「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

It is wonderful, in the progress of manufacture, and in the consideration of the means best fitted to produce the required result, how things turn up which one would not expect beforehand. 例文帳に追加

製造業が発達して、ほしい結果を得るためのいちばんいい方法を考えるなかで、これまで予想もしなかったことが飛び出してくるってのは、実にすばらしいことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

You see how it is disposed to ascend; but we must not let it up, because it might come in contact with those upper gas-lights, and that would be very inconvenient. 例文帳に追加

さあ、こいつが上昇したがってるのがわかりますね。でも行かせてはだめです。このままあがると、天井のガス灯に接触しちゃうでしょう。そうなったらとても困りますからね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I shew this to you to-day, in order to enlarge your ideas of these things, and that you may see how greatly results are modified by circumstances. 例文帳に追加

今日はそれをお目にかけましょうね、そうすればこういうことについての考え方も広まるし、それに状況に応じて、結果がえらくちがってくるというのもお見せしたいですからね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

And no matter how different the two methods by which we prepare this carbonic acid, you will see, when we get to the end of our subject, that it is all exactly the same, whether prepared in the one way or in the other. 例文帳に追加

そして炭酸ガスのつくりかたがまるでちがっていても、最終的にできたものを見ると、こっちのやりかたでもあっちのやりかたでもまったく同じなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We noticed an increasing number of situations in which highly talented and respected people from the U.S. Government were making statements about how long it takes to crack DES. 例文帳に追加

われわれは、いろいろな状況で、アメリカ政府のとても有能で尊敬も受けている人々が、DESをクラックするのにどれだけかかるか、という発言を行う事例が増えているのに気がついた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To collect, select and adjust information by making a period to service providing short and throwing an appropriate arbitration condition to a trader by activating the know-how of the intermediary trader and the personal information of a request user to a abstract arbitration request of the user.例文帳に追加

サービス提供までの期間が短く、抽象的なユーザの仲介要求に対し仲介業者のノウハウと要求ユーザの個人情報を活用して適切な仲介条件を業者に投げて情報を収集し選択し調整する。 - 特許庁

By this, no matter how a mirror construct 4 is rotated, the solar tracking and condensing device 1 will be lower than a surface of the ground G, and there is no chance that one part of the solar tracking and condensing device 1 will protrude upward than the surface of the ground G.例文帳に追加

そのため、ミラー構成体４をどのように回転させても、太陽追尾集光装置１は地面Ｇの表面よりも低くなり、太陽追尾集光装置１の一部が地面Ｇの表面よりも上方へ突出することはない。 - 特許庁

To provide a technique succession support method with which a technique succession between persons in charge and the improvement of a management level are enabled by visualizing a dealing method and know-how in the case where any unexpected event such as a water quality accident, a facility failure and the like in the past occurred.例文帳に追加

過去の水質事故、設備故障等の想定外の事象が発生した場合の対応方法、ノウハウを可視化することにより、担当者間の技術継承、管理レベルの底上げを可能とする技術継承支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor, a content recording device, a content recording system and an information processing program for setting how finely content to which complicate attribute information has been applied should be dynamically and automatically classified, and for classifying the content.例文帳に追加

複雑な属性情報が付与されたコンテンツを動的かつ自動的に分類をどの程度の細かさで行うかを設定して分類可能な情報処理装置、コンテンツ記録装置、コンテンツ記録システム及び情報処理プログラムを提供する - 特許庁

In any case, the FSA will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and abroad and actively participate in international debates on how to prevent a recurrence of the current financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

A sand pit 1 as an imitation foundation and a plurality of kinds of miniature piles 2a to 2d are prepared, and persons 7 and 7 wanting to have experience are made to learn how the miniature piles are driven into the sand pit 1, by comparing experience.例文帳に追加

模擬地盤としての砂場１と、複数種類のミニチュア杭２ａ〜２ｄとが備えられ、体験希望者７，７が、それぞれのミニチュア杭２ａ〜２ｄについて、砂場１へのミニチュア杭２ａ〜２ｄの打込み具合の比較体験を行えるようになされている。 - 特許庁

This tutorial illustrates how you can enable SAML-based and UserNameToken-based authentication between a web service client and a web service provider using the bundled Access Manager along with the integrated support for the WS-Security standard in Application Server's web services client and server-side containers. 例文帳に追加

このチュートリアルでは、Application Server の Web サービスクライアントおよびサーバー側コンテナ内の WS-Security 標準の統合サポートを、付属の Access Manager とともに使用して、Web サービスクライアントと Web サービスプロバイダ間の SAML ベースおよび UserNameToken ベースの認証を有効にする方法について説明します。 - NetBeans

The battles against the former Tokugawa troop and the supporting domains of the Shogun, from the Boshin War to the Battle of Hakodate, were assisted by not only the court nobles and samurai belonging to the Meiji Government but also domains waiting and seeing how things went at first. 例文帳に追加

戊辰戦争から箱館戦争の間における旧江戸幕府軍及び佐幕派諸藩との戦いは、明治政府の構成員であった公武の人々のみならず、当初は日和見的な態度を取っていた諸藩の助力を得たものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not included within the main part of the developed samurai theory, but a lightly stated sentence related to how the bushi families split into enemies and allies during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) that left a great impact in later bushi and bushidan studies since that time. 例文帳に追加

この一文は、武士論を正面から展開する中でのものではなく、南北朝時代に武士の家が敵味方に分裂したことに関連してサラッと書かれた一文なのだが、しかしその後の武士・武士団研究に大きなインパクトを与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Naoie UKITA acted under the dominance of the Mori clan and climbed up the ranks after driving out Munekage URAGAMI, who was his lord but was more on Oda's side, but once he found out how powerful the Oda clan and Hideyoshi were, he gave up on the Mori clan and offered to surrender to Hideyoshi. 例文帳に追加

宇喜多直家は当初は毛利氏の傘下として行動し、織田よりであった主君の浦上宗景を追放し下剋上を果たしていたが、織田氏と秀吉の力を知ると毛利氏を見限り秀吉に降参を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No matter how the system was like, from the point of view of the actual treatment, it can be said that shrines were eventually divided into the following three rankings: Kankoku heisha, Shinsen heihaku-ryo kyoshin shitei jinja (shrines which was able to receive Shinsen heihaku-ryo Fee from local public bodies; Fukensha and some of Gosha and Sonsha), and any other shrines. 例文帳に追加

制度上はともかく最終的に、実質的な待遇を見た場合には、官国幣社、神饌幣帛料供進指定神社（府県社と郷村社の一部）、それ以外の神社の3段階の社格となったということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The challenge of this government was 'how to enhance the status and authority of the shogunate, regardless of a shogun's own personality,' due to the fact that Shogun Ietsugu was not gifted with longevity and he was immature, and therefore, it can be said that the policies in this age were under the influence of Neo-Confucianism just as in the age of Tsunayoshi. 例文帳に追加

この政権の課題は、将軍が短命･幼弱ということもあり、「如何にして将軍個人の人格よりも将軍職の地位とその権威を高めるか」であり、綱吉の頃と同様、朱子学の影響を受けた政策と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communication system where the attribute and destination of the transmission data are not limited at a transmission side, and the transmission data are received even if the data attribute differs at a reception side and it depends on a user at the reception side how the data are handled.例文帳に追加

送信側において送信データのデータ属性や配信先を限定されることがなく、受信側では、データ属性が異なっていてもともかく受信して、どう扱うかは受信側の利用者にゆだねることができる通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for article purchase invitation which allowing a seller to invite a buyer of a specific article and enables the buyer to have advantage by a discount based upon how many article the buyer desires to buy and to provide a recording medium therefor.例文帳に追加

売り手が特定商品の買い手を募集し、その買い手の購入希望数に応じて、買い手にもディスカウントによるメリットが得られるようにした商品購入募集方法、商品購入募集システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

The standardized value of the pachinko game machine is shown in a data table 44, so that the deviation from the average value of the "number of start" 46 and "base" 48 of each machine can be immediately confirmed, and by how much degree and in which game machine the deviation occurs is easily confirmed.例文帳に追加

データ表４４に各パチンコ台の規準化値が表示されることで、各台の「スタート回数」４６と「ベース」４８の平均値からのずれが、即座に確認でき、どの台が、どの程度、全体の中ですれているのかを容易に認識できる。 - 特許庁

To provide a house design and estimation supporting device which enables a customer to embody a vague image of a building having a design, a scale, and specifications that the customer desires and then easily know how much the housing costs in a consideration stage.例文帳に追加

顧客にとって自分の希望するデザイン・規模・仕様の建物の漠然としたイメージを具現化することができ、その上でその建物が一体いくら位かが、検討段階で容易に知り得る住宅設計・見積支援装置を提供する。 - 特許庁

With the generated output characteristics adjusting signal, it is judged how much larger the generated leakage light emitting noise is than a filament bias voltage, and the leakage light emission is prevented by adjusting each output characteristics of the segment and digit drive signals and relaxing the pulse response noise.例文帳に追加

生成した出力特性調整信号より、発生した漏れ発光ノイズがフィラメントバイアス電圧よりどの程度大きいかを判別し、各セグメント、デジット駆動用信号の出力特性を調整しパルス応答ノイズ緩和し漏れ発光を防止する。 - 特許庁

The knowledge database 2 has a bilingual dictionary by word units, a bilingual synonym dictionary in a bilingual format and a bilingual illustrative sentence database, and also has explanation information about how to use each word differently, information according to the degree of difficulty and sentence structure information in addition to bilingual information.例文帳に追加

知識データベース２は、単語単位の対訳辞書と、対訳形式の対訳類義語辞書と、対訳例文データベースとを有し、訳語情報の他に、各単語の使い分けに関する説明情報，難易度情報，文構造情報をも有している。 - 特許庁

A know-how material implementor vocally inputs the explanation of maintenance and inspection places, etc., of maintenance and inspection object facilities with a voice information input device and enables image information to be inputted with an image information input device 12 when this input is performed.例文帳に追加

ノウハウ資料作成者は、音声情報入力装置１１で保守点検対象設備の保守点検箇所等の説明を音声で入力し、この入力に際して画像情報入力装置１２で画像情報を入力できるようにする。 - 特許庁

Starting in 2007, people of the baby-boom generation, born between 1947 and 1949, will reach retirement age, and are expected to retire from their jobs. Also, the problem of no steady transfer of skills and know-how from retiring skilled workers is drawing attention (“2007 problem”).例文帳に追加

2007年以降、1947～1949年生まれの「団塊の世代」が大量に定年を迎え、退職していくことが見込まれており、これまでベテラン労働者が培ってきた技能やノウハウの着実な継承がなされないという問題（「2007年」問題）が注目されている。 - 経済産業省

Based on such a role of the state and the market to play, what is needed for us to truly be happy, and how the social security system is reformed, should be debated specifically with consistency in the entire society('as well as efficiency and fairness’)例文帳に追加

人々が真に幸せになるために何が必要か、どのように社会保障制度を改革していくべきかを、市場や国家の役割 等を踏まえ、具体的かつ全体的に整合性のとれた形で考えていくことが必要。（「効率も、公正も」） - 厚生労働省

Sushi was also counted as hitotsu, futatsu and so on in "Morisada Manko" (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs from the Edo period written by Morisada KITAGAWA) at the end of Edo period, "How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI, a chief of Yobe's Sushi, "Sushi Connoisseur" written in 1930 by Ganosuke NAGASE, and "Sushi Story" written in 1960 by Shigeo MIYAO. 例文帳に追加

江戸時代末期の『守貞謾稿』、明治43年（1910年）与兵衛鮓主人・小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』、昭和5年（1930年）の永瀬牙之輔著『すし通』、昭和35年（1960年）宮尾しげを著『すし物語』のいずれも1つ2つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above four arguments and the -help argument for obtaining help, and the -grammar argument for listing the full grammar for the command line, all the other command line arguments are used in specifying both the format of the properties to be displayed and how to display them.例文帳に追加

上記の4つのオプションとヘルプを見るための -help オプション、コマンドラインの詳しい文法を表示するための -grammar オプションを除いたコマンド行での引き数は全て、表示されるプロパティのフォーマットとプロパティの表示の仕方を指定するために使われる。 - XFree86

To provide a support apparatus for process design for assembly/ disassembly allowing even a planner not accumulating know-how and knowledge to design easily and appropriately, achieving process design not causing variations without reference to planners and improving an efficiency of the process design.例文帳に追加

ノウハウや知識を蓄積していない計画者でも容易に適正な設計することができ、また計画者によってバラツキの起こらない工程設計を実現し、工程設計効率を向上させる組立分解工程設計支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid discharge device with which the liquid usage history, such as how much liquid is left in the tank, is easily and accurately confirmed on the user or device side without increasing cost, and also to provide a control method for the same and an ink tank.例文帳に追加

コストアップを招くことなく、液体タンク内の液体残量などの液体使用履歴情報を、ユーザ及び装置側で正確かつ容易に確認することを可能とした液体吐出装置、その制御方法及び液体タンクを提供する。 - 特許庁

The preceding section first outlined developments in exports and FDI in order to demonstrate how catering to foreign demand can stimulate domestic growth, and then analyzed the various challenges and risks faced by Japanese SMEs when they begin doing business overseas. 例文帳に追加

前節では、海外需要の取り込みによる国内事業の活性化の観点から、輸出及び直接投資の動向を示した上で、我が国の中小企業が、海外展開を行う際に直面する様々な課題やリスクを分析した。 - 経済産業省

Through “Cool Adult News” workshops and other activities in which children interview adults about their work contents, the program is designed so that children are given a rare opportunity to experience adult work tasks firsthand and learn how to live and views of occupation. 例文帳に追加

同プログラムは、社会人に仕事内容等を取材する「かっこいい大人ニュース」等のワークショップを通じて、子ども達が、普段は簡単に接することができない大人の仕事に触れ、生き方や職業観を学べるように構成されている。 - 経済産業省

Technologies and know-how arising from R&D reach the market and end up in the hands of the consumer in the form of new products. However, if the results of R&D cannot be translated into a commercial product, the cost and effort expended may be wasted.例文帳に追加

研究開発によって得た技術・ノウハウは、「新製品」という形で市場に流通し、需要者の手に渡るのであるが、研究開発の成果を製品化できなければ、その費用と労力は無駄骨になってしまう可能性がある。 - 経済産業省

Bankruptcy can be for either liquidation purposes or reconstruction (as defined by the Teikoku Databank, Ltd.). Reconstructive bankruptcy, where a business is continued without exiting, makes it possible to reduce the adverse impact on the regional economy by securing jobs due to the continued existence of business establishments, and the 2004 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan describes how the impact on employment caused by the disappearance of business establishments due to exiting is greater in the case of small and medium establishments than large establishments.例文帳に追加

「中小企業白書（2004年版）」でも、廃業により事業所が消滅することで、雇用に与える影響は、中小事業所の方が規模の大きな事業所よりも大きいことを述べている。 - 経済産業省

As an advanced and complicated structure of international division of labor has been established multilaterally, it has become less simple how Japan could attract production, cause and distribute value-added, and the analysis of this matter is increasingly important.例文帳に追加

このような高度で複雑な、多国間の国際分業構造が作られる中、我が国にいかに生産を引き込み、付加価値を生ませ、分配していくかはますます単純でなくなっており、その把握のための分析の重要性も増してきている。 - 経済産業省

Moreover, recently Japanese companies especially in the service industry increasingly have deployed shops and stores and have operated the business in ASEAN countries utilizing advantage of know-how on retail sales, distribution and service to customers which have been cultivated in the domestic market for years.例文帳に追加

さらに近年、特にサービス産業において、我が国がこれまで培ってきた小売・流通・接客等のノウハウを比較優位として、ASEAN 諸国等への店舗展開、現地企業の設置を通じてビジネスを行う日本企業が一段と増加している。 - 経済産業省

To counter these European and U.S. distribution companies, Japan Post, judging it indispensable to form partnership with companies with business know-how and experience, linked up 24 with TNT and All Nippon Airways (ANA) of Japan.例文帳に追加

今後、こうした欧米系物流企業に対抗するために日本郵政公社は、ノウハウ・経験を持った良いパートーナーと組むことが必要不可欠との判断からオランダの物流企業であるTNT及び全日本空輸株式会社（ANA）とそれぞれ提携した。 - 経済産業省

This chapter focuses on human capital other than the president which are essential to the survival of SMEs-in other words, human resources that support the president and contribute to enterprise growth as a core member of the enterprise (key persons)-and studies the process of their development and how this need is being met.例文帳に追加

今回は、中小企業の存続にとって欠かすことのできない社長以外の人的資本、すなわち、社長を支えて企業の核となって成長に貢献する人材（キーパーソン）に注目し、その育成過程、充足状況を調べる。 - 経済産業省

Particularly now, with new technology and know-how constantly in demand, it has become necessary for enterprises to maintain close exchanges of information during routine inter-enterprise interaction and to cooperate with each other in creating new products and technologies.例文帳に追加

特に、新しい技術やノウハウが常に求められている昨今では、日常の企業交流の中で密接な情報交換を行うとともに、企業同士が連携して、新しい製品や技術を生み出していくことが必要となっている。 - 経済産業省

From these analyses, however, which are based on aggregate values of existing statistics, it is difficult to know in detail how individual enterprises are linked to carry out transactions and how increasingly complex their transaction patterns have become, whether the pyramid-shaped vertical transaction relationship between enterprises that at one time was strong and robust still exists at present, and what sort of roles are being fulfilled by SMEs in the transaction pattern.例文帳に追加

しかしながら、これら既存統計の集計値による分析では、個々の企業がどのように結びついて取引を行い、その取引構造はどの程度複雑化しているのか、従来強固だったと言われる企業間のピラミッド的な垂直取引関係が現在も残っているのか、取引構造の中で中小企業がどのような役割を果たしているかについて、詳しく知ることは難しい。 - 経済産業省

In this section, SMEs are compared with large institutions in terms of how they are working to protect and utilize their intellectual property and especially how they are approaching the concept of “open innovation.” The issues facing SMEs when creating and implementing “intellectual property strategies” with which to effectively protect and utilize their intellectual property with the aim of facilitating further innovation will also be examined.例文帳に追加

本節では、中小企業が知的財産の保護や活用に取り組んでいる現状、特に「オープンイノベーション」への中小企業の取組状況について、大企業の取組とも比較しながら見ていくとともに、中小企業によるイノベーションの実現を促進していくため、中小企業が知的財産を効果的に保護し、活用していくための戦略、すなわち「知的財産戦略」を構築し、実行していくための課題を分析することとしたい。 - 経済産業省

For this reason, it is now necessary for companies to run their operations by paying full attention not simply to the quantitative aspect of how many goods and services they can provide to consumers but to the qualitative sides of how much "significance" their goods and services can bring to individual consumers, such as to what extent they can offer goods and services with the "significance" that is different from goods and services provided by other companies (the supply of differentiated goods and services).例文帳に追加

このため、企業は、単に財・サービスをどの程度消費者に供給できるかという量的な側面のみならず、自社の提供する財・サービスが個々の消費者にどの程度の「意味」を提供することができるか、すなわち他社の提供する財・サービスとは違った「意味」を有する財・サービスをどの程度提供すること（差異性のある財・サービスの提供）ができるかという質的な側面にも十分配慮した上で、経営することが必要になっている。 - 経済産業省

This report apparently makes suggestions concerning matters related to recent issues of interest, such as moves to restrict foreign ownership of airports and the controversy over foreign investment in J-Power (Electric Power Development Co.).How will the FSA (Financial Services Agency) reflect such suggestions in its financial regulation and how will it coordinate the diverse views within the government? 例文帳に追加

このリポート全体に対する大臣の評価と、併せてリポートの中で示唆をしていたのではないかと思うのですが、最近の空港外資規制やＪパワー（電源開発）の問題も若干示唆していると思うのですが、これについて、金融庁として、政府内の調整も含め今後どのように金融行政に反映させていくのかという点についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

My question concerns Shinginko Tokyo. A general shareholders' meeting yesterday approved a plan to strengthen the monitoring and supervision of the bank's management by the Tokyo Metropolitan Government through the appointment of former Lieutenant Tokyo Governor Otsuka for the new post of chairman, among other measures. Could you tell me how you view this move and how the FSA intends to deal with the bank? 例文帳に追加

新銀行東京ですけれども、昨日の株主総会で大塚元副知事が新設される会長に就任することをはじめ、事実上、都による経営の監視・監督体制が一層強まることになることが承認されましたけれども、改めまして新銀行東京について、今回の人事も含め評価と金融庁としての今後の対応についてお聞かせ下さい。 - 金融庁

My second question concerns an additional financial rescue package announced on Monday by the U.S. Federal Reserve Board, under which up to 800 billion dollars will be used to purchase GSE (government-sponsored enterprise) bonds and securitization products. While both favorable and unfavorable effects have been pointed out, how do you view the package’s impact, including how it will affect the yen in relation to the declining confidence in the dollar? 例文帳に追加

もう1点が、月曜日にFRB（米国連邦準備制度理事会）が発表した追加の金融対策、最大8,000億ドルですけれども、GSE（政府支援機関）債や証券化商品の買入れという話ですが、効果と副作用の両方を指摘する声があるかと思うのですが、ドルの信認の低下といった面から日本円への影響を含めて、ご所感をお聞かせいただきたいと思います。 - 金融庁