「applicable」に関連した英語例文の一覧と使い方(199ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for processing a pixel signal of a single board color camera that can reproduce a pixel signal with a small error to which sophisticated interpolation processing is applicable and enhance a file compression rate in comparison with a data quantity of the pixel signal obtained from a solid-state image pickup element for an achromatic object as well as an object with a high saturation.例文帳に追加

高度な補間処理が可能な誤差の小さな画素信号を再生可能であり、しかも、彩度の高い被写体だけでなく無彩色の被写体に対しても、固体撮像素子から得られる画素信号のデータ量に比べてファイルの圧縮率を高めることができる単板カラーカメラの画素信号処理方法を提供する。 - 特許庁

The gas-barrier lamination material has a base material, a 1,3,5-triazine derivative deposition layer which is obtained by vapor-depositing a 1,3,5-triazine derivative applicable as a vapor-deposition material on the base material and has gas-barrier properties, and a moisture-proof layer formed on the deposition layer.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、この基材上に蒸着材料として使用可能な１，３，５−トリアジン誘導体を蒸着させてなり、ガスバリア性を有する１，３，５−トリアジン誘導体蒸着層と、この１，３，５−トリアジン誘導体蒸着層上に形成された防湿層とを有することを特徴とするガスバリア性積層材を提供する。 - 特許庁

To provide a small-diameter wire cord having high breaking strength, while having a small diameter applicable to an automobile, electronic apparatus, audio apparatus, telephone cord, electronic computer represented by a super computer, personal computer, telephone switch, communication apparatus, cardiac pacemaker, camera, hearing aid, video camera, precision electronic apparatus application, such as a micromachine.例文帳に追加

自動車用、電子機器用やオーディオ機器および電話コードさらにはスーパーコンピューターを代表とする電子計算機、パソコン、電話交換機、通信機器、携帯電話機、心臓ペースメーカー、写真機、補聴器、ビデオカメラ、マイクロマシーンなどの精密電子機器用途などへの応用が可能な細径でありながら高い破断強力を有する細径電線コードを提供すること。 - 特許庁

When adjacent cells are applicable to a single plane after an observation area is divided into rectangular cells, they are merged to obtain a plane set, their border lines are extracted as polygonal lines having less inflection points, and a vertical plane is added to obtain a building composed of 3D polygons.例文帳に追加

観測領域を方形セルに分割した後、隣接するセル間において単一平面への当てはめが可能であれば、これらを併合することによって平面集合を取得し、これらの境界線を少ない曲点を持つ折れ線として抽出を行い、垂直面を補うことによって、３Ｄポリゴンで構成された建造物を取得する。 - 特許庁

The method for gasifying a waste tire comprises a gasification step 1 for indirectly heating a waste tire D via a heat transfer wall thereby to gasify a part thereof and a partial combustion step 2 for partially burning a combustible gas G1 generated in the gasification step 1 thereby to generate heat necessary for the gasification step 1 and to obtain a gas fuel G2 applicable in other uses.例文帳に追加

廃タイヤＤを伝熱壁を介して間接加熱することによりその一部をガス化するガス化工程１及びそのガス化工程１において生じた可燃性ガスＧ１を部分燃焼し、前記ガス化工程１に必要な熱を発生させると共に、他への利用可能なガス燃料Ｇ２を得る部分燃焼工程２を備えている。 - 特許庁

The facsimile machine 1 informs the client devices 3a, 3b... applicable to informing destination information of the preliminarily registered facsimile receiving destination of information that the facsimile is received and the print completion time of the confidential communication and the calculated received facsimile telegraph based on a telephone number of the receiving destination to be transmitted together with the facsimile reception.例文帳に追加

ファクシミリ装置１が、ファクシミリ着信とともに送信されてくる着信先電話番号に基づいて、予め登録されたファクシミリ着信先の通知先情報に該当するクライアント装置３ａ，３ｂ…へ、ファクシミリが着信したことの情報と親展通信及び算出した着信ファクシミリ電文の印刷完了時間を通知する。 - 特許庁

To prevent a contact arm from being locked at a moment when a nail is driven right before the nails becomes applicable to a specified quantity, or when drag nailing is made in a box nailing machine equipped with a lost nailing prevention device preventing lost nailing by preventing the contact arm from being moved upward when the quantity of nails becomes less than the specified quantity.例文帳に追加

釘の量が所定の量以下となった場合にコンタクトアームの上動を阻止することにより空打ちを防止する空打ち防止装置を備えた釘打機において、所定の量になる直前の釘を打った瞬間やひきずり打ちをしたような場合にコンタクトアームが空打ち防止装置によってロックしてしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide a high-strength steel sheet for deep drawing having a tensile strength of 380 to <540 MPa, having press formability particularly applicable to the use for a fuel tank, and also having excellent secondary processing brittleness resistance and melted joint efficiency, to provide its production method, to provide a hot dip plated steel sheet, and to provide its production method.例文帳に追加

引張り強度が３８０ＭＰａ以上、５４０ＭＰａ未満であり、自動車分野、特に燃料タンク用途に適用可能なプレス成形性を有し、且つ耐二次加工脆性及び溶融継ぎ手効率が優れた深絞り用高強度鋼板及びその製造方法、並びに溶融めっき鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pulse radar apparatus, capable of detecting relative distance to a target with a high degree of accuracy after shortening the signal transmission time interval required to obtain once high-resolution ranging result within the extent applicable to a distance to its proper target to be detected, even if the relative velocity between a pulse radar apparatus and the target is not 0.例文帳に追加

パルスレーダ装置と目標との間の相対速度が０でない場合にも、１回の高分解能の測距結果を得るために必要な信号送信時間間隔を、本来検出すべき目標までの距離に適用できる範囲で短くした上で、高精度に目標までの相対距離を検出することができるパルスレーダ装置を得る。 - 特許庁

To provide a gloss-restoring agent stock solution composition and a gloss-restoring agent composition having good emulsion stability, applicable to a floor surface by mop-wiping method or similar method and an automatic dripping method as well as spraying method and keeping high gloss-restoring effect even after sufficiently evaporating a volatile component.例文帳に追加

スプレー散布方式だけではなく、モップ塗布あるいはこれに類似する方法および自動滴下方法によっても、床面に付着させ、揮発成分が十分に揮発してからでも光沢復元効果が大きく、乳化安定性も良好である光沢復元剤原液組成物および光沢復元剤組成物を提供するを提供する。 - 特許庁

To provide a conveying belt capable of conveying postal matter positively by forming a difference between high and low friction coefficients in the peripheral direction of a belt, attaining relatively low manufacturing cost, and preventing generation of damage or large noise without any restriction on applicable materials or generation of large difference in level caused by grinding like a conventional one.例文帳に追加

ベルトの周方向で摩擦係数の高低差を設けることによって郵便物を確実に搬送することができる上に、作製コストが比較的安価であり、また従来のように適用材料に制限を受けることがなく、さらに研磨による大きい段差を生じることもなくて損傷を受けたり、大きい騒音の問題もない搬送ベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a method for separation treatment of glass from a glass product capable of obtaining good glass cullet usable for a raw material of manufacturing plate glass with a high recovery rate from the glass product prepared by bonding glass to a support member with an adhesive composed of an organic compound, and applicable also for a double insulating glass made of a component material of glass laminate.例文帳に追加

ガラスを有機化合物からなる接着剤で支持部材に接着させたガラス製品から、板ガラス製造用原料として利用可能な良質のガラスカレットを高い回収率で取り出すことができ、且つ、合わせガラスを構成材料とした複層ガラスについても適用できるガラス製品からのガラス分離処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To easily exchange a grinding member in a ball carrying and grinding device in which the grinding member is arranged in a columnar body and balls are carried through a guide groove formed into a cylindrical member surrounding the columnar body, and which is applicable to a device for grinding the surface of the ball such as a pachinko game ball and a golf ball.例文帳に追加

本発明は、例えばパチンコ玉、ゴルフボール等の球体の表面を磨く装置に適用して、円柱体に磨き部材を配置し、この円柱体を囲む円筒形状の部材に形成されたガイド溝により球体を搬送する構成の球体搬送磨き装置において、簡易に磨き部材を交換することができるようにする。 - 特許庁

To provide a practical debt forecasting system widely applicable to risk analyses aimed at debts where the assumption of discount rate is not constant over a long period, to deal with the issue of how to grasp the duration changes of retirement benefit debts caused by changes in personnel organization and changes in debt structures, such as a raise of the wage base.例文帳に追加

人員構成の変化や給与のベースアップなど負債構造の変化による退職給付債務のデュレーション変化をどのように把握すればよいかという問題に対応すべく、割引率の前提が長期的に一定とならない負債を対象としたリスク分析に広く応用できる実用的な負債予測システムを開発することである。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for refrigerators used for refrigerators using refrigerants such as fluorine-containing organic compounds having specific polar structures, which are refrigerants applicable to current car air conditioner systems and having excellent compatibility with the above refrigerants and excellent in sealing property, having low friction factor in a sliding part and excellent in stability.例文帳に追加

現行カーエアコンシステムなどに使用可能な冷媒であるフッ化エーテル化合物等特定の極性構造を有する冷媒を用いた冷凍機用として使用される、前記冷媒に対する優れた相溶性を有すると共に、シール性が良好で、かつ摺動部分の摩擦係数が低く、しかも安定性に優れる冷凍機用潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an industrially applicable method for efficiently removing and recovering a porous forming agent, having solubility to water at the ordinary temperature of 0.1 g/100 ml or less and a boiling point of 120°C or more, which is difficult to be removed and recovered from a macro porous type resin in a conventional method of steam distillation.例文帳に追加

従来の水蒸気蒸留による方法ではマクロポーラス型樹脂からの除去及び回収が困難であった、常温での水への溶解度が０．１ｇ／１００ｍｌ以下で、かつ１２０℃以上の沸点を有する多孔質形成剤を、効率よく除去及び回収する工業的に適用可能な方法を提供すること。 - 特許庁

Thus it is possible to attain a machine which is downsized and applicable to a narrow affixing part.例文帳に追加

吸着ドラムは回転し、切断位置でテープはカッター（１１）により吸着ブロックの間隙で定寸に切断され貼付テープ片として吸着ブロック上にある、また貼付位置で吸着ブロック（６ｅ）は半径方向溝カムおよび回転方向溝カムの移動部により半径方向に移動可能となり、吸着ブロックは押し出されてテープを対象物表面に押しつけ貼り付ける。 - 特許庁

To provide an optical recording medium in which recording/reproduction can be performed even when a semiconductor laser having an oscillation wavelength in a short wavelength as compared with the wavelength of the conventional optical recording medium is used, especially reduces recording wavelength dependence, which is simple and whose productivity is enhanced, and which is applicable to a high density WORM type DVD (digital versatile disk) disk system and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

従来の光記録媒体に比べて短波長に発振波長を有する半導体レーザを用いた場合でも記録・再生が可能であり、特に記録波長依存性を低減するとともに、簡便で生産性の向上が図れる高密度の追記型ＤＶＤディスクシステムに適用可能な光記録媒体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sliding member, not inhibited from opening and closing a sliding door even by the upper load of a top plate in a storing cabinet, to provide an excellent sliding door and a storing cabinet using the sliding member, and further to provide a preferable sliding member applicable not only to the storing cabinet but also to all of sliding doors.例文帳に追加

収納家具における天板の上載荷重によっても引き戸の開閉が阻害されることのないスライド部材を提供するとともに、このスライド部材を利用した優れた引き戸並びに収納家具をも提供することを主目的とし、さらには収納家具のみならず引き戸全般に適用できる好適なスライド部材を提供する。 - 特許庁

To provide a process for producing an alginic acid fiber or an alginic acid film for use in fields of pharmaceutical products, cosmetics, foods and the like, the fiber or the film being produced through a simple process, requiring no stretching treatment, excellent in versatility because they are applicable to coating films, and being well suited for application because of high tensile strength, and high hydrophilicity.例文帳に追加

医薬品，化粧品，食品等の分野で使用されるアルギン酸繊維又はアルギン酸フィルムの製造方法に関し、製造工程が簡素で延伸処理が不要で、また被膜にも適用化でき汎用性に優れ、さらに引張強度及び親水性が高く応用性に優れるアルギン酸繊維又はアルギン酸フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

The information acquisition and distribution server recognizes the user to access it, accepts specification of distributing destination information of the information with the information to specify the information desired to be distributed from the user, retrieves, acquires the applicable information on the opened network and transmits the acquired information to a satellite base station as addressed to the distributing destination.例文帳に追加

情報取得配信サーバー装置は、接続してきたユーザーを認識し、ユーザーから配信を希望する情報を特定する情報とともに、情報の配信先情報の指定を受付けて、公開されたネットワーク上から該当する情報を検索、取得し、取得した情報を受け付けた配信先宛として、衛星基地局に送信する。 - 特許庁

To provide a bending method and a bending jig for a resin tube, which are free from leakage in a joint of a liquid or the like due to absence of a pipe joint use, applicable also to resins other than thermoplastic resin materials, capable of performing a bending in a short time by using only a simple jig without needing an operator skill.例文帳に追加

管継手を使用することがないため連結部における液体等の漏れの心配がなく、熱可塑性樹脂材以外の樹脂にも適用することができ、簡単な治具を使用するだけで作業者の熟練が不要で短時間で曲げ加工を施すことのできる樹脂管の曲げ加工方法及び曲げ加工用治具を提供する。 - 特許庁

To provide a novel connecting means for temporary guardrail capable of mutually connecting and integrating a plurality of guardrail mount bases, and easily conformable to a curved position in a highway or the like, particularly conformable to most of curved parts with various curve angles by use of one kind of connecting jig, and applicable even to an intersection part.例文帳に追加

本発明は、ガードレール取付基台を複数基連結させて一体化でき、かつ高速道路などのカーブした箇所への対応が容易で、特にカーブの角度が変更しても一種類の接続用治具で殆どのカーブ箇所への対応が可能であり、交差点部にも使用することができる新規な仮設ガードレールの接続手段を提案する。 - 特許庁

To provide a cold reserving mat composed of a bag body for housing a cold reserving body cooling the periphery for a prescribed time, always smoothly and rapidly performing operation to take in and out the cold reserving body and applicable to even a case where the plurality of cold reserving bodies are housed without leaking water to the outside.例文帳に追加

所定時間周囲を冷却させることのできる保冷体を収納するための袋体からなる保冷マットであって、保冷体の出し入れ作業を常に円滑かつ迅速に行なうことができ、しかも、複数の保冷体を収納する場合にも適用可能であり、さらに、水分が外部に漏れ出ることのない保冷マットを提供する。 - 特許庁

To provide a soil conditioner and soil for reviving culture soil which are applicable to the comprehensive circulation system in which destroyed fields are risen by utilizing surplus soil from construction sites and which is also useful for soil improvement, a production method of the soil for reviving culture soil and a method of reviving field soil using the soil for reviving culture soil.例文帳に追加

建設廃土等を利用して、流出した田畑の土地をかさ上げすると共に、土壌改良にも役立つ総合的な循環システムに利用可能な、土壌改良材、栽培土壌蘇生用土、栽培土壌蘇生用土の製造方法、およびその栽培土壌蘇生用土を用いて田畑土壌を蘇生させる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring pattern automatic editing program capable of preparing automatically a wiring pattern of avoiding a wiring prohibiting area, when setting the wiring prohibiting area, in the wiring pattern comprising a base main line and a plurality of branch lines branched from the base main line, and, in particular, applicable satisfactorily even when the plurality of wiring patterns exist.例文帳に追加

基幹線、および基幹線から分岐した複数の支線から成る配線パターンに対し、配線禁止領域を設定した際に、配線禁止領域を回避した配線パターンを自動的に作成することができ、また、特に複数の前記配線パターンがある場合でも好適に適用可能な、配線パターン自動編集プログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a soil solidification agent which is effective for the solidification of organic/inorganic soft soils produced by dredging or at construction sites, confines heavy metals or malodors in the solidified soil, does not re-elute them, prevents secondary environmental contamination, is applicable for a spray seeding work which is water resistant and not washed away by rain and improves soils for reutilization.例文帳に追加

浚渫・建設現場等から発生する有機・無機性の軟弱土壌の固化処理に有効であり、重金属類や悪臭を固化生成物に封じ込め、再溶出させず、２次環境汚染を防止し、水に強く、雨等にも流出しない緑化吹き付け用の応用も可能な、土壌を改良して再利用を可能にする土壌固化処理剤。 - 特許庁

In a cooking center 1, a cooking control computer 2 accepts orders from outside via a communication means, reads out control data necessary to cook ordered dishes from a control data storage means and transmits the control data to applicable cooking appliances such as a brazing pan 3, a steam oven 4, then each cooking appliance performs cooking based on the received control data.例文帳に追加

調理センター１では、調理制御コンピュータ２で、外部から通信手段を介して注文を受け付け、注文を受けた料理に必要な制御データを制御データ保持手段から取り出して、ブレージングパン３，蒸気オーブン４，・・・等の該当する調理機器に送信し、各調理機器は、受信した制御データに基づいて調理を実行する。 - 特許庁

There are provided new sucrase inhibitors (except fermented tea extracts) containing, as an active ingredient, epitheaflavic acid-3-O-gallate contained in fermented tea, and having wide versatility widely applicable to foods and drinks, medicines, quasi drugs, health foods, dietary supplements and the like.例文帳に追加

本発明におけるシュクラーゼ阻害剤は、発酵茶に含まれているエピテアフラビン酸−３−Ｏ−ガレートを有効成分として含有することを特徴とした新しいシュクラーゼ阻害剤（但し、発酵茶抽出物を除く）であり、飲食品、医薬品、医薬部外品、健康食品、栄養補助食品などに幅広く応用できる汎用性の高いものである。 - 特許庁

The hollow fiber membrane can be used for a separation process in a high pressure owing to its pressure resistance, used for separation of the organic solvent at high temperature owing to its dimensional stability, and also is applicable to various application fields owing to its conductivity.例文帳に追加

本発明によれば、膜の耐圧性により高圧下における分離工程に中空糸膜を使用することができ、膜の寸法安定性により高温下における有機溶媒分離に中空糸膜を使用することができるだけではなく、膜の伝導性により中空糸膜を種々の応用分野に適用することができるという効果がある。 - 特許庁

At carrying out, the manufacturer for the game machines P to be carried out is specified, and the positions of the applicable pallets SP and the chambers H storing them are displayed on a CRT 4, and among them the machines P to be actually carried out are specified by the unit of pallet SP and carried out.例文帳に追加

搬出時には、搬出される使用済み遊技盤Ｐの製造業者が指定されると、指定された製造業者の使用済み遊技盤Ｐを保管するスタンバイパレットＳＰおよび全ての保管庫Ｈの位置がＣＲＴ４に表示され、その中から実際に搬出される使用済み遊技盤ＰがスタンバイパレットＳＰの単位で指定され搬出される。 - 特許庁

To provide a film adhesive which is useful in a production method of a semiconductor device, is applicable also to die bonding besides dicing as it is, does not require to use an irradiation source of such as ultraviolet rays for lowering the adhesive power, and allows the semiconductor chip to be easily picked up without using a means such as pickup rod.例文帳に追加

半導体装置の製造プロセスにおいて有用であり、ダイシングのほかダイボンディングにもそのまま適用可能であり、粘着力の低下のために紫外線等の照射光源の使用を必要とせず、しかもピックアップロッドのような手段によることなく半導体チップを容易に取り出せるフィルム接着剤を提供することを提供すること。 - 特許庁

The flexible electronic device applicable to products, to which electronic paper technology for electronic books, electronic notebooks, electronic newspapers, or the like is applied, is made thin and highly flexible as a whole, being constituted by stacking a flexible display panel 12 having a flexible driving driver IC 11 mounted thereon, a flexible driving circuit board 14, and a battery 15.例文帳に追加

電子書籍、電子ノート、電子新聞等の電子ペーパー技術を応用した製品に適用可能な本発明のフレキシブル電子デバイスは、フレキシブル駆動用ドライバーＩＣ１１を実装したフレキシブルディスプレイパネル１２と、フレキシブル駆動回路基板１４と、電池１５とを積層して構成することにより、全体的に薄くて高度にフレキシブル化したフレキシブル電子デバイスとなる。 - 特許庁

To provide an endotoxin activity-inhibiting agent which comprises a substance neutralizing activities of an LPS (lipopolysaccharide) and inhibiting adhesion, induced by the LPS, of leucocytes on vascular endothelial cells, has high specificity to the LPS, exhibits low cytotoxicity, can be prepared in a large amount in a high yield, is clinically applicable and has a low molecular weight.例文帳に追加

ＬＰＳの活性を中和し、ＬＰＳが誘導する血管内皮細胞への白血球の接着を阻害する物質であって、ＬＰＳに対する高い特異性を有するとともに、細胞毒性が低く、かつ収率が高く大量に調製可能であり、臨床応用可能な低分子量のエンドトキシン活性阻害剤を提供すること。 - 特許庁

The VEGF formation promoting agent effectively applicable especially to a wound healing agent, hair growing agent, a hair tonic and a skin care preparation having skin color improving effect is produced by formulating one or more compounds selected from a 2-cyclopentenone derivative having a specific structure, a cyclopentanone derivative and a lactone as active components.例文帳に追加

特定の構造を有する２−シクロペンテノン誘導体、シクロペンタノン誘導体、ラクトン類から選択される１種もしくは２種以上の化合物を有効成分として配合することで、創傷治癒剤や育毛・養毛剤および肌色の改善効果を有する皮膚外用剤に特に有効なＶＥＧＦ産生促進剤を提供できた。 - 特許庁

To prevent foreign matter from sticking to the exposure pattern region of a photomask applicable to the 157 nm photolithography technique, electron beam lithography technique and EUV (extreme-ultraviolet radiation) lithography technique when the photomask is delivered, stored and attached to a stepper after production and to make the top of the exposure pattern region free of a shielding material in exposure.例文帳に追加

１５７ｎｍの光リソグラフィ技術、電子線リソグラフィ技術及びＥＵＶリソグラフィ技術に適用可能なフォトマスクに対し、フォトマスクを製造した後、納品時や保管時、ステッパーへの装着時などに異物が露光パターン領域に付着することを防止し、且つ露光の際には露光パターン領域上に遮蔽物が存在しないようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing a layered bakery food easily giving a layered bakery food independent of the kind and compounding amount of roll-in oil-and-fat, applicable to various layered bakery foods having low to high water contents, exhibiting crisp feeling immediately after baking and keeping the crispness even after absorbing water with time.例文帳に追加

ロールイン油脂の種類や配合量に左右されずに、また、低水分〜高水分の各種の層状ベーカリー食品に適用可能な、焼き上げ直後にサクい食感を示し、かつ経日的に水分が戻ってもサクい食感を持続できる層状ベーカリー食品を簡単に得ることのできる、層状ベーカリー食品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a laminated piezoelectric element which is applicable as a driving source of an opening and closing mechanism of an injection nozzle in a fuel injecting device, hard to cause abrasion of an electrode even when it is housed in a case and expanding and contracting operation is performed in the case, and can sufficiently circulate and cool a lubricant even when it is housed in a case together with the lubricant to use.例文帳に追加

燃料噴射装置における噴射ノズル開閉機構の駆動源として適用可能なものであり、ケースに収容されケース内で伸縮動作を行っても電極の磨耗が生じ難く、且つ潤滑剤とともにケースに収容し使用されても潤滑剤が十分に循環し且つ冷却され得る、積層型の圧電素子を実現すること。 - 特許庁

Article 4 Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In the case of notifications and reports under the provisions of Article 4 paragraph 3 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act before amendment under the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the old Act") pertaining to domestic animals for which notification under the provisions of paragraph 1 of said Article has been made before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "the date of enforcement"), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に第二条の規定による改正前の家畜伝染病予防法（以下「旧法」という。）第四条第一項の規定による届出があった家畜に係る同条第三項の規定による通報及び報告については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The party shall, where there is a person testifying for him/her (excluding a person participating in the proceedings in connection with the applicable hearing under the provisions of Article 17 paragraph (1) of the Act, called "witness" hereafter), submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the day before the hearing a document stating the person's address, full name and the contents of the testimony. 例文帳に追加

３　当事者は、自己のために証言しようとする者（同法第十七条第一項の規定により当該聴聞に関する手続に参加する者を除く。以下「証人」という。）があるときは、聴聞の期日の前日までに、その者の住所、氏名及び証言内容を記載した書面を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 204 In the case of specifying a flight plan pursuant to the provisions of Article 97 (1) or (2) of the Act, the alternate airport etc stated in item (x) of paragraph (1) of the preceding Article shall be an airport where the weather conditions on arrival of the applicable aircraft is expected to be at or above the weather conditions specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二百四条　法第九十七条第一項又は第二項の飛行計画を定める場合において、前条第一項第十号の代替空港等は、当該航空機の到着するときにその気象状態が国土交通大臣が定める気象条件以上であると予想されるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 (1) In the case where the provision of Article 11-2 (1) is applicable, the licensee of refining activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, provide physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when amendments are made to such program. 例文帳に追加

第十二条の二　製錬事業者は、第十一条の二第一項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-6 (1) In the case where the provision of Article 21-2 (2) is applicable, the licensee of fabricating or enrichment activity shall, as provided for by the Ordinance of METI, specify physical protection program and obtain the approval of the Minister of METI before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such program. 例文帳に追加

第二十二条の六　加工事業者は、第二十一条の二第二項に規定する場合には、経済産業省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム