「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

This chapter explores the potential for SMEs’ further development by analyzing how SMEs are utilizing their potential to generate and seize demand by, firstly, developing operations overseas to take advantage of foreign demand, and, secondly, providing a platform for female entrepreneurs tapping into latent domestic demand. 例文帳に追加

本章では、潜在力を発揮して、需要の創出・獲得に挑む中小企業として、海外展開により外需を獲得している中小企業や、潜在している内需を掘り起こしている女性起業家について分析を行い、中小企業の更なる発展の可能性を探っていく。 - 経済産業省

In order to provide opportunities for new graduates and persons yet to find employment who graduated from a university or similar institution in or after September 2007 to acquire the practical skills, techniques, and know-how required at SMEs, internships lasting, as a rule, six months were arranged at SMEs. 例文帳に追加

新卒者及び平成19年9 月以降に大学等を卒業した未就職者に対し、中小企業の事業現場で働く上で必要な技能・技術・ノウハウを習得する機会を提供するため、中小企業で原則6 か月間の職場実習（いわゆるインターンシップ）を実施した。 - 経済産業省

The lodging industry in Japan that has been driven by Japanese-style inns is shrinking year after year, but the human resources, unique know-how, brand, and high quality of service have been realized because it was a direct management system, and these will lead to better service as the strength in overseas business development.例文帳に追加

今まで旅館業が牽引してきた我が国宿泊産業は年々規模が縮小しているが、直営方式だからこそ培うことのできた人材、独自のノウハウやブランド、また、サービスの質などが、我が国の海外事業展開の強みとしてのサービスにつながると考えられる。 - 経済産業省

As we have seen in the logistics industry and retail industry, it is likely that there are many technologies and know-how that will lead to overseas business development hidden in Japan, such as, services that are common for Japanese consumers can be an innovative service for overseas consumers.例文帳に追加

物流産業や小売産業でみた通り、国内の消費者にとっては特段珍しくないサービスであっても、海外の消費者にとっては画期的であるといったような、海外事業展開につながる技術・ノウハウが国内にはまだまだ眠っていると考えられる。 - 経済産業省

. Lack of capacity to internationalize and difficulty in identifying foreign business opportunities: Providing effective resources to educate SMEs about how to access global markets and actively identify business opportunities in other markets is fundamental to encouraging SMEs to export. 例文帳に追加

●国際化に対応する能力の不足及び海外でのビジネス機会特定の困難さ： 世界市場参入のための教育及び海外市場でのビジネス機会の積極的な特定に対して効果的な資源を提供することは中小企業の輸出促進の基礎である。 - 経済産業省

As the appointment of a worker from within the company depends on an assessment of that person as a worker already employed by the company, employers are able to an extent to ascertain how well they work, their contribution to the enterprise, character, and so on, making it comparatively easier to obtain detailed and accurate information compared with hiring someone from outside the company.例文帳に追加

内部からの登用は既に自社で雇用している者の評価であるため、ある程度働きぶりや企業への貢献度、性格などを把握することができることから、外部からの採用と比較して、詳細かつ正確な情報を得やすいと考えられる 。 - 経済産業省

During the high-growth period when both the economy and the population were continuously growing, the improvement of city centers and development of the suburbs were pursued in parallel. Now confronted by population decline, however, local governments are considering how to go about sustainable town development.例文帳に追加

経済も人口も右肩上がりの高度成長期においては、中心市街地の整備とともに郊外開発も同時並行でなされてきたが、人口減少期に直面したことで、各地の自治体において、持続可能なまちづくりのあり方が議論されるようになっている。 - 経済産業省

Therefore, in order to satisfy consumer demand for high-quality, service companies that have gained a reputation in the domestic market, are creating high-quality services by accumulating their unique know-how as Japanese-owned companies in respect to improving the quality of services and the provision of services, and based on high-level hospitality.例文帳に追加

このため、国内市場において高い評価を得ているサービス企業は消費者の高い品質水準に応えるべく、サービスの品質向上やその提供方法などについて、日本企業独自のノウハウを蓄積し、優れたホスピタリティーに基づく良質なサービスを創出している。 - 経済産業省

The company’s main product, the “steam convection oven” is a professional oven which can carry out a range of cooking methods using a single unit, including steaming, baking, simmering, cooking, frying and boiling. At present however, the product has not yet spread widely, and there are many cases where users such as restaurants do not know how to use it well.例文帳に追加

同社の主力商品である「スチームコンベクションオーブン」は、蒸す、焼く、煮込む、炊く、揚げる、茹でる等の加熱調理が1台で可能な業務用のオーブンであるが、まだ広く浸透しておらず、飲食店などユーザーも使い方がよく分かっていない場合が多いのが現状である。 - 経済産業省

Though these training methods were developed over a long period of time the company is not complacent about how things are, and they have set up an education implementation committee that is tasked with reexamining training methods when necessary, looking at what ought to be taught, and checking the specific content that is covered in training on a monthly basis.例文帳に追加

これらの社内教育は、長い期間をかけて練り上げられてきたが、同社は現状に満足せず、随時見直しを行うために、社内に「教育推進委員会」を設け、教育すべき内容、具体的な研修内容の確認等を毎月行っている。 - 経済産業省

Inward direct investment should produce the following economic effects: (1) stimulating the economy through the transfer of management and technology know how, (2) creating job opportunities, (3) expanding consumer benefit and (4) building multi-faceted international economic relations. Utilization of these economic effects will lead to reform of the economic structure.例文帳に追加

対内直接投資は、①経営・技術ノウハウの移転を通じた経済活性化、②雇用機会の創出、③消費者利益の拡大、④多面的な国際経済関係の構築といった諸点において経済効果が期待され、その活用は経済構造の改革につながる。 - 経済産業省

To support business by providing a sales representative seeking ideas, such as customer to visit, contents to propose and how to advance the contents, which are important and difficult for outside business of proposal type business material.例文帳に追加

提案型商材の外商営業にとって重要かつ困難な課題である、案件の発掘の過程で営業員に対して、現在どの顧客に訪問し、どのような内容の提案をするべきか、また、それをどのように進めるべきか、そのようなアイデアを提供し営業を支援する。 - 特許庁

The breeder--and a skilful one must be a person of much sagacity and natural or acquired perceptive faculty--notes some slight difference, arising he knows not how, in some individuals of his stock. 例文帳に追加

品種改良家--熟練した改良家というのはとても賢明で、生れながらにせよ努力して身につけたにしろ洞察力を持った人にちがいないでしょうが--は、どうして生れたのかは分らないものの、自分の飼っているもの個体のなかの、ちょっとした違いを見落しません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

And first of all answer this very question: Are we right in saying that you agreed to be governed according to us in deed, and not in word only? Is that true or not?' How shall we answer, Crito? Must we not assent? We cannot help it, Socrates. 例文帳に追加

まず第一に他ならぬこの点について答えてみよ。我々が言うように、そなたは言葉のみならず行動でもって我々に従うという意思表示をしたのであろう。これは真実かそうでないか。」このように聞かれたらどう答えるかね、クリトン。同意するしかないだろう。同意するしかないだろうね。 - Plato『クリトン』

He pointed out methods by which they could evade obnoxious statutes, by which they could comply with the apparent letter of the law and yet violate its spirit, and advised them well in that most important of all things, just how far they could bend the law without breaking it. 例文帳に追加

メイスンはクライアントに足かせとなっている法の網をかいくぐる方法を指南した。法は法として守りながら、その精神を踏みにじるあの手この手を教え、しかも、クライアントが最も望んでいた、法違反を犯さずにどこまで法律を曲げられるか、その限界点までも入れ知恵したんだ。 - Melville Davisson Post『罪体』

Program information regarding a program is obtained from a television viewing device or video recording/reproducing device and stored in a database and view information showing the viewing state of a viewer is obtained and stored in the database; and preference information indicating how much the viewer likes the program is generated on the basis of the program information and view information stored in the database and stored in a storage means.例文帳に追加

本発明は、テレビ視聴装置または、録画再生装置から番組に関する番組情報を取得してデータベースに格納し、視聴者の視聴の状態を示す視聴情報を取得してデータベースに格納し、データベースに格納された前記番組情報及び前記視聴情報に基づいて番組に対する視聴者の嗜好の度合いを示す嗜好情報を生成し、記憶手段に蓄積する。 - 特許庁

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate. 例文帳に追加

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to support matching between SMEs and venture companies seeking persons to give advice on development of new businesses, etc., and retirees, etc., with the enthusiasm to use their knowledge, experience and know-how, investigations will be undertaken through the Japan Chamber of Commerce and Industry to identify available retirees and to understand the needs of the SMEs, and activities to bring the parties together will be carried out. (continuation) (\\518 million budget)例文帳に追加

新事業展開等のためにアドバイスしてくれる人材を必要としている中小・ベンチャー企業と、退職後も自らの知識、経験、ノウハウをいかしたいという意欲を持つ企業等OBとのマッチングを支援するため、日本商工会議所を通じて、OB人材の掘り起こしや中小企業のニーズの把握を行うとともに、両者のマッチングを行う事業を実施する。（継続）（予算額518百万円） - 経済産業省

I would also like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions on the premise of the bill’s enactment. Compared with the existing law, the new law relaxes the application requirements related to management responsibility because of the need to facilitate financing for SMEs. I think that the new law is more likely to create moral hazards than the existing law and the prevention of moral hazards depends largely on how the FSA operates the recapitalization scheme. Could you tell me how the FSA intends to operate the scheme in order to prevent moral hazards and how it intends to ensure the prevention? 例文帳に追加

同じく強化法の関連で、施行を前提にした話ですが、旧強化法と比べた場合、今回、申請要件が中小企業金融の円滑化の要請を背景に緩和というか、経営責任についてみると要件が緩和されているという状態ですが、一方、ここで改めてなのですが、モラルハザードの懸念があり、旧強化法と比べると可能性としては高まると思うのですが、そのあたりのモラルハザード防止の運用は、今後の金融庁の制度の運用にかかっている面が多いかと思うのですが、そのモラルハザード防止の面でどういった運用、あるいはモラルハザード防止をどのように担保していくのか、ということについてお聞かせいただきたいのですが。 - 金融庁

In order to overcome such circumstances, it is significant to take measures to promote Research and Development Business and Supervisory Business engaged in by global enterprises by establishing companies in Japan, and attract researchers and managerial talent with advanced specialized knowledge and abilities to Japan, with the aim of acquiring innovative technologies and management know-how, creating new business and expanding work opportunities, thereby realizing the sound development of the national economy. 例文帳に追加

このような状況を克服するためには、グローバル企業が我が国に会社を設立して行う研究開発事業や統括事業を促進するための措置を講じることで、高度な専門知識や能力を持つ研究者や経営人材等を我が国に呼び込み、これによって新たな技術や経営ノウハウを獲得し、新たな事業の創出や就業機会の増大を図り、国民経済の健全な発展につなげていくことが重要である。 - 経済産業省

Furthermore, when estimating the likelihood and impact of misstatements in accounts, etc., the focus should be placed on how individual controls interact with each other to mitigate the risk of misstatements, rather than how each control operates on an individual basis. To this end, it is necessary to examine whether there is any internal control that compensates for deficiencies in another control (compensating control), and if there is, to what extent the compensating control can reduce the likelihood of misstatements in accounts, etc. and mitigate the quantitative impact. 例文帳に追加

さらに、勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と影響度を検討するときには、個々の内部統制を切り離して検討するのではなく、個々の内部統制がいかに相互に連係して虚偽記載が発生するリスクを低減しているかを検討する必要がある。そのために、ある内部統制の不備を補う内部統制（補完統制）の有無と、仮に補完統制がある場合には、それが勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と金額的影響をどの程度低減しているかを検討する。 - 金融庁

To provide an information distribution system which enables an information source provider to grasp how information that the provider provides is distributed and in what state the information is provided to a user when the information is distributed through a communication network.例文帳に追加

情報を通信ネットワークを介して配信する際に、情報源提供者が、自らが提供した情報がどのように配信され、どのような状態で利用者に提供されたのかを把握することが可能となる情報配信システムを提供する。 - 特許庁

An arithmetric processing apparatus 90 of an OCT apparatus 1 extracts multiple feature regions of possible lesion in an in-vivo inner wall part and allocates scores to the respective feature regions according to how probably the feature regions are lesioned.例文帳に追加

ＯＣＴ装置１の演算処理装置９０は、生体内部の内壁部において、病変部の疑いのある複数の特徴領域を抽出し、各特徴領域に対して病変部の可能性の度合いに応じた点数を割り当てる。 - 特許庁

A start-up number determination part 33 determines how many decomposers are to be started up among n pieces of decomposers 40_1-40_n on the basis of the contents of data such as the information quantity per one page and number of pages of printing data received by a data-inputting part 31.例文帳に追加

起動数決定部３３は、データ入力部３１により受け付けられた印刷データの、１ページあたりの情報量やページ数等のデータ内容に基づいて、ｎ個のデコンポーザ４０_1〜４０_nのうち何個のデコンポーザを起動すべきかを決定する。 - 特許庁

To provide a security function attached image processing apparatus for recording history information of input output images in order to be make when, where, how an image is processed traceable that realizes capability of efficiently recording image data without omission and of easily making the image data traceable.例文帳に追加

いつ、どこで、どのような処理がされたかを追跡可能とするために、入出力画像の履歴情報を記録するセキュリティ機能付き画像処理装置において、画像データを漏れなく効率よく記録でき、追跡しやすい装置を実現する。 - 特許庁

In this case, information about the phenomenon acquired from the outside is stored as influential information at present, so that it is possible to decide how much influence is given by the phenomenon at present in a fixed time, and to update the information.例文帳に追加

このとき、外部から取得した現象に関する情報は、現在において影響のある情報として保つため、ある一定時間で現象が現在においてどれくらい影響を及ぼす情報であるか判定し、情報を更新する。 - 特許庁

An elevator control device determines residual nominal riding capacity of indicating how many more persons can ride in a car on the basis of a car inside load detected by a car inside load detecting device and preset rated load capacity in emergency control operation.例文帳に追加

エレベータ制御装置は、非常管制運転時に、かご内荷重検出装置によって検出されたかご内負荷と、予め設定されている定格積載量とに基づいて、かご内にあと何人乗り込めるかを示す残り定員数を求める。 - 特許庁

To quantitatively evaluate the granularity of an image of a different half-tone representation system with the scale and good correlation with human's sensations by correcting differences in how granularity is felt among half-tone representing methods.例文帳に追加

中間調表現方法の違いに依る粒状性の感じ方の違いを補正し、異なる中間調表現方式による画像に対して同一尺度で人間の感覚と相関が良く、かつ定量的な粒状性評価が行えるようにする。 - 特許庁

To provide an optical pickup device and an optical disk device which can maintain at minimum an offset which occurs for a signal used for tracking control irrespective of how an optical disk having two or more layers of information recording surfaces is used.例文帳に追加

複数層の情報記録面を有する光ディスクの用いられ方によらずトラッキング制御に用いられる信号に発生するオフセットを極小に保つことができる光ピックアップ装置及び光ディスク装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

As you know, we have made it a rule not to disclose how the bankruptcy of an individual financial institution or a non-financial company affects other financial institutions and companies. 例文帳に追加

ご案内のとおり、一つの金融機関であったり、一つの企業の倒産等により、それ以外の例えば金融機関、それから企業に対してどういう影響が出るかということについては、従前から表には当局としては公表しておりません。 - 金融庁

These are the instructions the Prime Minister gave me. As for the ruling parties - and I think that ruling party officials will give you explanations - the Prime Minister instructed them to consider how to use the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation, apparently referring to stock purchases by this corporation. 例文帳に追加

私に対しては以上ですけれども、与党に対しては、与党の方のご説明があると思いますけれども、例えば銀行等保有株式機構での活用、これは株の買取りということ等だろうと思いますけれども、これを検討してくれと。 - 金融庁

If the review committee concludes that it was not appropriate to grant a banking license and if the bank has already been sold, how will that conclusion be reflected? Will the banking license be revoked? 例文帳に追加

もし検証委員会の結論が銀行免許の認可は正しくなかったという結論になった場合に、その銀行が既に譲渡されていたら、そういう結論は譲渡先にどういうふうに反映されるか。銀行免許は取り上げということになるのですか。 - 金融庁

Regarding the postal reform bills that you mentioned, Prime Minister Noda apparently intends to give consideration to the views of the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito in Diet deliberations. How do you plan to ensure the enactment of the postal reform bills, which the LDP opposes? 例文帳に追加

今お話がありました郵政改革法案についてなのですが、野田総理は国会審議等で自民、公明などに配慮していくようですけれども、その中で、自民党が反対している郵政改革法案は、どう成立を図っていくか。 - 金融庁

This is a question for Mr. Sato. You have engaged in financial administration for many years, since before the Financial Supervisory Agency was established. Could you tell us how you feel about the period and about particularly memorable events? 例文帳に追加

佐藤前長官にお聞きします。金融監督庁発足時からのメンバーのお一人として、それ以前も含め、長年、金融行政に携わってこられたことと思います。この間のご感想ですとか、印象深い出来事などをお聞かせください。 - 金融庁

As for how to respond to the European problems, the FSA should naturally maintain cooperation with the Ministry of Finance and the Bank of Japan, among other organizations, while closely monitoring the situation. 例文帳に追加

先ほどのヨーロッパに対する対応の話も聞かれましたけれども、当然ながら金融庁、それから財務省、日銀等と常に連携しながら、目を皿にして状況を見ながら、しっかり連携して対応していくということは申し上げておきます。 - 金融庁

(i) When contacted by an officer or employee with regard to how to handle anti-social forces, does the department in charge provide guidance to ensure appropriate handling while maintaining coordination with the police, administration, lawyers and bar association as necessary? 例文帳に追加

（ⅰ）担当部署は、役職員より反社会的勢力への対応について連絡があった場合に、必要に応じて警察等関係行政機関、弁護士、弁護士会等との連携をとりつつ、適切な対処に向けた指導を行っているか。 - 金融庁

The analysis server device 13 specifies the Web page which should be improved based on the data received from the general user terminal 11, and presents improvement proposals showing how the specified Web page should be improved in a natural language to the administrator of the Web site.例文帳に追加

解析サーバ装置１３は一般ユーザ端末装置１１から受信したデータに基づき改善すべきＷｅｂページを特定し、特定したＷｅｂページをどのように改善すべきかを自然言語で示す改善提案をＷｅｂサイトの管理者に対し提示する。 - 特許庁

To prevent cooling effect from decreasing by preventing the cooling effect from decreasing depending upon how a body case housing a communication apparatus is installed and performing refrigerant circulation satisfactorily without reference to an installation direction of the body case.例文帳に追加

通信機器を収納した本体ケースの設置の仕方によって冷却効果が低下しないように、本体ケースの設置方向によらず、冷媒循環が順調に行われるようにし、冷却効果が低下するのを防止することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, by observing the one-day operating state of the compressor 23, it is known how much the cooling water needs to be cooled, and it becomes possible to determine whether or not a beer server 1 is installed in an appropriate environment.例文帳に追加

したがって、コンプレッサ２３の１日の動作状態を観察することによって、冷却水をどれだけ冷却する必要があったのかが分かり、ひいては、ビールサーバ１が適切な環境に設置されているか否かを、判断することが可能となる。 - 特許庁

At this time, the game information such as game machine number and S are displayed in a ranking format based on the priority together with the approximation for determining the similarity, by being color-coded in accordance with the searching level showing how much difference there is.例文帳に追加

このとき、遊技機の台番やＳなどの遊技情報を、優先順位に基づいたランキング形式で、且つ、類似性を判断するための近似値と共に、どの程度の差があるかを示す検索レベルに応じた色分を行って、表示する。 - 特許庁

Since this can control fluctuations in contact area associated with to how the user touches an electrode structure 1, a margin of a threshold value separating signal and noise is increased, thereby improving communication quality.例文帳に追加

これにより、利用者の電極構造体１への接触の仕方による接触面積のバラツキを抑制することができるので、信号と雑音を切り分けるしきい値のマージンがより大きくなり、通信品質を向上させることが可能になる。 - 特許庁

The steering assist that reacts so as to satisfy the driver's intention can be performed, because the intention determination section 11n determines the intention about how the driver intends to drive the vehicle and changes the assist characteristic according to the determination result.例文帳に追加

そして、意図判定部１１ｎにより、運転者がどのような運転をしようとしているかについての意図を判定し、その判定結果に応じてアシスト特性を変更するので、運転者の意図に沿うように反応する操舵補助を行うことができる。 - 特許庁

The method tracks how the collective movement of edge segments in a mask layout alters the resist image values at control points in the layout and simultaneously determines a correction amount for each edge segment in the layout.例文帳に追加

本発明の方法は、どのようにしてマスクレイアウトにおける複数のエッジセグメントの集合的な移動が該レイアウトの複数の制御点でのレジスト像の値を変更するのかを追跡するとともに、該レイアウトにおける各エッジセグメントに対する補正量を決定する。 - 特許庁

How easily such fine component can be disassembled is an important requisite affecting workability when separating and disassembling a whole commodity, therefore, this engagement tool 1 is a means capable of satisfying the requisite since it is not required to be disassembled as mentioned above.例文帳に追加

また、このような細かな部品の分解の容易性は、商品全体の分離・分解作業性を左右する重要な要件であるが、上記のように係合具１は分解の必要性がないので、この要件を解決可能な手段である。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus whereby a user actually reads an object so as to generate a copy image indicative how the read image is printed on a recording medium thereby preventing a loss due to miscopy and adjusting the magnification to have a print layout desired by the user.例文帳に追加

実際に読取り動作を行って、その読取り画像が記録媒体上にどのように印字されるかを示すコピー画像を作成することで、ミスコピーのロスを防ぐと共に、利用者の望む印刷レイアウトに倍率調整してコピー可能とする。 - 特許庁