「almost certain」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Since old roof-tiles and the remains of buildings traced back to the Nara period were discovered from the precincts of the Matsuo-san-jinja Shrine, which is the guardian god located near the top of Mt. Matsuo, it is almost certain that the temple was built in the Nara period. 例文帳に追加

また、松尾山の山頂近くに位置する鎮守社の松尾山神社境内からは奈良時代にさかのぼる古瓦や建物跡が検出されており、当寺が奈良時代の創建であることは間違いないと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a questionnaire model for allowing an answerer who feels it is difficult to answer certain items (original items) in a multiple choice questionnaire to select and answer items (alternative items) with almost the same contents and other expressions instead.例文帳に追加

多肢選択式アンケートにおいて、回答者が、ある項目（元項目）に回答しにくいと感じたときに、その代わりにほぼ同じ内容で別の表現の項目（代替項目）を選択して、回答できるアンケートモデルを提供する。 - 特許庁

The bitterness of aloin, aloe-emodin and the like can be softened by compounding Momordica grosvenori extracts at a certain rate, which extracts have almost no calorie (noncaloric) but have about 300-400 times sugar content compared with cane sugar.例文帳に追加

ショ糖などに比べて約３００倍から４００倍あるといわれる糖度を有しつつも、ほとんどカロリーのない（ノンカロリー）羅漢果抽出物を一定の割合で配合することでアロインやアロエエモジン等の苦味を緩和することができる。 - 特許庁

However, Otsu was equal with Kusakabe in line of descent, excluding Naga no miko and Imperial Prince Toneri, and his political participation meant that Kusakabe's right of succession to the Imperial Throne, which had been tentatively certain, was almost lost. 例文帳に追加

しかし、当時まだ年少だった長皇子・舎人親王等を除けば、血統的に草壁と互角だった大津の政治参加は一応は明確になっていた草壁への皇位継承が半ば白紙化してしまった事を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To minimize the load to the environment by treating the excrement of cows and cleaning waste water occurring in a cowhouse having a milking place, and by almost completing the treatment of the treated discharge in a certain environment area including the cowhouse.例文帳に追加

搾乳場を備えた牛舎で生じる牛の糞尿と洗浄廃水を処理し、処理排出物を牛舎を含む一定の環境域内でほぼ完結して処理できるようにして、環境への負荷を最小限に止めることができるようにする。 - 特許庁

To prevent the deterioration of operability of a control means of a roaster installed in a casing-like frame formed so as to almost horizontally overhang outward from a base stand even if various tables different in shapes and the sizes to a certain degree are applied to one kind of base stand.例文帳に追加

１種のロースター用基台に対して、形状・大きさがある程度相違する種々のテーブルを選択して取付けても、前記基台に取付けられているケーシング状フレームの外端面を前記テーブルの外端面から所定の位置に設定する。 - 特許庁

In the opening pages of "Masu Kagami," which is almost certain to have been written in the first half of the period of (Japanese) Northern and Southern Courts (around the middle of the 14th century), the author made a definite statement that "Masu Kagami" was a sequel to "Iya Yotsugi," which naturally suggests that "Iya Yotsugi" had already existed in that time. 例文帳に追加

南北朝時代_(日本)前期（14世紀中頃）に書かれた事がほぼ確実とされている『増鏡』の冒頭にも『増鏡』が『弥世継』の続きである事が明言されており、当然にこの時代には『弥世継』が存在していた事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the commercial sector, full-scale kadomatsu are usually put up only by certain businesses such as large-scaled department stores or pachinko (Japanese pinball) parlors probably because many stores open on January 2 for the New Year sales; additionally, they are also often placed in front of office buildings that are almost deserted during the New Year holidays. 例文帳に追加

商店でも、現状では1月2日に初売りを行う場合が多いためか、本格的な門松が置かれるのは大型百貨店やパチンコなど一部の業種か、正月は無人に近くなる都心のオフィスビルなどに限られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case a transmitter omits the transmission of rear-face picture information corresponding to certain picture information because picture information read from the rear face of the original by a reading circuit 14 is almost all white or the like, switching is made to the one face protocol to transmit the picture information on the front face.例文帳に追加

読取回路１４により原稿裏面から読み取った画情報がほぼ全白である、などの理由で送信機がある画情報に対応する裏面画情報の送信を省略する場合は片面プロトコルに切り換えて表面の画情報を送信する。 - 特許庁

The food and drink containing polyphenol at high concentration is almost free from astringency of polyphenol and uncomfortable bitterness remaining in the mouth afterward and ingestible in large quantities through including cyclodextrin and cyclofructan at a certain specific ratio based on polyphenol.例文帳に追加

本発明におけるポリフェノールを高濃度含有する飲食品は、ポリフェノールに対してシクロデキストリンおよびシクロフラクタンをある特定比率で含有させることにより、ポリフェノールの渋味や後から口中に残る不快な苦味がほとんど感じられ、多量に摂取可能である。 - 特許庁

To provide an X-ray generating device of compact and light-weight which can generate stably X-rays of an intensity of a certain level or more with a small power, without requiring a vacuum exhaust device and with almost the same level of airtight structure of the package as a conventional one.例文帳に追加

真空排気装置を備えることなく、しかもパッケージの気密構造を従来と同程度として、小電力で、一定レベル以上の強度のＸ線を安定して発生させることができる小型軽量のＸ線発生装置を提供する。 - 特許庁

In this determination, when the stored transition locus of the edge almost coincides with one certain piece of falling locus data among a plurality of pieces of falling locus data corresponding to the present projection state of a photographing lens 2 which is recorded in advance, it is determined that the digital camera 1 has fallen.例文帳に追加

この判定は、該記憶されたエッジの遷移軌跡と、予め記録されている現在の撮影レンズ２の突出状態に対応する複数の落下軌跡データのうちのある１つの落下軌跡データと略一致していると落下していると判定する。 - 特許庁

A PWM signal voltage applied to each signal electrode X1-X4 of a simple matrix display to be controlled by PMW is controlled so that the forward-shifted signal voltage and the backward-shifted signal voltage are almost of the same frequency within an arbitrary period to a certain electrode to be scanned.例文帳に追加

ＰＷＭ制御される単純マトリクスディスプレイの各信号電極Ｘ１〜Ｘ４に印加されるＰＷＭ信号電圧を、ある走査電極に対して前寄せ信号電圧と後寄せ信号電圧とが任意の期間内にほぼ等しい回数になるように、制御する。 - 特許庁

To obtain a UV-curable surface wrinkle-forming ink capable of forming wrinkle patterns excellent in design by forming innumerable contraction wrinkles having an almost certain size at the same time through curing, when a coating film applied by screen printing, curtain coating and the like on a material such as a plastic, a glass, a metal or the like is cured.例文帳に追加

プラスチック、ガラス、金属等の素材にスクリーン印刷、カーテンコート等で塗布した塗膜を紫外線硬化した時、硬化と同時に塗膜に、無数のほぼ一定の大きさの収縮皺を生じさせることで、意匠性に優れた皺模様を作り出す紫外線硬化型のインキを提供する。 - 特許庁

In the independent output pulse from N-piece X-ray detectors 11-1N, two output pulses which are almost simultaneous, namely a difference between their arrival (output) times is within a predetermined certain short interval (for example, 100 ns), are extracted as an output pulse set.例文帳に追加

Ｎ個のＸ線検出器１１〜１Ｎからの独立した出力パルスにおいて、ほぼ同時、すなわち、到着（出力）時刻の時間差が予め設定されたある一定の短い間隔（例えば１００ｎｓ）内である２つの出力パルスが出力パルス組として取り出される。 - 特許庁

A liquid crystal cell wherein a zigzag defect occurs in the ferroelectric liquid crystal is heated up to a temperature almost reaching the temperature which causes phase transition of the ferroelectric liquid crystal from a smectic C phase to a smectic A phase, and this heating temperature is kept for a certain time and then is gradually reduced to a normal temperature.例文帳に追加

強誘電性液晶にジグザグ欠陥が発生した液晶セルを、強誘電性液晶がスメクティックＣ相からスメクティックＡ相へ相転移する直前の温度まで加熱し、その加熱温度を一定時間保持した後、加熱温度を常温まで徐々に低下させる。 - 特許庁

To provide an apparatus for seeding a liquid spawn allowing filling the spawn while enhancing efficiency of a seeding operation by the liquid spawn and keeping an amount of the spawn supplied to a plurality of culture vessels to almost a certain value and easily carrying out a sterilization treatment and a maintenance operation.例文帳に追加

液状種菌によって接種作業効率を高めつつ、複数個の栽培容器に供給する種菌の供給量をほぼ一定に保ちながら充填を行うことができ、殺菌処理やメンテナンス作業を簡便に行うことができる液状種菌接種装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filtration apparatus capable of surely replacing a filter paper with impurities deposited thereon with an unused or almost unused filter paper without substantially lowering a filtering flow of unfiltered liquid passing therethrough, when impurities of a certain amount or higher have attached on the filter paper.例文帳に追加

例えば或る一定以上の不純物が濾紙に付着したときに、未濾過液を濾紙に透過させる濾過流量を殆ど低下させずに、この不純物が付着した濾紙を未使用又はそれに近いものと確実に取り替えることができる濾過装置を提供すること。 - 特許庁

In a certain village of Koga-gun (Koga County), Omi Province, an oxcart on one wheel engulfed in flames, with a woman on itself, was on the prowl almost every night, and those who saw it, or even those who just rumored about it, were said to be cursed, so people refrained from going out at night and tightly shut the doors of their houses. 例文帳に追加

甲賀郡のある村に、炎に包まれた片輪の車が女を乗せて毎晩のように徘徊しており、それを見た者は祟りがあり、そればかりか噂話をしただけでも祟られるとされ、人々は夜には外出を控えて家の戸を固く閉ざしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A point where a running route firstly goes out of a certain region around a vehicle is calculated, and a display direction of the map is determined so that the point goes to the upper part, thereby displaying the map in an almost determined display direction regardless of a bending state of the route before the point.例文帳に追加

走行中の経路が、車両周辺の一定領域をはじめて出る地点を計算し、その地点が上方にくるように地図の表示方向を決定することにより、その地点の手前の経路の湾曲具合に関係なくある程度定まった表示方向で地図を表示する。 - 特許庁

To enable visual/auditory operation of other programs immediately after the time when reproduction is finished (the time video recording is finished) by result that the reproduction finish time is allowed to almost coincide with the video recording finish time of a program even in such a case that the reproduction of a certain program is started in the middle of the video recording operation of this program.例文帳に追加

あるプログラムを録画している途中でそのプログラムの再生を開始したような場合でも、当該プログラムの録画終了時刻と再生終了時刻を略々一致させることができ、その結果、再生終了時刻（録画終了時刻）後直ちに他のプログラムの視聴を可能とする。 - 特許庁

At the tip portion of a steel pipe pile to be penetrated into a bearing layer, a projected portion 12 projected to the outer peripheral surface from the center of the steel pipe pile almost to the same height on the same perimeter of the steel pipe pile is provided at one level or more than 2 levels at certain intervals in up-down direction before driving.例文帳に追加

支持層５に貫入させる鋼管杭１の先端部に、鋼管杭１の中心より鋼管外周面方向に凸で、鋼管杭同一円周上で概ね同一高さで突起させた突起部１２を、１段または上下方向に間隔をおいて２段以上鋼管杭１の打設前に設ける。 - 特許庁

Although his biography is not so clear, the fact that he engaged in the construction of Soseki MUSO's monument and drew 'Hyonen-zu' (painting of catching Japanese catfish with bottle gourd) from 1384 to 1429 at the behest of Yoshimochi ASHIKAGA, 4th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), is widely known and it is almost certain that he had a close relation with the Ashikaga Shogun family and was a monk of Shokoku-ji Temple. 例文帳に追加

伝記については不明な点が多いが、夢窓疎石の碑銘建立に参与したこと、応永年間（1384年-1429年）室町幕府4代将軍足利義持の命により「瓢鮎図（ひょうねんず）」を描いたことなどが知られ、足利将軍家と密接な関係を持ち、相国寺にいたことはほぼ確実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is so far from being new, that, in a certain sense, it has divided mankind, almost from the remotest ages; but in the stage of progress into which the more civilized portions of the species have now entered, it presents itself under new conditions, and requires a different and more fundamental treatment.1 例文帳に追加

これは新しい問題であるどころか、ある意味で、ほとんど最古の時代から、人類を二分してきた問題なのですが、しかし文明化の進んだ種族が現在到達した発展段階では、この問題が新しい条件のもとで出現し、これまでと異った、もっと根本的な取り扱いを必要としているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a liquid forming color-luminescent coloring luminous material enabling color to be adjustable, obtaining a desired luminescent color, and besides, enabling the material to be easily coated without priming with a color paint by retaining the state that, in a luminous material, a color pigment particle and a certain size luminous particle are almost uniformly diffused in three- dimensional all directions.例文帳に追加

蓄光材内において、着色顔料粒子及び一定の大きさの蓄光粒子が３次元のすべての方向にほぼ均一に拡散した状態を維持することにより色彩の調整を可能にし、所望する発光色を得ると共に、色塗料による下塗りを施さず且つ容易に塗布できる液状化カラー発光発色蓄光材を得る。 - 特許庁

To provide a nonwoven fabric laminate having heat resistance almost the same to that of a thermoplastic resin molded object to which a nonwoven fabric comprising a synthetic resin fiber is laminated, capable of suppressing the generation of the stain caused by static electricity, excellent from an aspect of the touch, capable of ensuring water absorbability of a certain degree and useful as a material of a car interior material.例文帳に追加

合成樹脂繊維からなる不織布を貼った熱可塑性樹脂成形体と同程度の耐熱性を有すると共に、静電気に起因する汚れの発生を抑制することができ、しかも触感の点でも優れており、また或程度の吸水性も確保できて自動車内装材の素材として有用な不織布積層体を提供する。 - 特許庁

However, some noted that these guidelines were not appropriate for use by many SMEs because the accounting system maintained a certain level so it would be deemed appropriate for use by companies with accounting advisors stipulated by the Companies Act, and because the Guidelines were revised almost every year to move toward convergence with International Financial Reporting Standards. 例文帳に追加

しかしながら、同指針は会社法で定める会計参与設置会社が拠ることが適当とされているように、一定の水準を保った会計制度であったこと、国際会計基準への収れんの影響を受けて、ほぼ毎年改訂されていること等から、多くの中小企業が活用するには適していないとの指摘があった。 - 経済産業省

To develop and obtain a peptide based GST-π inhibitor easily decom posed in vivo, almost free from side effects because the decomposition products are natural amino acids while the conventional GST-π inhibitor is an exogenous Xenobiotics for living bodies and presumed to cause a certain side effect when administered to living bodies.例文帳に追加

従来のＧＳＴ−π阻害剤は生体にとって所詮は外来性の化学物質（Ｘｅｎｏｂｉｏｔｉｃｓ）であり、生体に投与した場合、なんらかの副作用が予想されるが、本発明の目的は、生体内で容易に分解され、分解物は天然のアミノ酸そのものであるので、副作用が殆ど無いと考えられるペプチド性のＧＳＴ−πの阻害剤を開発し、提供する事にある。 - 特許庁

To provide a demodulating processing circuit capable of uniformly suppressing a deterioration quantity to a minimum, regardless of a data rate, while avoiding a quantization deterioration caused by a level fluctuation when performing demodulating processing to the IF signal of a gain controlled to almost fix the receiving level of an RF signal on a certain fixed frequency band width in the communication of a data signal having a variable data rate.例文帳に追加

データレートが可変のデータ信号の通信において、ＲＦ信号をある固定の周波数帯域幅で受信レベルがほぼ一定となるように利得制御されたＩＦ信号に対して復調処理を行う場合、レベル変動による量子化劣化を避け、データレートに関係なく劣化量を一律に最小限に抑えることが可能な復調処理回路を得る。 - 特許庁

In terms of other orders, including courtly rank and the Orders of the Rising Sun and Orders of the Sacred Treasure, when it came to civil servants (at the time, they were termed "government officials") in government service, once they fulfilled the prescribed condition--for example, working continuously for a certain number of years--almost everyone would receive such medals, and non-government soldiers (in Japan's army) or civilians could also receive them; the Order of the Golden Kite, however, was limited only to military personnel, and furthermore was only granted to those who had sufficiently distinguished themselves in battle, meaning that simply being a general or an army officer of imperial blood, without distinguished service in battle, would not bring one this medal. 例文帳に追加

位階や旭日章・瑞宝章などのその他の勲章は仕官して公務員（当時は官吏）となれば勤続年数などの一定の条件で大抵誰でも受勲することができ、また官吏では無い兵(日本軍)や民間人でも対象となったが、金鵄勲章は軍人軍属のみでかつ相応の戦功がなくては授与されず、大将や皇族軍人といえども相応の武功がなければ授与されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local governments were additionally asked whether any formal requirements regarding, for example, corporate status (such as limiting selection to NPO corporations and disallowing joint-stock corporations) were imposed when selecting partners for collaboration and cooperation on business and services located in this “intermediate realm between the public and private sectors.” This revealed that even if those answering “formal requirements imposed (e.g., corporate status)” and “no express provisions, but tendency for organizations of certain types to be selected” are combined, almost all local governments tend not to be concerned about formal requirements such as corporate status (Fig. 3-4-24).例文帳に追加

なお、この種の「官民の中間領域」に属するビジネス・サービスについて自治体が連携・協働先を選定する際、法人格などの形式要件（例えば、NPO法人に限定する、株式会社は認めない等）を設けているかについても聞いてみたところ、「法人格などの形式要件を設けている」及び「明文化された規定はないが一定の選考傾向がある」を合わせても、全分野にわたり、ほとんどの自治体で法人格などの形式要件にこだわる傾向は少ないことが明らかになった（第3-4-24図）。 - 経済産業省

It is almost presumed from historical facts that some sort of group deeply related to Wakoku (such as government officials and military men dispatched by Wakoku or local powerful clans who served Wakoku) possessed certain military clout and economic interest in Gaya region (another name of Mimana); Wakoku's advance to the Korean Peninsula is recorded in history books of China and Korea as well as "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); "Gwanggaeto Stele" tells that Wakoku subjugated Silla and Baekje; large keyhole-shaped tomb mounds, which are peculiar to the Japanese archipelago, are starting to be discovered in the Korean Peninsula; a massive amount of Japanese jade magadama (comma-shaped beads) have been excavated in the influence area of Silla, Baekje and Gaya (rare in the former territory of Goguryeo). 例文帳に追加

『日本書紀』をはじめ、中国や朝鮮の史書でも朝鮮半島への倭国の進出を示す記事が存在すること、『広開土王碑』に倭が新羅や百済を臣民としたと記されていること、またいくつもの、日本列島独特の墓制である前方後円墳が朝鮮半島で発見され始めたこと、そして新羅・百済・伽耶の勢力圏内で日本産のヒスイ製勾玉が大量に出土（高句麗の旧領では稀）したこと等の史実より、倭国と深い関連を持つ何らかの集団（倭国から派遣された官吏や軍人、倭国に臣従した在地豪族など）が伽耶地域において一定の軍事的影響力および経済的利権を有していたことはほぼ確実視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス