「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a display system and a program for display, which provides color display which is easy to see for a person who is handicapped in color vision to see by letting a person who is not handicapped in color vision recognize how the person handicapped in color vision see.例文帳に追加

色覚正常者に、色覚障害者がどのように見えているかを認識させることにより、色覚障害者にとって見易いカラー表示を行うことが可能な表示システムおよび表示用プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a spectacle lens V-groove shape data processing device recognizing how to form the V-groove shape on a screen and recognizing V- groove shapes corresponding to a plurality of lens edge positions simultaneously or in order.例文帳に追加

一画面上でヤゲン形状がどのように形成されるかを認識することができ、しかも、玉型の複数のコバ位置に対応したヤゲン形状を同時若しくは順次に認識することができる眼鏡レンズのヤゲン形状データ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique in which a copyright of an electronic teaching material partially taken out is displayed when an education participant takes a course using the electronic teaching material and which can support generation of a notebook taking in the know-how of an education participant who has already taken the course.例文帳に追加

電子教材を用いた教育の受講の際に、部分的に取り出された電子教材の著作権表示を行うと共に既教育受講者のノウハウを取り入れたノートの作成を支援することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

Each of agent servers temporarily stores the updating request of position information on the mobile agent corresponding to how many times the mobile agent is moved and periodically transmits that request to a register server 45 to that no congestion occurs in access to the register server.例文帳に追加

各エージェントサーバは、移動エージェントの位置情報の更新要求を、移動エージェントの移動回数と対応づけて一時的に貯え、定期的に登録サーバ(45)に送信するようにして、登録サーバへのアクセスに輻輳が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a content recording apparatus and content recording method capable of correctly controlling how many times a non-copied interval can be copied, in a case where only a partial interval of contents, for which the number of copy enabled times is restricted, is copied outside an apparatus.例文帳に追加

コピー可能回数を制限されたコンテンツの一部区間のみを装置外にコピーした場合に、コピーしていない区間のコピー可能回数を正しく管理することのできるコンテンツ記録装置およびコンテンツ記録方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

For example, it is determined whether the substrate W exists on a holding section 2, whether the substrate W has been warped, whether a positional misalignment has occurred on the substrate W, and how the surface state of the substrate W is.例文帳に追加

例えば、保持部２上に基板Ｗが存在するか否か、当該基板Ｗに反りが発生しているか否か、当該基板Ｗに位置ずれが生じているか否か、当該基板Ｗの表面状態がどのようなものか、を判断する。 - 特許庁

The system calculates how much the size of the smallest characters recognized by the recognition of the character sizes is reduced in the printout and revises the settings when the character size is reduced smaller than the preset size.例文帳に追加

文字サイズの認識で認識された最も小さな文字のサイズが、前記で算出された縮小率によってどれだけ縮小プリントされるかを算出し、それがあらかじめ設定されたサイズより小さく縮小される場合には、設定の変更を行う。 - 特許庁

The method tracks how the collective movement of edge segments in a mask layout alters the resist image values at control points in the layout and simultaneously determines a correction amount of each edge segment in the layout.例文帳に追加

本発明の方法は、どのようにしてマスクレイアウトにおける複数のエッジセグメントの集合的な移動が該レイアウトの複数の制御点でのレジスト像の値を変更するのかを追跡するとともに、該レイアウトにおける各エッジセグメントに対する補正量を決定する。 - 特許庁

Regarding a plurality of words input as a set of metadata, for two words thereof, a co-occurrence frequency is acquired which indicates how many sets of metadata including the two words are present in the metadata list table and is stored in a metadata co-occurrence frequency table.例文帳に追加

メタデータのセットとして入力された複数の単語について、２つの単語毎に、その２つの単語を含むメタデータのセットがメタデータ一覧テーブルにどれだけ存在するかを示す共起頻度を取得し、メタデータ共起頻度テーブルに記憶する。 - 特許庁

To provide an information processing unit for divers capable of surely protecting a diver from a danger of decompression disease by enabling the diver to objectively and securely determining how long he/she should stay there when performing safety stop during diving.例文帳に追加

潜水中に安全停止を行ったときにどれ位の時間、そこで停止すべきかをダイバーが客観的に、かつ確実に判断できるようにして、ダイバーを減圧症からより確実に守ることのできるダイバーズ用情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

A mol fraction of a combustion component accounting for a total mol fraction in the combustion chamber is detected in accordance with the operated condition of the internal combustion engine, and reaction probability showing how easy the combustion gas is burnt is calculated in accordance with the detected mol fraction.例文帳に追加

内燃機関の運転状態に基づいて燃焼室内の総モル数に占める燃焼成分のモル分率を検出し、その検出モル分率に基づいて燃焼ガスの燃焼のしやすさを示す反応確率を算出する（Ｓ１５）。 - 特許庁

The current task of the China’s economy is to be in tune with the stable growth railroad track while gradually decelerating economic growth to cruising speed. Attention is drawn that how the government and People’s Bank of China implement the “Operation to Exit” from the heating economy.例文帳に追加

中国経済の目下の課題は、経済成長を巡航速度に徐々に減速させながら安定した成長軌道に乗せることであり、政府・人民銀行が、過熱経済からの「出口戦略」をいかに実施していくのかが注目される。 - 経済産業省

While the number of newly concluded EPA/FTAs is soaring, it is important to evaluate from a mid-to-long-term perspective how such EPA/FTAs can supplement and promote multilateral trade liberalization, in addition to evaluating effects on regional liberalization.例文帳に追加

EPA ／ FTAの締結数が急拡大している中、EPA ／ FTAの評価を行うに当たっては、域内自由化の効果のみならず、EPA ／ FTAがいかに多角的貿易自由化を補完、促進し得るかについて中長期的な視野から評価することが重要である。 - 経済産業省

Under these circumstances, Iwai (2003) concludes that in the era of "post-industrial capitalism," the role of human capital such as corporate managers' planning capabilities and employees' know-how is expanding dramatically as the source of generating differentiated products.例文帳に追加

そのため、結論として、「ポスト産業資本主義」の時代においては、商品の差異性を生み出す源泉としての、経営者の企画力や従業員のノウハウといった人的資本の果たす役割が飛躍的に拡大しつつあると指摘している。 - 経済産業省

Therefore, Hikaru Genji's age all throughout the period between the 'Hahakigi' (The Broom Tree) chapter and the 'Fuji no Uraba' chapter was determined by guessing how many years had passed on the basis of clues in the story, such as the description of seasons, then calculating backwards from the 'Fuji no Uraba' chapter. 例文帳に追加

そのため帚木巻から藤裏葉巻までの間の光源氏の年齢というのはすべて作品中で描かれている季節などから経過年数を推測した上で、藤裏葉巻から逆算して考察することによって明らかにされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamikiri is a performing art more than just a paper cutting craft, because a performer gives shape to the subject - no matter how difficult it is - with his (or her) wit on the spot, and because he (or she) contiues talking while cutting the paper so the audience won't be bored with the performance. 例文帳に追加

形で表現するのに難しいお題も、その場で頓知を利かせて具現化させたり、切っている最中も黙ったりせず、客を飽きさせないように喋り続けるなど、単に紙を切る技術だけでは成立しない芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period 'from the Meiji Restoration to the surrender in World War II,' how to take a Japanese identity before the overwhelming civilization and advanced culture of Western countries was an issue under the international environment where imperialistic countries unfolded captures of colonies. 例文帳に追加

「明治維新以降-第二次世界大戦降伏まで」の時代には、帝国主義国が植民地争奪を繰り広げる国際環境の中、西洋の圧倒的な文明と先進文化を前に日本のアイデンティティをどう捉えるかが課題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?例文帳に追加

自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。 - Tatoeba例文

I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?例文帳に追加

自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？ - Tatoeba例文

While you did a solid job of describing how Hot Plug PCI technology works, and the role it can play in reducing server downtime, you left out information regarding the current availability of compliant products. 例文帳に追加

あなたは,ホットプラグPCI技術がどのように作動するかについての記述,およびそれがサーバのダウン時間を減少させるのに果たせる役割についての記述,を完全に行う間に,準拠製品の現在の入手可能性についての情報を落としました． - コンピューター用語辞典

We heard from James that you have been in the hospital for three days. How are you feeling? We were also relieved to hear you are going to return to work at the start of next week. Please don't work too hard, and take good care for yourself.例文帳に追加

ジェイムズからあなたが3日間入院されていると聞きました。お加減はいかがでしょうか。また、来週の頭に仕事に復帰されると聞き安心いたしました。あまり根を詰めて働き過ぎないように、どうぞご自愛くださいませ。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a method for knowing how much an image is made worse and/or sharp by MTF of an intermediate processing stage so that sharpening of optimum level is applied to an image when the image is displayed.例文帳に追加

本発明は、画像が表示されるときに最適レベルの鮮明化が画像に適用され得るよう、中間処理段階のＭＴＦによって画像がどれだけ劣化されたか及び／又は鮮明化されたかを知る方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A receiving side 130 recognizes whether reception data is 0 or 1, further decides how many bits of 0 or 1 of the reception data are successive from the duty ratio of the synchronizing clock, and stores the data as many as the successive bits to a data receiving shift register 133.例文帳に追加

受信側１３０は受信データが０か１かを認識し、更に同期クロックのデューティ比に応じて、受信データ０又は１が何ビット連続している構造かを判断し、そのビット数分だけデータをデータ受信シフトレジスタ１３３に格納する。 - 特許庁

The game apparatus displays how a virtual three-dimensional space 40 where the light source 48, the first object (field object 42) and the second object (character object 44) arrayed above it are arranged looks as viewed from a prescribed point of sight.例文帳に追加

本発明は、光源４８と、第１のオブジェクト（フィールドオブジェクト４２）と、その上に配置される第２のオブジェクト（キャラクタオブジェクト４４）と、が配置された仮想３次元空間４０を所与の視点から見た様子を表示するゲーム装置に関するものである。 - 特許庁

A request registering means 101 of a business shop system 1 registers the transfer request of which kind of data are to be transferred from a center system 2 and the transfer condition of how to transfer these data to a managing table 12 of a distribution system 4.例文帳に追加

営業店システム１の要求登録手段１０１は、どのようなデータをセンターシステム２から転送させるかの転送要求、及びどのような方法で転送させるかの転送条件を、配信システム４の管理テーブル１２に登録する。 - 特許庁

Thereby, the game parlor can acquire how many times the frauds are done by making a parlor clerk confirm the number of times (g) and (h) of executing the warning step displayed on the display means of the number of times of warning step.例文帳に追加

かかる構成によれば、警告行程回数表示手段によって表示された警告行程の実行回数ｇ，ｈを遊技店の店員等が確認することによって、不正行為がどの程度実行されたかを遊技店が把握可能となる。 - 特許庁

To provide an IC card capable of detecting that any tempering such as the addition of any alteration to an IC card has been carried out, and analyzing how the IC card has been altered without introducing any special device or component leading to cost-up.例文帳に追加

コストアップにつながる特別な装置や部品を導入することなく、ＩＣカードに改竄を加えるような不正処理があったことを検知し、どのように改竄がなされたかを解析可能なＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁

According to current banking practice, if a prior agreement exists regarding how personal identity is verified and, if that personal identity authentication method is properly performed, the bank is not held responsible for a fund transfer made according to the instructions of a spoofer. 例文帳に追加

ところで、銀行実務においては、通常、約款で本人確認の方式について事前に合意し、その合意した方式が利用されたのであれば、なりすました者の指示に従った資金移動について、銀行は責任を負わないこととしている。 - 経済産業省

When SMEs seek to develop their markets, and new customers in particular, factors other than the content of their work, such as their lack of creditworthiness, may be taken into consideration regardless of how superior their products may be, putting them at a disadvantage compared with large enterprises.例文帳に追加

中小企業の販路開拓、特に新規開拓においては、製品そのものは優秀でも「企業の信用力が無い」等の仕事内容以外の要素が考慮され、大企業に比べて中小企業は不利な扱いを受ける場合がある。 - 経済産業省

If we then look at how these results contribute to changes in sales, we find that the increase of sales at entering establishments in all size groups is exceeded by the decline in sales at continuing establishments, establishments that changed size and exiting establishments.例文帳に追加

さらに、こうした結果が売上高の変化にどのような寄与をしているのかを見てみると、すべての規模で開業事業所の増加分を、継続事業所、規模移動事業所および廃業事業所の売上高の減少が上回っている。 - 経済産業省

In this section, then, we turn our attention to individual SMEs in clusters that are performing strongly in order to analyze whether in the present business environment they benefit from being in clusters and, if so, how the benefits of clusters are functioning. 例文帳に追加

そこで、この節では、集積内で収益が好調な個々の中小企業に焦点を当て、現在の事業環境の下で、収益好調な企業は集積からメリットを受けているのか、どんなメリットが機能しているのかを分析しよう。 - 経済産業省

One reason for the relatively low proportion of patent applications submitted by SMEs might be that they protect their technology and know-how as trade secrets rather than by applying for patents to protect them.例文帳に追加

特許出願の総件数に占める中小企業の割合が小さい理由の一つとして、中小企業は自らの技術・ノウハウについて、特許の出願により保護をするのではなく、営業秘密として保護している可能性が考えられる。 - 経済産業省

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends.例文帳に追加

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。 - 経済産業省

But how much important supporting industries are for them is different from one industry to others. For example, Japanese companies in the transportation machine industry and the ordinary machine industry importantly see Japan as the location of their new manufacturing bases. But China is seen more importantly by Japanese electrical machinery makers.例文帳に追加

ただし、その重要性については業種別に見ると相違があり、輸送用機械、一般機械では、国内における重要性が高くなっているのに対して、電気機械ではむしろ中国における重要性が高くなっている。 - 経済産業省

For Chinese persons entering foreign affiliates, one strong reason is generally to build their careers as a step to a better job, so they have a tendency to see if they could use know-how and technology acquired from the job at their next places of employment.例文帳に追加

また、一般的に外資系企業に就職する中国人は、次へのステップアップのために自分のキャリアをつけるという目的意識が強いため、就業中に吸収したノウハウ技術を再就職先で生かそうとする傾向がある。 - 経済産業省

Policy measures such as research in "The promotion of economic integration in East Asia", "Regional economic development disparities," "How to achieve sustained growth," and major policy areas. The efforts are to promote unity in Asia例文帳に追加

政策研究にかかる取組として、ERIAは、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を主要な政策分野とし、調査・研究を行い、東アジア地域一体となった取組を促進している。 - 経済産業省

We believe this work will contribute to the successful implementation of APEC's regional economic integration agenda, will promote convergence on how APEC economies address transparency issues in their RTAs/FTAs and provide for concrete steps towards establishment of a FTAAP.例文帳に追加

我々は，この作業は，APEC 地域経済統合アジェンダの成功裡の実施に貢献し，APEC エコノミーが RTAs/FTAs における透明性課題にどのように対処するかについての収斂を促進し，FTAAP の設立に向けた具体的な措置を提供すると確信する。 - 経済産業省

for, besides the account of Ganymede's fainting at the hearing that Orlando was wounded, Oliver told him how he had fallen in love with the fair shepherdess Aliena, and that she had lent a favorable ear to his suit, even in this their first interview; 例文帳に追加

オーランドゥが負傷したと聞いてゲニミードが気を失ったことはもちろん、美しい羊飼いの娘エリーナを好きになってしまったこと、初めてあったばかりなのにエリーナが彼の告白に好意を持って耳を傾けたことなどをオーランドゥに話したのだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Meanwhile Achilles was standing by the stern of his ship watching the defeat of the Greeks, but when he saw Machaon being carried past, sorely wounded, in the chariot of Nestor, he bade his friend Patroclus, whom he loved better than all the rest, to go and ask how Machaon did. 例文帳に追加

その間、アキレウスは船の艫に立ち、ギリシア軍の敗北を眺めていたが、マカーオーンがひどく傷ついて、ネストールの戦車で運ばれるのが通り過ぎるのを見ると、誰よりも愛した友パトロクロスにマカーオーンの具合がどうか見て来るように言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I. 例文帳に追加

あなた方は，『わたしは去って行くが，あなた方のところに戻って来る』と，わたしが告げたのを聞いた。あなた方は，わたしを愛しているなら，『わたしは父のもとに行こうとしている』とわたしが言ったことで喜ぶはずだ。父はわたしより偉大だからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:28』

ever since the French scientist Louis Pasteur demonstrated how fermentation took place and thus laid to rest centuries of stories about beetles arising spontaneously out of dung or gut worms being miraculously produced from non-living material. 例文帳に追加

フランスの科学者ルイ・パスツールが、発酵がどんなふうに生じるのか説明し、こうして甲虫が畜糞から自然発生するとか、回虫が超自然的に非生物が発生するといった何世紀も続いた物語を終らせて以来ずっとなんだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

But then you have a right to ask me, "How is it that the air and the oxygen do not equally well burn the candle?" If you remember what happened when I put a jar of oxygen over a piece of candle, you recollect there was a very different kind of combustion to that which took place in the air. 例文帳に追加

でもそうなったら、当然こういう疑問が出ていいはずですね：「どうして空気と酸素とで、ロウソクの燃え方がちがうの？」ロウソクに酸素のびんをかぶせたとき、空気中とは燃焼がぜんぜんちがったのを覚えていますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When annexation of Korea was completed, Masatake TERAUCHI who was the first Governor-General of Korea, composed a waka, "If Kobayakawa, Kato, and Konishi were alive, how would they look the moon of tonight" (If Kobayakawa, Kato, and Konishi, who were commanders took part in the war by Hideyoshi to conquer Korea were still alive, how would they look at the moon of tonight after obtaining Korea for Japan) and Midori KOMATSU who was the secretary of foreign affairs, composed in reply to it "I would like to awake Taiko (Hideyoshi) from the underground and make him look at Hinomaru (national flag of Japan) above the mountains of Korea" (I would like to revive Taiko and show him Hinomaru flaunting above mountains of Korea) and they were delighted at success to annex of Korea which Hideyoshi could not achieve. 例文帳に追加

朝鮮併合がなった際、初代総督寺内正毅は『小早川、加藤、小西が世にあれば、今宵の月をいかにみるらむ（秀吉公の朝鮮征伐に参加された小早川・加藤・小西の諸将が今生きていれば、朝鮮を日本のものとしたこの夜の月をどのような気持ちでみられるだろうか）』と歌を詠み、外務部長だった小松緑はこれに返歌して、『太閤を地下より起こし見せばやな高麗（こま）やま高くのぼる日の丸（太閤殿下を蘇らせ見せ申し上げたいものだ、朝鮮の山々に高く翻る日の丸を）』と歌い、共に太閤の成し得なかった朝鮮の編入が成功したことを喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan an internal control reporting system comes into operation this year according to the Financial Products Trading Act. In the United States, the introduction of a similar system under the Sarbanes-Oxley Act led to increased costs companies subject to the law must bear to cope with the new system and which has postponed application of the Act to SMEs. We should carefully observe how things go after the reporting system comes to effect, especially how it is enforced in terms of companies listed on emerging equity exchanges. 例文帳に追加

今年度から始まる金融商品取引法に基づく内部統制報告制度については、米国のサーベインズ・オクスリー法に基づく内部統制報告制度導入後に適用企業の対応コスト増加や中小企業への適用延期等が生じていることから、我が国においても、制度施行後の動向、就中新興株式市場上場企業に対する適用状況を十分注視していく必要がある。 - 経済産業省

Specific tasks include, first, how best to deal with the continuing turmoil in the global financial markets and, secondly, how to ensure that Japan’s financial sector exercises its financial intermediary role properly amid the signs of a domestic economic downturn and the increasingly severe business conditions for small- and medium-size enterprises (SMEs). A third major task is to strengthen the international competitiveness of Japan’s financial and capital markets. I am sure that these will be among major themes we will deal with under the new minister. 例文帳に追加

より具体的な課題としては、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融市場の混乱というのが続いておりますので、これにいかに適切に対応していくかということ、あるいは国内景気に陰りが見える中で、中小企業の業況が厳しくなってきている中で我が国の金融セクターが適切に金融仲介機能を発揮していくようにいかにしてもっていくかといったこと、また三つ目には我が国の金融・資本市場の国際競争力を強化していくという大きなテーマ、こういったテーマが主要なテーマとして含まれることになるのは確実だろうと思います。 - 金融庁