「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the plasma welding torch 14, while moving with the MAG welding torch 12 in the direction of the arrow A, melts the toe of the weld bead (border including the periphery between the surface of the weld bead and the surface of the first metallic plate 18 to be welded).例文帳に追加

また、プラズマ溶接トーチ１４は、ＭＡＧ溶接トーチ１２と共に矢印Ａ方向に移動しながら、溶接ビードの止端部（溶接ビードの表面と第１被溶接金属１８の表面との境界及びその周辺部分）を溶融する。 - 特許庁

Before the order, Ujimasa and Ujinao, who were informed of the 手切れ in the border of Suruga and Izu Provinces, organized their army to attack the Hideyoshi army by ordering the vassals of the Hojo clan and other local samurais on December 17 to join the upcoming battle against Hideyoshi in Odawara on February 19. 例文帳に追加

これに先立って駿豆国境間が手切れに及んだことを知った氏政・氏直は、17日には北条領国内の家臣・他国衆に対して小田原への1月15日参陣を命じて迎撃の態勢を整えるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a pictorial diagram called 'Todaiji Sankai Shii-zu (painting of mountain border of four path to Todai-ji Temple)' dated 756, both 'Shinyakushi-ji Temple' and 'Kozen-do Temple' were specified, therefore, their coexistence at that time is apparent. 例文帳に追加

天平勝宝8歳（756年）の記がある「東大寺山堺四至図」（とうだいじさんかいしいしず、正倉院宝物）という絵図には「新薬師寺」と「香山堂」の両方が明記されており、この頃には両寺が並存していたことが明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was confirmed that the guards for Sakimori (soldiers deployed for border defense) escorted this group of subjected barbarians, which suggests that they were sent to Chikushi (Kyushu) in the end, where Sakimori were stationed, to engage in similar work to the Sakimori. 例文帳に追加

この俘囚集団を護送していたのは、防人の護送を担当していた防人部領使であったことが確認でき、彼らが最終的に防人の配備先である筑紫（九州）に送られて同様の任務についていたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major buildings that comprise a garan are as follows: a sanmon gate (the gate of a temple, it stands between the somon gate and the main hall), which symbolizes a border with the mundane world; a Hondo (main hall) dedicated to the principal image; a to (pagoda); a kodo (lecture hall); a place for study; a kuri; monks' living quarters, a jikido (refectory); a shoro (belfry); a tosu (toilet), etc. 例文帳に追加

伽藍を構成する主な建物として、俗世間との境界を示す山門、本尊を祀る本堂、塔、学習の場である講堂、僧の住居である庫裏、食堂（じきどう）、鐘楼、東司（とうす）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to this, the Japanese supervisory authorities are keeping track of the state of the group-wide financial position of Type I financial instruments business operators (e.g. securities houses) engaging in cross-border operations, as supervisory measures 例文帳に追加

この関連で、現在、第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者のうち、国際的に活動するグループについては、監督上の措置としてグループ全体での財務状況の把握等が行われているところであるが - 金融庁

This agreement was further clarified by the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), and then a principle was established that even when a criminal and others ran into such funyuchi (special areas for excluding shugo), the criminal should be searched by kokushi or ryoke, and handed over to the shugo side on a border line of the funyuchi. 例文帳に追加

これは御成敗式目によって一層明確化され、不入地に犯罪者などが逃げ込んだ場合でもその追捕は国司・領家によって行われ、不入地の境界線で守護側に引き渡すと言う原則が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NASU no Munehisa (known as "Daihachi" or "Daihachiro" and believed to be a younger brother of Nasu no Yoichi), a resident of Shimotsuke Province and a member of the Nasu clan, joined the Kamakura bakufu army organized for hunting down the remnants of the Taira family and suppressed the remnants who took position at Mukoyama situated on the border of Higo Province. 例文帳に追加

下野国の住人那須氏の一門・那須宗久（「大八」又は「大八郎」の名で知られ、那須与一の弟とされる）は鎌倉幕府の平家の残党追討軍に加わり、肥後との境にある向山に拠った残党を追討した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A written opinion issued by the Muromachi bakufu in 1439 described that "the degree of shitsu shows how maliciously Boji (signs placed at the border between territories) was distorted" and regarded it as an effective solution to disputes over the boundary between territories since an unreasonable claim would be reflected in the the result of yugisho. 例文帳に追加

また、永享11年の室町幕府の意見書でも「湯起請の失の深浅は、牓示姧曲の多少による」とされ、不当な主張をすれば湯起請の結果に反映されるとして、境相論の解決法として有効とみなしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "混一," which is said to have come into use in the age of the Mongolian empire, means the view of the world that the African continent and the Eurasian continent form a harmonious whole with no border. 例文帳に追加

「混一」という言葉はモンゴル帝国時代に用いられ始めた用語であることが指摘されているが、その意味は当時知られていた世界としてのアフリカ大陸・ユーラシア大陸が境界なく渾然一体となっているという世界観を表しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kojiki" (Records of Ancient Matters) says that her body was buried in Hibanoyama Mountain (currently, Hakuta-cho, Yasugi City, Shimane Prefecture), located on the border between Izumo Province and Hahaki (Hoki Province), while an addendum to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says that her body was buried in Arima-mura, Kumano, Kii Province (Hananoiwaya-jinja Shrine in Arima, Kumano City, Mie Prefecture). 例文帳に追加

なきがらは、『古事記』によれば出雲国と伯伎（伯耆国）の境の比婆山（現在の島根県安来市伯太町）に、『日本書紀』の一書によれば紀伊国の熊野の有馬村（三重県熊野市有馬の花窟神社）に葬られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The directly controlled territory 'around 370' in the picture of 'the shrinking process of the territory of Minama' in Japan was determined by studying a story of 'the present' to King Baekje and an old place name of the 'allotted' land which King Silla invaded and putting the border on the most northerly line. 例文帳に追加

百済王に「賜」与したとか、新羅王が「封」域を侵したという地の古地名を考証し、その最も北に線を引いたもの、それがかつての日本における「任那境域の縮小過程」図の「370年ころ」の「直轄領土」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Zao Mountain Range, a member of the one hundred biggest mountains of Japan, which lie on the border between Yamagata Prefecture and Miyagi Prefecture, has been the subject of mountain worship from ancient times so that mountaineering ascetics who believed in Shinto-Buddhist amalgamation of Kukai, came to practice ascetic training around the middle of the Heian period. 例文帳に追加

なお、山形県と宮城県の県境にある日本百名山の蔵王連峰は、古くからの山岳信仰の対象であり、平安時代中頃には空海の両部神道を唱える修験者が修行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rainwater storage system for the dwelling house is set up such that an egg-shaped pipe 18 is functionally divided across a virtually drawn horizontal border line 24 into upper and lower divisions, i.e. a passage section 18b flowing rainwater therein, and a storage section 18c capable of storing a predetermined amount of rainwater therein.例文帳に追加

卵形配管１８が、雨水を通過させる通過部１８ｂと、雨水を一定量貯留可能な貯留部１８ｃとに、仮想的に設けられる水平境界線２４を挟んで、上，下に機能的に分割されている。 - 特許庁

To provide an MPLS network and a mobile IP application method in the MPLS network, wherein an additional label-tunnel is set, in addition to an internal label between border routers, thereby carrying out packet transmission between a mobile node and a mating node.例文帳に追加

境界ルータ間の内部ラベルに加えて、追加的なラベル−トンネルを設定することによって、モバイルノードと相手ノード間のパケット伝送を行うことが可能なＭＰＬＳネットワーク及びＭＰＬＳネットワークにおけるモバイルＩＰ適用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a designing method for a spectacle lens that can make an edge of the spectacle lens having minus refracting power thick while sufficiently securing a center part by properly determining a border between the center part and marginal part of an internal surface.例文帳に追加

マイナスの屈折力を有する眼鏡レンズにおいて、内面の中央部と周辺部の境界を適切に決定して、中央部を必要十分に確保しつつも、縁厚を薄くすることができる眼鏡レンズの設計方法を提供すること。 - 特許庁

The multiplexer 80 with respect to the field border position in the input picture 72 uses the signal 88 to decide timing of input circuit and the signal 86 is used to instruct it to the multiplexer 80 as to which of the usual mode or the 3:2 pull-down moving picture mode is in use.例文帳に追加

７２中のフィールド境界位置に関してマルチプレクサ８０は信号８８を用いて入力切替えのタイミングを定め、信号８６は通常モード又は３：２プルダウン動画モードの何れを用いるのかをマルチプレクサ８０に指示する。 - 特許庁

The controller 5 compares a prescribed line number set as a border length, indicating whether or not the cut paper is ejected with a counted line number when the reception of one page is completed and outputs a paper ejection instruction to the printer 6, when the counted number is larger.例文帳に追加

１ページの受信完了時、カット紙の排出か否かの境界長として設定された所定のライン数と計数されたライン数値を比較し、計数値が大きい場合、紙の排出指示を制御装置５より印刷装置６へ出す。 - 特許庁

Moreover, at least one arc OR having a center of curvature inside a tire and a curvature smaller than that of the periphery of the tire is included in a border line connecting the point OM at the maximum block height and the kick-out side end 17a or the step-in side end 17b.例文帳に追加

又、ブロック高さが最大となる点ＯＭと蹴り出し側端１７ａあるいは踏み込み側端１７ｂとを結ぶ輪郭線に、タイヤ内側に曲率中心を有し、タイヤ外周の曲率より小さい円弧ＯＲを少なくとも１つ含む。 - 特許庁

The cylindrical portion 2 is composed of a first portion 4 to be wound around and a second portion 5 to be would around, both corresponding to the length of a product to be manufactured, so that the first portion 4 and the second portion 5 can be divided at the center as the border.例文帳に追加

被巻付け部２は、製造する製品の長さに対応した第１被巻付け部４及び第２被巻付け部５から構成され、その中央部を境に第１被巻付け部４と第２被巻付け部５とに分割可能に構成されている。 - 特許庁

When the semiconductor apparatus is put in an ON-state wherein a prescribed voltage is applied to the gate electrode 70, a degenerate region appears on the surface of the n^--type extended drain region 20 under the gate electrode 70, and a tunnel current flows through a border between a drain electrode 50 and a source electrode 80.例文帳に追加

ゲート電極７０に所定の電圧を印加するオン時には、ゲート電極７０下のＮ^-型延長ドレイン領域２０の表面に縮退領域が現れ、ドレイン電極５０とソース電極８０との境界部をトンネル電流が流れる。 - 特許庁

Next, a halting state of the table base 25 is held, a polishing unit 30 is once raised, the table base 25 is horizontally moved in a column 16 direction, and the Y-direction of the member 35 to be polished is positioned at the position for polishing only a peripheral border part 3 of the wafer 1.例文帳に追加

次に、テーブルベース２５の停止状態を保持し、研磨ユニット３０を一旦上昇させてから、テーブルベース２５をコラム１６方向に水平移動させ、研磨部材３５のＹ方向をウェーハ１の周縁部３のみを研磨する位置に位置付ける。 - 特許庁

We should note, however, the Act on the Application of Laws determines which civil and/or commercial code shall be applicable to cross-border disputes from an in-country perspective, in other words, on the exclusive assumption that such disputes are brought into a court of Japan. 例文帳に追加

そうした紛争の解決にあたっては契約の解釈が問題になることが少なくはないが、国際取引紛争に関しては、その際に日本の民法や商法が適用されることが必ずしも当然ではないことに留意が必要である。 - 経済産業省

In an era when each country’s companies are choosing global locations, efficiency of various procedures and the state of development of international distribution points (ports, airports) as nodes in cross-border supply chains are important keys when companies choose locations.例文帳に追加

各国企業がグローバルに立地拠点を選ぶ時代にあって、国境を越えたサプライチェーンの結節点としての国際物流拠点（港湾、空港）の整備状況や各種手続等の効率性は、企業の立地拠点選択の際の重要な鍵となる。 - 経済産業省

A printer 20, an image converting part 56 enables generation of xRGB data 70 in which a pixel at the top of an full-white pixel line and a pixel at the border between a colored pixel and a white pixel of a pixel line contained in image data are associated with Null flags.例文帳に追加

プリンター２０は、画像変換部５６が、すべて白色の画素ラインの先頭の画素、及び画像データに含まれる画素ラインの有色画素と白色画素との境の画素にＮｕｌｌフラグを対応付けたｘＲＧＢデータ７０を生成する。 - 特許庁

Important steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation, exploring a number of proposals for cross border education within the region as well as research, information, and knowledge sharing.例文帳に追加

域内での国境を越えた教育及び研究，情報，知識の共有に関するいくつかの提案を検討しつつ，実践的かつ持続可能な教育協力を強化するために，各エコノミーにより２０１２年に重要なステップが刻まれた。 - 経済産業省

In this regard, we support greater coordination and better connectivity in disaster management, identifying best practices for emergency early warning systems in cross-border transportation and developing cooperation among crisis management centers in the APEC economies.例文帳に追加

この点，我々は災害管理，国境を越える運輸における緊急事態早期警戒システムのためのベスト・プラクティスの特定及び APEC エコノミーにおける危機管理センター間の協力の発展に関するさらなる調和並びにより良い連結性を支持する。 - 経済産業省

As discussed in Section 2 of Chapter 1, responding to the cross-border flow of the various elements of economy—goods, money, people and information—which has characterized the modern world, companies have been optimizing their corporate strategy planning and management resource allocation from a global perspective.例文帳に追加

第１章第２節で紹介したように、近時、モノ、カネ、ヒト、情報といった経済の各要素が国境を越えて移動する中で、各企業はグローバルな観点から経営戦略立案と経営資源配分の最適化を進めている。 - 経済産業省

The increasingly border-less nature of R&D and corporate activities in recent years have made global-scale intellectual property rights protection particularly essential, and intellectual property rights policy too needs to be pursued from an integrated domestic and external perspective.例文帳に追加

とりわけ、近年、研究開発活動や企業活動がボーダーレス化しており、世界規模での知的財産権保護が必要になっていることから、知的財産政策についても内外一体の観点から取り組んでいくことが重要となっている。 - 経済産業省

We discussed the importance of developing coherent regional policy responses to the major human security challenges facing APEC members, including cross-border issues such as terrorism, pandemic diseases, natural disasters and energy security and the importance of this to sustaining growth and prosperity in the region.例文帳に追加

テロ、感染症、自然災害、エネルギー安全保障といった国境を越える課題を含む、ＡＰＥＣメンバーが直面する人間の安全保障に関する問題に対し、一致団結した地域政策構築の重要性について議論した。 - 経済産業省

Cross-border corporate competition has intensified in product and technology development as well as in the acquisition of markets and management resources. These trends are the result of the liberalization of trade and investment on a global scale, deregulation and privatization in each country and region, and the progress of technological innovation such as information technology (IT). Amidst these circumstances, worldwide FDI has been on the rise in recent years, especially cross-border M&A, which has surged since the 1990s. Underlying this expansion is the fact that speed has become one of the crucial factors in a corporate strategy that secures competitive advantage.例文帳に追加

世界的な貿易投資の自由化の進展、各国・地域における規制緩和や民営化、IT等の技術革新の発展によって、製品・技術開発や市場及び経営資源の獲得等をめぐる企業の国境を越えた競争が激化し、企業戦略にとってスピードが競争優位に立つための重要な要因となってきたこと等を背景に、近年の世界の直接投資は拡大傾向にあり、その中でも、クロスボーダーM&Aは1990年代以降急速に増加してきた。 - 経済産業省

In the spreading of the diaper with both the end parts yet to be joined, the curvature of the concave curve is smaller on the back side than that on the belly side at least at a part of an arbitrary pair of areas thereon in which the shortest distances from the border line are equal to each other.例文帳に追加

前記両端部が接合されない展開状態で、前記境界線からの最短距離が互いに等しい前記凹曲線上の任意の対をなす領域の少なくとも一部分は、腹側部よりも背側部の曲率の方が小さくなっている - 特許庁

To provide electronic spectacles that may have a variety of single-focus and multi-focus lens configurations, in which there is no bounce of an image at a border of a shortsighted lens and even when the gaze is turned to the right and left under the lenses, the gaze does not move away from the nearsighted lenses to avoid defocusing.例文帳に追加

近用レンズの境目に像の跳躍が無く、レンズの下側で左右に視線を移動しても視線が近用レンズから外れないで焦点のボケが起こらない単焦点及び多焦点の多様なレンズ構成が可能な電子眼鏡を提供する。 - 特許庁

A user is therefore able to easily judge whether or not the construction drawing exceeds the border of the construction restrictions from the picture (part P4a projecting from the oblique plane P3) of a CRT display each time a mouse is operated for the room arrangement design.例文帳に追加

従って、使用者は、間取り設計のためにマウスを操作する毎に、作成している建物図が建築制限の境界を越えるか否かをＣＲＴディスプレイの画面（詳しくは、斜面Ｐ３から突出する部分Ｐ４ａ）から容易に判断することができる。 - 特許庁

Further, between the mounting part formed by crushing an end of the metal rod to a flat plate shape and a round rod part 2a continued to the mounting part, a crest shape rib 8 smoothly continuing the border part of both is similarly and integrally formed by plastic working.例文帳に追加

また、金属棒の端部を平板状に潰して形成される上記取付部と、この取付部に連続した丸棒部２ａとの間に、両者の境界部分をなだらかに連続させる山形のリブ８を、同様に塑性加工により一体形成した。 - 特許庁

When displaying the processing object image on a display section 38, the cutout processing part 102 executes control for displaying the border region in a first color distinguishable from other regions and displaying the background region in a second color different from the color of the processing object image.例文帳に追加

切抜処理部１０２は、処理対象画像を表示部３８に表示するに際し、境界領域を他の領域とは識別可能な第１の色で表示させ、背景領域を、処理対象画像の色とは異なる第２の色で表示させる制御を実行する。 - 特許庁

To establish an LSP (Label Switched Path), to automatically establish eBGP (External Border Gateway Protocol) peers on the LSP and to automatically perform a traffic mapping to the LSP with respect to routers straddling over a plurality of ASs (Autonomous System) in a large-scale network composed of the plurality of ASs.例文帳に追加

複数のＡＳから構成される大規模なネットワークにおいて、複数のＡＳをまたがるルータ同士に関して、ＬＳＰを確立し、そのＬＳＰ上に自動的にｅＢＧＰピアを確立し、そのＬＳＰに対するトラフィックマッピングを自動的に行うこと。 - 特許庁

Height of an erection part 2b and the corner material 1 are accurately aligned with a level of a floor panel A1 by vertically adjusting a horizontal part 2a of a support material 2 to a substrate face D cutting a part of a corner part of the border part by an adjusting bolt.例文帳に追加

ボーダー部のコーナー部の一部を切り欠いた下地面Ｄに対して支持材２の水平部２ａを調整ボルトで上下方向に高さ調整することにより、その起立部２ｂ及び見切り材１の高さ位置が、床パネルＡ１のレベルと正確に位置合わせされる。 - 特許庁

Consequently, a corner 16 formed by an interface between the front surface of the sealing resin layer 4 and the post 5 of the sealing resin layer 4 contacts with a border between the embedded portion 14 embedded in the sealing resin layer 4 of the post 5 and the projection 15 projecting from the sealing resin layer 4.例文帳に追加

これにより、封止樹脂層４の表面および封止樹脂層４のポスト５との界面により形成される角部１６は、ポスト５の封止樹脂層４に埋設された部分と封止樹脂層４から突出した部分との境界に当接している。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and method, allowing a user to omit the troublesomeness of designating a trap width or the like and capable of preventing misregistration by properly implementing trapping processing, independently of a state of both sides of border pixels (edges) where the color in an image changes.例文帳に追加

ユーザがトラップ幅等を指定する手間を省くことができ、画像中の色が変わる境界画素（エッジ）の両側の状態にかかわらずトラッピング処理を好適に行って版ずれを防止することができる画像形成装置及び方法を提供する。 - 特許庁

When access crossing the page border between a plurality pages of DRAM in storing in the DRAM 7 occurs, data in a boundary area BA of one page is stored in the built-in memory 16 and data of other page is stored in other page of DRAM.例文帳に追加

ＤＲＡＭ７への格納の際にＤＲＡＭの複数のページ間のページ境界を横断するアクセスが発生する場合に、一方のページの境界領域ＢＡのデータは内蔵メモリ１６に格納され、他方のページのデータはＤＲＡＭの他方のページに格納される。 - 特許庁

There is provided a MOS transistor, wherein a gate electrode 104 is formed via a gate insulating film 103 on a silicon substrate 101, so as to straddle the border of an element isolation region 102 formed in a silicon substrate 101, and regions other than the element isolation region 102.例文帳に追加

シリコン基板１０１に形成された素子分離領域１０２とその素子分離領域１０２以外の領域との境界を跨ぐように、シリコン基板１０１上にゲート絶縁膜１０３を介してゲート電極１０４が形成されたＭＯＳトランジスタを備える。 - 特許庁

This reduction gear structure constitutes the worm shaft, the worm wheel to engage with the worm shaft and a biasing means that biases equally one side and other side of the above worm shaft to make border an engagement part with the above worm wheel towards the worm wheel side.例文帳に追加

本発明による減速機構造は、ウォーム軸と、該ウォーム軸に係合するウォームホイールと、前記ウォーム軸の、前記ウォームホイールとの係合部を境界にした一方と他方とを該ウォームホイール側に向けて均等に付勢する付勢手段と、から構成されている。 - 特許庁

To effectively detect/suppress, even the noise generated at a border part of an image having a large light and shade difference by technique applied to an image sensor to perform noise suppression on an image, after photoelectric conversion and analog-to-digital conversion.例文帳に追加

イメージセンサに備えられて、光電変換およびアナログ／デジタル変換された画像信号に対して、ノイズ抑制を行う技術に関し、明暗の差が大きい画像の境界部分に発生したノイズについても、効果的に検出／抑制可能とすることにある。 - 特許庁

To provide a label on which smooth appearance of gradation printing is obtained while making printed dots in the border region between a gradation region and a solid region inconspicuous even when a gradation region with low color density is adjacent to the solid region.例文帳に追加

色濃度が低いグラデーション領域と無地領域とが接している場合にも、グラデーション領域と無地領域と境界線付近で印刷ドットが目立つことなく、なめらかなグラデーション印刷を実現することができるラベルを提供することを課題とする。 - 特許庁