「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

This is not an easy step to take, but by continuing such efforts step by step, we would like to establish careers and work styles from the viewpoint of the labor unions and of working people.例文帳に追加

もちろん、この取組はそう、簡単なものではないと思いますが、一歩ずつその取組を推進していく中で、労働組合、働く側としてのキャリア、あるいは働く側としての働き方、そんなことを追求していきたいと思います。 - 厚生労働省

The hair style of Maiko at the early stage is 'wareshinobu,' which turns to be 'Ofuku' in a few years later, and 1 - 4 weeks before erigae (promoted to a full-fledged geisha) she dresses 'sakko fashion (Maiko's hairstyle)' and puts teeth black (she does not paint eyebrows, which can be regarded as the custom of Hangempuku (attaining womanhood informally) continuing still now). 例文帳に追加

舞妓の初期は「割れしのぶ」という髪型で、2、3年後に「おふく」となり、芸妓への襟替え1～4週間前には「先笄」を結い、お歯黒を付ける（引眉しないので半元服の習慣が現代に残るものと見てよい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company kept the operation of 'Tojiin Studio' as its film studio, which Makino Educational Films had established in Kita Ward, Kyoto City in 1921, while continuing independent distribution of films to theaters such as 'Asakusa Daitokyo.' 例文帳に追加

撮影所は「牧野教育映画製作所」として1921年に京都市北区(京都市)・等持院境内に設立した、「等持院撮影所」をひきつづき稼動、配給は「浅草大東京」をトップにひきつづき自主配給を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its early example is seen in 'Ryusei Ganmon' which was written by Eshi, the second founder of the Tendai sect, during the period of Northern Ch'i and Chen (southern dynasty) and the Stone Sutra Project at Fangshan, which had been continuing for over 1,000 years since the period of the Sui dynasty, was also based on Mappo shiso. 例文帳に追加

その早期の例としては、北斉・陳(南朝)の天台宗二祖・慧思によって記された「立誓願文」に見られるし、隋代以降1000年にわたって継続される房山の石経事業も、末法思想によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPU repeatedly performs the forcible light emission of the xenon tube at regular intervals, while continuing the discharge, by the resistor until the terminal voltage of the main capacitor shows, such a small value (value smaller than a second threshold) to the extent that the electrical shock does not occur.例文帳に追加

ＣＰＵは、メインコンデンサの端子電圧が感電しない程度の小さな値（第２閾値よりも小さな値）になるまで、抵抗器による放電を継続しながら、キセノン管の強制発光を一定間隔で繰り返し行なう。 - 特許庁

To provide a method for stably continuing the operation of rolling while preventing the generation of coil-break defect when passing through tension-meter rolls before a rolling mill having a large angle of contact when operating rolling with rolling equipment.例文帳に追加

圧延設備にて圧延操業する場合において、巻きつけ角度の大きい圧延機前テンションメータロール通過時に腰折れ欠陥が発生することを防止しつつ、安定的に圧延操業を継続させる方法を提供する。 - 特許庁

The displacing operation of the second-kind variable prize-winning means 240 is repeated with maximum number of continuing times as an upper limit on condition that a ball enters a specific internal area and after then, the third-kind starting condition is set to be formable.例文帳に追加

第２種可変入賞手段２４０の変位動作が内部の特定領域への球の入賞を継続条件として最大継続回数を上限に繰り返され、その後、第３種始動条件が成立可能に設定される。 - 特許庁

A variable pattern setting means for setting a variable pattern on the basis of a drawing result by a drawing means sets a plurality of variable patterns (variable patterns for pseudo continuing prior notice) including variable cycles of many times.例文帳に追加

抽選手段による抽選結果に基づいて変動パターンを設定する変動パターン設定手段は、複数回の変動サイクルにより構成される複変動パターン（擬似連続予告用の変動パターン）を設定可能に構成されている。 - 特許庁

To provide a fresh water or salt water treatment method capable of performing the sterilization of fresh water or salt water with high efficiency while continuing membrane separation treatment and reducing a rise in the difference pressure between modules even if continuous operation is performed over a long period of time, and a treatment apparatus therefor.例文帳に追加

膜分離処理を継続しつつ、高い効率で殺菌することができ、長期間にわたって連続運転してもモジュール間差圧の上昇が小さい淡水またはかん水の処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

The drainage part is provided with a water passage continuing from the front of the drainage part to the back so that the water pooled by the water reservoir is intermittently dropped into the water reservoir via the water receiving part by capillary phenomenon.例文帳に追加

排水部に、当該排水部の表面から裏面にかけて連続する通水路を設け、貯水部に貯留された水が毛細管現象により通水路を通して水受け部に非連続的に滴下する構成とした。 - 特許庁

To provide a rear end part sealing device for a shield machine capable of continuing excavating work by easily using a new rear end sealing member without troublesome replacing work when a rear end sealing member is deteriorated.例文帳に追加

後端封止部材が使用劣化した時、煩わしい取替作業を経ることなく容易に新たな後端封止部材を用いた掘進作業を継続することができるシールド掘進機の後端部封止装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system and an imaging device for continuing photography and alarming failure and the like of a camera when arithmetic process of multiplex output difference compensating data of an imaging element is not operated correctly through a failure and the like of the camera.例文帳に追加

撮像素子の複数出力差補正用データの算出処理がカメラの故障等により正確に動作しないとき、撮影を続行しカメラの故障等を使用者へ報知する画像処理装置及び撮像装置を提供する。 - 特許庁

The microcomputer 5 determines the variation of the volume level so that it becomes large in accordance with an increase of operation continuing time in a range that does not exceed the upper limit value which is set for the volume level range in which the present volume level is included.例文帳に追加

マイクロコンピュータ５は、現在の音量レベルが含まれる音量レベル範囲に対して設定された上限値を超えない範囲で、操作継続時間の増加に応じて大きくなるように音量レベルの変化量を決定する。 - 特許庁

A film thickness measuring means 8 is provided for measuring the film thickness of a substrate S while continuing or interrupting polishing, and a control means 11 is provided for controlling polishing conditions on the basis of a film thickness value measured by the film thickness measuring means 8.例文帳に追加

研磨を継続又は中断して基板Ｓの謨厚を測定する膜厚測定手段８と、膜厚測定手段８により測定した膜厚値に基づいて研磨条件を制御する制御手段１１とを備える。 - 特許庁

Furthermore, the lower-end side portion 59A of a lower cover part 59 is pinched between a flange part 54 and a bottom 42A, and the side portion 59B continuing from the lower-end side portion 59A is pinched between a rib 46 and the outer periphery end face of the flange part 54.例文帳に追加

また、下カバー部５９の下端辺部５９Ａがフランジ部５４と底部４２Ａとの間に挟持され、下端辺部５９Ａと連続された側面部５９Ｂがリブ４６とフランジ部５４の外周端面との間に挟持されている。 - 特許庁

The beam part forming member C is provided with fitting parts to be fitted to the through-holes A and B on both ends, a part continuing the fitting parts is held by the groove parts A and B, and a center part becomes a beam which connects columns.例文帳に追加

梁部形成用部材Ｃは、両端に上記貫通孔ＡおよびＢに嵌合する嵌合部が設けられ、当該嵌合部に続く部分は上記溝部ＡおよびＢに挟み込まれ、中央部は柱間をつなぐ梁となる。 - 特許庁

The motor control unit fixes the mobile part in the fixing position by continuing the supply of the motor current while it is limited under a set stop current larger than zero, until after stoppage of the mobile part due to contact with the stopper.例文帳に追加

モータ制御部は、ゼロより大きな設定停止電流以下に制限した状態でのモータ電流の供給を、移動部がストッパに接触して停止した後まで続けることによって、移動部を固定位置に固定する。 - 特許庁

To provide an outside recognition device for a vehicle capable of continuing image processing even when there is an object that a driver wants to detect near a left or right edge of a radar viewing angle and a radar erroneously detects a lateral position of the detected object.例文帳に追加

レーダ視野角の左右端付近に検知したい物体が存在し、レーダが検知物体の横位置を誤検知する場合であっても、画像処理を継続することが可能な車両用外界認識装置を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, if it is the fault of content which is impossible of continuation of operation, the control means can inform the user of it, continuing the operation of the system at large with the above other normal outdoor units if the other outdoor units are capable of being operated.例文帳に追加

一方、運転継続不可能な内容の故障であったとき、他の室外ユニットが運転可能であれば、前記他の正常な室外ユニットでシステム全体の運転を継続させ、報知できる制御手段を備えている。 - 特許庁

To provide a computer for controlling space machine capable of continuing functions by restart of an operating system for a temporary functional disorder of the operating system in a state that a standby system is operated at a permanent failed state.例文帳に追加

待機系が恒久的な故障状態で運用される状態において運用系の一時的な機能障害に対して運用系の再起動によって機能を継続可能な宇宙機制御用計算機を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system capable of shortening the time of interrupting a call, even if a mobile station is moved between zones having a narrow overlapping section and continuing the speech, and to provide a method for controlling the channel switching.例文帳に追加

オーバーラップ区間が狭いゾーン間を移動局が移動する場合であっても、通話が途切れる時間を短くでき、通話を継続可能な移動通信システムおよびそのチャネル切替制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

It is necessary to note at this point that the term "new establishments" as used here refers to establishments established and continuing to exist between the date of the survey at the beginning of the period (July 1, 1999) and the date of the survey at the end of the period (October 1, 2001).例文帳に追加

ただし、ここでいう「新設事業所」とは、期首調査時点である1999年7月1日から期末調査時点の2001年10月1日までに開設され、かつ、残存している事業所を指すものであることに注意が必要である。 - 経済産業省

Thus the number of children per permanent female employee appears to be higher at SMEs owing to 1) the greater ease of continuing in employment at SMEs after having a child, and 2) the greater ease of being reemployed while still caring for a child.例文帳に追加

このように、中小企業においては、〔1〕出産した女性が継続就業しやすい、〔2〕子育て中の女性が再就職しやすい、という理由から、女性正社員1人当たりの子ども数が多くなっていると考えられる。 - 経済産業省

Meanwhile, on the back of the inflation easing that started in the second half of 2011, moves are continuing in 2012 in emerging economies for a policy transition from price control by means of tight monetary policies to propping up their economies through monetary easing.例文帳に追加

一方、2011年後半からのインフレ沈静化を受けて、2012年に入ると、新興国の間では、政策の軸足を金融引締めによる物価抑制から、金融緩和による景気下支えへと移行させる動きが続いている。 - 経済産業省

We reiterated the importance of complying with the basic principles of the WTO agreements as well as continuing to ensure transparency and predictability in implementing measures that impact trade and investment.例文帳に追加

我々は，ＷＴＯ協定の基本原則を遵守すること，並びに，貿易及び投資に影響する措置を実施するに当たっての透明性及び予想可能性を継続的に確保することの重要性を改めて表明した。 - 経済産業省

Each of the three outer terminals 131-133 is constituted by having four sides in plan view and the intersection portions of the side on the spacing side and the side continuing from this is formed in arc shape (portion shown in arrow mark A).例文帳に追加

３つの外部端子１３１〜１３３の各々は、これらを平面視するときに、４辺を有し構成されており、且つ、間隙側の辺とこれに続く辺との交差部分が円弧状になっている（矢印Ａで示す箇所）。 - 特許庁

Therefore,foreigners sent to Japan are forced to shoulder a double burden: entering the Japanese public pension system while continuing payments to pension funds in their home country in order to secure the right toreceive a pension in their home country.例文帳に追加

よって、外国から日本に派遣される外国人は、日本での公的年金制度に加入すると同時に、母国の年金の受給権を確保するために、母国での年金も支払い続けるという二重負担を強いられることになる。 - 経済産業省

There is a different environment surrounding each type of industry; however, there is a common background, including a continuing decrease in demand due to changing consumer preferences and an intensification of competition from overseas products(Fig. 2-1-2).例文帳に追加

各業種を取り巻く環境はそれぞれ異なるが、消費者の嗜好が変化しているために需要減少が続いていること、海外製品との競争が激化していることなど共通の背景も存在している（第2-1-2図）。 - 経済産業省

A look at increases and decreases in household sector financial assets and liabilities reveals that the pace of liability increase exceeds that of financial asset increase, and conditions of financial deficit have been continuing over the past five years in the household sector33 (Fig. 1.4.15).例文帳に追加

家計部門の金融資産及び負債の増減額の推移を見ると、負債の増加のテンポが金融資産の増加のテンポを上回り、家計部門は過去５年間、資金不足の状態が続いていることがわかる33（第1-4-15図）。 - 経済産業省

(a) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for continuing a business (meaning to fall under the category of foreign corporation listed in Article 141(i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) during the period between the day of the qualified capital contribution in kind and the final day of the business year containing the said day of qualified capital contribution in kind (referred to as a "business year making a qualified capital contribution in kind" in (b)) and also will continue to satisfy the requirements for continuing a business thereafter; 例文帳に追加

イ　当該出資外国法人が適格現物出資の日から当該適格現物出資の日の属する事業年度（ロにおいて「適格現物出資事業年度」という。）終了の日までの間継続して事業継続要件（法第百四十一条第一号に掲げる外国法人に該当することをいう。以下この項及び第八項において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して事業継続要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although some people say the economy is gradually recovering, deflation is continuing to progress, which is an extraordinary situation. Therefore, as I do not believe that it is wrong to say that the economy is still in recession, the government should candidly admit to the continuing recession and compile a bold budget. The total amount of budget expenditure depends on what measures to take. 例文帳に追加

景気が、今、持ち直しつつあるというような判断もされておりますけれども、激しいデフレが相変わらず進行しているという、これはある意味、異常事態でありますから、そういう中で、私は、「経済は、今なお不況である」と言って間違いないと思いますけれども、政府としてはそれを率直に認めて、これに対応する思いきった予算を編成していくべきであると考えておりますから、総額は結果として、予算の額が幾らになっていくか、これは結果であります。 - 金融庁

Accordingly, the first special symbol starting hole 24 can be made to function as a winning hole for continuing a high-probability state and the second special symbol starting hole 37 can be made to function as a winning hole for terminating the high-probability state.例文帳に追加

このため、第１の特別図柄始動口２４を高確率状態を継続させるための入賞口として機能させ、第２の特別図柄始動口３７を高確率状態を終了させるための入賞口として機能させることができる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle network apparatus capable of avoiding the occurrence of system-down of a whole vehicle on the occurrence of a defect in a gateway unit and allowing the vehicle to continue driving while continuing the control unchanged from that in a ordinary state with respect to the driving.例文帳に追加

ゲートウェイユニットに不具合が発生した場合に、車両全体のシステムダウンを回避するとともに、走行に関して通常時と変わらぬ制御を持続して走行を続けることが可能である車載ネットワーク装置を提供すること。 - 特許庁

This hybrid storage is provided with a file managing means for maintaining the consistency of data being the target of reading/writing when the storage medium is switched, and for continuing processing performed by the information processor, and for enabling access to the switched storage medium.例文帳に追加

そして、記憶媒体を、切り替えたときに、読み書きの対象となるデータの一貫性を保持し、この情報処理装置が実行していた処理を継続して、切り替えた方の記憶媒体にアクセスすることを可能とするファイル管理手段を設ける。 - 特許庁

To provide a method of measuring a layer height level inside a waste pyrolysis furnace capable of finding the layer height level precisely and stably, to provide the waste pyrolysis furnace capable of continuing an operation stably, and to provide an operation method for the waste pyrolysis furnace.例文帳に追加

層高レベルを精度よく安定的に求めることができる廃棄物溶融炉内の層高レベル測定方法並びに安定的な操業を継続することができる廃棄物溶融炉及びその廃棄物溶融炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

A moving body 20 is provided with a wheel 21 supported and guided to the wheel supporting surface, side guide rollers 25, 26 guided to the roller guide surface, and a branching roller 32 engaged with the branch guide surface 12I of the rail body 12a continuing in the branch path direction.例文帳に追加

移動体２０には、車輪支持面に支持案内される車輪２１と、ローラガイド面に案内されるサイドガイドローラ２５，２６と、分岐経路方向側に連続したレール体１２ａの分岐ガイド面１２Ｉに係合する分岐用ローラ３２を設けた。 - 特許庁

If the maximum state is continuing for the predetermined set time or more, the section 211 provides a gain incrementing instruction for increasing the gain by a previously set increment to an input level adjusting section 104 of a digital audio processing section 120, thereby increasing the digital gain.例文帳に追加

最大状態が設定時間以上継続している場合には、ゲインを予め設定された増分だけ増加させるためのゲイン増加指令をデジタル音声処理部１２０のインプットレベル調整部１０４に与えて、デジタルゲインを増加させる。 - 特許庁

To provide an inkjet printer that can prevent the delay of a date of delivery due to interruption of a printing work by continuing the printing in the case where a prescribed level of printing quality is maintained even when the printing quality is degraded during the printing operation.例文帳に追加

印字動作中に印字品質に不具合が生じても一定の印字画質のレベルを保持している場合、印字を継続することで印字作業の中断による納期遅れを防止するインクジェットプリンタを提供することを目的とする。 - 特許庁

This method for detecting the gene deletion is provided by using an oligonucleotide primer containing at least continuing complementary 2 bases in 5' side or 3' side of the deleted sector of the nucleic acid sequence, and also the oligonucleotide of which at least one base is a mismatch with a target nucleic acid sequence.例文帳に追加

核酸配列の欠損領域の５’側あるいは３’側に少なくとも連続した相補的な２塩基を含むオリゴヌクレオチドプライマーであり、かつ、少なくとも１塩基が標的核酸配列に対してミスマッチであるオリゴヌクレオチドを用いる。 - 特許庁

To provide a communication method capable of continuing communication when a terminal moves beyond its sub mobile network even if the terminal in a mobile network is incompatible with the IP mobility in the mobile network configured with a plurality of independent sub mobile networks.例文帳に追加

複数の独立したサブ移動ネットワークから構成された移動ネットワークにおいて該移動ネットワーク内の端末がIPモビリティに対応していない場合においても、端末のサブ移動ネットワークを跨った移動時の通信の継続が可能な通信方法を得る。 - 特許庁

Protection pipes 5 continuing in the longitudinal direction are arranged in all holes 4, the cable for transmitting power or signal is laid in the protection pipe 5 in lower side, and the water supply pipe or the water drain pipe 8 is laid in the protection pipe 5 in an upper side.例文帳に追加

全ての孔４内に長手方向に連続する保護管５を配置し、そのうちの下段側の保護管５内に電力又は信号伝送用のケーブル７を布設し、上段側の保護管５内に給水管又は排水管８を布設する。 - 特許庁

To provide a game machine enabling a game player to enhance amusement in a game by continuing informing performances for informing whether a probability variation state is added or not through a plurality of suspended pattern variation games at a finish of a jackpot game state.例文帳に追加

確変状態が付与されたか否かを報知する報知演出を大当り遊技状態終了時において保留中の複数の図柄変動ゲームに亘って連続させ、遊技者の興趣を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic sheet processing line capable of continuing normal processing without stopping a processing unit inconvenient to stop driving in a state when a work is in the middle of processing even when driving of a specific process out of a pleural number of the processes is temporarily stopped and released.例文帳に追加

複数の処理のうち特定の処理工程の運転を一時停止・解除しても、被加工物が処理中の状態で運転停止することが不都合な処理ユニットを停止させることなく、正常な処理を継続出来る自動枚葉処理ライン。 - 特許庁

To provide a device for restoring a separated agitation rotor and continuing the agitation by a control means when the load of the rotor agitating by the magnetic rotation transmission method is beyond the magnetic rotation transmission force and the agitation rotor is separated.例文帳に追加

磁気回転伝達方式で撹拌する回転子の負荷が、磁気回転伝達力を越えたときに撹拌用回転子は離脱するが、制御手段により離脱した撹拌用回転子は元に戻り撹拌を続行する装置を提供する。 - 特許庁

To provide method and device for controlling an automatic vending machine for preventing missing of an opportunity to sell articles by continuing sale if the sale is enabled by money reception from another money reception processing device, even when a money reception processing device fails.例文帳に追加

ある入金処理装置が故障した場合でも他の入金処理装置からの入金で販売が可能ならば販売を継続することで商品販売の機会を逸しないようにした自動販売機の制御方法および装置を提供する。 - 特許庁