「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, we held frank discussions from various perspectives on how the financial market turmoil in the United States and Europe could affect Japanese financial institutions and Japan's entire financial system. 例文帳に追加

また、米国や欧州の金融市場の混乱と今後の対応が、我が国の金融機関であったり金融システム全体にどのような影響を及ぼしうるかについても、様々な角度から率直な議論を行うことができました。 - 金融庁

Today, stocks, mainly financial stocks, are continuing to drop and are hitting new lows for this year. With stocks in New York and Asia also falling, how do you assess the current condition of the financial markets? 例文帳に追加

今日の株式市場で金融株を中心に値下がりが続いており、年初来安値ということがあり、ニューヨークも下がってアジアも下がっているということで、金融市場の現状についてどのように見られているか聞かせてください。 - 金融庁

The timing may be or may not be so fortunate, but finance ministers and central bank governors from major developed countries will get together, so frank discussions will be held on how to repair the global financial system and put the economy on the path to recovery. 例文帳に追加

幸か不幸かこういうタイミングの中で主要国の財務大臣・中央銀行が集まるわけですから、そこで腹を割って率直に世界の金融システム、経済状況の回復のために話し合うことができると思います。 - 金融庁

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents? 例文帳に追加

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。 - 金融庁

The FSA intends to continue to actively participate in international debate about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system while maintaining cooperation with relevant authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも各国当局や国内の関係当局等と連携、協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

If a problem is recognized regarding a securities company's business management, the Financial Services Agency (FSA) will take strict action in accordance with laws and regulations after checking how the company has identified and is dealing with the problem. 例文帳に追加

仮に、証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、これは当該証券会社がその事実をどのように把握して対応しているかも確認して、法令に則り、厳正に対応していくということになります。 - 金融庁

I would like to ask you about what is called the “moratorium” scheme. How much chance do you think that there is of the bill being enacted during the extraordinary Diet session, whose period is limited, and what have you discussed about this with Secretary-General Ozawa and Prime Minister Hatoyama? 例文帳に追加

金融のモラトリアムの関係なのですが、臨時国会の会期が限られていますけれども、これは成立までこぎつける成算、それについて小沢幹事長、鳩山総理とどういうことになっているのか教えてください - 金融庁

The fist and second determination processing means 111 counts how many times conditions of the scenes are successively met, respectively, and changes determination results of the respective scenes to scenes in which counts reach set values when the counts reach set values.例文帳に追加

第１及び第２の判定処理手段１１１はそれぞれ、シーンの条件を連続して満たした回数をカウントし、カウントが設定値に達した場合に、それぞれのシーンの判定結果をカウントが設定値に達したシーンに切り替える。 - 特許庁

To provide a client sorting method or a client analyzing device that can suggest about what time and how many clients visit a shop with a higher probability, and can provide information that can be prediction clues for the sales due to the prospective clients.例文帳に追加

何時頃どれくらいの数の顧客が来店する確率が高いかを教唆し、かつそれらの見込み客による売上げ予測の手がかりとなる情報を提供できる顧客分類方法または顧客分析装置を提供する - 特許庁

Based upon information of a contact position on a touch panel 105, a CPU 106 computes with how large driving electric power and at which position a light emitting element 301 needs to be turned on, and outputs a command to an LED driving circuit 302.例文帳に追加

タッチパネル１０５上の接触位置情報を元に、ＣＰＵ１０６は、どの位置の発光素子３０１をどれくらいの駆動電力で点灯すればよいかを算出し、ＬＥＤ駆動回路３０２に指令出力する。 - 特許庁

Consequently, the driver can recognize the displayed travel positions of the object vehicle and reference vehicle respectively and grasp how much the object vehicle deviates the ideal travel position at a glance.例文帳に追加

このようになっていれば、表示された対象車両および基準車両それぞれの走行位置を運転者が視認することができ、対象車両がどの程度、理想的な走行位置とずれているかを一目で把握することができる。 - 特許庁

Information on how much satisfied buyers are with purchased goods is collected by an Internet market server, and this satisfaction information is processed to become easy to understand and provided to the buyers to be used when choosing goods.例文帳に追加

買い手が購入した商品にどれほど満足したかに関する情報をインターネットマーケットサーバが収集し、これらの満足度情報をわかりやすく処理したうえで買い手に提供し、商品を選択する際に利用してもらう。 - 特許庁

A security policy creation support device 11 supports to specify the information property, the threat and countermeasure for the system as an object for creating the security policy by a customer firm or the like with reference to the know- how database 13 and the case database 15.例文帳に追加

セキュリティポリシー作成支援装置１１は、ノウハウデータベース１３および事例データベース１５を参照して、顧客企業等がセキュリティポリシーの作成対象となるシステムの情報資産、脅威及び対策の特定を支援する。 - 特許庁

To provide a diesel particulate filtering device capable of properly collecting the particulate substances by a filter or heating and burning them by accurately detecting how the particulate substances are collected by a pressure ratio of exhaust gas at the upstream and downstream of the filter.例文帳に追加

このディーゼルパティキュレートフィルタ装置は，フィルタの上下流の排気ガスの圧力比でパティキュレート物質の捕集状態を的確に検出し，フィルタによるパティキュレート物質の捕集又は加熱焼却を適正に行う。 - 特許庁

To provide a job allocating device and a job allocating method, capable of processing a job on the basis of a job priority and improving the efficiency of using a calculation node even how the performance of the calculation node dynamically changes.例文帳に追加

計算ノードの性能がどのように動的に変化しても、ジョブの優先度に基づいてジョブの処理を行うことができ、計算ノードの利用効率の向上を図ることができるジョブ割当装置、及びジョブ割当方法を提供する。 - 特許庁

The estimator determines accurately specifications such as what kind of paper to be used, or how to bind and process the printed matters to be estimated, and informs the client of the proper up-to-date printing fee on the basis of data in a database for calculating the printing fee.例文帳に追加

査定者は査定する印刷物の紙、製本、加工などの仕様を正確に判定し、印刷料金を算出するためのデータベースのデータをもとに適正かつ最新の印刷料金を査定依頼者へ通知する。 - 特許庁

To provide: a handout distribution device capable of urging a person scheduled to attend a conference to confirm the contents of prior handout of the conference and checking how much they are confirmed; a terminal device; and a handout distribution system.例文帳に追加

会議の事前資料の内容を確認するように会議の出席予定者を促し、また、どの程度確認されているかを調査することができる資料配信装置、端末装置及び資料配信システムを提供する。 - 特許庁

Further, on the background layout screen, whether the background images are arranged at an equal interval or deviatedly arranged, and when the background images are deviatedly arranged, in which direction and how much the background images are deviated, with which value of a medium to be printed the background image is arranged can be set.例文帳に追加

また、背景配置画面では、背景画像を等間隔に配置するか、ずらして配置するか、ずらす場合にはどの方向にどれだけずらすか、被印刷媒体に対してどの値に合わせて配置するかを設定できる。 - 特許庁

Oume's upbringing and how she met Serizawa can be found in detail in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun," which are narratives written in the Showa period by a novelist, Kan SHIMOZAWA, based on his interviews with Tamesaburo YAGI (a son of the Yagi family whose residence was used as Shinsengumi headquarters). 例文帳に追加

お梅の素生や芹沢との馴れ初めは昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』に詳しく載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwakura, not having been able to control his rage, shouted back to Yodo and said 'all these decisions have been made by the Emperor,' 'what you said was totally inappropriate,' 'how could you call our Emperor a young emperor,' and 'Tosa clan, Tosa clan, respond to me.' 例文帳に追加

堪りかねた岩倉から「今日の挙は、すべて宸断（天皇の決断）によって行なわれたものであるぞ」「大失言であるぞ」「天子を捉まえて幼沖とは何事か」「土州、土州、返答せよ」と容堂は面前で大叱責されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that Atsutane's interest was set in how to solve and save irrationality in life at this mortal world, and not something to preach compliance of ethical standard that statesman cared. 例文帳に追加

これは、篤胤の関心があくまで、この世における人生の不合理性をどのように解決・救済していくかにあったのであって、為政者が望むような倫理的な規範の遵守を人々に説くものではなかったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We regret that such rules and measures are necessary at all, but today's Internet is a pretty harsh environment, it would seem, and many fail to appreciate just how fragile some of its mechanisms are. 例文帳に追加

これらのルールや対策が必要なのは残念です。 しかし、今日のインターネットはずいぶんいやらしい環境になっており、一般の人々は、 その (対策の)メカニズムがいかにもろいかという事すら 認識する事が出来ていないと思われます。 - FreeBSD

When you create a standard web application project, the IDE creates an Ant build script and properties files that control how your project is built and deployed.The IDE updates the Ant script as you set options for the project.例文帳に追加

標準 Web アプリケーションプロジェクトを作成すると、IDE によって、プロジェクトの構築および配備方法を制御する Ant 構築スクリプトと一群のプロパティーファイルが作成されます。 この Ant スクリプトは、プロジェクトのオプションが設定されると更新されます。 - NetBeans

However, serious confrontations existed among the officers in Jingikan concerning how to lead the people and what information should be given out, Jingikan was not large enough to conduct these missions nationwide, and therefore, no concrete results were realized. 例文帳に追加

しかしながら、教導の方法や内容を巡って官員同士で深刻な意見対立があり、また神祇官の規模と能力も全国的に宣教を実施できる状態には無かった為に具体的な成果を挙げられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How to write a nation's script, that is, the problems pertaining to a nation's script, was discussed as one of the ways to leave from the Eastern civilization, which was regarded undeveloped, and to enter into the Western civilization when civilization and enlightenment was promoted. 例文帳に追加

自国の言語をどう表記するかということ、つまり国語国字問題は、文明開化を推進するにあたって、遅れた文明とされた東洋文明から離脱し、西洋文明に仲間入りする方法の一つとして論じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that through the paper issued today, you have ordered the submission of reports. By when and in what form should the report be submitted and how will the findings be sorted out for publication? 例文帳に追加

この２枚のペーパーで今日、報告命令を出されたということですが、いつまでに報告して、その結果はどのような形でまとめられて公表されるのかどうかという点について、もしお考えがあればいただければと思います。 - 金融庁

The field tests were intended to grasp, through the implementation of trial calculations, how well individual companies calculate liabilities and what sort of practical issues and challenges they face during the process of calculation 例文帳に追加

今回のフィールドテストは、経済価値ベースの保険負債等の計算を試行的に実施することを通して、各社における計算の実施状況や計算過程における実務上の問題点等を把握することが目的であり - 金融庁

Furthermore, it has been said that excessive remuneration and stock options provide incentives to the management to focus too much on the short-term, and in this regard it is important to strengthen the accountability regarding how executive compensation is determined. 例文帳に追加

また、非常に高額な報酬やストックオプションが経営者の経営姿勢を過度に短期的なものとするおそれなどの指摘もあり、役員報酬の決定に係る説明責任の強化を図っていくことが重要な課題となる。 - 金融庁

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house. 例文帳に追加

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a navigation system for health control capable of clearly showing how much exercise a person completes in cycling and walking and which route the person should choose in order to achieve a target calorie consumption.例文帳に追加

自転車や歩行において、どれだけ運動したのかを明確にすることが可能で、どのような経路を移動すれば、目的のカロリー消費量を達成できるかを提示することのできる健康管理のためのナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

Through input of the URL by the game player and the parties concerned, the game player obtains the know-how to outmaneuver the game software, the party concerned with the game hall captures the game machine operating instruction such as the parts replacement and the recycling manufacturer gets a teardown sequence, respectively through the Internet.例文帳に追加

遊技者等はＵＲＬを入力することによりインターネットを介して、ホームページ上で遊技者はゲーム攻略法、ホール関係者は部品交換等の遊技機操作説明、リサイクル業者は解体手順を収集する。 - 特許庁

To provide a color display method capable of clearly discriminating the relation between a pair of colors, and easily judging how far the colors are separated from each other and the directions the colors are shifted even when many pairs of colors are displayed at the same time.例文帳に追加

同時表示される一対の色が多数のときであっても、一対の色の対応関係が明瞭で、どの程度離れているか、どの方向にずれているかを容易に判断することができる色表示方法を提供する。 - 特許庁

(1) The Registrar may, in proceedings before him under this Act, by order award to any party such costs as he may consider reasonable and direct how and by what parties they are to be paid.例文帳に追加

(1) 登録官は，本法に基づく自己の下での手続において，命令を発して何れかの当事者に自己が適正と考える費用を裁定し，その費用を如何にして，かつ，何れの当事者が支払うべきかを指示することができる。 - 特許庁

In that state, a locking part main body 21a of a locking member 21 gets engaged with a pillar part 11B in free locking and unlocking so as to be inserted into a go-around concave part 13, which is how the supporting tool 3 and the luminaire 1 are fitted.例文帳に追加

その状態で、前記係止部材２１の係止部本体２１ａが、周回凹部１３に挿入されるように、前記柱部１１Ｂに係脱可能に係合することで、支持具３と照明器具１とを取り付ける。 - 特許庁

To provide a calculation method for satisfying such opposite requirements as calculation precision and the shortening of a calculation time being the demerits of a sub-grid method, and for preventing the divergence of solutions regardless of how long electromagnetic field calculation continues.例文帳に追加

本発明はサブグリッド法の短所である計算精度と計算時間の短縮という、相反する用件を満足し、更にどれほど長い時間電磁界計算を続けても解が発散しない計算方法を提供する。 - 特許庁

A section file, which expresses how long the business kilometers are from a station at a starting point and whether that station is a connection station with the other section or not and a train fare file expressing a fare for every business kilometer is registered in a host computer.例文帳に追加

起点となる駅からの営業キロ数が何キロであるか、またその駅が他の線区との接続駅であるかを表す線区ファイルと営業キロ毎の料金を表す運賃料金ファイルをホストコンピュータに登録しておく。 - 特許庁

To provide a function for automatically measuring and storing of a position compensation value to obtain a d-axis position from the output of a position detector, in order to eliminate the problem of how to eliminate the manual procedures for measurement and procedures to attain no-load condition.例文帳に追加

手動による計測の手間や無負荷にする手間が不要になるなどの課題を解消するために，位置検出器出力からｄ軸位置を得るための位置補正値を自動的に計測し記憶する機能を設けることにある。 - 特許庁

Date expression context vectors showing how the date expressions are used in the context are obtained based on the notation pattern of the date expressions, words appearing before and after the date expressions, and the appearance positions of the date expressions in the document (S204).例文帳に追加

日時表現の表記パターン、該日時表現の前後に出現する単語、該日時表現の文書中での出現位置に基づき該日時表現の文脈中の用いられ方を表す日時表現文脈ベクトルを求める（Ｓ２０４）。 - 特許庁

We welcome that the IMF and the World Bank have started serious discussions on how the IMF and the World Bank would assist the debt vulnerable countries to avoid further debt distress caused by future fund flows into these countries. 例文帳に追加

追加的な資金フローが新たな債務問題を惹き起こさないように、債務構造が脆弱な国に対し、融資機関としてのIMF・世銀がどのように今後対応すべきか、真剣な議論が開始されたことを歓迎します。 - 財務省

The IMF should continue to analyze how much this change in conditionality policy contributes to improvements in program design and performance and, if necessary, continue to study the possibility of further improvements of the guidelines. 例文帳に追加

今後も、今回のコンディショナリティーに関する政策の見直しによってプログラムの成果がいかに改善したかについて事後的に分析を実施し、必要があれば更なる見直しも視野に入れて検討を続けることが適切と考えます。 - 財務省

At a time when the prospects for the global economy are uncertain, I would like the IDB to keep a careful watch on the situation of the regional economy while maintaining cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and other organizations and to consider how to utilize available resources in preparation for crises. 例文帳に追加

世界経済の先行きが不透明な今、IDBには、IMF等他機関と協力のうえ地域経済の動向を注視し、危機に備え、その持てるリソースをどのように活用していくか検討を進めることを求めます。 - 財務省

An abstract of the subject matter of an invention shall be comprehensive and easy to understand and enable a person skilled in the art rapidly to realize how to solve the technical problem presented using the invention. 例文帳に追加

発明の内容の要約は，包括的で理解し易く，かつ，当該技術に熟練した者が当該発明を用いて陳述された技術問題の解決方法を速やかに理解することができるものでなければならない。 - 特許庁

To provide an electronic information use management system, in which a use time limit is provided on a content itself to designate how to handle it after the lapse of the period, and to provide a server device, a client device, and an information processing program therefor.例文帳に追加

コンテンツ自体に利用制限期間を設け、当該期間経過後の取り扱いを指定できるようにした電子情報利用管理システムおよびサーバ装置およびクライアント装置、および情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a head cleaner for magneto-optical disk device capable of preventing excessive cleaning even without performing a stopping operation and also capable of easily grasping how many times the cleaner can be used more and capable of exhibiting the cleaning effect.例文帳に追加

停止操作を行わなくても過剰なクリーニングが防げると共に、あと何回使用できるかを容易に把握でき、適切な期間使用できてクリーニング効果を最大限発揮可能な光磁気ディスク装置用ヘッドクリーナを提供する。 - 特許庁

How many times a frame image is used is counted and when the reading of frame use frequency is selected (YES in #8), a count value within a prescribed period is read so that the number of times of use for each frame image can be printed on a seal (#9, #10, #11 and #12).例文帳に追加

フレーム画像の使用回数が計数されており、フレーム使用頻度閲覧が選択されると（＃８でＹＥＳ）、所定期間内での計数値を閲覧し、フレーム画像毎の使用回数をシールにプリントすることができる（＃９，＃１０，＃１１，＃１２）。 - 特許庁