「back- light」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

The viewing angle regulation sheet for image display apparatus is made by sticking polyethylene terephthalate system films having antidazzle layers on the surfaces on both surfaces of transparent polyvinyl chloride system sheet having a plurality of high light absorbing layers which are arranged so as to be substantially vertical with respect to both of surface and back surface and parallel to each other so that the antidazzle layers may be positioned on the outside, via transparent adhesive layers.例文帳に追加

実質上、表裏両面に対して垂直にかつ互いに平行になるように設けられた複数の高光吸収性層を有する透明ポリ塩化ビニル系シートの両面に、透明接着剤層を介して、表面に防眩層を有するポリエチレンテレフタレート系フィルムを、その防眩層が外側に位置するように貼合してなる画像表示装置用の視野角規制シートである。 - 特許庁

This tourmaline-processed sheet is prepared by irregularly or regularly arranging and partially adhering the fine (preferably 3 μm) powder layer 3 of tourmaline ore emitting minus ions and far IR light at arbitrary distances and in arbitrary flat shapes between both the whole insides of two front and back air-permeable sheet substrates 1, 2 having flexibility and bendability, such as wool fabrics or non-woven fabrics through adhesives.例文帳に追加

木綿、不織布等の柔軟性と屈撓性を有する表裏２枚の通気性シート基材１、２の全面間に、マイナスイオンを発生し、かつ遠赤外線を発生するトルマリン鉱石（電気石）の好ましくは３ミクロンの微粉末層３が接着剤を介して任意の間隔で規則的、又は不規則的にして、かつ任意の平面形状で配列部分接着される。 - 特許庁

The cap with the light is obtained by attaching an LED to the front tip of a visor of the conventional cap, and embedding a socket for fitting a microcell as an electric source in a freely openable bag formed between the outside cloth and a sweat band of the cap, and is regulated so that when a switch embedded in the back side of the visor is turned on, the LED may be lightened.例文帳に追加

本発明は上記目的を達成するために、従来のツバ有り帽子のツバの前方先端にＬＥＤを取り付け、電源として帽子の表生地と見返しとの間に開閉自在の袋を設けてその中にボタン電池を嵌挿するためのソケットを埋設し、ツバの裏側に埋め込んだスイッチを入れるとＬＥＤが点灯するようにしたツバ有り帽子である。 - 特許庁

In a liquid crystal display 1, a controller 14 outputs a control signal corresponding to the set value of a contrast which is inputted from the outside to an A/D converter 11 and a luminance adjusting circuit 13 and then the A/D converter 11 adjusts the gradation in a liquid crystal display panel transmitted from the controller 14 and also the luminance adjusting circuit 13 adjusts the luminance of a back light 12.例文帳に追加

液晶ディスプレイ１は、外部から入力されたコントラストの設定値に応じた制御信号をコントローラ１２がＡ／Ｄコンバータ１１と輝度調整回路１３とに対し制御信号を出力することによって、Ａ／Ｄコンバータ１１がコントローラ１２からの液晶表示パネル１０における階調を調整するとともに、輝度調整回路１３がバックライト１２の輝度を調整する。 - 特許庁

This back light comprises a discharge tube 24 containing mercury and having liquid most mercury 28 excluding gaseous mercury amount at the time of discharge collected to a first position apart from the end part of a discharge tube, a cooling device 32 for cooling the first position of the discharge tube, and at least one second cooling device 33 for cooling the position of the discharge tube different from the first position.例文帳に追加

水銀を含み且つ放電時の気体水銀量を除くほとんど全ての液体水銀２８が放電管の端部から離れた第１の位置に集められた放電管２４と、該放電管の第１の位置を冷却する冷却装置３２と、該放電管の該第１の位置とは異なる位置を冷却する少なくとも１つの第２の冷却装置３３とを備えた構成とする。 - 特許庁

In the mobile terminal machine equipped with the display portion having an LCD 3 displaying visual information and an LCD back light 4 lighting up the LCD is equipped with: a direction detecting means 2 of detecting the direction of the display portion of the mobile terminal machine; and a control means 1 of controlling display operation of the display portion based upon a detection signal of the direction detecting means 2.例文帳に追加

この発明は、視覚情報を表示するＬＣＤ３と、このＬＣＤを照明するＬＣＤバックライト４を有する表示部を備えた携帯端末機において、前記携帯端末機の表示部の向きを検出する方向検出手段２と、前記方向検出手段２の検出信号に基づいて前記表示部の表示動作を制御する制御手段１を備えている。 - 特許庁

A shielding control means 75d controls applied voltage to each dot based on the determination result of the superimposition determining means 75c to control the transmitting state of light from the back of the monochromatic transparent liquid crystal panel 45 by each dot for controlling dots which are not superposed with the picture pattern 81 displayed on the color transparent liquid crystal panel 43 to be transparent and for controlling superposed dots to be opaque.例文帳に追加

遮光制御手段７５ｄは、重畳判定手段７５ｃの判定結果に基づき各ドットに対する印加電圧を制御することにより、モノクロ透明液晶パネル４５の背後からの光の透過状態をドットごとに制御するもので、カラー透明液晶パネル４３に表示される絵柄８１と重ならないドットを透明に制御し、重なるドットを不透明に制御する。 - 特許庁

This connector is provided with a housing 20 integrated with a light guide 10 for mounting a liquid crystal module of the portable telephone, hollow conductive toe pins 28 respectively inserted into plural through holes 23 of the housing 20 and slidably exposed from the back face of the housing 20, and conductive head pins 30 fitted into the respective toe pins 28 to slidably project from the surface of the housing 20.例文帳に追加

携帯電話の液晶モジュールが実装されるライトガイド１０に一体化されるハウジング２０と、ハウジング２０の複数の貫通孔２３にそれぞれ挿入されてハウジング２０の裏面からスライド可能に露出する中空の導電トーピン２８と、各導電トーピン２８内に嵌入されてハウジング２０の表面からスライド可能に突出する導電ヘッドピン３０とを備える。 - 特許庁

To provide a transparent polyimide composite tubular body excellent in light transmittance, mechanical characteristics and chemical resistance, having no defect such as a bubble and useful for a transparent supporting body of a back exposure type photoreceptor drum or a member of electrophotographic system image forming devices for transferring, fixing, etc., and a production method capable of producing the polyimide composite tubular body simply and at a low cost.例文帳に追加

優れた光透過率と機械的特性および耐薬品性を有し、気泡などの欠陥がなく背面露光感光ドラムの透明支持体あるいは転写、定着など電子写真方式の画像成形装置等の部材に有用な透明なポリイミド複合管状物、及びこのポリイミド複合管状物を低コストで簡易的に製造できる方法を提供すること。 - 特許庁

The microcomputer 12 sets the time according to an input signal, and among plural light emitting diodes disposed in the rear of the numerals and sub-division symbols of the display sheet 7, the diodes corresponding to the above time and the diodes on the shorter time side are all lighted to illuminate the display sheet 7 from the back, thereby lighting the preset time to be displayed.例文帳に追加

このとき、マイコン１２は入力信号に基づいて時間を設定するとともに、表示シート７の前記数字及び細分化記号のそれぞれの後方に配設された複数の発光ダイオード１１のうち前記時間に対応するもの及びそれより短時間側のものを全て点灯することにより表示シート７を後方から照らして設定時間を点灯表示する。 - 特許庁

In a Pachinko machine provided with a variable displaying device which variably displays identification information, the variable displaying device is provided with an LCD color panel 12 for variably displaying a pattern and a displaying control circuit base 54 for controlling this LCD color panel 12 and the LCD color panel 12 and the displaying control circuit base 54 are connected with each other from the side avoiding a back light 55 with a flat cable 60.例文帳に追加

識別情報を可変表示する可変表示装置を備えるパチンコ機において、前記可変表示装置は、図柄を可変表示するためのＬＣＤカラーパネル１２と、当該ＬＣＤカラーパネル１２を制御する表示制御回路基板５４とを備え、前記ＬＣＤカラーパネル１２と表示制御回路基板５４とを、バックライト５５を避けた側方からフラットケーブル６０により接続した。 - 特許庁

A fixing device 30 fixes a toner image transferred to recording material, a spectral colorimeter 41 measures a spectral reflectance factor Rf on a front surface of the fixed toner image, a spectral colorimeter 42 measures a spectral reflectance factor Rb on a back surface of the fixed toner image, and a calculation part 152 computes a difference value (Rf-Rb) to calculate the surface diffused light corresponding to the difference value.例文帳に追加

定着装置３０は、記録材に転写されたトナー像を定着し、分光測色計４１は定着後のトナー像の表面の分光反射率Ｒｆを測定し、分光測色計４２は定着後のトナー像の裏面の分光反射率Ｒｂを測定し、算出部１５２は差分値（Ｒｆ−ｒｂ）を計算し、差分値に対応する表面拡散光を算出する。 - 特許庁

By moving a carriage back and forth, the dust or the like inside the member 12 is discharged to the outside of the member 12 by air flowing between the aperture parts 14 and 15, deficiency that the read image gets instinct or the read image is omitted because the dust or the like is accumulated in the light source part 3 is prevented from occurring.例文帳に追加

これによって、キャリッジを往復動させることによりスリット開口部１４と開口部１５との間に流れる空気によって、反射部材１２の内側の塵等を反射部材１２の外側へ排出することが可能になり、光源部３に塵等が堆積することにより、読取画像が不鮮明になったり、読取画像が欠落したりする等の不具合の発生を防止することができる。 - 特許庁

To provide a rotary nozzle head which improves washing efficiency by always continuously jetting high-pressure water to the whole of curved surface of the outer periphery on one of the front side or back side of component pipes in a pipe-made building frame, one of facing light temporary materials for construction, and a building frame washing system which efficiently washes the building frame by using the rotary nozzle head.例文帳に追加

対面する建設用軽量仮設機材の一つであるパイプ製建枠における構成パイプの表側又は裏側の片面側外周面の湾曲面全体に対し常時連続して高圧水を噴出照射してその洗浄効率を高揚する回転ノズルヘッドの提供と、この回転ノズルヘッドを用いて建枠の効率的洗浄をなす建枠洗浄システムを提供する。 - 特許庁

A wafer lens 1 has a substrate 10 having a front surface and a back surface, diaphragms 20 and 30 formed on at least one of both sides of the substrate 10, and lenses 42 and 52 composed of curable resin formed on at least one of both sides of the substrate 10, wherein recesses and projections 20a and 30a having a shorter pitch than wavelength of a visible light region are formed on the surfaces of the diaphragms 20 and 30.例文帳に追加

表面と裏面とを有する基板１０と、基板１０の表裏面のいずれか少なくとも一方の面に形成された絞り２０，３０と、基板１０の表裏面のいずれか少なくとも一方の面に形成された硬化性樹脂からなるレンズ部４２，５２と、を有するウエハレンズ１であって、絞り２０，３０の表面には可視光領域の波長より短いピッチの凹凸２０a，３０aが形成されている。 - 特許庁

To provide a solar cell of high energy conversion efficiency by reducing recombination of carrier by partially providing an insulating layer to a junction interface between a back electrode film and a semiconductor thin film which becomes a light absorbing layer, and by reducing defect density and improving carrier concentration by adding Ia group element or Vb group element to a partial insulating layer and diffusing it to the semicondcutor thin film.例文帳に追加

裏面電極膜と光吸収層となる半導体薄膜の接合界面に部分的に絶縁層を設けることによりキャリアの再結合を低減し、かつ部分的な絶縁層にＩａ族元素あるいはＶｂ族元素を添加することにより半導体薄膜へ拡散させて、欠陥密度の低減やキャリア濃度の向上を行い、エネルギー変換効率の高い太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a magnetic recording medium by which dispersibility can be enhanced even if a magnetic paint containing a large amount of carbon black is used and electromagnetic conversion characteristics can be realized in the obtained magnetic recording medium and to provide the magnetic recording medium satisfying desired light transmittance even if a back coat layer is not provided, having excellent electromagnetic conversion characteristics and having no problem in environmental contamination.例文帳に追加

カーボンブラックを多量に含む磁性塗料であっても分散性を向上することができ、得られる磁気記録媒体において優れた電磁変換特性を実現することができる磁気記録媒体の製造方法、および、バックコート層を設けなくても所望の光透過率を満足するとともに、電磁変換特性に優れ、かつ、環境汚染の問題を有しない磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a solar-battery module that can effectively diffuse heat remaining in it without causing strain to the solar cell or abating an amount of light received even in a high value of radiation to keep back a temperature rise of a solar cell and solar-battery module, thus controlling the conversion efficiency of photoelectric conversion from being deteriorated, and a transparent radiative substrate for solar-battery modules.例文帳に追加

日射量が多い場合であっても、太陽電池セルに歪みを生じさせることや受光量を減らすことがなく、太陽電池モジュールにこもる熱を効率よく外部に放散させて、太陽電池セルや太陽電池モジュールの温度上昇を抑制することにより、光電変換の変換効率の低下を抑制することができる太陽電池モジュールおよび太陽電池モジュール用透明放熱性基板を提供する。 - 特許庁

The reflection sheet 1 for the back light unit for reducing the diffusion of rays is provided with a substrate sheet layer 2 made of a white synthetic resin and a flawing preventive layer 3 laminated on the surface side of the layer 2 and is characterized in that the layer 3 has a binder 4 and beads 5 dispersed in the binder 4 and that silicone rubber is used as the material of the beads 5.例文帳に追加

光線の放散を低減するバックライトユニット用の反射シート１であって、白色合成樹脂製の基材シート層２とこの基材シート層２の表面側に積層される傷付き防止層３とを備え、この傷付き防止層３がバインダー４とこのバインダー４中に分散するビーズ５とを有しており、このビーズ５の材料としてシリコーンゴムが用いられていることを特徴とするものである。 - 特許庁

A photochromic layer 12 containing a photochromic compound composed of a 4,4'-bipyridine derivative is placed between a transparent substrate 11 arranged at the front side and a substrate 13 arranged at the back side to obtain a photochromic display element having a visible range absorption spectrum reversibly changing by the irradiation of light containing ultraviolet ray of 830 nm to cause the coloring or fading of the photochromic layer 12.例文帳に追加

４，４′−ビピリジン誘導体から構成されたフォトクロミック化合物を含むフォトクロミック層１２を、表面側に配置された透明基板１１と裏面側に配置された基板１３との間に介在させ、波長８３０ｎｍの赤外線を含む光を照射すると、可視光領域の吸収スペクトルが可逆的に変化してフォトクロミック層１２が着消色するフォトクロミック表示素子として構成する。 - 特許庁

The camera incorporated type video recorder having a camera for photographing a subject and a recording means for recording a photographing signal obtained from the camera includes a liquid crystal display device 2 for reproducing the photographing signal recorded in the recording means and displaying the reproduced signal, a back light 4 for the device 2 and an optical system 8 for expositing an image displayed on the device 2 to a film 10 of instant photography.例文帳に追加

被写体を撮影するカメラと、このカメラよりの撮影信号を記録する記録手段とを有するカメラ一体型ビデオ記録装置において、この記録手段で記録した撮影信号を再生して表示する液晶表示装置２と、この液晶表示装置２のバックライト４と、この液晶表示装置２の画像をインスタント写真のフィルム１０上に露光するための光学系８とを内蔵したものである。 - 特許庁

The LED back light unit includes a substrate having a plurality of divided regions thereon, a plurality of LEDs in which at least some of the LEDs disposed in the divided regions are connected each other, and an LED driving unit for supplying driving electric power to the plurality of LEDs disposed in at least two of the divided regions.例文帳に追加

本発明は、複数の分割領域を有する基板と、前記基板上に配置され、一つの前記分割領域内に配置されるＬＥＤのうち少なくとも一部は、互いに電気的に連結される複数のＬＥＤと、少なくとも二つ以上の前記分割領域内に配置された複数のＬＥＤに、駆動電力を提供するＬＥＤ駆動部と、を含むＬＥＤバックライトユニットを提供する。 - 特許庁

To provide an image display device which performs image display by projecting image light from the back side of a screen constituting a front part of a casing through the screen toward the front side and which well prevents a spatial modulation element etc., from being heated by the heat generated within the casing without complicating the configuration and prevents dust from advancing into the device and sticking to the spatial modulation element and optical element.例文帳に追加

筐体の前面部をなすスクリーンの背面側から画像光を投射してこのスクリーンを透して前面側に向けて画像表示を行う画像表示装置において、構成を複雑化することなく、筐体内において発生する熱により空間変調素子等が加熱されることを良好に防止し、かつ、塵挨が装置内に進入して空間変調素子や光学素子に付着することを防止する。 - 特許庁

The heat-developable image recording material having an image forming layer comprising a non-photosensitive organic silver salt, a reducer for the organic silver salt, photosensitive silver halide and an organic binder on a support and subjected to image exposure with light of ≤500 nm wavelength has a back layer containing a dye having a specified structure on the face of the support opposite to the image forming layer.例文帳に追加

支持体上に非感光性有機銀塩、該有機銀塩の還元剤、感光性ハロゲン化銀、および有機バインダーを含む画像形成層を有し、波長５００ｎｍ以下の光で画像露光される熱現像画像記録材料において、該支持体の画像形成層とは反対の面に特定の構造を有する染料を含むバック層を有することを特徴とする熱現像画像記録材料。 - 特許庁

In this back light unit wherein many EEFL lamps 11 are arranged and simultaneously lit, a lighting sensor 22 detecting turning on/off of each EEFL lamp individually is provided in a position close to each EEFL lamp, a turning off detection signal of one of EEFL lamps is received to activate a protection circuit 102 and to stop an inverter INV for protecting other sound EEFL lamps.例文帳に追加

多数本のＥＥＦＬランプ１１を列設して同時点灯させるバックライトユニットにおいて、ＥＥＦＬランプ各々に近接した位置に各ＥＥＦＬランプの点灯、消灯を個別に検出する点灯センサー２２を設け、この点灯センサーによるいずれかのＥＥＦＬランプの消灯検出信号を受けて保護回路１０２を動作させ、インバータＩＮＶを停止させ、健全な他のＥＥＦＬランプを保護する。 - 特許庁

In the decorative sheet wherein a pattern layer and a color concealing layer are successively formed on the back side of the transparent base material sheet comprising the polyolefinic resin and a transparent resin layer is formed on the surface side of the base material sheet, the base material sheet contains 100-10,000 ppm of a benzotriazole type ultraviolet absorber and/or 50-10,000 ppm of a hindered amine type light stabilizer.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂からなる透明性基材シートの裏側に絵柄模様層及び着色隠蔽層が順に形成されており、基材シートのおもて側に透明樹脂層が形成されている化粧シートであって、基材シートが、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤１００〜１００００重量ｐｐｍ及び／又はヒンダードアミン系光安定剤５０〜１００００重量ｐｐｍを含有していることを特徴とする化粧シートに係る。 - 特許庁

The back image projection device equipped with the three projection tubes having light emission surfaces of red, green, and blue as image generation sources, projection lenses in front of the projection tubes, and a transmission screen composed of at least two lens sheets on image formation planes in front of the lenses is characterized by that the projection tubes and the projection lenses arranged in front of the projection tubes are arranged in triangular array.例文帳に追加

画像発生源として赤、緑、青色の発光面を持つ３本の投射管を備え、該投射管の前方に投写用レンズを備え、該レンズの前方の結像面に、少なくとも２枚のレンズシートからなる透過型スクリーンを備えた背面画像投射装置において、前記３本の投射管と該投射管の前方に配置された投射用レンズがトライアングル配列で配設されてなることを特徴とする背面画像投射装置である。 - 特許庁

Since the GATT was formally notified of MERCOSUR in March 1992, some contracting parties called on the GATT to form a working party under the Council to examine the agreement for purposes of consistency with Article XXIV of the GATT. However, a consensus was reached instead to have the Committee on Trade and Development (CTD) review MERCOSUR under the terms of reference in light of both the Enabling Clause and Article XXIV and report back to the contracting parties and provide a copy of its report to the Council.例文帳に追加

ここでは、メルコスールをGATT 第24条の下で通報すること及びその審査のための作業部会をGATT 理事会に設置することを要求する国があったが、検討の結果、理事会ではなく「貿易及び開発に関する委員会（CTD：Committee on Trade andDevelopment）」の下で審査を行うこと及びその付託事項（授権条項及びGATT 第24条に照らし審査し、その結果を締約国団に報告するとともに、理事会にその写しを送付すること）につきコンセンサスが得られた。 - 経済産業省

In the coated article and the method for producing the article, a resin molding having transparency at least 80% in total light transmittance and 5% or below in haze is coated from its back with a coating composition containing a pigment or a brightening material of least 60 μm in maximum particle size.例文帳に追加

最大粒径６０μｍ以上の顔料又は光輝材を含有する塗料組成物を、全光線透過率８０％以上かつヘイズ５％以下の透明度を有する樹脂成形品の裏面から塗装してなることを特徴とする塗装物品、及び、最大粒径６０μｍ以上の顔料又は光輝材を含有する塗料組成物を、全光線透過率８０％以上かつヘイズ５％以下の透明度を有する樹脂成形品の裏面から塗装することを特徴とする塗装物品の製造方法。 - 特許庁

The mirror which turns back the light beam is arranged in the vicinity of the intersection of imaginary lines defined by the positioning part which positions the case in an optical axis direction and the positioning part which positions the case in a main scanning direction.例文帳に追加

射出光学系と、該射出光学系から出射された光ビームを折り返すミラーと、該ミラーによって折り返されたビームを偏向走査する偏向器と、これらを内包する筐体と、該筐体を光軸方向に位置決めする位置決め部と、前記筐体を光軸と直交する主走査方向に位置決めする位置決め部を有する走査光学装置において、前記光軸方向に位置決めする位置決め部と前記主走査方向に位置決めする位置決め部とによって定義される仮想線の交点近傍に前記光ビームを折り返すミラーを配置する。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material has a photosensitive layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive aliphatic carboxylic acid silver salt, a reducing agent and a binder resin on one surface of a support and a back layer on the other surface opposite to the photosensitive layer, and is exposed with laser light of ≥700 nm.例文帳に追加

支持体上に感光性ハロゲン化銀、非感光性脂肪族カルボン酸銀塩、還元剤及びバインダー樹脂を含有する感光性層、並びに該支持体に対し該感光性層とは反対の面にバック層を有し、７００ｎｍ以上のレーザー光で露光する熱現像感光材料において、前記感光性層及びバック層に７００〜９００ｎｍの波長域に最大吸収を有する染料を含有し、かつ前記感光性層の露光波長での吸光度Ａとバック層の露光波長での吸光度Ｂが下記式を満足することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

In light of this situation, financial institutions are taking every possible measure from the perspective of ensuring convenience for customers, including paying back deposits at branches in operation. I hear that some foreign news media praised the Japanese people's very calm response to this crisis. Nearly 90% of the retail branches are operating as usual, and as the minister in charge, I am very grateful for that. 例文帳に追加

こういった状況を受けて、各金融機関においては、営業を継続している店舗において、預金の払戻し等の顧客対応を行う等、顧客利便の確保を図る観点から、できる限りの対応を行っているところでございます。またそういう意味で、外国の新聞では、日本人がこういう危機においても非常に冷静に対応しているということを高く評価しているとの外国の報道もあると仄聞（そくぶん）しております。9割弱の営業店が平常どおり、非常に冷静にやっていただいて、担当大臣としては、非常にありがたいことだというふうに思っております。 - 金融庁

As I said previously, regarding the use of dormant deposits, I believe it is necessary to hold debate from the perspective of a wide range of points of debate, such as how to secure the confidence of and convenience for depositors, the legal treatment of property rights relating to dormant deposits, who should manage dormant deposit accounts, how accounts should be managed, and how to finance and share the costs of paying back and managing dormant deposits, in light of the unique circumstances in Japan and on the premise of depositors' and other relevant parties' understanding. And then we should consider how to create an effective and sustainable system. 例文帳に追加

なお、休眠預金の活用に当たっては、我が国の特性を踏まえて、前にも申し上げましたけれども、預金者等の関係者の理解と同意を前提に、この預金者の信頼感や利便性の確保、あるいは休眠預金に関わる財産権等の法的な扱い、それから休眠預金口座を誰がどのように管理するのか、休眠預金の払い戻し、管理等に関わるコストをどのように確保・負担するのか等の論点について幅広い観点から議論をし、実効的で持続可能な制度ができるかの検討を行うことが必要と考えております。 - 金融庁

The old woman testified that she had gone directly to the house of her son, and later had discovered that she had forgotten some articles of clothing which she needed; that thereupon she had returned to the house and had gone up the back way to her room,— this was about eight o'clock; that while there she had heard Nina San Croix's voice in great passion and remembered that she had used the words stated by the policemen; that these sudden, violent cries had frightened her greatly and she had bolted the door and been afraid to leave the room; shortly thereafter, she had heard heavy footsteps ascending the stairs, slowly and with great difficulty, as though some one were carrying a heavy burden; that therefore her fear had increased and that she had put out the light and hidden under the bed. 例文帳に追加

老家政婦はこう証言した。自分は息子の家に身を寄せたが、その後で当面必要な衣服を何着か屋敷に忘れてきたことに気づき、屋敷に戻って今まで自分がいた部屋に入った。大体八時頃だった。その時、ニーナ・サン・クロワのけたたましい怒鳴り声が聞こえてきた。警官が述べたような言葉を使っていたことを覚えている。突然そんな罵声が聞こえてきたからとても驚き、出ていくのが怖くなったから、ドアにカギをかけて部屋に閉じこもった。少ししたら、誰かが階段を上る音が聞こえてきた。一歩一歩がゆっくりで、何か重いものを持っているみたいな感じだった。それを聞くとますます怖くなり、部屋の明かりを消してベッドの下に身を隠した。 - Melville Davisson Post『罪体』

You were asked a very difficult question just now, so difficult that it would have taken an hour to make a proper reply. I also have some difficult questions: as the financial turmoil still continues, and in light of what has happened over the past two months, could you tell me in which direction you expect the capitalist economy that has been led by investment banks to go? Do you think it will undergo correction? And do you think that the business model of investment banks, which are subject to regulation by the FRB (Federal Reserve Board), will collapse? Also, do you think that this crisis will somewhat set back efforts to strengthen the competitiveness of Japanese financial institutions, although they are now going on the offensive? 例文帳に追加

金融の方でこの混乱の事態というのは、まだどういう収束を見せるのかというのは進行中ではあると思うのですが、この2か月間を振り返って、これまでアメリカの投資銀行というところが主に牽引する形で引っ張ってきたこの資本主義経済のあり方というか、こういうものが今後どういう方向になるのか、修正されるのか、あるいは投資銀行というのがこのようにして全部FRB（連邦準備制度理事会）の管轄下に入って、そういうモデルというのがもう崩壊していくのかどうか、位置付けというのがどういうことになるのか、なかなか難しいと思うのですがお聞かせいただきたいのと、あとその中で日本勢というのは逆に攻勢という形で出ていますけれども、一方でこのように金融の競争力を強化という流れに少し水をさされる形になるのかどうか、そのあたりの考えというのを聞かせていただけますでしょうか。 - 金融庁

I would also like to point out that since the Lehman Brothers crisis two years ago, the financial world in nations around the globe was plunged into a grave situation. What is relevant here is the fact that the economy became divided by national borders in the wake of the Great Depression in 1929, which, according to present-day historians, is one of the remote causes of the Second World War. Looking back on the truly sober human history like that, we have worked painstakingly to address the situation by holding G8 and G20 meetings and the meeting of the Central Bank Governors and Heads of Supervision, which just wrapped up as you know, and we also have the November Seoul Summit ahead of us. As I often say, every country – be it the U.S., in Europe or an emerging economy in Asia – has different circumstances to deal with. In that light, I find it quite significant in the context of world history that the Basel III accord has, for the most part, been reached successfully. 例文帳に追加

それから、もう皆様方ご存じのように、2年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融が非常に各国に大きな危機になる。しかしながら、1929年の世界大恐慌の後で各国の経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因の一つだと今の歴史家は判断していますが、今回はそういった本当に苦しい人類の歴史の反省に立って、曲がりなりにもG8、G20をやってきまして、この前、ご存じのように中央銀行代表、また金融監督庁の長官会議が終わりまして、あとはまた11月のソウル・サミットがございますが、私がよく言いますように、アメリカ、ヨーロッパ、あるいはアジアの新興国、それぞれに色々とあるわけでございますけれども、そういった中でバーゼル III が大体合意に達したということは、私は世界史的な大変意義のあることだと思っています。 - 金融庁

As I repeatedly say, it is true that a higher capital adequacy figure may appear to imply security at a glance, but it can also lead to a credit crunch or oppressive debt collection practices, as we experienced 10 years ago. Back then, even healthy companies went under. As a Diet member of the ruling party in a ministerial post, I was faced firsthand with the confusion that prevailed in the Japanese economy at that time. It was in 1997 that the Hokkaido Takushoku Bank went under and Yamaichi Securities failed, soon ushering in what would be called the "Financial Diet Session." The Basel meeting is attended by 27 countries and, for all of them, a higher ratio figure, which does provide peace of mind and security, is at the same time not necessarily better in that light. As making a capital adequacy ratio too high can lead to a credit crunch and oppressive debt collection and hence a shrinking economy, we are hoping to maintain a good balance in view of all those factors. We are determined to make our point in the new requirement debate, keeping in mind where we stand as a country that actually experienced a financial crisis 10 years ago. 例文帳に追加

私は何回も申しますように、自己資本比率が高ければ高いほど確かに一見安全に見えますけれども、それだと、よく我々10年前に経験したように、貸し渋り・貸し剥がしが起こるわけでございますから、あのとき健全な企業まで、健全に近い企業まで倒産をしたというようなことがございますし、日本の経済が混乱したということは10年前私も、何度も申し上げます、与党の国会議員として、私が閣僚のときに、1997年か98年でございますが、北海道拓殖銀行が倒産する、山一證券が破綻するという時代で、その後が金融国会でございましたから、身をもって体験しておりますから、やはりそこら辺は安心・安定という、これはこの金融機関あるいは金融システム、基本的にG20の世界でございますし、このバーゼルの会議は27カ国出ていますけれども、そういった意味の安心・安全ということと同時に、余り数値だけ高ければ高いほどいいわけではない。そこは余り高くしますと、今さっき言ったように、今度は貸し渋り・貸し剥がしが起きて経済そのものが縮小するわけでございますから、そこら辺をきちんとバランスを持ってやっていきたいというふうに思っておりまして、そういった意味のことを、新規制が我々の立場、10年前に金融危機を実際に経験して、そういった立場もきちんと踏まえながら主張をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁