「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

In front collision, when the dash panel 16 is displaced to the vehicle rear side and the vehicle width directional inner side, the acceleration pedal 34 is also displaced to the same direction accompanied by it, and the mounting bracket 74 is abutted to the guide plate 84 of the brake pedal 18 and is slid.例文帳に追加

前面衝突時、ダッシュパネル１６が車両後方側かつ車両幅方向内側へ変位すると、それに伴ってアクセルペダル３４も同一方向へ変位し、その際に取付ブラケット７４がブレーキペダル１８のガイドプレート８４に当接し、摺動していく。 - 特許庁

and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth. 例文帳に追加

それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the subsequent territorial extension on the basis of a registered mark is to be effected on the basis of the Madrid Agreement as well as on the basis of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, the request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a joint national fee as specified in the schedule of fees. If the fee under sentence 1 or sentence 2 is not paid, the application shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。マドリッド協定及びマドリッド協定に関する議定書を基礎として，登録標章を基礎とする爾後の地域拡張が行われるべき場合は，爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された共通の国内手数料を添付しなければならない。第1文又は第2文の規定に基づく手数料が納付されない場合は，その請求は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

To provide a production method of cement clinker by which carbon dioxide produced by the combustion of fuel accompanied with the firing of a cement raw material and produced by the decarbonation reaction of the cement raw material is prevented from the discharge to the outside of a fluidized bed cement firing equipment and capable of separating and recovering the carbon dioxide form the waste gas, and to provide a production apparatus therefor.例文帳に追加

セメント原料の焼成に伴う燃料燃焼により発生する二酸化炭素、及びセメント原料の脱炭酸反応により発生する二酸化炭素を流動層セメント焼成設備の外方へ排出する虞がなく、さらには、この二酸化炭素を排ガスから分離・回収することができるセメントクリンカの製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

The buffering capacity measuring method is characterized by calculating the buffering capacity of a sample solution on the basis of the change of the pH of the sample solution with the elapse of time accompanied by the constant current electrolysis of the sample solution and the buffering capacity measuring instrument characterized by quantitatively continuing electrolysis using a constant current electrolytic device to measure the buffering capacity and calculating the intensity of taste.例文帳に追加

試料溶液に定電流電解を行い、それによる試料溶液のｐＨの経時変化に基づいて、該試料溶液の緩衝能を算出することを特徴とする緩衝能測定方法と、定電流電解装置を用いることにより電解を定量的に継続して緩衝能を測定し、旨味強度を算出できることを特徴とする緩衝能測定装置。 - 特許庁

To provide an injection molding machine constituted to suppress the stagnation of gas in the supply orifice of an injection nozzle by forming a venting structure of predetermined roughness to the inner surface on the leading end side of the supply orifice of the injection nozzle for injecting a molten resin and which can prevent that blacking such as scorching or the like is contained in a molded object by the abnormal heating of the resin accompanied by the pressurization of the gas.例文帳に追加

溶融樹脂を射出するための射出ノズルの供給孔の先端側内面に所定の粗さのガス抜き構造を形成することで、供給孔内にガスが滞留することを抑え、ガスが加圧されるのに伴い、樹脂が異常加熱して焦げなどの黒ずみが成形体に含有されることを防止することができる射出成形機を提供する。 - 特許庁

To provide a dust scattering-preventing type movable operating table for animals capable of cleanly keep environment in room, improving rearing environment to animals and carrying out protection on health of operator by preventing dust generated by being accompanied by operation from scattering when various operations of cage cleaning and exchange, etc., of floor laying materials accompanying rearing of animals are carried out.例文帳に追加

動物飼育に伴うケージ清掃や床敷き材交換等の各種作業を行う場合に、作業に伴って発生する塵埃が周囲へ飛散することを防止して室内環境を清浄に保ち、動物に対する飼育環境を向上させるとともに作業員の健康上の保護を図った動物用塵埃飛散防止型可動作業台を提供する。 - 特許庁

2. The request shall be directed to the Office by means of a form adopted by the Office. The request shall be accompanied by a written statement of the requesting party that until the date on which it has been established that no patent will be granted on the application or, if the patent has been granted, then for as long as it is in effect, he undertakes vis-à-vis the applicant for or the proprietor of the patent:例文帳に追加

(2) 請求は，庁が定めた様式により，庁にしなければならない。請求書には，当該出願について特許が付与されないことが確定する日まで，又は特許が付与されている場合は，それが存続している限り，請求当事者が出願人又は特許権者に対して次のことを保証する旨の請求当事者の宣誓書を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) The hypothecation of a registered trade mark by a deed of security shall be endorsed in the register by application on Form TM6, accompanied by the deed of security. The application shall be served on the registered proprietor and any other person recorded in the register as having an interest in the trade mark, and proof of service shall be furnished to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

(3) 担保証書による登録商標への抵当権設定は，担保証書を添えた様式TM6による申請に基づいて，登録簿において裏書される。申請は，登録所有者及び当該商標に利害を有するとして登録簿に記録されているその他の者に送達するものとし，かつ，送達の証拠は登録官に満足の行くように提示されなければならない。 - 特許庁

The shielding material 20 is formed by extrusion-molding a molding material mainly composed of an olefinic thermoplastic elastomer material or a styrenic thermoplastic elastomer material along the outer peripheral edge 100 of the window plate 10 on which the adhesive layer 30 is formed beforehand, and is jointed to the window plate 10 via the adhesive layer 30 by heat and pressure accompanied by the extrusion molding.例文帳に追加

この遮蔽材２０は、オレフィン系熱可塑性エラストマー材料またはスチレン系熱可塑性エラストマー材料を主体とする成形材料を、予め接着剤層３０が形成されている窓板１０の外周縁１００に沿って押出成形して形成され、その押出成形に伴う熱および圧力により接着剤層３０を介して窓板１０に接合されたものである。 - 特許庁

In the image forming apparatus, when a function for executing an operation accompanied by the use of consumables as objects for alarm display is specified by an execution function specification means while the alarm display is displayed on a display part, the display content of the display part is still the alarm display and not switched to information corresponding to one function specified by the execution function specification means.例文帳に追加

画像形成装置は、表示部に警告表示が表示されている最中に、その警告表示の対象である消耗品の使用を伴う動作を実行する機能が実行機能指定手段により指定された場合には、表示部の表示内容は警告表示のままであり、実行機能指定手段により指定された１の機能に応じた情報に切り換えられることはない。 - 特許庁

During power transmission between the pulley 33 and the hub 38, the posture of the engaging recess part 49 is allowed to be changed to the pulley 33 by performing elastic deformation by receiving force based on the transmission torque, and relative rotation is enabled within the range of a prescribed angle between the pulley 33 and the hub 38 accompanied by the sliding of the connection piece 51 in the engaging recess part 49.例文帳に追加

動力伝達バネ４４は、プーリ３３とハブ３８との間での動力伝達時において、この伝達トルクに基づく力を受けて弾性変形することで、プーリ３３に対して係合凹部４９が姿勢変化することを許容して、同係合凹部４９内での連結片５１の摺動を伴うプーリ３３とハブ３８との間の所定角度範囲内での相対回転を可能とする。 - 特許庁

Article 37 (1) Items listed below that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as "designated quarantine items") may not be imported unless they are accompanied by a certificate of quarantine inspection, or a copy thereof, issued by a government authority in the exporting country and stating that it is confirmed or believed that, as a result of quarantine inspection conducted thereby, said items are not likely to spread pathogens of a monitored infectious disease. 例文帳に追加

第三十七条　次に掲げる物であつて農林水産大臣の指定するもの（以下「指定検疫物」という。）は、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検疫の結果監視伝染病の病原体をひろげるおそれがないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添付してあるものでなければ、輸入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a gas treatment method, there are (1) a gas treatment method for further absorbing ε-caprolactam accompanied by the exhaust gas treated with the gas treatment agent by water and (2) a gas treatment method removing a component to be absorbed from the gas treatment agent having absorbed the component contained in exhaust gas by distillation to reuse the gas treatment agent.例文帳に追加

また、気体の処理方法には、（１）気体中に含まれる成分を、上記の気体処理剤で処理した排ガスに同伴するε−カプロラクタムを、さらに水により吸収する気体の処理方法、（２）気体中に含まれる成分を吸収した、上記の気体処理剤から、蒸留により被吸収成分を除去し、気体処理剤を再使用する気体の処理方法がある。 - 特許庁

When transmitting notification data to the information equipment 101 from the cellphone 801 storing the notification program by the short-distance wireless communication, the information equipment 101 inquires a power company server 201 (a management server) to acquire address data, and transmits an automatic connection instruction and an address display instruction accompanied by address information based on the acquired address data by the short-distance wireless communication.例文帳に追加

通報プログラムを貯留する携帯電話８０１から情報機器１０１に通報データを近距離無線通信で送信すると、情報機器１０１は電力事業者サーバ２０１（管理サーバ）に問い合わせて住所データを取得し、取得した住所データに基づく住所情報を伴う住所表示指令と自動接続指令とを近距離無線通信で送信する。 - 特許庁

Staged light axial regulation by rotating the light axial regulation body 7 around the rotary shaft 8 while the regulation member 9 gets over the ridge and continuously light axial regulation by moving the light axial regulation body 7 accompanied by rotating the light axial regulation body 7 around the center shaft O while the regulation member 9 is locked on a groove are performed.例文帳に追加

規制部材９がネジ山を乗り越えながら光軸調整体７を回動軸８回りに回動させることによる段階的な光軸調整と、規制部材９をネジ溝に係止させたまま光軸調整体７を中心軸Ｏ回りに回動させることに伴って光軸調整体７を移動させることによる無段階の光軸調整とが行えるようにする。 - 特許庁

To improve handleability of minute pieces of laver by binding minute pieces of laver to each other and forming laver flakes having adequate sizes without impairing taste of laver and effectively utilize minute pieces which have been discarded hitherto by recycling as a food and reduce environmental deterioration accompanied by ocean dumping, incineration, etc., of conventional waste laver.例文帳に追加

この発明は、海苔微小片を互いに接着して海苔の風味を損なわないで適宜なサイズの海苔フレーク状として、海苔微小片の取扱い性を向上させるとともに、従来廃棄していた海苔微小片を食品としての再利用してその有効利用を図り、さらに従来の屑海苔の海洋投棄や焼却などにともなう環境悪化の低減を図ろうとするものである。 - 特許庁

The fuel cell system 10 comprises a reforming device 14 generating reformed gas containing hydrogen obtained from hydrocarbon material prepared by a reformation reaction including vapor reformation reaction, and a fuel cell 12 generating water at an anode 16 side accompanied by power generation carried out by supplying the reformed gas of the reforming device to the anode 16.例文帳に追加

燃料電池システム１０は、水蒸気改質反応を含む改質反応によって供給された炭化水素原料から水素を含有する改質ガスを生成する改質装置１４と、改質装置の改質ガスがアノード電極１６に供給されて行う発電に伴ってアノード電極１６側で水が生成される燃料電池１２とを備える。 - 特許庁

A sound due to partial discharge that is generated in a semiconductor device module is measured by an acoustic emission sensor that is mounted on the surface of the semiconductor device module, and it is observed on the screen of a digital oscilloscope whether a discharge pulse current as an electric measurement result and a sound accompanied by partial discharge by the acoustic emission sensor can be measured while being synchronized in terms of time.例文帳に追加

半導体素子モジュール表面に取付けたアコースティックエミッションセンサーで、半導体素子モジュール内部で発生する部分放電に伴う音を測定し、電気的な測定結果である放電パルス電流と、アコースティックエミッションセンサーによる部分放電に伴う音が、時間的に同期して測定されるかどうかをデジタルオシロスコープの画面で観測する方法である。 - 特許庁

To suppress, without increasing the electric resistance and cost-up of a material, a dendrite short-circuiting prone to be generated in a separator in electrolytic solution injection and over-discharging because the space between electrode plates accompanied by a down-sizing of a battery is narrowed in a valve-control led lead battery.例文帳に追加

制御弁式鉛蓄電池において、電池の小型化に伴い極板間を狭めることで電解液注液時や過放電時にセパレータ中に発生し易くなるデンドライト短絡を、電気抵抗を高めず、さらに材料のコストアップをすることなく抑制することを目的とする。 - 特許庁

To prevent vibration of wiper blade rubber and occurrence of vibration accompanied thereto while improving durability in a vehicle wiper in which a wiper blade formed so that a vertebra is fitted to the wiper blade rubber is attached to a wiper lever for operating so as to wipe away a surface to be wiped by the wiper blade rubber.例文帳に追加

ワイパーブレードラバーにバーティブラが装着されて成るワイパーブレードが、被払拭面をワイパーブレードラバーで払拭するように作動するワイパーレバーに取付けられる車両用ワイパーにおいて、ワイパーブレードラバーの振動や、それに伴う振動の発生を防止するとともに耐久性の向上を図る。 - 特許庁

To positively prevent grain from accumulating on the driving mechanism of a grain discharge auger, eliminate hindrance of the revolution of a grain discharge auger resulting from grain which accumulates on a driving mechanism, and prevent damage of the grain accompanied by the revolution of the grain discharge auger.例文帳に追加

穀物排出オーガの駆動機構上に穀物が堆積するのを積極的に防止し、駆動機構上に穀物が堆積することに起因する穀物排出オーガの旋回の妨げをなくするとともに、穀物排出オーガの旋回に伴って穀物が損傷をきたすことがないようにする。 - 特許庁

The temperature test device 1 comprises the discriminator parts 3 for discriminating the carrier C and the crystal oscillators CR mounted on the carrier C, and the measuring parts 5 for measuring the oscillation frequency of the crystal oscillators CR at each temperature accompanied by the temperature change of the crystal oscillators CR.例文帳に追加

この温度試験装置１には、キャリアＣ及びキャリアＣに搭載した水晶振動子ＣＲを識別する識別部３と、水晶振動子ＣＲの温度変化に伴った各温度における水晶振動子ＣＲの発振周波数を測定する測定部５とが設けられている。 - 特許庁

To eliminate unnecessary route construction processing, processing for maintaining a route, and unnecessary use of a radio band accompanied with the processing by shortening the delay with respect to the maintenance of a route to a specific node in a radio network where each node frequently accesses a specific node and accesses other nodes less frequently.例文帳に追加

各ノードが特定のノードに頻繁にアクセスし、他のノード間のアクセスが少ない無線ネットワークにおいて、特定のノードとの経路維持に対しては遅延を小さくし、無駄な経路構築処理、経路維持のための処理、これらの処理に伴う無線帯域の無駄を省く。 - 特許庁

Meanwhile, in the forward movement of the piston 36 accompanied by the forward movement of the slider 30, the valve body 44 is closed, and when the piston moves more forward than the predetermined position A, the coating liquid in the storing part 10 flows into the rear part 34b of the spring receiver from a communicating hole 32.例文帳に追加

一方、前記スライダー３０の前方移動に伴ったピストン３６の前方移動に際して、弁体４４が閉じ、所定位置Ａよりも前方に移動したときに連通孔３２から収容部１０内の塗布液が当該スプリング受け後部３４ｂ内に流入する。 - 特許庁

To provide a waterproof sheet construction for a building which does not create deformation or gap accompanied by temperature changes during use, does not create danger because it has flexibility, has shape conservation, packing ability and transportability, permits easy adhesion and fixation, reduces man-hour in construction work and does not cause dew condensation.例文帳に追加

使用時において温度変化に伴う変形や隙間の発生がなく、柔軟性を有するため危険性がなく、形状保存性を有し梱包性や運搬性もよく、接着固定が容易にでき、施工工数の低減が図れ、結露も生じない建築物の防水シート構造を提供する。 - 特許庁

To prevent soldering failure such as shrinkage holes or voids, etc., and to reduce the number of repair steps accompanied with defective soldering by quickly cooling the side of a circuit as well as the side of soldering surface in a cooling step, in a printed board where an electrode or a lead of the circuit part is soldered.例文帳に追加

回路部品の電極またはリードをはんだ付けするプリント基板において、冷却工程ではんだ面側と同様に回路部品側も急激に冷却できるようにし、引け巣やボイド等のはんだ付け不良を防止するとともに、はんだ付け不良に伴う後修正工数を削減する。 - 特許庁

(1) The heat exchanger for the reformer is a heat exchanger 10 for the reformer accompanied by the endothermic reaction, which forms a plurality of heat exchanging parts 13 with high temperature heat mediums at the passage of the reforming gas and supplies the high temperature heat mediums in parallel to each the heat exchanging part.例文帳に追加

（１）吸熱反応を伴う改質器用熱交換器１０であって、改質ガスの流路に対して、高温熱媒体との熱交換部１３を複数箇所形成し、各熱交換部に対して、高温熱媒体が並列に供給される改質器用熱交換器。 - 特許庁

In each temperature sensitive valve 80, a valve element 81 is displaced to the downward direction in the figure through a piston pin 85 with resisting to energizing force of a spring member 82 with accompanied by heat expansion of wax when the wax of a wax element 83 reaches at a specified temperature or higher, and a release channel is opened.例文帳に追加

各温度感応バルブ８０はそれぞれ、ワックスエレメント８３のワックスが所定以上の温度に達した際、ワックスの熱膨張に伴ってピストンピン８５を介して弁体８１をバネ部材８２の付勢力に抗して図中下方に変位され、リリース流路３２を開放する。 - 特許庁

To provide a power transmission for wind power generation which is capable of mitigating torque fluctuation harmful for a step-up gear accompanied by the change in the wind velocity, enhancing the reliability and durability of the step-up gear with a simple configuration, and installing a wind power generator in the environment with easily changing wind velocity.例文帳に追加

風速の変化に伴う増速機に有害なトルク変動を緩和し増速機の信頼性、耐久性を簡単な構成で向上させるとともに，風速の変化しやすい環境において風力発電装置の設置を可能とする風力発電用動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

A semiconductor substrate 1 formed with an opening and a thin diaphragm 2 from a (110) plane accompanied with an etching process, is arranged on a glass seat (a glass substrate) 20 having a pressure-introducing opening 20a, and then the semiconductor substrate 1 and the glass seat 20 are jointed by a positive electrode jointing method.例文帳に追加

（１００）面からエッチング処理に伴って開口部及び薄肉のダイアフラム部２が形成されてなる半導体基板１を圧力導入孔２０ａを有するガラス台座（ガラス基板）２０上に配設し、半導体基板１とガラス台座２０とを陽極接合法によって接合する。 - 特許庁

To provide a wire-receiving device used for wiring office furniture from a ceiling or the like for power supply or the like, which readily copes with change in wire-drawing position in a ceiling or in setting position or direction of the furniture, accompanied by layout change.例文帳に追加

執務空間内で使用される什器に対して、天井等から電源等の配線をする場合の配線受け装置において、天井における配線取出し位置、またはレイアウト変更に伴う什器の設置位置や向きを変更する必要がある場合にも、容易に対応しうるようにする。 - 特許庁

The device is provided with a deturbiding filter 14 deturbiding liq. to be treated flowing into the adsorption column and a trap filter 16 disposed between the deturbiding filter and the adsorption column, capable of capturing the adsorbing material accompanied by the back washing waste liq. of the adsorption column and capable of being back washed.例文帳に追加

本装置は、吸着塔に流入する被処理液を除濁する除濁フィルタ１４と、除濁フィルタと吸着塔との間に設けられ、吸着塔の逆洗排液に同伴する吸着材を捕捉し、かつ逆洗できるトラップフィルタ１６とを備えている。 - 特許庁

To realize a piezoelectric actuator, suitable for size and weight reduction and advantageous in aspects of mechanical durability and manufacturing cost, with which a large object, such as an imaging element, can be driven in a predetermined direction with high output, without being accompanied by rotational deviation and a large amount of movement can be ensured.例文帳に追加

撮像素子のような大きな対象物を、所定方向に、回転ずれを伴うことなく高出力で駆動でき、大きな移動量を確保でき、さらに、小型、軽量化に適し、機械的耐久性や製造コスト面でも有利となる圧電アクチュエータを実現すること。 - 特許庁

To provide a micro-displacement controller capable of obtaining precisely a micro displacement, using an expansion controller for a supermagnetostrictive element, by constituting the expansion controller for the supermagnetostrictive element capable of controlling extremely precisely an expansion amount and the displacement accompanied thereto, without providing basically the supermagnetostrictive element in a coil.例文帳に追加

基本的にコイルの中に超磁歪素子を設置せず、極めて高精度に伸縮量、それに伴う変位を制御可能な超磁歪素子の伸縮制御装置を構成し、それを用いて微小変位を高精度で得ることができる微小変位制御装置を提供する。 - 特許庁

The substrate for cell culture comprising a hydro gel of a cross linked polymer having a three-dimensional network structure, composed of a polymer of water-soluble organic monomer, a water-swellable clay mineral and an organic cross linking agent, and the substrate for cell culture reversibly changes its hydrophilic and hydrophobic properties accompanied by change of the external environment.例文帳に追加

水溶性有機モノマーの重合体と、水膨潤性粘土鉱物と、有機架橋剤とから構成される三次元網目構造を有する架橋高分子ヒドロゲルからなり、かつ、外部環境変化にともない親水性と疎水性とが可逆的に変化する細胞培養基材。 - 特許庁

Each of the first and the second guide members has a first restriction part abutting on a second ball 112a so as to allow relative movement in a third direction accompanied with the rolling of the second ball and restrict relative movement, in a direction different from the third direction by the second ball.例文帳に追加

第１及び第２のガイド部材は、第２のボール１１２ａの転動を伴う第３の方向への相対移動が許容され、第２のボールによる第３の方向とは異なる方向への相対移動が制限されるように該第２のボールに当接する第１の制限部を有する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal alignment layer with which a proper pretilt angle is imparted to a liquid crystal molecule with a photo-aligning method without using a rubbing method accompanied by physical contact, a composition for the liquid crystal alignment layer to produce the same, and a liquid crystal device using the same.例文帳に追加

物理的接触を伴うラビング法を用いることなく、光配向法によって液晶分子に適正なプレチルト角を付与することのできる液晶配向膜及びそれを与える液晶配向膜用組成物、並びに前記液晶配向膜を用いた液晶装置の提供。 - 特許庁

Inside a cylinder body 4 arranged and fixed in parallel with the water flow under the water, a water flow accelerating unit 3 having a screw 2 fixed on the motor shaft is arranged for generating an accelerated downstream water flow in the cylinder body 4 accompanied by an operation of the water flow accelerating unit 3.例文帳に追加

水流に対し平行にして水中に配置固定される筒体４内に、モーター軸にスクリュー２を取り付けた水流加速ユニット３を配備し、水流加速ユニット３の動作に伴い、筒体４内に増速された下流向きの水流が発生するようにした。 - 特許庁

A camera 7 placed under the manufacturing environment accompanied by the heat of the manufacturing facilities 5 is used for the image recognition of an object 2 processed for a manufacturing process under temperature management to keep the camera 7 within a predetermined temperature range when it is placed in the manufacturing process and non-manufacturing process.例文帳に追加

生産設備５の加熱を伴う生産環境にあるカメラ７を生産上の取り扱い対象物２の画像認識に用いるのに、生産時と生産中断時とにカメラ７を所定の温度範囲に保つように温度管理することにより上記の目的を達成する。 - 特許庁

To provide a method for molding a resin article having a warp stripe, which makes it possible to form a warp stripe pattern by extrusion of a synthetic resin whereby an image of a cap piece accompanied with a conventional resin article can be removed to improve its decorative characters and appearance.例文帳に追加

合成樹脂による押し出し成形によって縦縞の模様を形成することができるようにし、例えば、従来の合成樹脂製笠木がもつイメージを払拭することで、装飾性や美観の向上を図ることができる縦縞樹脂製品の成形方法を提供する。 - 特許庁

The data storage part 2 is provided with at least a rule data part for storing rule data in which regulation rules are stored so as to be associated with chemical substances to be regulated and a treatment quantity data part for storing treatment quantity accompanied with the warehousing, consumption, movement or discard of the chemical substances dealt with by a user.例文帳に追加

データ記憶部２は、規制法規をその規制対象とする化学物質に関連づけて記憶した法規データを記憶する法規データ部と、ユーザが取り扱った化学物質の入庫、消費、移動又は廃棄に伴う処理量を記憶した処理量データ部とを少なくとも含む。 - 特許庁

In response to a request for the processing accompanied by initialization of an information recording medium, termination information indicative of termination of the initialization of the requested processing is outputted before the initialization is started (a step 401) and the initialization is started at a predetermined timing after the output of the termination information (a step 407).例文帳に追加

情報記録媒体の初期化を伴う処理の要求に応じて、その初期化の開始前に、前記要求された処理の終了を示す終了情報を出力し（ステップ４０１）、その終了情報の出力後の所定のタイミングで前記初期化を開始する。 - 特許庁

The stamper 29 can be held stably with the inner holder 60 without enlarging level difference formed between the stamper 29 and the jutted section since at least one of the stamper 29 and the inner holder 60 is subjected to plastic deformation accompanied by the press fitting.例文帳に追加

前記スタンパ２９及びインナホルダ６０のうちの少なくとも一方は、前記圧入が行われるのに伴って、塑性変形させられるので、スタンパ２９と張出部との間に形成される段差を大きくすることなく、インナホルダ６０によってスタンパ２９を安定した状態で保持することができる。 - 特許庁

To provide a working vehicle travelling gear shifting structure for properly controlling the semi-transmitting state of a transmission clutche when operating the transmission clutche from a transmitting state into the semi-transmitting state accompanied by shifting operations of travelling gear shifters and then operating it into the transmitting state.例文帳に追加

作業車の走行変速構造において、走行用の変速装置の変速操作に伴って伝動クラッチを伝動状態から半伝動状態に操作し再び伝動状態に操作する場合、伝動クラッチの半伝動状態の制御が適切に行えるように構成する。 - 特許庁