「This Is The Sharp」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for introducing the gene into the plant cell 1 by Agrobacterium method is characterized by bringing the plant cell into contact with a finely uneven surface 2 having sharp fine unevenness to form wounds 7 on the surface of the plant cell 1, and introducing the gene into the plant cells 1 by the Agrobacterium method.例文帳に追加

アグロバクテリウム法により植物細胞１に遺伝子を導入する方法であって、鋭利な微細凹凸を有する微細凹凸面２に植物細胞１を当接させて該植物細胞１の表面に傷７を付け、この植物細胞１にアグロバクテリウム法で遺伝子を導入するものである。 - 特許庁

In this case, when the linear solenoid LS comes into ground short circuit, the output voltage VB from the current detection circuit 10 shows a sharp rise, however, the state is reflected immediately to the output voltage VC of the integration circuit 700 through a diode D3 connected in parallel to the resistance element RA.例文帳に追加

ここで、リニアソレノイドＬＳがグランドショートとなると電流検出回路１０からの出力電圧ＶB が急峻な立上がりとなるが、抵抗素子ＲA に並列に接続されたダイオードＤ3 を介して積分回路７００の出力電圧ＶC に直ちに反映される。 - 特許庁

The tip structure includes a sharp blade, and this blade is arranged so that the length of the blade will become substantially in parallel with a horizontal movement direction of the tip structural when the tip structure bends and crosses the terminals of the electronic parts.例文帳に追加

本発明の先端構造体は鋭利なブレードを有し、このブレードは先端構造体の上部表面上で、ブレードの長さが、先端構造体が撓んで電子部品の端子を横断する際の先端構造体の水平移動方向と実質的に平行となるように配向されている。 - 特許庁

In the meantime, immediately prior to driving out of the toll road, this definite signal is transmitted to the side of the toll road control organization 64 by depressing a confirm button, for example, a 'sharp' sign button of the portable telephone 60, simultaneously with operating of the on-hook 61 of the portable telephone 60.例文帳に追加

なお、有料道路から出る直前においては前記携帯電話器６０のオンフック６１の操作と同時に、確定ボタン、例えば携帯電話器６０のシャープのボタンを押して、この確定信号を有料道路管理組織６４側へ送信する。 - 特許庁

The tip end structure body has a sharp blade, and this blade is arranged so that the length of the blade will become substantially in parallel with a horizontal movement direction of the tip end structural body when the tip end structure body bends and crosses the terminals of the electronic parts.例文帳に追加

本発明の先端構造体は鋭利なブレードを有し、このブレードは先端構造体の上部表面上で、ブレードの長さが、先端構造体が撓んで電子部品の端子を横断する際の先端構造体の水平移動方向と実質的に平行となるように配向されている。 - 特許庁

When the diamond membrane thus anodically oxidized is used in a solution of uric acid and ascorbic acid, from DPV in this solution, it can be measured that a peak of uric acid(UA) is sharp and clear and a peak of ascorbic acid(AA) is broad and obscure.例文帳に追加

このようにして陽極酸化処理されたダイヤモンド薄膜を使用して尿酸とアスコルビン酸の溶液におけるＤＰＶから、尿酸（ＵＡ）のピークはシャープで明瞭であり、アスコルビン酸（ＡＡ）のピークはブロードで不明瞭であることが測定できた。 - 特許庁

If the dirt attached to the sharp tip part of the electrode 7 contributing to ion generation is selectively removed, cleaning can be fulfilled fully, and since the electrically heating capacity for the electrically cleaning mechanism need not be so high, this contributes to make the device simplified.例文帳に追加

この場合、イオン発生に寄与する電極７の先鋭な先端部に付着した汚れを選択的に除去するようにすれば、クリーニングの目的は十分に果たすことができ、かつ電気的クリーニング機構による電気的発熱能力をそれほど高くしなくともよいから、装置の簡略化にも寄与する。 - 特許庁

This hopper 1 is used for storing and discharging item formed into a particle shape, the hopper comprises a plate 10 arranged at the inner surface near a discharging port 1h and a vibrating means 11 for vibrating the plate 10, and the end extremity part at the discharging port 1h in the plate 10 has a sharp shape.例文帳に追加

粒状に形成された物体の収容排出に使用されるホッパー１であって、排出口１ｈ近傍における内面に設けられたプレート１０と、プレート１０を振動させる振動手段１１とを備えており、プレート１０における排出口１ｈ側の端部先端が尖っている。 - 特許庁

In particular, training people who have quit jobs is an important public vocational training program to provide security and safety in the daily life of Japanese citizens as the safety net of employment. And this training program is also quickly and flexibly utilized a sharp rise in unemployed workers due to rapid recessions these days.例文帳に追加

また、特に「離職者訓練」は、雇用のセーフティネットとして国民生活の安心と安全のために実施すべき重要な公共職業訓練の一つであり、昨今の急速な景気後退による離職者の急増に対しても迅速かつ柔軟に対応している。 - 経済産業省

In this way, a sharp distinction can be surely made between the reflected wave 34 from residual parts excluding the tag 12 for position detection and the reflected wave 34 from the tag 12 for position detection by using the tag 12 for position detection whose reflection state is changeable.例文帳に追加

このように反射状態を変更可能な位置検出用タグ１２を用いることによって、位置検出用タグ１２を除く残余の部位からの反射波３４と、位置検出用タグ１２からの反射波３４とを確実に峻別することができる。 - 特許庁

This lacrimal punctum plug to be inserted between a lacrimal punctum and a tear small duct is provided with a shaft 22, a tapered tip 21 on one end of the shaft, a disk-shaped flange 23 on the other end of the shaft, and a sharp-pointed member 91 attached to the tapered tip 21 in the lateral direction.例文帳に追加

涙点−涙小管に挿入される涙点プラグにおいて、シャフト２２とシャフトの一端に取り付けられた先端部２１とシャフトの他端に取り付けられたツバ２３を備え、先端部の先から側面にかけて先の尖った部材９１が取り付けられている。 - 特許庁

In this case, the depth of cut by the ball end mill in a worked surface B is gradually increased toward the joint A so that an angle α formed by each boundary line D of the worked surface B and non-worked surface C formed on both side groove surfaces of the female screw groove 22 becomes sharp.例文帳に追加

このとき、雌ねじ溝２２の両側溝面に形成される加工面Ｂと非加工面Ｃの各境界線Ｄのなす角度αが鋭角となるように加工面Ｂのボールエンドミルによる切込量をつなぎ目Ａに向かって漸増した。 - 特許庁

This punctual implement 1 indicated in Figure 2 is provided with the needle tube (needle body) 2 having a sharp needle tip 21 at a tip part, a hub 3 fixed to the base end part of the needle tube 2, a protector 4 turnably installed to the hub 3 and a sealing member 7 provided inside the protector 4.例文帳に追加

図２に示す穿刺具１は、先端部に鋭利な針先２１を有する針管（針体）２と、この針管２の基端部に固定されたハブ３と、ハブ３に対して回動可能に設置されたプロテクタ４と、プロテクタ４内に設けられた封止部材７とを備えている。 - 特許庁

In this case, the registration mark 91 is distinguished using the color tone information indicating a significantly sharp contrast between the background color and the registration mark 91.例文帳に追加

演算装置３０が見当マーク９１を識別する際は、背景板を回転させるモータを駆動し、背景色が白色と黒色のそれぞれの場合で見当マーク９１の色調情報を測定し、背景色と見当マーク９１のコントラストが大きい色調情報を用いて、見当マーク９１は識別される。 - 特許庁

In this method, a blade 2 formed of at least one slender thin blade 3 with a sharp tip 3a is advanced into the axial direction from one end face of an elastic foam 1 to the other end face to cut the inside of the elastic foam 1 and form a slit-like prepared hole for shaft insertion.例文帳に追加

先端３ａが尖鋭な少なくとも１枚の細長い薄刃３からなる刃物２を、弾性発泡体１の一端面から他端面に向かって軸線方向に進入させることにより、弾性発泡体１の内部を切断し、軸挿入用のスリット状の下孔を形成する。 - 特許庁

To provide a technique for obtaining accurate energy spectral for obtaining a sharp electron image by suppressing the charging or potential strain on the surface of an insulator sample, caused when the insulator sample is observed in the field of an photoemission electron microscopic technique, and to provide a photoemission electron microscope that applies this technique.例文帳に追加

放射電子顕微鏡技術の分野において、絶縁物試料を観察した際に生じる試料表面の帯電や電位歪みを抑制し、鮮明な電子像を得て正確なエネルギースペクトルを得るための手法と、それを応用した放射電子顕微鏡の提供。 - 特許庁

In this case, to prevent sharp deceleration in travel due to a decrease in a flow rate at the travel side, the pump lines of both pumps 19, 20 are made to communicate with each other at an intermediate position B through a communicating path 27 so that part of oil at the work side is sent to the travel side.例文帳に追加

この場合、走行側の流量減少による走行の急減速を防止するために、中間位置Ｂで両ポンプ１９,２０のポンプラインを連通路２７によって連通させ、作業側の油の一部を走行側に送るように構成する。 - 特許庁

To provide a concealment card which is of a simple construction having a sharp fluorescent pattern which can be certainly distinguished by ultraviolet irradiation from the surface of a concealing layer but is not visible by a solar light or an indoor illumination, and a method for manufacturing this concealment card.例文帳に追加

簡単な構成を有する隠蔽カードであって、隠蔽層表面からの紫外線照射によって確実に識別でき、かつ太陽光や室内光によっては視認できない鮮明な蛍光絵柄を有する隠蔽カード、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This driving method makes high luminance and power-saving compatible and displays a piture which is of faithful and of highly sharp by detecting the APL of an inputted video signal and by controlling luminance of the picture while changing the number of discharge times of a PDP in accordance with these APL information.例文帳に追加

入力映像信号のＡＰＬを検出し、このＡＰＬ情報に応じてＰＤＰ放電回数を変化させて輝度制御を行うことにより、高輝度と省電力の両立を図り、忠実で鮮鋭度の高い画像表示が実現できる。 - 特許庁

In this method, a flat arranged material belt is constructed between an upper die and a lower die with a plurality of frames and at least one continuous wedge surface, a sharp fitting groove and a V-shaped vessel are gradually formed with the upper and lower dies by technique such as pressing work and cold forging work on the upper and lower surfaces of the material belt.例文帳に追加

本方法は、複数のフレームにより平整な原料ベルトを上金型、及び、下金型の間に架設し、プレスと冷間鍛造加工等の技術により、前記上下金型を序々に前記原料ベル上下表面で少なくとも一つの連続楔形面、尖嵌溝、及び、V字槽を形成する。 - 特許庁

In this inspection method, a needle tip of a probe provided with the sharp needle tip having a hardness of a range over from HV500 to HV100 is pressed onto an electrode of a substrate for display to bring contact face pressure between the electrode and the needle tip into 0.04-0.06 g/μm^2.例文帳に追加

検査方法は、ＨＶ５００からＨＶ１０００の範囲の硬度を有する先鋭な針先を備えたプローブの前記針先を表示用基板の電極に、前記電極と前記針先との接触面圧が１平方μｍ当たり０．０４ｇから０．０６ｇとなる力で、押圧することを含む。 - 特許庁

Japan has developed industrial technologies for water usage and treatment and water-saving, founded on environmentally-friendly cyclic water management technologies and society. This is based on its experience of tackling pollution in the 1970s and sharp increases in the population and water demand during the rapid economic growth period through, for example, water-saving efforts.例文帳に追加

我が国は、1970年代の公害や、高度経済成長期の人口急増及び水需要拡大に対し、節水等で対応した経験から、水利用・処理等に関する産業技術と「省水型・環境調和型・循環型」の水管理技術及び社会システムを培ってきた。 - 経済産業省

Article XIX of the GATT permits the imposition of safeguard measures (that is, emergency import restrictions) to counteract sharp and sudden increases in imports. Under this Article, import restrictions may be imposed if certain conditions are met: experience of serious injury by the domestic industry, no discrimination in application, and causal relationship between imports and injury.例文帳に追加

GATT 第19条は、輸入急増に対応するためのセーフガード措置について規定しており、一定の要件（国内産業への重大な損害発生、輸入と損害の因果関係、無差別原則による発動）の下で輸入制限を行うことを認めている。 - 経済産業省

A.Regarding the prospect of the economy, I would like you to ask Minister Ota. Generally speaking, a sharp increase in losses related to bad loan disposals is evidence of an economic downturn, so we must reverse this trend as soon as possible. 例文帳に追加

答）景気の動向についての見通しは大田大臣に聞いていただきたいですが、一般的にこのような不良債権処分損が増大するというのは、景気が良くない方向に向かって動いている証（あかし）ですから、できるだけ早くこうした流れを転換させていく必要があるかと思います。 - 金融庁

By this method, the tip of the probe is formed into a sharp fine wire structure to enhance probe precision.例文帳に追加

特定の微細な直径の貫通孔を有するマスクを既存プローブ先端に当接し、電着液の中に浸漬し、磁性材料を該マスク貫通孔を介し、貫通孔を一種のテンプレートとして電着し、先端が鋭敏な細線構造とし、プローブ精度高めるものである。 - 特許庁

This brush toothpick is constituted of a main body 1 equipped with a sharp point part 1 which can be inserted in gaps between teeth, a grip part 12 formed into an easily holdable shape, and a connection part 13 to connect the both parts and a cleaning member 2 to be mounted on the connection part 13.例文帳に追加

歯の隙間に差し込み可能な先鋭突部１１、把持容易に形成されたグリップ部１２、及び、前記両部を連結する連結部１３を備えるブラシ本体１と、連結部１３に装着されるクリーニング部材２とからなるブラシ楊枝である。 - 特許庁

(Housing prices)As examined in Section 1 of this chapter, housing prices also risen also in China amid global monetary easing after the failure of Lehman Brothers, and there is a concern that a sharp decline in soaring housing prices could lead to a hard landing for the Chinese economy.例文帳に追加

（住宅価格）本章第1 節でも見たように、リーマン・ショック後の世界的な金融緩和の中で、中国においても住宅価格が上昇し、もし高騰した住宅価格が急落すれば、中国経済のハードランディングにつながる恐れがあると懸念されている。 - 経済産業省

This rat invasion-preventing tool is characterized by bundling/fixing a plurality of steel needles (21, 22, 23---) having sharp tip ends with a central joining terminal (11) in an almost equivalent distance as radiating in upward direction, and also installing a plurality of similar steel needles (31, 32, 33---) in the almost same distance as radiating in downward direction.例文帳に追加

本発明は、中央部接続端子（１１）にて、束ね固定して上方に先端が鋭利に尖った鋼鉄製針複数本（２１，２２，２３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状にして、下方にも同じ鋼鉄製針複数本（３１，３２，３３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状に取り付けことを特徴とする。 - 特許庁

Because a rear seal crest 16 and a rear end surface 18 in this rubber plug are continued through a sharp edge part 19, it is unnecessary to smoothly continue molding surfaces 25A, 26A of peripheral surface molding die 25 and a rear end surface molding die 26 in the edge part 19.例文帳に追加

後側シール山１６と後端面１８とは角付けされた縁部１９によって連続しているため、この縁部１９において外周面成型用金型２５と後端面成型用金型２６の成形面２５Ａ，２６Ａ同士を滑らかに連続させる必要がない。 - 特許庁

According to this flattening device 10, a chamfering stage 23 is mounted on the flattening device 10 mounted with a rough grinding stage 18, a precise grinding stage 20 and a polishing stage 22 of the wafer 28, and a sharp edge part 28A of the polished wafer 28 is chamfered by the chamfering stage 23, and thereafter the wafer 28 is housed in the cassette 26.例文帳に追加

本発明の平面加工装置１０によれば、ウェーハ２８の粗研削ステージ１８、精研削ステージ２０、及び研磨ステージ２２が搭載された平面加工装置１０に面取りステージ２３を搭載し、面取りステージ２３によって研磨後のウェーハ２８の鋭利なエッジ部２８Ａを面取りした後、ウェーハ２８をカセット２６に収納する。 - 特許庁

This intake structure for an engine is provided with a tangential port 3 adjacent to a swirl port an exit part 9 of the tangential port 3 is bent with respect to the main port part 10 and at the bent part 11, an inner wall 12, at least facing a direction opposite the intake air flow coming from the swirl port is formed into a sharp edge.例文帳に追加

本発明に係るエンジンの吸気構造は、スワールポートに隣接してタンジェンシャルポート３を設け、このタンジェンシャルポート３の出口部９を主ポート部１０に対し屈曲させると共に、屈曲部１１において、少なくともスワールポートから向かってくる吸気流れに対向する向きの内壁１２をシャープエッジに形成したものである。 - 特許庁

This biosensor serving also as the punctual needle is provided with the hollow needle 2 of an electrically conductive hollow punctual member having a sharp tip, a measurement electrode 4 covered with an insulating coating film 3 is arranged inside the hollow needle 2 and an enzyme reaction layer 1 is installed so as to cover the cross section of the measurement electrode on a tip part side.例文帳に追加

尖鋭な先端を有し導電性の中空穿刺部材の中空針２を備え、絶縁性被覆膜３で覆われた測定極４が、前記中空針内に配置されており、先端部側の測定極断面を覆うように、酵素反応層１が設置されている穿刺針兼用バイオセンサを得ることができた。 - 特許庁

In this manufacturing method, electric field intensity at the tip of an emitter is enhanced by forming the emitter formed of a carbon film 2 into a needle-like projection structure having sharp tips and by forming a gate 3 in its extreme vicinity, and a threshold voltage is lowered and current density is heightened by uniformly forming the minute needle-like emitter all over the region of the emitter.例文帳に追加

炭素膜からなるエミッタを先端が先鋭な針状の突起構造とすること、ごく近傍にゲートを形成することによって、エミッタ先端への電界強度が高くなり、更にその微細な針状エミッタをエミッタ領域一面に均一に形成することにより、しきい値電圧を低くし、電流密度を高くすることができる。 - 特許庁

This firing iron for removing cattle horns, in which a joint pipe 4 is connected to a tip of a gas pipe 3, and the firing iron is formed at the tip of the joint pipe 4, is characterized by forming several shapes of cap-like members 10, ring members 11 and tip-sharp hemostatic members 14 in the tip portion.例文帳に追加

ガス管３の先端に継手パイプ４を接続し、この継手パイプ４の先端を焼烙ごてに形成する牛の除角用焼烙ごてにおいて、こて先部５を牛の月令に対応する形状や焼烙面積を備える複数の形としてキャップ状体１０、リング体１１や先端が鋭角な止血部１４に形成した。 - 特許庁

This penetration endurance evaluating testing device for evaluating the penetration endurance of the sheet-like material by freely dropping the sharp cutting tool in the vertical direction, comprises a mechanism part for freely dropping the cutting tool from an arbitrary height, and the penetration profile of a multilayer structure is measured by continuously measuring the damping energy from the collision of the cutting tool with the sample to its stop.例文帳に追加

鋭利な刃物を鉛直方向に自由落下させて、シート状材料の耐貫通性を評価するための装置において、刃物を任意の高さから自由落下させる機構部と、刃物が試料に衝突してから停止するまでの減衰エネルギーを連続的に測定することにより多層構造物の貫通プロファイルを測定することを可能とした耐貫通性評価装置とする。 - 特許庁

In the rock drill in which at least one spiral rail 2 with a spiral shape and an insert 3 made of a hard material on which rotational and hitting stresses are at least partly applied are provided and at least one guide end edge 6 is provided on this insert, the guide end edge 6 is constituted in a shape with a sharp angle α to the axial line A of the tool.例文帳に追加

少なくとも１個の螺旋形状の螺旋軌条２と、少なくとも部分的に回転及び打撃の応力が加わる硬質材料のインサート３とを設け、このインサートには少なくとも１個の案内端縁６を設けた削岩ドリルにおいて、案内端縁６をツール軸線Ａに対して鋭角の角度αをなす形状に構成する。 - 特許庁

This bottom and dedendum surface treatment method comprises the steps of separating the abnormal surface layer of a bottom and a dedendum by projectedly blowing highly hard grain materials with sharp tip edge together with air from a nozzle onto the bottom and dedendum of the heat treated gear and applying a shot peening to the bottom and dedendum without the abnormal surface layer in such peening conditions that a specified residual stress distribution curve is obtained.例文帳に追加

熱処理を施した歯車の歯底及び歯元に対し、先角形状の高硬度粒材をノズルからエヤ−と共に吹き付け投射して歯底及び歯元の表面異常層を剥離する工程と、該表面異常層を剥離させた歯底及び歯元に対し、所望の残留応力分布曲線が得られるピ−ニング条件でショットピ−ニングを施す工程と、を具備する。 - 特許庁

This image forming apparatus is equipped with a heating control part 78 for controlling the heating behavior to the medium to be recorded and has a high sharpness control mode for making the subliming fixing characteristics to the fixed layer of ink obtained through heating highly sharp by the heating control part and a wide density dynamic range control mode for setting the subliming fixing characteristics to a wide density dynamic range.例文帳に追加

被記録媒体に対する加熱挙動を制御する加熱制御部７８が備えられ、この加熱制御部は加熱を通じて得られるインクの定着層へ昇華定着特性を高シャープネスとする高シャープネス制御モードとその昇華定着特性を広い濃度ダイナミックレンジとする広濃度ダイナミックレンジ制御モードを有する。 - 特許庁

This dominator 1 having a head end part made of at least forked part 10 and a rod part 20 extended and provided from the forked part 10 can more certainly dominate the body of the objective person as it is hard to release domination by holding the head end part as a plurality of sharp projected parts 16 are provided at least on a part of the head end part.例文帳に追加

本発明の制圧器具１は、少なくとも二股状部１０と、該二股状部１０から延設される棒状部２０と、からなる先端部を有する制圧器具１であって、先端部の少なくとも一部に尖鋭な複数の突起部１６が設けられていることにより、先端部をつかんで制圧を解くことが困難となるため、より確実に対象者の身体を制圧することが出来る。 - 特許庁

This is a production system which includes partially variations in presentation pattern by combination of a color material and illumination, and realizes a large color variation by preparing illumination light having a sharp peak of spectral distribution and by selecting and using the illumination light with the peak coinciding with a peak of spectrum reflectance of the color material and the one not coinciding.例文帳に追加

色材と照明の組合せによる表現パターンの変化を一部に含んでなる演出システムであって、照明光に鋭い分光分布のピークを持つものを用意し、そのピークが色材の分光反射率ピークと一致するものとしないものを選択して用いることで大きな色変化を実現する。 - 特許庁

Projections 41 each having a sharp tip and a profile formed into a mountain-like shape are formed on an insulation material 40 of the wiring board by means of etching, a metal layer 42 comprising a first metal layer 1 and a second metal layer 2 is formed on the formed projections 41, and thus, bumps 7 comprising the projections 41 and the metal layer 42 are formed on this projecting electrode 51.例文帳に追加

配線基板の絶縁基材４０に先端を尖らせた縦断面形状が山形となる突起４１をエッチング処理により形成し、形成した突起４１の上に第１の金属層１及び第２の金属層２からなる金属層４２を形成してこれら突起４１と金属層４２とからなるバンプ７を突起状電極５１上に形成する。 - 特許庁

Furthermore, this preparation is also useful as a preparation excellent in terms of administration management with slight content variation and in handleability regarding weighing and aliquot packaging operations and the like and productivity, because of being excellent in the medicament's elution tendency and absorbability in the digestive tracts and in the uniformity of content by granular sizes and having sharp granular distribution.例文帳に追加

また、本発明の製剤は、消化管内での薬物の溶出性および吸収性に優れ、優れた粒度別含量の均一性およびシャープな粒度分布を示すことにより、含量変動が少なく投薬管理の面に優れ、秤量や分包作業などの取扱性および生産性に優れた製剤としても有用である。 - 特許庁

In this joint structure 11 of an FRP structure 10 for jointing thick-walled members 1, 2 formed of FRP using a bolt 4 and a nut 5 to form the FRP structure 10, a thin plate member 13 having sharp protrusions 14 biting into FRP joint faces 12 of a joint part 11, on both faces is interposed between the FRP joint faces 12 to joint by the bolt.例文帳に追加

本発明に係るＦＲＰ構造物１０の継手構造１１は、ＦＲＰで形成した厚肉部材１，２をボルト・ナット４，５を用いて接合してＦＲＰ構造物１０を形成するためのＦＲＰ構造物の継手構造において、継手部１１のＦＲＰ接合面１２間に、その接合面１２に食い込む鋭利な突起１４を両面に有する薄板部材１３を介在させてボルト接合するものである。 - 特許庁

China and some parts of India (Tamil Nadu Province, for example) depend on groundwater due to a lack of rainfall. In accordance with the increasing water demand, water pumping exceeds groundwater recharge and the groundwater level is dropping by 2 to 3 meters annually. This has led to a concern over a sharp decline and potential depletion of groundwater and absolute water shortage in the future.例文帳に追加

中国及びインドの一部の地域（タミルナドゥ州等）では、雨水が少なく地下水に水源を依存しているが、水の需要増に伴って地下水の涵養量を超える過剰揚水が行われ、年間2～3mずつ地下水位が低下しており、地下水の激減と将来的な枯渇及び絶対的な水不足の懸念が高まっている。 - 経済産業省

This is due to an increase in food prices caused in part by reduced production of grain and oilseed crops due to natural disasters, and increased living costs (utility costs) reflecting increases in energy demand. The upward pressure on food prices which had been particularly sharp, was alleviated somewhat by increased food production from summer 2004 and over the entire year food prices rose 3.9%.例文帳に追加

これは、主に自然災害による穀物減産等を背景とした食料品価格上昇や、エネルギー需要の高まりを反映した住居費（光熱費）の上昇によるものであり、特に伸びが顕著であった食料品価格は、昨年夏季以降の食糧増産により上昇圧力が徐々に緩和され、通年では同3.9％となった。 - 経済産業省