「example」に関連した英語例文の一覧と使い方(984ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and an apparatus for regulating surface adhering water of fine and rough aggregates for reducing variations in the water of the aggregates used in the case of manufacturing, for example, a concrete or a mortar by continuously regulating a moisture adhered to the surfaces of the fine and rough aggregates of a large quantity substantially constantly at a low-cost device.例文帳に追加

大量の細・粗骨材の表面に付着している水分を、連続的に且つ安価な装置でほほ一定に調整し、例えばコンクリートやモルタルを製造する際に使用する細・粗骨材の表面付着水の変動を可能な限り小さくする細・粗骨材表面付着水調整方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an inorganic finish coating composition for interior use which is excellently applied, for example, by troweling or spraying, can attain sufficient strength when cold-set, does not suffer from crazing because of reduced drying shrinkage, has good moisture absorption and release properties as well as excellent heat resistance and fire resistance, and does not emit indoor pollutants such as VOCs.例文帳に追加

コテ塗りや吹付け等による施工性に優れ且つ薄塗りができ、常温の固化で充分な強度が得られ、乾燥収縮を小さくしてヒビ割れがなく、耐熱性及び耐火性に優れると同時に良好な吸放湿性を有し、ＶＯＣのような室内汚染物質を発生しない内装用無機質仕上塗材を提供する。 - 特許庁

For example, by the parameter setting, transfer from a first input part 30 to a sampling part 2 can be specified via the DMA 5, transfer of its transfer contents from a memory 1 to a first output part 40 can be specified, and by the two DMA transfers, transfer is carried out from the first input part 30 to the first output part 40.例文帳に追加

例えば、そのパラメータ設定により、ＤＭＡ５を介し第一の入力部３０からリサンプリング部２への転送を指定できると共に、その転送内容をメモリ１から第一の出力部４０へ転送することを指定でき、この２つのＤＭＡ転送により、第一の入力部３０から第一の出力部４０への転送が行われる。 - 特許庁

Therefore, for example, by the substrate Kx and the like, even if the carrying speed of the substrate Kx differs from other substrates Kx, the carrying interval Qy of the substrates Kx is recognized by the temperature change, and the carrying speed of the substrates Kx is individually controlled according to the carrying interval Qy, thereby making the carrying interval Qy constant.例文帳に追加

このため、例えば基板Ｋｘなどにより、この基板Ｋｘの搬送速度が他の基板Ｋｘと異なってしまったとしても、温度変化により基板Ｋｘの搬送間隔Ｑｙを認識し、この搬送間隔Ｑｙに基づき基板Ｋｘの搬送速度を個別に制御することにより、搬送間隔Ｑｙを一定にすることができる。 - 特許庁

When an oxygen saturation computation mode to compute the oxygen saturation of blood hemoglobin is chosen, a CPU 66 of the light source device 12 turns on one light source, for example, at 10% of a rated output when the other from among the light sources 55 and 56 is turned on at 100% of the rated output without any of the light sources 55 and 56 being turned off.例文帳に追加

血管中のヘモグロビンの酸素飽和度を算出する酸素飽和度算出モードが選択された場合、光源装置１２のＣＰＵ６６は、各光源５５、５６をいずれも消灯させずに、各光源５５、５６のうちの一方を１００％の定格出力で点灯させているときは他方を定格出力の例えば１０％で点灯させる。 - 特許庁

To provide a fluid spray nozzle capable of uniformalizing flow rate distribution even though the thickness of total spray patterns formed by gathering the spray patterns of fluids from a plurality of orifices is increased and capable of uniformly cooling cast billet all over to suppress the deterioration of quality of the cast billet, for example in the case of being used as a cooling means in a continuous casting equipment.例文帳に追加

複数のオリフィスからの流体の噴射パターンを合計した全噴射パターンの厚みを大きくできながら流量分布を均一化でき、例えば連続鋳造設備で鋳片を冷却する手段として用いる場合、鋳片を全体にわたって均一に冷却することができて、鋳片の品質低下を抑制できる流体噴射ノズルを提供する。 - 特許庁

A stop period during which the output of horizontal synchronizing signal consisting of a video signal, a strobe signal STB and a vertical drive clock signal VCK is stopped at least one time or more and for two horizontal periods or more during a display period in one vertical period is set by a control device (for example, timing controller 14)(horizontal synchronizing signal stop period setting mode processing).例文帳に追加

制御手段（たとえば、タイミングコントローラ１４）により、映像信号ストローブ信号ＳＴＢ及び垂直ドライバクロック信号ＶＣＫからなる水平同期信号の出力を１Ｖ期間内の表示期間中に少なくとも１回以上かつ２水平期間以上停止する停止期間が設定される（水平同期信号停止期間設定処理）。 - 特許庁

When performing movement correction for electrically correcting a movement of an imaging apparatus body at a correction interval below one pixel, to provide, for example, a correction mode that takes a value which does not change resolution as a set value of the correction interval, and a correction mode that takes a value which subdivides resolving power of movement correction as a set value of the correction interval.例文帳に追加

撮像装置本体のぶれを電気的に１画素以下の補正間隔で補正するぶれ補正を行うに際し、例えば、前記補正間隔の設定値として、ぶれ補正によって画像の解像度が変化しないような値をとる補正モードと、前記補正間隔の設定値としてぶれ補正の分解能が細かくなるような値をとる補正モードとを設ける。 - 特許庁

When performing editing work between terminals of circuit components, for example, first and second FBs (function blocks) disposed in a circuit diagram on a circuit diagram editing screen 30 within a display screen of a display device, terminal combination guides 33, 33a to 33d, and 36 are generated by a terminal combination guide component generation part and are displayed within the circuit diagram.例文帳に追加

表示装置の表示画面内の回路図編集画面３０において、回路図内に配置される回路部品、たとえば第１および第２ＦＢ３７，３８の端子間の編集作業を行うとき、端子組合せガイド部品作成部によって端子組合せガイド３３，３３ａ〜３３ｄ，３６を作成し、回路図内に表示させる。 - 特許庁

The recombinant proteins are produced by obtaining various antibody genes against the female sex hormones and then modifying various characteristics, for example, affinity for an antigen, binding properties to an antigen, cross reactivity, tolerance to a substance interfering an antigen-antibody reaction, tolerance to a substance interfering an enzymatic color development reaction, tolerance to a solvent, etc., of the original antibodies by genetically modification techniques.例文帳に追加

女性ホルモン類に対する種々の抗体遺伝子を取得し、元の抗体が持つ抗原に対する親和性、抗原結合能、交叉反応性、抗原抗体反応妨害物質耐性、酵素発色反応妨害物質耐性、溶媒耐性などの種々の性質が遺伝子組換え技術により改変された組換え蛋白質が前記課題を解決した。 - 特許庁

Disclosed is a fullerene derivative that has solubility to anisole under a normal pressure and at a temperature of 25°C of not lower than 10% by weight and has a fullerene skeleton constituted of a partial structure represented by formula (I) wherein C^1 is bound to a hydrogen atom or an optional substituent and at least C^6 to C^8 are bound to, for example, an anisole structure.例文帳に追加

常圧２５℃におけるアニソールへの溶解性が１０重量％以上であり、且つフラーレン骨格の下記式（Ｉ）で表わされる部分構造において、Ｃ^1が水素原子又は任意の置換基と結合しており、少なくともＣ^6〜Ｃ^8が例えばアニソール構造と結合していることを特徴とするフラーレン誘導体を用いる。 - 特許庁

To reduce band and power consumption required for processing image data by shortening a processing time for display or the like of encoding-processed image data, in comparison with the prior art when this invention applies to a digital still camera, for example, with respect to an image processor, image processing method, program for image processing method and recording medium storing the program for image processing method.例文帳に追加

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、画像処理方法のプログラム及び画像処理方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばディジタルスチルカメラに適用して、従来に比して符号化処理された画像データを表示等する際の処理時間を短縮し、画像データの処理に必要な帯域、消費電力を低減する。 - 特許庁

In the production of the molding, for example, even when a foaming resin material is somewhat leaked from the part of the hole 6, the exposure of the resin material to the outside is prevented by the folding parts 2Aa and 2Aa, so that treatment to remove the leaked resin material becomes unnecessary, and the good appearance and cost reduction of the molding are made possible.例文帳に追加

また、表皮一体型成形品の製造時に例え注入管挿入孔６部分から発泡樹脂材が多少漏洩しても、これが外部へ露出するのが折返し部２Ａａ，２Ａａによって防止され、漏洩発泡樹脂材の除去処理が不要となり、表皮一体型成形品の美観性の確保と低コスト化とが両立される。 - 特許庁

The semiconductor device or an IC 423, for example, is formed so that the height of a second protrusion from the mounting surface 28 becomes lower than the height of a first protrusion 430 from the mounting surface 28, whereby a clearance formed between the mating substrate and the second protrusion upon mounting can be adjusted and the most optimum flow rate of adhesive agent can be secured.例文帳に追加

半導体装置例えば液晶駆動用ＩＣ４２３は、第２突出部の実装面２８からの高さが、第１突出部４３０の実装面２８からの高さより低くなるように形成したので、実装時の相手基板と第２突出部との間に形成される隙間を調整することができ、もっとも適切な接着剤の流量を確保できる。 - 特許庁

This printing device reads print data, divides the print data into a plurality of gradation ranges based on a gradation value, corrects the gradation value to 0, for example, in a low gradation range, while corrects the gradation value to the lowest value in a high gradation range, and uses the data of the gradation value as they are in a middle gradation range, for printing process.例文帳に追加

本発明は印刷データを読み出し、階調値に基づいて印刷データを複数の階調範囲に分割し、例えば低階調領域では階調値を０に補正し、高階調領域では当該階調値の中の最も低い階調値に補正し、中階調についてはそのままの階調値のデータを使用して印刷処理を行う。 - 特許庁

The pneumatic-fluctuation detecting device 40 is, for example, of a diaphragm type, and is connected at the HIGH side thereof to a supply- air pressure detecting pipe 39, which is connected to an air supply pipe 38 for combustion air equipped with a fan 28 and to the base end of the oil level detection pipe 36, and is open at the LOW side thereof.例文帳に追加

空圧変動検出器４０は、例えばダイアフラム方式のものであって、そのＨＩＧＨ側とファン２８による燃焼用空気の給気管３８との間に給気検圧管３９を接続すると共に、油液面検出管３６の基端を給気検圧管３９に接続し、空圧変動検出器４０のＬＯＷ側は開放されている。 - 特許庁

The porous silica is produced by preparing a reaction solution containing a surface active substance, a silica source, a sol-gel reaction catalyst, water, and as necessary, an organic solvent under conditions that a hydrophobic ion other than a halogen ion (for example, a tetrafluoroborate ion) is present, subjecting the reaction solution to a sol-gel reaction, filtering the resultant solid, and drying it to obtain a powder.例文帳に追加

ハロゲンイオン以外の疎水性イオン（例えば、テトラフルオロホウ酸イオン）が存在するような条件下に界面活性物質、シリカ源、ゾルゲル反応触媒、水および必要に応じて有機溶媒を含有する反応溶液を調製してゾルゲル反応を行い、生じた固体をろ過した後、乾燥して粉末にすることによって多孔性シリカを製造する。 - 特許庁

Two images PA, PB (for example, an image PA (GI) that corresponds to the whole area of the CCD image sensor, and an image PB (LB) that corresponds to the part of the area of the CCD image sensor) are alternately read out from the different areas of the CCD image sensor, and are stored to generate moving image data.例文帳に追加

デジタルカメラは、単一のＣＣＤ撮像素子を備え、２つの画像ＰＡ，ＰＢ（たとえば、ＣＣＤ撮像素子の全体エリアに対応する画像ＰＡ（ＧＩ）、およびＣＣＤ撮像素子の一部のエリアに対応する画像ＰＢ（ＬＢ））を、ＣＣＤ撮像素子上の異なるエリアから交互に読み出し、画像ＰＡ，ＰＢを記録して動画像データを生成する。 - 特許庁

When an attractor obtained by applying Takens plot analysis processing on time series data (key-on interval data L_0-L_n) derived from user performance timing is compared with a basic attractor determining a previously stored performance condition, it is determined that the user performance condition is similar to that of a pianist A or that the user performance condition is rough, for example.例文帳に追加

ユーザ演奏タイミングから派生させた時系列データ（キーオン間隔データＬ_０〜Ｌｎ）にターケンス・プロット解析処理を施し、これにより得られるアトラクタと、予め記憶されている演奏状況を判定する基本アトラクタとの比較によりユーザの演奏状況、例えば「ピアニストＡ氏に近い演奏である」、「荒い演奏である」などの診断をする。 - 特許庁

An abnormality diagnosis device of the EGR device determines whether the abnormality diagnosis of the EGR device can be performed according to a detection result of an abnormality occurred in a compression ratio control system by an abnormality diagnosis unit of the compression ratio control system (for example, when occurrence of the abnormality in the compression ratio control system is detected, the abnormality diagnosis of the EGR device is inhibited).例文帳に追加

ＥＧＲ装置の異常診断装置は、圧縮比制御系異常診断部による、圧縮比制御系における異常の発生の検知結果に応じて、ＥＧＲ装置の異常診断の実施可否を決定する（例えば、圧縮比制御系における異常の発生が検知された場合に、ＥＧＲ装置の異常診断を禁止する。）。 - 特許庁

In manufacturing the semiconductor device (e.g. TFT), a film applied with polysilazane (-(SiH_2NH)-) used as, for example, an interlayer dielectric is formed on a substrate 100, and thermal processing using a thermal source of flames of a gas burner using a mixed gas of hydrogen and oxygen as a fuel is performed to bake the polysilazane-applied film and to modify the polysilazane conversion SiO_2.例文帳に追加

半導体装置（例えば、ＴＦＴ）の製造において、基板１００上に例えば層間絶縁膜となる、ポリシラザン（−（ＳｉＨ_2ＮＨ）−）塗布膜を形成し、水素及び酸素の混合ガスを燃料とするガスバーナーの火炎を熱源とした熱処理を施し、ポリシラザン塗布膜を焼成するとともに、ポリシラザン転化ＳｉＯ_2の改質を行う。 - 特許庁

The mapping unit 13 uses, for example, 16QAM as a modulation strategy, and modulates each bit at a first output bit position and a second output bit position, as a bit specifying a quadrant of a constellation, and each bit at a third output bit position, and a fourth output bit position as a bit specifying location in each quadrant of the constellation, respectively.例文帳に追加

マッピング装置１３は、例えば、変調方式として１６ＱＡＭを用い、第１出力ビット位置および第２出力ビット位置の各ビットをコンスタレーションの象限を特定するビットとして、第３出力ビット位置および第４出力ビット位置の各ビットをコンスタレーションの各象限内の配置を特定するビットとして、それぞれ変調を行う。 - 特許庁

The cruising control device 20 controls the steering angle of the pair of steering mechanisms so that the turning angular velocity of the ship body 2 reaches a specified target angular velocity 8 (for example, zero), and also controls a propulsion force generated by the outboard engines 11 and 12 according to the target synthetic propulsion force, the target movement angle, and the steered angle of the pair of steering mechanisms.例文帳に追加

航走制御装置２０は、船体２の旋回角速度が所定の目標角速度（たとえば零）となるように、一対の舵取り機構の操舵角を制御するとともに、目標合成推進力、目標移動角度、および一対の舵取り機構の操舵角に応じて、船外機１１，１２が発生する推進力を制御する。 - 特許庁

In a sport or skill game device, an equipment (22) for accepting and dispensing currency, preferably of more than two types (both cash and encodable credit, for example) is provided in close proximity with and in electronic connection to one or more of any of a number of sport or skill game devices (14, 20) for play by two or more players.例文帳に追加

スポーツまたは技能ゲーム装置において、好ましくは２型式以上の通貨（例えば現金およびコード化されたクレジットの両方）を受理し、支払うための機器（２２）が、２人以上の競技者によって競技するための多数のスポーツまたは技能ゲーム装置（１４，２０）のうちの１個以上に極めて接近して、しかもそれに対して電子接続して設けられる。 - 特許庁

It is detected that the same input keys among input keys being digit input keys arranged like a matrix, for example, arranged in three lines and three columns are depressed a plurality of times, and candidate characters are selected on the basis of the order of the input keys depressed until that time and the input keys depressed a plurality of times, and the candidate characters are displayed at a display part.例文帳に追加

マトリックス状に配置された例えば３行３列に配置された数字入力キーである入力キー中の同一入力キーが複数回押圧されたことを検出して、それ以前に押圧された入力キーと上記複数回押圧された入力キーとの順序に基づいて候補文字を選択し、表示部に候補文字を表示するようにした。 - 特許庁

To obtain a reduction-resistant dielectric composition exhibiting excellent electric characteristics with respect to medium-voltage/high-voltage service and also to provide ceramic electronic parts the representative example of which is a base-metal inner electrode multiplayer ceramic capacitor having lesser variations of initial characteristics, durable reliability, or the like, and each of which is obtained by using the dielectric composition.例文帳に追加

本発明は、中高圧用として優れた電気的特性が発現できる耐還元性誘電体組成物を提供し、該耐還元性誘電体組成物を用いて初期特性及び耐久信頼性等のばらつきが小さい卑金属内部電極積層セラミックコンデンサに代表されるセラミック電子部品を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method for cutting and carving a large-size fish, for example, a tuna into 4 loins in which the freshness deterioration is minimized at the dressing step, the size of loins is uniformed to improve their freezing efficiency, additionally the rigidity of the fish meat is increased to give loins of high quality causing no body crack.例文帳に追加

マグロ等の大型の魚類を長手方向に４つに裁割してなるロインを製造するにあたり、切断工程における鮮度低下が最小限に抑制されるとともに、ロインの大きさが均一となって凍結効率が向上し、さらには身の剛性が向上して身割れ等の発生のない高品質のロインが得られる魚類の裁割方法を提供する。 - 特許庁

As the processing, the management device 100 stores the dietary information and a weight change of the user in a unit period, for example a day, associating them with each other in a storage device, and outputs content of a diet based on the dietary information stored in association with the weight change in the storage device, according to the weight change of the user in the unit period.例文帳に追加

その処理としては、管理装置１００は、たとえば１日である単位期間の食事情報と単位期間のユーザの体重変化とを関連付けて記憶装置に記憶し、単位期間のユーザの体重変化に応じて、当該体重変化に関連付けて記憶装置に記憶された食事情報に基づく食事内容を出力する。 - 特許庁

The decorating layer is formed, for example, in a metallic or pearly pattern; the uneven layer has a function of diffusing illumination light in the bathroom; and the illumination light is composed of a spotlight, which is radiated from a spotlight illuminator provided separately from an illuminator for the bathroom, or a reflected light of the spotlight which is radiated onto water in the bathtub.例文帳に追加

前記加飾層は、例えばメタリック模様もしくはパール模様で形成され、前記凹凸層は、浴室内の照明光を拡散する機能を有し、また照明光は、浴室用照明装置とは別に設けられたスポットライト照明装置から照射されるスポットライト、あるいは浴槽水面に照射されたスポットライトの反射光で構成される。 - 特許庁

For example, in time-series editing processing, the editing screen of temporal/spatial arrangement data LOD which are editable is displayed as editable contents information in the early order regenerating output timing (time-serially) which is defined by the editing operation setting data, and editing operations are accepted and determined on piece-to-piece basis, thereby editing without any leakage by a convenient editing operation.例文帳に追加

例えば、時系列編集処理では、編集可能内容情報として、編集可能な時間空間配置データＬＯＤの編集画面が、編集操作設定データで規定される再生出力タイミングの早い順に（時系列的に）表示され、編集操作を逐一受け付け決定していくことで、手軽な編集操作にて、漏れのない編集を行う。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing a plastic hollow plate, when the plastic hollow plate having a wall thickness (for example, at least 300 g/m^2 in mass per area) is produced, a cap sheet composing the plastic hollow plate is cooled enough, the shapes of cap-shaped projections are uniform, and the cap-shaped projections are arranged regularly.例文帳に追加

肉厚（例えば、目付が３００ｇ／ｍ^２以上）のプラスチック中空板の製造に際し、前記プラスチック中空板を構成するキャップシートを十分に冷却し、キャップ状突起の形状が均一であり、更に、キャップ状突起が規則的に配列されたプラスチック中空板を形成可能なプラスチック中空板製造装置を提供する。 - 特許庁

The printed wiring board is formed by drawing a pattern on a substrate using an ink for forming the printed wiring board containing a copper acetate (II), an alcoholic series compound having an amino group in molecule, such as, for example, a 2-diethylamono ethanol or a 2-(2-aminoethoxy)ethanol at least, reducing at least the part of the copper acetate (II) into copper by heating.例文帳に追加

酢酸銅（II）と、分子内にアミノ基を有するアルコール系化合物、例えば２−ジエチルアミノエタノール又は２−（２−アミノエトキシ）エタノールと、を少なくとも含有するプリント配線基板形成用インクを用いて、基板上にパターンを描画し、加熱しによって酢酸銅（II）の少なくとも一部を銅に還元して、プリント配線基板を形成する。 - 特許庁

For example, by overlapping timing of causing release of deceleration by upshift of the automatic gear change part 20 and timing of causing change of vehicle acceleration by transition of the road surface state to a descending road, individual generation of acceleration change (deceleration change) of the vehicle is avoided, and drivability is improved.例文帳に追加

例えば、自動変速部２０のアップシフトによる減速力の抜けが発生するタイミングと、路面状態が降坂路に移行することによる車両加速度の変化が発生するタイミングとを重複させることで、車両の加速度変化（減速力変化）が別個に発生することを回避することができ、ドライバビリティを向上させることができる。 - 特許庁

However, when I served as minister in charge of IT around 2003 to 2004, for example, I set up an expert committee to evaluate the achievements made so far under an IT promotion plan ("e-Japan Strategy") that was launched in 2001. 例文帳に追加

ただ、私が例えばＩＴ担当大臣をやりました時に、そこの中で、日本におけるＩＴ戦略がどこまで進んでいるか、ただ、2001年に始まったプランにしても、ちょうど私が2003年から2004年くらいにやりました時に、進めるのはいいのですが、これまでやってきた評価はどうなのか、ということで、評価の専門委員会というのを作りました。 - 金融庁

The frequency of the meeting will likely be once every other month so, rather than every month in principle. I have a related question. Do you plan to create the post of chairman, for example? 例文帳に追加

感じとしまして、毎月ということにはならないのではないかと思っており、隔月であったり、そのくらいを基本にしながら、ただ、いろいろな形でご意見をいただきたいので、適時集まっていただくと、こんなふうになるのではないかと思います。関連ですけれども、この顔ぶれのなかで、例えば、座長等のポストをお作りになるお考えはあるのでしょうか。 - 金融庁

For example, in relation to the Great Hanshin and Awaji Earthquake, life insurance companies paid insurance claims for 8,396 cases, totaling 48.3 billion yen. The 46 life insurance companies in Japan earned combined net profits of 942.3 billion yen in fiscal 2009. In that sense, I do not expect that there will be any immediate serious impact on their management. 例文帳に追加

一例挙げますと、阪神・淡路大震災における生命保険会社の支払金が8,396件でございまして、金額にいたしまして483億円でございまして、生保会社46社でございますけれども、平成21年度の決算でも純利益が9,423億円出ておりますので、そういった意味でも、経営に直ちに深刻な影響があるというふうには考えておりません。 - 金融庁

The greatest problem is, as I mentioned, that while there may be reconstruction plans at the municipal level, full plans have not been formulated at the prefectural level, for example, as we are still halfway through the post-earthquake restoration and recovery. Although there is much criticism, I believe that on the whole, substantial progress has been made compared with half a year ago. 例文帳に追加

それからやはり一番大きいのは、今言いましたように、まだ完全な復興のプランが市町村でできたけれども、県でできていないとか、まだまだ復興・復旧の途中でございまして、色々お叱りをいただきますけれども、全体としては半年前に比べれば、かなり前向きに進んできたのではないかなというふうに思います。 - 金融庁

I have one more question, which concerns the Olympus case. I understand that the FSA will make efforts to prevent the recurrence of a similar misconduct in cooperation with relevant parties. Could you tell me about the timetable for future actions, including whether you will submit a relevant bill to the ordinary session of the Diet next year with regard to matters that require legal amendments, for example? 例文帳に追加

もう一点、オリンパス問題なのですけれども、各関係者と連携して、再発防止策に金融庁としても取組んでいくということなのですが、このタイムスケジュールなのですけれども、例えば法改正が必要なものについては来年の通常国会に関係法令を提出するとか、その辺のタイムスケジュールをちょっと教えていただけますか。 - 金融庁

As you also asked me about the overall financial markets, I would like to talk about one more thing. In the corporate bond market, for example, I understand that companies whose credit ratings are at medium or low levels are resuming bond issuance. 例文帳に追加

それから、金融市場全般についてのお尋ねもありましたので、ちょっと付け加えますと、例えば社債市場では、中低位格付の起債が再開されるようになってきていると承知しています。この状況について、日本銀行は、「ひところに比べて緊張感が後退しているけれども、なお厳しい状況が続いている」、こんな認識を示されております。 - 金融庁

The Financial Tax System Study Group will start meeting today. I believe that the Summary of Issues contains many issues for which contrasting views are presented – for example, the reduced securities tax rate. Please give us your general thoughts as to how you are wishing to carry on the discussion deciding on the basic securities and financial taxation. 例文帳に追加

2点目、今日から金融税制調査会が始まります。論点整理では、例えば証券税制の軽減税率とか両論併記の部分が多かったと思うんですが、大臣が基本的な証券金融税制に関する方向性ですね、どのようなお考えでこの議論を進めたいと考えていらっしゃるのか、大枠について。 - 金融庁

Please tell us about the current state of the Incubator Bank of Japan, for example, its financial condition and, while the Financial Services Agency (FSA) has thus far appointed the Deposit Insurance Corporation to serve as the financial receiver and issued a business suspension order, I would also like you to please explain further actions that the FSA is planning to take today or in a day or two, if any. 例文帳に追加

日本振興銀行の現在の例えば財務の状況とかその現状と、それから、これまでに金融庁としては、預金保険機構を金融整理管財人として選定したり、業務停止を打ったりしていますけれども、今後の金融庁のご対応が、今日、明日とかでございましたらご説明願います。 - 金融庁

As a result, Ashikaga Bank succeeded in increasing the number of corporate customers, increasing healthy loans and reducing non-performing loans through assistance for small and medium-size enterprises. The bank's non-performing ratio, for example, declined from 20.6% at the end of March 2004 to 4.5% at the end of March 2008. 例文帳に追加

その結果、足利銀行においては、例えば法人取引先数の増加、健全債権の増加、あるいは中小企業等の再生支援の取組みによって不良債権残高が減少し、例えば不良債権比率で言いますと、平成16年３月末に20.6%あった不良債権比率が平成20年３月末では4.5%まで下がっているということでございます。 - 金融庁

An example of positive development, as you know, is that a cycle has been established in which major U.S. and European financial institutions recognize losses related to securitized products in their quarterly or semi-annual financial statements, disclose the losses and take measures to strengthen their capital base if they face a capital shortage. 例文帳に追加

ご案内のとおり、ポジティブな動きとしては、欧米の大手金融機関が証券化商品等に係る損失を四半期ごとの決算、あるいは半期ごとの決算で認識をし、認識された財務内容について公表をし、自己資本不足に陥っているという場合には資本増強に取り組む、ということが一つのサイクルとして定着してきている。 - 金融庁

This group also includes the introduction of the regulation and supervision of hedge funds, the establishment of a resolution regime for large and complex financial institutions whose failure could have serious adverse effects and the strengthening of regulation and supervision of the securities market, for example, as part of the reform of the regulation of markets 例文帳に追加

このグループの中には、例えばヘッジファンド等への規制・監督といったこと。あるいは、先ほども少し申し上げた、非常に重要なインパクトを持ちうる大規模かつ複雑な金融機関を対象とする破綻処理制度をつくるといった点。さらには、市場規制のあり方の見直しとして、例えば証券化市場の規制・監督の強化 - 金融庁

(ii) Does the Internal Audit Division, in accordance with the Internal Audit Rules, etc. seek to ensure fair audits, for example by preventing the same auditing staff member from continuing to audit the same division or preventing an auditing staff member from auditing the division in which he worked immediately before moving to the Internal Audit Division? 例文帳に追加

（ⅱ）内部監査部門は、内部監査規程等に基づき、同一の内部監査の従事者が連続して同一の被監査部門等の同一の監査に従事することや内部監査の従事者が直前に従事していた被監査部門等の監査を行うことを回避するなど公正な内部監査が実現できるように努めているか。 - 金融庁