「Sort」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

Tomorrow, they are taking me to the authorities, who will house me in something that is not an orphanage, but still doesn't sound like the sort of home we were really hoping for.例文帳に追加

明日僕は当局に 連れていかれます 孤児院ではなく どこか収容先を探してくれる でも普通の家庭であればと 心から願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, the story of a piece of rice cake, which is made using a mortar, turning into a white bird is seen in the "Yamashiro-koku Fudoki" (regional gazetteers of Yamashiro Province) and other records, and that implies some sort of a connection to a white bird. 例文帳に追加

が、碓から生み出される餅が白鳥に変身する話が『山城国風土記』などに見られ、白鳥との関連も伺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Yamabushi monk was supposed to be worldly minded, arrogant and self-centered, and was supposed to transmigrate after death, but some people assumed and interpreted the realm of Tengu as a sort of devildom. 例文帳に追加

山伏は名利を得んとする傲慢で我見の強い者として、死後に転生し、魔界の一種として天狗道が、一部に想定されて解釈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long cords attached to the collar are folded at the center and kagero is made there and both ends are suspended long and made into a ninamusubi (a sort of decorative knot). 例文帳に追加

襟につけられた紐は、長い紐を二つ折りにした中央で蜻蛉を作り、その両端を長くたらして、そこに蜷結びを施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 例文帳に追加

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 - Tanaka Corpus

These songs were sung in side shows of Kagura, and songs such as osaibari (first half part of Kagura), kosaibari (second half part of Kagura), soga (a sort of songs and ballads which were popular among nobles, samurais and Buddhist priests in a period from the middle of the Kamakura era to the Muromachi era), and Zoka (Other Poetry) were originated from Saibara. 例文帳に追加

神楽の余興にもこれがうたわれていて、大小前張、早歌、雑歌の類は、もとは催馬楽からでたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Osuminokuni Fudoki" (the records of the geography of Osumi Province), initial Japanese sake was also a sort of such alcohol (refer to the section of Ancient Times in the article of History of Japanese Sake). 例文帳に追加

初期の日本酒もその一種であったことが『大隅国風土記』にうかがえる（参照日本酒の歴史口嚼ノ酒（くちかみのさけ）とカビの酒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."例文帳に追加

「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」 - Tatoeba例文

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.例文帳に追加

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 - Tatoeba例文

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.例文帳に追加

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 - Tatoeba例文

The exchange sort is done by comparing every two numbers in the list, and swapping them if the second number is less than the first. 例文帳に追加

交換ソートはリスト中のすべての二つの数を比較し、二番目の数が一番目のより小さければそれらを入れ替えるという仕方で行われる。 - コンピューター用語辞典

In Windows, using an import library is sort of like using "importspam"; it gives you access to spam's names, but does not create a separate copy.例文帳に追加

Windows ではインポートライブラリの使用は "import spam"とするようなものです; この操作によって spam の名前にアクセスできますが、コードのコピーを個別に作成したりはしません。 - Python

The subtledistinction between 'nfl' and 'stdname' is that the standard name is a sort of the name as printed, which means that the embedded line numbers get compared in an odd way.例文帳に追加

'nfl' と 'stdname' はやや異なる点があります。 標準名(standard name)とは表示欄の名前なのですが、埋め込まれた行番号の文字コード順でソートされます。 - Python

The Cimplementation of Python 2.3 and newer makes the list appear empty for the duration, and raises ValueError if it can detect that the list has been mutated during a sort.例文帳に追加

Python 2.3以降 の C 実装では、この間リストは空に見えるようになり、並べ替え中にリストが変更されたことが検出されると ValueErrorが送出されます。 - Python

To provide a lighting system for an elevator car capable of mounting and removing its illumination cover from inside of the car irrespective of the sort of the lighting system installed inside the car.例文帳に追加

かご内の照明装置の種類にかかわらず、かご内から照明カバー着脱が行なえるエレベーター乗りかごの照明装置の提供。 - 特許庁

The sorting sections 14, 15 by number of pieces sort the groups consisting of the postal objects 1 below the regulated number of pieces to these integrating sections 14a, 14b, 15a, 15b by every prescribed number of pieces.例文帳に追加

また、部数別区分け部１４，１５は、規定部数に満たない郵便物１からなるグループを、集積部１４ａ，１４ｂ，１５ａ，１５ｂに所定部数ごとに振り分ける。 - 特許庁

To perfectly prevent the wrong housing and the wrong discrimination of sort of cases when housing different sorts of interior parts in cases formed into the same shape.例文帳に追加

同一形状のケース類に、品種が異なる内装部品を収納するときの収納間違いやケース類の品種の識別間違いを完全に防止する。 - 特許庁

To separate/sort a mixture of a plurality of components surely by simple constitution without generating clogging and dust.例文帳に追加

目詰まりや粉塵を生じさせることがなく、簡易な構成で複数種の混合物体を確実に分離・選別することができる選別機を提供する。 - 特許庁

To provide a screening method of a new aging improvement material and a skin medicine for external application that is useful for improving aging by applying this sort of technique.例文帳に追加

新規の老化の改善素材のスクリーニング方法の提供並びにこの様な技術を応用し、老化の改善に有用な皮膚外用剤の提供する。 - 特許庁

The base material or the part of the base material is desirable to consist of one sort of metal or a complex of two or more sorts of the metal or an alloy.例文帳に追加

前記基材もしくは基材の一部が、１種の金属あるいは２種以上の金属の複合体または合金からなることが好ましい。 - 特許庁

A managing computer 11 acquires the sort of operation information of a managed computer 15 by inquiring the managed computer 15 at the start of remote operation.例文帳に追加

管理コンピュータ１１は、遠隔操作の開始時に、管理対象コンピュータ１５に問い合わせて管理対象コンピュータ１５の操作情報の種別を取得する。 - 特許庁

The sorting unit 4 performs a sorting operation to sort the products transferred from the weight determination unit 2 from a regular transfer passage to another place.例文帳に追加

振り分けユニット４は、重量判定ユニット２から搬送されてくる物品を正規の搬送路から別の場所に振り分ける振り分け動作を行う。 - 特許庁

To provide an electrodeless fluorescent lamp apparatus having a construction suitable for mass production and manufactured at cost lower than that of such sort of known former ones.例文帳に追加

量産に適した構造を備え、既知のこの種無電極形蛍光ランプ装置よりコストダウンを図ることができる無電極蛍光ランプ装置を提供する。 - 特許庁

Companies are required a certain percentage of Tier 1 supplier emissions in reporting: this probably aims to introduce a sort of competition among reporting companies to include more Tier 1 emissions. 例文帳に追加

排出量を算定したTier1サプライヤーの割合の報告を要求するのは、企業にTier1サプライヤーの排出量算定を競わせようとの意図であろう。 - 経済産業省

But it is, by common admission, better for the general interest of mankind, that persons should pursue their objects undeterred by this sort of consequences. 例文帳に追加

人々がこうした結果にくじけることなく、その目的を追求することは、一般に認められているように、人類全体の利益にはより良いことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He therefore asserts that the space spanned by hacker projects, is not the noosphere but a sort of dual of it, the space of noosphere-exploring program projects. 例文帳に追加

ここからかれは、ハッカーのプロジェクトが覆っている空間はノウアスフィアではなく、むしろその分身のような、ノウアスフィアを探索するプログラム・プロジェクトだと主張する - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; 例文帳に追加

去年の秋、東部からもどってきたぼくは、世間というものがいつまでも軍服を着、その道徳観に「気をつけ」みたいにしていて欲しい気分だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement:"There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired." 例文帳に追加

「世の中にいるのは、追う者、追われる者、忙しい者、そしてくたびれた者、ただそれだけだ」という激しく興奮した声が頭の奥で響きはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end. 例文帳に追加

だからかれはジェイ・ギャツビーというまさしく17才の少年が思いつきそうな人格を考案し、その構想に最後まで忠実だったわけだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree. 例文帳に追加

ただ一つ困ったことに、フラミンゴがお庭のむこう側にいってしまっていて、そこでアリスが見たところ、木にとびあがろうとして、むだにがんばっています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

but Jack kept shouting at him that if any fellow tried that sort of a game on with his sister he'd bloody well put his teeth down his throat, so he would. 例文帳に追加

しかしジャックは彼に向かって、誰だって妹をそんなふうにからかうやつはこっぴどくその歯をのどにおしこんでやるとどなり続け、そうしようとした。 - James Joyce『下宿屋』

and one of those experimental orders which pass like waves over bureaucracy had decreed first that all visitors should change their clothes for a sort of official sackcloth, 例文帳に追加

官僚主義の世渡りから真っ先に出された命令というのが、訪問者はまず当局の用意した懺悔服みたいな衣服に着替えるというものだった。 - G.K. Chesterton『少年の心』

These are the sort of accusations to which, as we were saying, you, Socrates, will be exposed if you accomplish your intentions; you, above all other Athenians. 例文帳に追加

「いいかね、そなたのやらんとすることは罪にあたるのだ。それにだ、ソクラテス。そなたが目的を果たしたら、他のアテネ人以上の罪を犯すことになるのだぞ。」 - Plato『クリトン』

It is a foolish feeble sort of a flame, you may say; but it is so hot that scarcely any common flame gives out so much heat. 例文帳に追加

はかない、弱々しい感じの炎だな、と思うかもしれませんね。でもすごく高熱で、そこらの炎なんかとは比べものにならない熱を出します。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide an inexpensive color laser beam printer in which the sort of integrated circuits to be managed is prevented from being increased by using the same sort of integrated circuits and the unit price of each integrated circuit is reduced by increasing the number of purchase lots.例文帳に追加

本発明は、集積回路を同一品とし、管理する集積回路の品種増加を防止すること、購入ロット増大による集積回路の単価を低減して安価なカラーレーザビームプリンタを提供すること、及び全アドレスを検出可能としない場合に集積回路への入力信号数を削減することを課題とする。 - 特許庁

In the occurrence of a carrying error of form, the sort pocket numbers of the forms sorted just before it are displayed in contrast with a series of numbers given to the forms, whereby an operator can easily determine to which number of the sort pocket the form with the carrying error is to be sorted while seeing the display.例文帳に追加

また、帳票の搬送エラーが発生した場合、直前までにソートされた帳票それぞれのソートポケット番号を帳票に付与された一連番号と対照させて表示させ、オペレータにとってその表示を見て搬送エラーを起こした帳票をどの番号のソートポケットにソートすべきか容易に判断させる。 - 特許庁

To provide a conveyor system equipped with a hand sorting line to receive objects from a freight car and sort them by hand for each destination and an automatic sorting line to automatically sort by machine for each destination, capable of casting objects easily onto any of the two lines while a drop of the handing efficiency in each line is precluded.例文帳に追加

貨物車両の荷受と、行き先毎に手仕分けする手仕分けラインと、行き先毎に機械で自動仕分けする自動仕分けラインとを備えたコンベアシステムにおいて、それそれのラインでの物品の処理効率の低下を防止しつつ、両方のラインに容易に物品を投入することができるコンベアシステムを提供する。 - 特許庁

According to the position sensing information given by the stored position sensing means 17, the computer 15 manages which sort of work 18 exists in which place in the sub-conveyor 11, and even if different sorts of works are transported in the sub-conveyor 11, the works of the sort to be shipped are shipped only in the number to be shipped.例文帳に追加

コンピュータ１５は、入庫位置検出手段１７からの位置検出情報により、サブコンベア１１内のどの場所にどの品種のワーク１８が存在するかを管理し、そして、サブコンベア１１内で複数の品種のワークが搬送されていても、出荷すべき品種のワークを、出荷すべき台数のみ、出荷する。 - 特許庁

A second target computer receives first information including a start failure rate of each configuration change sort concerned with the predetermined application from the analysis computer 101, and displays the configuration change sort causing failures in the start of the predetermined application based on the start failure rate.例文帳に追加

第２目標コンピュータは、前記分析コンピュータ１０１から前記所定のアプリケーションに関する構成変更の種別毎の起動失敗率を含む第１の情報を受信し、前記起動失敗率に基づいて、前記所定のアプリケーションの起動が失敗する原因となる構成変更の種別を表示する。 - 特許庁

When the index of the extracted index word has been already stored in the index storage part, the index sort acquisition part acquires the index type and the index size from the index storage part and the index sort determination part determines the index type of the prepared index from the index type and the index size to include the index size within an upper limit value.例文帳に追加

索引種類取得部は索引記憶部に前記抽出索引語の索引が格納済みの時はその索引種類と索引サイズとを索引記憶部から取得し、索引種類決定部はこの索引種類と索引サイズから作成索引の索引種類を決定することで、索引サイズを上限値以内にする。 - 特許庁

In the guarantee information management system 1, a receiving part 2 receives the purchaser data and guaranteed contents data of each product which are transmitted from a retail store terminal 20 or the like selling the product and a data sort control part 3 stores the guaranteed contents data of the product so as to sort the data in each purchaser.例文帳に追加

この発明保証情報管理システム１では、製品を販売した小売店端末２０…から送信された各製品の購入者データ及び保証内容データを受信部２において受信した後、データ分類制御部３において各製品の保証内容データが購入者ごとに分類可能に格納される。 - 特許庁

In the data display system 100, a PDA 1 recognizes the stand ID of a stand 2 to be loaded, acquires the sort of display data stored in a display setting file correspondingly to the the stand ID and requests a server 4 to transmit the display data of the acquired sort.例文帳に追加

本発明に係るデータ表示システム１００によれば、ＰＤＡ１は、装着されるスタンド２のスタンドＩＤを認識し、表示設定ファイルにおいて当該スタンドＩＤと対応付けて記憶されている表示データの種類を取得し、サーバ４に、取得された種類の表示データの送信要求を行う。 - 特許庁

Moreover, if conveyance error of the business form occurs, respective sort pocket numbers of the business forms sorted immediately before the occurrence of conveyance error are contrasted with a series of numbers given to the business forms and are display so that an operator can easily judge in which number sort pocket the business forms causing the conveyance error is sorted by seeing the display.例文帳に追加

また、帳票の搬送エラーが発生した場合、直前までにソートされた帳票それぞれのソートポケット番号を帳票に付与された一連番号と対照させて表示させ、オペレータにとってその表示を見て搬送エラーを起こした帳票をどの番号のソートポケットにソートすべきか容易に判断させる。 - 特許庁

A file input means 15 reads the input files by the set file system, a record selection processing means 16 and a record recompilation processing part 17 select and recompile records by the set record selecting conditions and the record recompiling conditions and a sort/merge executing means 18 executes sort/merge.例文帳に追加

ファイル入力手段１５は、設定されたファイルシステムで入力ファイルを読み込み、レコード選択処理手段１６およびレコード再編成処理手段１７が設定されたレコード選択条件およびレコード再編成条件でレコードの選択および再編成を行い、ソート・マージ実行手段１８がソート・マージを実行する。 - 特許庁

When a sort selecting instruction for inverting the assignment order of main IDs is outputted from the control panel 9 to a controller 11, the controller 11 performs sort processing for changing the ascending order into the descending order or changing the descending order into the ascending order and inverts the assignment order of main IDs assigned to the image file information 41.例文帳に追加

コントロールパネル９からメインＩＤの割付順序を逆にするためのソート選択指示がコントローラ１１に出力されると、コントローラ１１は、昇順を降順に、又は降順を昇順に変更するためのソート処理を行い、画像ファイル情報４１に割付けたメインＩＤの割付順序を逆にする。 - 特許庁