「To sample」に関連した英語例文の一覧と使い方(358ページ目) - Weblio英語例文検索

A differential amplifier 16 differentially amplifies the detected voltage Vs of a transmission signal to be outputted in a burst shape and the reference voltage Vref outputted by a baseband modulator 2 and outputs an attenuation quantity control signal, and a baseband modulator 2 outputs a hold timing signal to a sample-and-hold circuit 17 at timing when the voltage Vs reaches nearly a means voltage.例文帳に追加

差動増幅器１６は、バースト状に出力される送信信号の検波電圧Ｖｓとベースバンド変調器２が出力する基準電圧Ｖref とを差動増幅して減衰量制御信号を出力し、ベースバンド変調器２は、検波電圧Ｖｓが略平均電圧Ｖａに達する時点ｔｓのタイミングでホールドタイミング信号をサンプルホールド回路１７に出力する。 - 特許庁

In the method of fitting the probe 2 to the lower end part of the sub-lance 4 and performing the temperature measurement of the molten metal, the molten metal surface level measurement and the pickup of the sample, the probe supplied from a probe holding box 1, is inclined and erected while carrying a probe supporting inclinable frame to a probe fitting position 13 of the sub-lance.例文帳に追加

サブランス４の下端部に装着され、溶融金属の温度測定、湯面測定、材料採取のうち１以上を行うプローブ２の自動装着方法において、プローブ収納箱１から供給された前記プローブを、プローブ支持起倒フレームが前記サブランスのプローブ装着位置１３まで搬送しながら傾倒し起立させることを特徴とするプローブ自動装着方法。 - 特許庁

This confocal laser scanning microscope having at least one detector 4 to detect detecting light 3 coming from at least one laser beam source 1 for irradiating a sample 2 is provided with additional light source 5 and 8 which are not single mode (TEM00) laser beam sources in order to extend the use of the CLSM while using the light source which is inexpensively acquired and operated.例文帳に追加

試料（２）を照射するための少なくとも１つのレーザ光源（１）および試料からくる検出光（３）を検出するための少なくとも１つの検出器（４）を有する共焦点レーザ走査顕微鏡は、獲得および運転が低コストである光源の使用に関して、ＣＬＳＭ用途を拡張するために、単一モード（ＴＥＭ００）レーザ光源ではない追加光源（５，８）が設けられる。 - 特許庁

To provide an estimation method of the history of a metal substance related to a metal reduced in surface thermal fluorescent quantity when not placed in the presence of moisture and increased in surface thermal fluorescent quantity in a case placed in the presence of moisture and capable of estimating whether the metal being a sample or a substance containing the same has history placed in the presence of moisture.例文帳に追加

水分の存在下に置かれない場合に、表面の熱蛍光量が小さく、水分の存在下に置かれた場合に、表面の熱蛍光量が増大する金属を対象とし、試料である当該金属あるいはこれを含む物質が、水分の存在下に置かれた履歴を有するか否かを推定することができる金属物質の推定方法を提供すること。 - 特許庁

The optimizing processing part 15 uses one or more learning sample data for learning one or more neural networks corresponding to the construction of an elevator group to create one neural network, and then it searches an optimum value for the weighting factor of the neural network in accordance with evolutionary calculation and optimizes the weighting factor of the car assignment part 12 in accordance with its searching result.例文帳に追加

最適化処理部15は、１或いは複数の学習用サンプルデータを用いて、エレベータ群の構成に応じた１或いは複数のニューラルネットワークの学習を行なうことにより１つのニューラルネットワークを作成した後、進化的計算法に従って該ニューラルネットワークの重み係数の最適値を探索し、その探索結果に基づいて前記かご割り当て部12の重み係数を最適化する。 - 特許庁

Between the samples 19 and merchandise selecting switches 9, a hot or cold display plate 17 is arranged, and red or blue arrows showing the direction of the sample 19 seen through this hole of the member 15 can be confirmed to strengthen the connection of the correspondence between the samples and the merchandise selecting switches and to prevent the hot or cold buttons from being pushed erroneously.例文帳に追加

商品サンプル１９と商品選択スイッチ９の間にはホットまたはコールドの表示板１７があり、この孔または透視する部材１５より通して見えるサンプル商品１９の方向を示す赤または青等の矢印を確認することができることにより、商品サンプルと商品選択スイッチの対応の結びつきを強め、また、ホットまたはコールドの押し間違いを防ぐ。 - 特許庁

The similar document retrieval device 20 receives input of a retrieval key document, calculates similarity between the retrieval target document and the retrieval key document about each of the retrieval target documents, reads the population parameter and the percentage of correct answers corresponding to the field of the retrieval target document from correct answer information, and calculates a sample size necessary to calculate the read percentage of correct answers.例文帳に追加

類似文書検索装置２０は、検索キー文書の入力を受け付け、検索対象文書のそれぞれについて、検索対象文書と検索キー文書との類似度を算出し、検索対象文書の分野に対応する正解率及び母数を正解情報から読み出し、読み出した正解率を算出するために必要な標本サイズを算出する。 - 特許庁

An access router specifies a flow (called as a large-amount generation flow) which greatly affects other flows, and is high in effect of smoothing and large in rate variation and flow size by using only statistic data obtained with a packet sample, and performs queuing in flow units targeting the specified large-amount burst generation flow to perform smoothing to a long-period average rate.例文帳に追加

パケットサンプルにより得られた統計データのみを用いて、他のフローに与える影響が大きく平滑化の効果の高い、レート変動とフローサイズの大きなフロー（大量バースト生成フローと言う）をアクセスルータにおいて特定し、特定した大量バースト生成フローを対象に、アクセスルータにおいてフロー単位のキューイングを行うことにより、長期平均レートに平滑化する。 - 特許庁

The method is for finding out that KIAA1199 protein in the plasma of a patient suffering from gastric cancer being detected in a cancer-specific manner by Western blotting method using a polyclonal antibody, specifically bonded to KIAA1199 polypeptide and establish an ELISA method to measure KIAA1199 polypeptide, in a blood sample collected from the patient suffering from gastric cancer, or a normal person.例文帳に追加

本発明者らは、ＫＩＡＡ１１９９ポリペプチドに特異的に結合するポリクローナル抗体を用いて、ウエスタンブロット法で胃癌患者血漿中のＫＩＡＡ１１９９タンパクを癌特異的に検出できることを見い出すとともに、ＥＬＩＳＡ法を確立し、胃癌患者又は正常人から採取した血液サンプル中のＫＩＡＡ１１９９ポリペプチドを測定した。 - 特許庁

The sample collection device is equipped with a gelled member comprising an agar gel with a gel concentration of 2.5-7.5 w/v%, a holding part for holding the gelled member in a detachable manner and a support part for pressing the gelled member connected to the holding part to a biosample under a pressure of 100-700 g/cm^2.例文帳に追加

ゲル濃度２．５ｗ／ｖ％以上７．５ｗ／ｖ％以下の寒天ゲルからなるゲル状部材と、前記ゲル状部材を取り外し可能に保持する保持部と、前記保持部に接続された前記ゲル状部材を１００ｇ／ｃｍ^2以上７００ｇ／ｃｍ^2以下の範囲の圧力で生体試料に押し当てるための支持部と、を備えることを特徴とする試料採取装置。 - 特許庁

The receiver comprises: a decoding means for decoding an arrived coding processing object signal; a sample number conversion means for converting the number of signal samples per unit time after decoding, according to element number conversion information given from outside; and a frequency distribution conversion means for converting a frequency distribution according to frequency distribution conversion information given from outside.例文帳に追加

そして、到来した符号化処理対象信号を復号する復号手段と、外部から与えられる要素数変換情報に従って、復号後における単位時間当たりの信号サンプル数を変換するサンプル数変換手段と、外部から与えられる周波数分布変換情報に従って、周波数分布を変換する周波数分布変換手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To optically connect light from a re-imaging area to a light receiving surface of a photodetector with no light protruded therefrom without using a photodetector having a large light receiving surface, when a confocal volume is enlarged for measuring a sample solution with a low emitting particle concentration in an optical analysis technique using an optical system of a confocal microscope or a multiphoton microscope.例文帳に追加

共焦点顕微鏡又は多光子顕微鏡の光学系を用いた光分析技術に於いて、発光粒子濃度の低い試料溶液の計測のために、コンフォーカル・ボリュームを拡大した場合に、大きな受光面を有する光検出器を用いることなく、再結像領域からの光線がはみ出さずに光検出器受光面まで光学的に連結されるようにすること。 - 特許庁

The X-ray detected by the method described above is discharged mostly from the region within the diffusion range of the incident electron in the observation sample support member, and if the diffusion range of the incident electron is controlled to about a few nm, the resolution of the scanning X-ray microscope can be not more than 10 nm which has been considered to be the theoretical limit by the conventional method.例文帳に追加

上述の手法で検知されるＸ線は、概ね、観察試料支持部材内での入射電子の拡散範囲内の領域から放出されることとなり、当該入射電子の拡散範囲を数ｎｍ程度に制御すれば、得られる走査型Ｘ線顕微鏡像の分解能は、従来の手法の理論的限界とされていた１０ｎｍ以下とすることが可能となる。 - 特許庁

After a base material, at least the surface of which is formed of titanium or titanium alloy is washed and dried, anodic oxidation is performed taking a sample as an anode in an acidic solution, or heat treatment is performed subsequently to the anodic oxidation, thereby forming anodic oxidation layer having organism activity on the surface of the base material so as to manufacture bone substitute material having excellent affinity.例文帳に追加

少なくとも表面がチタンまたはチタン合金よりなる基材を洗浄し乾燥した後、該試料を陽極として酸性水溶液中で陽極酸化、または陽極酸化に次いで加熱処理を行なうことで、基材表面に生体活性を有する陽極酸化層を形成し、生体親和性に優れた骨代替材料を製造することができる。 - 特許庁

In the automatic analyzer including a plurality of systems of reaction lines capable of measuring an optional measuring item in order to analyze a component of a sample, a measurement result measured by using the plurality of systems of reaction lines is outputted by applying thereto a processing for discriminating the reaction lines according to the state, or outputted by applying thereto a processing not discriminating the reaction lines.例文帳に追加

試料を成分分析するために任意の測定項目を測定可能な反応ラインを複数系統装備する自動分析装置において、前記複数系統の反応ラインを用いて測定された測定結果に対し、状況によって前記反応ラインを区別する処理を施して出力する、又は前記反応ラインを区別しない処理を施して出力する。 - 特許庁

This material discriminating method irradiating with light the material, of which the kind is unknown, to determine the material based on an absorption spectrum includes a process A converting a data d in the each spectrum into a binary coded data d2, and a process B for comparing the binary coded data of the sample (material) with a registered binary coded data ds in the each spectrum to calculate s consistency rate.例文帳に追加

種類が未知の材料に光を照射して吸収スペクトルを基に材質を判定する方法において、スペクトルの各波長のデータ（ｄ）を二値化データ（ｄ２）に変換する工程（Ａ）登録された各波長の二値化データ（ｄｓ）とサンプルの二値化データを比較しその一致率を算出する工程（Ｂ）を含むことを特徴とする材質の判別方法 - 特許庁

There are provided an ionizing part 1 for ionizing a sample, an ion transport system 3 which uses a high-frequency field of the multipole of at least quadrupole field, an ion incident part 4 which makes ions passing through the transport system incident on the mass spectrometer part, a mass spectrometer part 5 which separates and analyzes ions by mass-to-charge ratio of ions, and a detecting part 6 to detect ions analyzed for mass.例文帳に追加

試料をイオン化するイオン化部１と、４重極場以上２の多重極の高周波場を用いるイオン輸送系３と、前記輸送系を通過したイオンを質量分析部に入射させるイオン入射部４と、イオンの質量対電荷比によってイオンを分離分析する質量分析部５と、質量分析されたイオンを検出する検出部６とを備える。 - 特許庁

A one-dimensional region where the virtual flat image 33 crosses the sample is a region of interest, a graph of the height and phase along the region of interest is made and displayed to a graph display area 37, and height and phase values at a position identified by cursors A to F displayed onto the graph, a differential value between two cursors, or the like are written in a property value table 38.例文帳に追加

仮想平面像３３と試料とが交差した一次元領域を関心領域とし、この関心領域に沿った高さと位相とをグラフ化してグラフ表示領域３７に表示し、さらにそのグラフ上に表示したカーソルＡ〜Ｆで特定される位置における高さ及び位相の値や２本のカーソル間の差分値などを特性値テーブル３８中に表記する。 - 特許庁

In the dialysing fluid sampling port having a dialysing fluid flow channel and a dialysing fluid sampling flow channel and allowing the dialysing fluid sampling flow channel to communicate with the dialysing fluid at the time of sampling of the dialysing fluid to sample the dialysing fluid, the communication state of the dialysing fluid sampling flow channel and the dialysing fluid flow channel is kept even if the dialysing fluid is not sampled.例文帳に追加

透析液流路と透析液サンプリング流路とを有し、透析液のサンプリング時に透析液サンプリング流路を透析液流路に連通せしめ透析液のサンプリングを行う透析液サンプリングポートにおいて、透析液のサンプリングを行っていないときにおいても、透析液サンプリング流路と透析液流路との連通状態が維持されるようにした透析液サンプリングポート。 - 特許庁

The sample imaging apparatus 1 includes: a microscope unit 2 for imaging a blood smear including a stained hemocyte cell for acquiring a hemocyte image relating to a blood cell included in the blood smear; and an image processing unit 3 for detecting an abnormality relating to staining of the blood smear, based on the hemocyte image obtained by the microscope unit 2.例文帳に追加

標本撮像装置１は、染色された血球細胞を含む血液塗抹標本を撮像し、血液塗抹標本に含まれる血液細胞に関する血球画像を取得する顕微鏡ユニット２と、顕微鏡ユニット２により得られる血球画像に基づいて、血液塗抹標本の染色に関する異常を検出する画像処理ユニット３と、を備える。 - 特許庁

The method for determining the action of an examined substance to one or more genes among a given gene cluster includes: detecting at least one gene selected by a gene cluster from a sample collected from a subject organism which the examined substance is brought into contact with, is ingested by, or is administered to; and associating the obtained detection result with the action of the examined substance.例文帳に追加

所定の遺伝子群のうち１又は複数の遺伝子に対する被験物質の作用を判定する方法であって、被験物質が接触、摂取又は投与された被験生物から採取された試料から、下記の遺伝子群から選ばれる少なくとも１つの遺伝子を検出し、得られた検出結果を、前記被験物質の作用と関連づけることを特徴とする前記方法。 - 特許庁

With a first device such as a sample cartridge adapted to engage a first device such as a personal digital assistant (PDA) incorporating a wireless communication module for transmitting collected data to a second device located beyond a contamination radius around a patient (a medical worker's personal PDA etc.), the data is collected and tested at the patient's point of care location.例文帳に追加

患者を中心とする汚染半径を越えて位置する第２の装置（医療労働者の個人用ＰＤＡなど）に収集データを伝達するための無線通信モジュールを組み込んでいる携帯情報端末（ＰＤＡ）など第１の装置を係合するように適合されている、サンプルカートリッジなど第１の装置により、患者のポイントオブケアの場所においてデータを収集および検査する。 - 特許庁

An orderer owning a volume printer capable of realizing volume print for continuously printing a plurality of the same color images orders the profile preparation of an outside personal computer which has printed the original image, acquires a color chart sample by the outside personal printer from the owner of the personal printer in response to the order reception, prepares the profile based on it, and delivers it to the order origin.例文帳に追加

同一のカラー画像について複数個連続的に印刷する量産印刷が可能な量産プリンタを保有する注文主が、原画像を印刷した外部のパーソナルプリンタのプロファイル作成を注文し、この受注に応じて、外部のパーソナルプリンタの所有主から、そのパーソナルプリンタによるカラーチャートサンプルを取得し、それに基づいてプロファイルを作成して、注文主に納品する。 - 特許庁

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin. 例文帳に追加

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the analytical reagent in which an analyte or a substance derived from an analyte in a sample solution is treated with oxidase to form an oxidizing substance, a color-developing substance is colored by using the oxidizing substance to qualitatively or quantitatively analyze the analyte, the analytical reagent is an analytical reagent containing at least the oxidase and a urate oxidase.例文帳に追加

試料溶液中のアナライトまたはアナライトから誘導される物質にオキシダーゼを作用させ酸化性物質を生成させ、前記酸化性物質を利用して発色性物質を発色させて前記アナライトを定性または定量分析するための分析用試薬において、前記分析用試薬が、少なくとも前記オキダーゼと尿酸酸化酵素とをともに含むことを特徴とする分析用試薬。 - 特許庁

By using both a neutron generating tube provided with an α-ray detector and a light element detector capable of identifying the flight direction and energy of light elements and simultaneously counting signals from the detectors, it is possible to nondestructively measure a distribution of light elements such as hydrogen and deuterium in a sample by a simple apparatus without having to use a large-scale apparatus such as an accelerator.例文帳に追加

α線検出器を備えた中性子発生管と、軽元素の飛行方向とエネルギーを同定可能な軽元素検出器を用い、それぞれの検出器からの信号を同時計数することにより、加速器等の大型の装置を用いることなく、簡便な装置で試料中の水素及び重水素等の軽元素分布を非破壊で計測することができる。 - 特許庁

To increase the yield of fluorescence from a fluorescent substance for measurement modified by a living body-derived substance by efficiently converging/radiating excitation light from a light source outside the substrate to the fluorescent substance modified by the living body origin substance of a sample and by making a good operation for efficiently converging outgoing radiation light from the excited fluorescent substance onto a fluorescence detector.例文帳に追加

基板外部の光源から試料の生体由来物質に修飾された蛍光物質への励起光を効率よく収束照射させたり、励起された蛍光物質からの出射光を効率よく蛍光検出装置へ収束するための操作を良好にして、生体由来物質に修飾された測定用としての蛍光物質からの蛍光の収率を高めること。 - 特許庁

The received voice packet is temporarily recorded in a voice buffer, the reading reproduction interval of the recorded voice packet is controlled by the reproduction request signal, and the reproduction timing of the voice packet to frame data is varied per reproduction clock unit, thereby reproducing without any change, discarding or inserting voice sample data per the reproduction clock unit to generate reproduced data.例文帳に追加

受信された前記音声パケットを音声バッファに一時的に記録し、その記録された音声パケットの読み出し再生間隔が再生要求信号により制御されて、音声パケットのフレームデータへの再生タイミングを再生クロック単位で変化させることにより、音声サンプルデータを前記再生クロック単位でそのまま再生または廃棄もしくは挿入して再生データを生成する。 - 特許庁

Furthermore, a food inspection kit to inspect the presence or the amount of the predetermined substance in the sample is provided which contains (1) the extraction liquid and tris-(3-hydroxy propyl) phosphine to add the extraction liquid or an extraction liquid with tris-(3-hydroxy propyl) phosphine added, and (2) the antibody specifically recognizing the predetermined substance that is inspected.例文帳に追加

更に、試料中の特定物質の存在の有無及び／又はその量を検査するための食品検査キットであって、（１）抽出液及び該抽出液に添加するためのトリス（３−ヒドロキシプロピル）フォスフィン、又は、トリス（３−ヒドロキシプロピル）フォスフィンが添加された抽出液、及び（２）検査目的とされる特定物質を特異的に認識する抗体とを含む食品検査キットを提供する。 - 特許庁

A sample imaging apparatus 1, provided with an image display section, obtains characteristic parameters representing characteristics of blood cells from blood cell images obtained by imaging the blood cells, determines an arrangement order of a plurality of blood cell images from the characteristic parameters respectively obtained as to the plurality of blood cell images, and displays the plurality of blood cell images in the image display section, arranged according to the arrangement order.例文帳に追加

標本撮像装置１は、画像表示部を備え、血球を撮像することにより得られる血球画像に基づいて、血球の特徴を示す特徴パラメータを取得し、複数の血球画像についてそれぞれ取得された特徴パラメータに基づいて、血球画像の並び順を決定し、その並び順により、画像表示部に複数の血球画像を並べて表示させる。 - 特許庁

To provide a new magnetic pigment capable of being used for a method which enables the easy detection of an object to be inspected which exists under a very low concentration, a method that easily eliminates many other matters capable of interfering separation or measurement of the object; and a method which eliminates risks such as carry-over and contamination when a nucleic acid is extracted from a biological sample.例文帳に追加

極めて低濃度で存在する被検物の検出を容易に行う方法や、被検物の単離または測定に干渉しうる多くの他の物質を容易に排除する方法、また、生体試料から核酸を抽出する際にキャリーオーバーや汚染の危険性が排除されている方法など、新しい試料調製法に用いることができる新しい磁性色素を提供すること。 - 特許庁

A deflecting means which irradiates a sample (not illustrated) to be observed with the light from a lamp 13 is so constituted that a nearly half range of illumination luminous flux 131 is reflected by a half-mirror 21 and guided to a glass plate 14 and the other half range of the illumination light transmitted through the half-mirror 21 is reflected by a mirror 22 for the irradiation.例文帳に追加

ランプ１３からの光を観察する標本（図示せず）に照射するための偏向手段を、照明光束１３１の略半分の範囲をハーフミラー２１で反射させてガラスプレート１４に導き、ハーフミラー２１で透過した照射光束１３１の他半分の範囲をミラー２２で反射させて照射するように構成し、所期の目的を達成したものである。 - 特許庁

In a confocal laser microscope 100, an information recording part 10 is configured to record luminance information detected by an optical detector 6 and position information acquired by a position detection part 8 in association with each other by a specific moving method for changing a sample 5 and/or an objective lens 4 to either the increasing direction or reducing direction of their mutual relative distance by a driving mechanism 7.例文帳に追加

共焦点レーザ顕微鏡１００において、情報記録部１０は、駆動機構７で試料５および／または対物レンズ４を、互いの相対距離の増大方向または縮小方向のいずれかの方向へ変化させる特定移動方法により、光検出器６が検出した輝度情報と位置検出部８が取得した位置情報とを相互に関連付けて記録する。 - 特許庁

The exposing method of processing the exposure data having a plurality of exposure patterns by optical proximity correction and exposing a sample according to the corrected exposure data generates the corrected exposure data by converting exposure patterns (10, 20) to be corrected into subtracted object patterns (10L, 20L) and subtracted patterns (10M, 20M) deleted from the subtracted object patterns through the optical proximity correction processing.例文帳に追加

複数の露光パターンを有する露光データを光近接補正処理し，当該補正した補正露光データに従って試料を露光する露光方法において，光近接補正処理にて，補正対象露光パターン（10,20）を，マイナス対象パターン（10L,20L）と当該マイナス対象パターンから削除されるマイナスパターン（10M,20M）とに変換して補正露光データを生成することを特徴とする。 - 特許庁

The antigen detection method comprises the reaction of a first antibody specific to an antigen to be detected and labeled by a detectable material, a second antibody specific to the antigen to be detected and immobilized on a base substrate, and a sample possibly containing the antigen in the presence of a N-substituted maleimide compound, so that it is determined whether the antigen exists or not by detecting a signal derived from a label contained in an obtained immune complex.例文帳に追加

検出すべき抗原に特異的であり、且つ検出可能な物質で標識された第１の抗体と、検出すべき抗原に特異的であり、且つ基体に固定化された第２の抗体と、前記抗原を含み得る試料とをＮ置換マレイミド化合物の存在において反応させ、得られた免疫複合体に含まれる標識に由来する信号を検出することにより当該抗原の存在の有無を決定することを具備する抗原の検出方法。 - 特許庁

4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application.例文帳に追加

(4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。 - 特許庁

The MHLW shall provide information on sample cases of violations of the Act concerning foods that are subject to an inspection order or enhanced-monitoring inspection as well as the results of the Plan and monitoring and guidance under the Plan in English on its website (hereinafter referred to as “the website”).The MHLW will also link its web pages to those in English of the Japan External Trade Organization (JETRO), which describe food-sanitation regulations in Japan, in order to promote the dissemination of information in English version.例文帳に追加

本省は、厚生労働省のホームページ（以下「ホームページ」という。）において、検査命令の対象食品等及びモニタリング検査が強化された食品等の法違反事例等並びに本計画及びその監視指導の結果に関する英語による情報の提供を行うとともに、我が国の食品衛生規制に関する独立行政法人日本貿易振興機構の英語版情報とのリンク等により、英語版情報の充実を図る。 - 厚生労働省

To provide a screening method for selecting or prescribing a functional food that can efficiently exert its function without accompanying undesired effects when the functional food is applied to a sample needing a specific effect, the functional food itself selected or prescribed by the screening method and an immune activating composition made to order, containing the above functional food.例文帳に追加

本発明においては、特定の効果を必要とする被検体に機能食品を適用する場合に、望まない効果を生ずることなく、そしてより効率的に機能を発揮することができる機能性食品を選択または処方するためのスクリーニング方法、およびそのスクリーニング方法により選択または処方された機能性食品自体、そして当該機能性食品を含むオーダーメイドの免疫活性化組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The evaluation part acquires two or more evaluation samples belonging to different categories from an evaluation sample storage part for storing multiple evaluation samples each of which is classified into any one of the categories, uses the acquired evaluation samples to evaluate the identification criterion included in the identification criterion group, acquires multiple identification criteria according to an evaluation result from the identification criterion group, and generates an evaluation criterion including the identification criteria.例文帳に追加

評価部は、各評価サンプルが複数のカテゴリのいずれかに分類される複数の評価サンプルを記憶する評価サンプル記憶部からカテゴリが異なる２以上の評価サンプルを取得し、取得した前記２以上の評価サンプルを用いて前記識別基準群に含まれる識別基準を評価し、前記識別基準群から評価結果に応じた複数の識別基準を取得して当該複数の識別基準を含む評価基準を生成する。 - 特許庁

(1) After the extension of the period of registration of a relevant design from the expiry of its initial period of registration, and upon the filing of a request by any person and the payment of the applicable fee referred to in the First Schedule, the Registrar shall (a) give the person making the request such information; and (b) permit him to inspect such documents, relating to the application for the extension of the period of registration (including any representation, sample or specimen of the design), as may be specified in the request.例文帳に追加

(1)関連意匠の登録期間の最初の登録期間の満了からの延長後に，かつ，ある者が請求を提出し附則1にいう適当な手数料を支払った場合は，登録官は，登録期間の延長申請(意匠の表現，見本又は試料を含む)に関して次のことを行う。(a)請求を行う者に請求に定める情報を与えること，及び (b)その者に請求に定める書類の閲覧を許可すること - 特許庁

This manifold assembly for an automation tissue processing system includes a manifold including the fluid conduits of the predetermined pattern extending through it, and the platen that is attached to the manifold and includes the plurality of sample receiving trays, each of which includes the inlet fluid-connecting to at least one fluid conduit of the manifold and the outlet fluid-connecting to at least one fluid conduit.例文帳に追加

自動化組織処理システムのためのマニホルドアセンブリであって、マニホルドであって、これを通じて延びる所定パターンの流体導管を含むマニホルドと、マニホルドに取付けられたプラテンであって、複数のサンプル受容部分を含み、ここで、サンプル受容部分の各々が、マニホルドの少なくとも１つの流体導管と流体連絡する入口、および少なくとも１つの流体導管と流体連絡する出口を含むプラテン、とを備える、マニホルドアセンブリ。 - 特許庁

The method to analyze the sample with respect to the presence of the biological DNA comprises the steps (a) performing a universal real-time PCR, wherein the potentially present biological DNA is amplified and (b) if the biological DNA is amplified in the step (a), performing an additional analyzing step to analyze the amplified biological DNA, wherein the analyzing step is performed using a mass spectrometer (MS).例文帳に追加

ａ） 存在する可能性のある生物学的ＤＮＡが増幅される普遍的リアルタイムＰＣＲを行う工程、およびｂ） 工程ａ）で生物学的ＤＮＡが増幅された場合に、前記増幅された生物学的ＤＮＡを分析する追加の分析工程を行う工程であって、ここで前記分析工程が質量分析計（MS）を用いて行われる、工程を含む、生物学的ＤＮＡの存在に関して試料を分析する方法。 - 特許庁

18. In relation to inventory valuation procedures, the audit team tested the data that the audit client prepared for the items whose net realizable value are lower than their book value and ascertained whether those valuation losses were appropriately booked or not. They failed to check the completeness of the data or to perform a further substantive test on a sample basis. 例文帳に追加

・ 棚卸資産の評価の妥当性について、被監査会社が作成した、帳簿単価が正味売却価額（単価）を下回っているものを抽出したデータに基づいて検討しているが、当該データから算出された金額が、評価損として計上されていることを確認するだけで、サンプルベースでテストを実施するなど当該情報の正確性の検討や、すべての該当するアイテムが含まれているかなどの網羅性の検討を実施していない。 - 金融庁

(2) Delivering the sample of deposited biological material, provided for in paragraph (1) shall be made only when the interested person makes the commitment before the applicant or patent owner not to communicate the biological material or a derived biological material to third parties and to use the biological material only for experimental purposes up to the date when the patent application is rejected, withdrawn or considered to be withdrawn, as the case may be, except where the applicant or patent owner expressly gives up such a commitment.例文帳に追加

(2) (1)に定めた，寄託生物学的材料に係る試料の提供は，利害関係人が出願人又は特許所有者に対し，その特許出願が却下される又は取り下げられる又は取下とみなされることの何れかが生ずるときまでは，その生物学的材料又はそれから派生した生物学的材料を第三者に引渡さず，かつ，その生物学的材料を実験のためにのみ使用する旨を約束する場合に限り，行われる。ただし，出願人又は特許所有者が当該約束を明示して放棄する場合は，この限りでない。 - 特許庁

The specific gravity meter comprises a sample pedestal 6 where a sample 1 is mounted in the air and liquid L of a known specific gravity, an upper metering pan 2 and lower metering pan 3 for measuring the weight are interconnected through two linking members 4, and a hoisting member 5 is fixed to the upper metering pan 2.例文帳に追加

試料１を空気中及び既知比重の液体Ｌ中に載置してその重量を測定する上位計量皿２と下位計量皿３を２本の連結部材４で連結するとともに、上位計量皿２に吊上部材５を固着した試料受け６と、液体Ｌを浸した水槽７と、前記吊上部材５を連結し、空気中及び液体Ｌ中の試料１の重量Ｗ_1、Ｗ_2を測定し、前記連結部材４の総断面積Ｓ_1と水槽７の内面積Ｓ_２、液体比重Ｄ_Lを変数とする演算式（式３）により試料比重Ｄ_Tを算出する電子天びん８と、水槽７を上下する上下駆動部１０で構成する。 - 特許庁