「factor」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of manufacturing an optical waveguide by which the stress of a glass film composing a clad is decreased in order to decrease the polarization dependency of light propagation characteristics, a specific refraction factor difference between a core and the clad is increased in order to reduce the size of the optical waveguide and cracks and bubbles are not caused in a clad layer.例文帳に追加

光伝搬特性の偏光依存性を縮減するためにクラッドを構成するガラス膜の応力を縮減し、光導波路を小型化するためにコアとクラッドの比屈折率差を大きくし、且つ、クラッド層にクラックと気泡を生じない光導波路の製造方法を提供する。 - 特許庁

This woven fabric having a tissue which contains aliphatic polyester multi-filament yarns having a melting point of ≥130°C at least in warps and having a floated warp number: sunk warp number ratio of 2:1 or more is characterized in that the woven-covering factor (CF) of wefts is 500 to 1,000.例文帳に追加

融点が１３０℃以上の脂肪族ポリエステルマルチフィラメント糸を少なくともタテ糸に含み、かつタテ糸の浮き数と沈み数との比が２：１以上である組織を有した織物であって、ヨコ糸の織物カバーファクター（ＣＦ）が５００〜１０００であることを特徴とするスリットリボン用染色織物。 - 特許庁

Both back spaces B1, B2 are formed overlapping each other, therefore improving the utilization factor of a space being used little for other purposes than working for maintenance and inspection and cashing filling, making more effective use and holding down a floor area.例文帳に追加

ここで、両バックスペースＢ１，Ｂ２は重複して形成されているため、保守点検や現金装填などの作業時以外はほとんど使用されていない空間の利用率が高められ、有効に活用することが可能になり、必要となる床面積を小さく抑えることができる。 - 特許庁

This method for screening an anti-wrinkle agent includes a process for bringing an ADAM activating agent such as a phorbol ester and a test substance into contact with epidermal keratinocyte to detect a factor selected from the group consisting of HB-EGF, TNF-α, Amphiregulin, and TGF-α released from the epidermal keratinocyte.例文帳に追加

表皮ケラチノサイトに、ホルボールエステル等のＡＤＡＭ活性化剤および被験物質を接触させ、該表皮ケラチノサイトから遊離するHB-EGF、TNF-α、アンフィレギュリンおよびTGF-αよりなる群から選択される因子を検出する工程を含む抗しわ剤のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system capable of detecting a communication fault caused by a deviated antenna direction due to the effect of an external factor and a communication fault caused by factors such as a status change in a communication block without incurring increase in the apparatus cost and properly countermeasuring the maintenance on the basis of a detected value.例文帳に追加

機器費用の増大化を招くこと無く、アンテナの向きが外部要因の影響で引き起こる通信異常や、通信区間の状況変化等の要因により引き起こる通信異常を検出可能とし、この検出値に基づいて適切に保守対処することを可能とする。 - 特許庁

Blur image data for grasping a signal component macrographically is formed, and a diagnostic effective component and a diagnostic non-effective component are determined using it while a correction factor is determined at each pixel so as to become 1 in the diagnostic effective component and 0 to below 1 in the diagnostic non-effective component.例文帳に追加

信号成分をマクロで捉えるためのボケ画像データを生成し、これを用いて診断有効成分と診断非有効成分とを決定し、診断有効成分においては１、診断非有効成分においては０以上１未満となるように、画素毎に補正係数を決定する。 - 特許庁

A developing device 2 to use a developer 3 having a magnetic tonner 3a has a developing magnetic pole P_1 inside a developing sleeve 4 and is configured so that the attenuation factor or normal direction magnetic flux density Bn to be generated outside the surface of the developing sleeve is set to be ≥50% by that developing magnetic pole.例文帳に追加

磁性トナー３ａをもつ現像剤３を用いる現像装置２は、現像スリーブ４の内部に現像磁極Ｐ１をもち、その現像磁極により現像スリーブ表面外側に発生する法線方向磁束密度Ｂｎの減衰率が５０％以上となるように構成されている。 - 特許庁

Therein, in the above formula, Qi: each used slag quantity [kg/t-s], ai: factor showing slag-making promoting performance of each slag, F quantity: F content [kg/t-s] in used fluorine-containing material, CaO quantity: CaO content in used slag-making material (except the slag).例文帳に追加

但し、上記式において、Ｑｉ：用いられる各スラグの量［ｋｇ／ｔ−ｓ］、ａｉ：各スラグの滓化促進能を表す係数、Ｆ量：使用されるフッ素含有物質中のＦ分の量［ｋｇ／ｔ−ｓ］ 、ＣａＯ 量：使用される造滓剤（スラグを除く）中のＣａＯ 分の量［ｋｇ／ｔ−ｓ］。 - 特許庁

An image to be printed is displayed in a preview display part 11 of a display part, and a line chart which has lines having a prescribed width arranged at prescribed intervals is displayed as a test chart in a test chart display area 12 of the display part with the same display scale factor as the image displayed in the preview display part 11.例文帳に追加

表示部におけるプレビュー表示部１１に、印刷する画像を表示するとともに、表示部におけるテストチャート表示領域１２に、プレビュー表示部１１に表示された画像と同じ表示倍率で、所定幅の線を所定間隔に並べたラインチャートをテストチャートとして表示する。 - 特許庁

To improve the quality (usability, maintainability, portability or the like) or reusability of an existing software asset by reducing an inhibition factor causing the deterioration of the quality (usability, maintainability, portability or the like) or usability when newly developing software while reusing the existing software asset.例文帳に追加

既存のソフトウェア資産を再利用しつつ新たにソフトウェアを開発する場合に、既存ソフトウェア資産の品質（使用性、保守性、移植性など）や再利用性を低下させている阻害要因を低減させ、品質（使用性、保守性、移植性など）や再利用性を改善する。 - 特許庁

It is therefore possible to accurately calculate ambient temperature by the built-in temperature sensor, by calculating the foregoing ambient temperature information by precluding the error factor caused by the heat production of the chip itself, on the basis of the temperature detection results of the plurality of the temperature sensors.例文帳に追加

上記複数の温度センサーの温度検出結果に基づいてチップ自身の発熱に起因する誤差要因を排除することによって上記周囲温度情報が算出されることにより、内蔵の温度センサーによって周囲温度を正確に計ることができるようになる。 - 特許庁

This raised high density fabric contains a polyester multifilament having 0.3-0.7 dtex single filament fineness, ≥0.25 cN/dtex maximum value in thermal stress, ≥20 % boiling water shrinkage and further 3,000-4,500 covering factor of the fabric.例文帳に追加

ポリエステルマルチフィラメント糸を含む起毛高密度織物において、前記ポリエステルマルチフィラメント糸の原糸は、単糸繊度が０．３〜０．７ｄｔｅｘ、熱応力値の極大値が０．２５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、かつ沸水収縮率が２０％以上であり、さらに前記織物のカバーファクターが３０００〜４５００である起毛高密度織物。 - 特許庁

Using a first rear wheel road surface reaction torque calculating means 30, the torque of a motor 8 to drive the rear wheel steering mechanism 7 is multiplied by the previously stored torque factor of the rear wheel steering mechanism 7, and the friction of the rear wheel steering mechanism 7 is subtracted by a friction compensating means 32.例文帳に追加

第１の後輪路面反力トルク演算手段３０により後輪操舵機構７を駆動するモータ８のトルクに予め記憶している後輪操舵機構７のトルク係数を掛け、更に後輪操舵機構７の摩擦を減算する摩擦補償手段３２を設けた。 - 特許庁

An image browsing program reads the time stamp of each file within a designated folder and calculates the period during which each file exists on the basis of the newest and oldest images within the folder to determine a factor corresponding to a position on the time axis of each file with respect to the period.例文帳に追加

本発明による画像閲覧用プログラムによれば、指定されたフォルダ内の各ファイルについてタイムスタンプを読み取り、当該フォルダ内における最新の画像と最古の画像からファイルの存在期間を計算して、該期間に対する各ファイルの時間軸上の位置に対応した係数を求める。 - 特許庁

The connection wiring layers decrease in reflection factor to a wavelength of a laser for processing for forming an integrated solar cell, so even when the power of the laser is lowered, processing for removing the connection wiring layers is possible, thereby reducing an influence of the laser on the substrate 5 which is exposed at a separation part 4.例文帳に追加

集積型の太陽電池を形成する加工用のレーザーの波長に対する接続配線層の反射率が低減するため、レーザーのパワーを弱めても接続配線層を除去する加工が可能になり、分離部４にて露出する基板５に対するレーザーの影響が軽減される。 - 特許庁

To apply a method for calculating parallel efficiency to many parallel processings including hetero processor environment even when load balance is not maintained and to perform quantitative association of parallel efficiency, load balance contribution ratio, virtual parallelization ratio which are parallel efficiency and parallel performance evaluation indices and a parallel performance obstruction factor.例文帳に追加

ロードバランスが保たれていない場合にも、ヘテロなプロセッサ環境を含め多数の並列処理に適用でき、並列効率と並列性能評価指標であるロードバランス寄与率及び仮想並列化率、並びに並列性能阻害要因間の定量的関係付けを行う。 - 特許庁

The gain Kact of the material testing machine 12 becomes very large under test conditions and in this case, an amplification factor for an analog sensor signal SSa inputted to an A/D converter 32 of the digital signal processor 16 is adjusted to adjust a loop gain Klp to an optimum value.例文帳に追加

試験条件によって材料試験機１２のゲインＫact が非常に大きくなることがあり、その場合に、ディジタル信号処理装置１６のＡ／Ｄコンバータ３２へ入力するアナログセンサ信号ＳＳａの増幅率を調節することで、ループゲインＫlpを最適値に調整する。 - 特許庁

Factors such as attribute information for attribute classification, real estate information and fund information are selected on the basis of customer information, the regression coefficient by each factor is set, an appropriate rate is calculated, and when a customer presentation rate exceeds the calculated appropriate rate, a loan is approved.例文帳に追加

顧客情報に基づいて属性分類に対する属性情報、不動産情報、資金情報等のファクターの選択を行い、更にファクター別の回帰係数の設定を行い、適正レートを算出し、顧客提示レートが上記算出された適正レートを超える場合、貸し出しの承認を行う。 - 特許庁

To provide an etching liquid for metals such as iron based metals and copper based metals with which an etching component with a high etch factor shape having high precision, high definition, and a fine pitch can be produced though it has been impossible with an etching liquid consisting of cupric chloride and ferric chloride and/or an additive added thereto.例文帳に追加

鉄系金属、銅系金属等の金属用のエッチング液において、塩化第二銅、塩化第二鉄、及び／またはそれらに添加剤を加えたエッチング液では不可能であった高エッチファクター形状の、高精度、高精細、ファインピッチのエッチング部品の製造を可能にするエッチング液を提供する。 - 特許庁

Further, that top end part is machined into convex surface or made into concave surface or plane and afterwards filled with materials 106 of a higher refraction factor in comparison with an optical fiber core 101 so that the top end part has convex lens operation to exhibit a light convergence function.例文帳に追加

その上に、その先端部を凸面状に加工すること、あるいは凹面状もしくは平面状にした上で光ファイバコア１０１と比較して高屈折率の材料１０６を充填させることで、先端部に凸レンズ作用を持たせて、光収束機能を発揮する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for accurately stopping print operation when it is necessary to quickly stop the print processing due to various conditions such as a factor attributable to the conditions of a user or an image or a problem on hardware.例文帳に追加

ユーザの事情や画像に起因する原因、あるいはハードウエア上の問題など種々の事情によって、プリント処理を急遽中止する必要性が生じた場合に、プリント動作の中止処理を的確に行うことが可能な画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an imaging system that can reduce noise in a luminance signal and a color difference signal corresponding to not only a signal level but also a dynamic factor in photographing, and can reduce both luminance noise and color noise precisely, and to provide a noise reduction processing device and an imaging processing program.例文帳に追加

信号レベルのみならず撮影時の動的要因に対応した輝度信号および色差信号のノイズの低減処理を可能とし、また、輝度ノイズと色ノイズの両方のノイズを高精度に低減可能な撮像システム、ノイズ低減処理装置及び撮像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide expression vectors comprising vascular endothelial growth factor D (VEGF-D) and its biologically active derivatives, cell lines stably expressing VEGF-D and its biologically active derivatives, and to provide a method of making a polypeptide using these expression vectors and host cells.例文帳に追加

ＶＥＧＦ−Ｄおよびその生物学的に活性の誘導体を含む発現ベクター、ＶＥＧＦ−Ｄおよびその生物学的に活性の誘導体を安定に発現する細胞系、およびそれらの発現ベクターおよび宿主細胞を用いてポリペプチドを作る方法の提供。 - 特許庁

The priority encoder 22 judges whether there is a factor reaching the prescribed time or not in other factors concurrently sending process requests based on the count data of the timers 23a-23d.例文帳に追加

また、同時に処理要求した他の要因を対象として、プライオリティ・エンコーダ２２はタイマ２３ａ〜２３ｄのカウントデータに基づいて所定の時間に達している要因が存在するか否かを判断し、該当する要因が存在する場合には前記優先順位の中で当該要因の順位を最上位に並べ変える。 - 特許庁

There are provided the bleomycin hydrolase production promoting agent, a natural moisturizing factor production promoting agent, and an agent for improving dry skin containing as an active component one or a plurality of items out of the group consisting of Rosa roxburghii extract, Ligusticum acutilobum extract, Phellodendron amurense extract, Lamium album extract, rosemary extract, benzenesulfonyl GABA, and erythritol.例文帳に追加

イザヨイバラエキス、トウキエキス、オウバクエキス、オドリコソウエキス、ローズマリーエキス、ベンゼンスルホニルＧＡＢＡ及びエリスリトールからなる群から選ばれる１又は複数を活性成分として含有する、ブレオマイシン水解酵素産生促進剤、天然保湿因子産生促進剤、乾燥肌改善剤を提供する。 - 特許庁

To provide a seal ring excellent in durability without damage for a long period even in use under a high pressure also excellent in a mounting character with a small external diametric change factor, consequently obtaining a stable seal effect for a long period to have particularly a characteristic suited for the seal ring of endless type.例文帳に追加

高圧下での使用においても長期間破損せずに耐久性に優れていると共に外径変化率が小さく装着性にも優れているので、長期間の安定したシール効果が得られ、特にエンドレスタイプのシールリングの好適な特性を有しているシールリングを提供する。 - 特許庁

To provide a knock control device for an internal combustion engine having functions of deciding whether failure factor is solved or not and returning to a normal knock control when being solved and easily deciding a failure in a failure mode difficult to increase a filter value and difficult to decide.例文帳に追加

故障要因が解決したか否かを判定し、解決時には通常のノック制御に復帰させる機能と、フィルタ値が上昇し難く故障判定し難い故障モードにおいても容易に故障判定を行うことが出来る内燃機関用ノック制御装置を得る。 - 特許庁

To provide a method for displaying error factor extraction and a system for displaying the same, wherein ranking recipes which are to be corrected because the recipes are factors of a measurement error of a length measuring SEM and apply a load to the operation of a device at a maximum and detecting the sequence of the measurement error, can be visually decided.例文帳に追加

測長ＳＥＭの測定エラーの要因で、装置の稼動状況に最も負荷を与えている修正すべきレシピの順位付けと測定エラーのシーケンス検知を容易に視覚的に判断できるエラー要因抽出の表示方法及びその表示システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide such a thermoplastic elastomer composition for crosslinking foaming as can give a lightweight sponge having a small factor of shrinkage after the crosslinking foaming little dispersion in the molded articles obtained, moldability to a three-dimensional design and excellent external apparent shape and to provide a crosslinked foamed article at a low cost and suitable as a material for shoe-soles.例文帳に追加

架橋発泡後の収縮率が小さく、得られる成形品のサイズのバラツキが少なく、立体意匠を付与することができ、外観形状に優れた軽量スポンジが得られるものであり、特に靴底材料に適し、しかも低コストの架橋・発泡成形品を提供すること。 - 特許庁

The slip roller 60 is moved at a moving speed Vf by a moving mechanism 91, while being rotated at a rotary peripheral velocity Vr by a rotating mechanism 61 and, by properly setting Vr and Vf(Vr≠Vf), the slip factor S=(Vr-Vf)/[(Vr+Vf)/2] can be set to an arbitrary minute state.例文帳に追加

ローラー６０は、回転機構６１により回転周速Ｖｒで回転しつつ移動機構９１により移動速度Ｖｆで移動し、これらＶｒ、Ｖｆ（Ｖｒ≠Ｖｆ）を適切に設定することで、すべり率Ｓ＝（Ｖｒ−Ｖｆ）／｛（Ｖｒ＋Ｖｆ）／２｝を任意の微小な状態とすることができる。 - 特許庁

Corresponding to this portion, a current which flows in the closed circuit from the inductive load 60 to the flywheel diode 81 to the third capacitor 90 to the rectifying power supply 10 to a first capacitor 20 to the inductive load 60 is increased, the supply of electric power from the rectifying power supply 10 is urged strongly, and this inverter apparatus becomes a higher power factor type.例文帳に追加

その分だか、誘導性負荷６０→フライホイールダイオード８１→第三コンデンサ９０→整流電源１０→第一コンデンサ２０→誘導性負荷６０の閉回路を流れる電流が高まり、整流電源１０給電を強く促すため、より高力率形となる。 - 特許庁

The power generator controller having the power generation voltage value of a power generator as a target voltage value by controlling the field of the power generator based on the PI control is provided with an integration term changing amount operating section 37 for changing the integration term based on the integration term change factor depending on the disturbance.例文帳に追加

ＰＩ制御に基づき発電機の界磁を制御することで、発電機の発電電圧値を目標電圧値とする発電機制御装置において、外乱に応じて積分項を積分項変更係数に基づき変化させる積分項変更量演算部３７を備える。 - 特許庁

To provide an AC-DC converter, wherein a reactor smaller than in power supply short circuit type is provided and harmonic current is suppressed and a power factor is improved as being lower in cost than by a high-frequency PWM, and to provide a control method for AC-DC converters, a heat pump water heater, and an air conditioner.例文帳に追加

電源短絡による方式よりも小型のリアクタを備え、高周波ＰＷＭよりも安価に高調波電流を抑制し、力率を改善する交流直流変換装置及び交流直流変換装置の制御方法並びにヒートポンプ式給湯器及び空気調和機を得る。 - 特許庁

To estimate, with a higher degree of accuracy, the receiving quality of an estimation target channel based on a pilot signal in a communication method different between a band of a pilot channel for transmitting the pilot signal for referring to the receiving quality and a band (a spreading factor) of the estimation target channel whose receiving quality is estimated.例文帳に追加

受信品質を参照するためのパイロット信号を伝送するパイロットチャネルと、受信品質を推定する推定対象チャネルとの帯域（拡散率）が異なる通信方式においてパイロット信号に基づいて推定対象チャネルの受信品質をより精度よく推定する。 - 特許庁

This continued into the Later Han Dynasty, except during the reigns of the first three emperors (Guangwu, Ming Di, and Zhang or Han Dynasty), with clashes over political control between forces representing the maternal side of the Imperial family and the bureaucrats becoming a major factor in Later Han politics and eventually leading to the dynasty's downfall. 例文帳に追加

この傾向は、後漢に入ってからも初期の3代の皇帝（光武帝、明帝(漢)、章帝(漢)）の時代を除いて続行し、彼等外戚集団と宦官との政権争いが後漢の政治において大きな位置を占めるようになり、結果として後漢滅亡の要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the above, in the event Konoe had no chance of succeeding to the Imperial Throne, there was a possibility for Shigehito to become a successor to the throne; however, Imperial Prince Morihito, the son of Sutoku's younger half-brother Imperial Prince Masahito, was also adopted, so that it ultimately became a factor of the Hogen War as a fight for imperial succession in later years. 例文帳に追加

これにより近衛が継嗣のないまま死去した場合には重仁への皇位継承が可能となったが、その後、崇徳の同母弟雅仁親王の王子守仁親王をも養子としたために、後年の保元の乱の原因となる跡目争いへの種が蒔かれてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If similar customer complaints and problems or inappropriate incidents such as leakage of customer information occur at two or more branches simultaneously or successively due to the financial institution’s failure to correct inappropriate explanations to customers or an inappropriate management of customer information, or its failure to consider effective measures to prevent their recurrence, this shall be considered as a negative factor in giving a rating. 例文帳に追加

以下に掲げる点が認められる場合には、法令等遵守態勢に少なからず弱点を抱えているにもかかわらず、改善に向けた対策が不十分であると考えられることから、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。 -8- - 金融庁

If the financial institution has a strong level of capital in terms of both quality and quantity in light of its risk profile, this shall be considered as a positive factor in giving a rating. 例文帳に追加

経営陣が、積極的に自らの直面するリスクの特定に臨み、また統合的リスク管理態勢の弱点・問題点を把握・分析することによって、統合的リスク管理態勢の向上につなげている場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 - 金融庁

We also made it clear that even if we are to take disciplinary action, voluntary efforts made based on these principles would be considered as an attenuation factor. 例文帳に追加

それから、仮に不利益処分を行う場合であっても、このプリンシプルに基づくきちんとした努力が自主的に行われているという実態があった場合には、そのことについては行政処分の内容を考える際の軽減事由として勘案するということも明言しているわけでございます。 - 金融庁

One factor behind the deteriorating profitability is the fact that although the amount of losses related to securitized products is decreasing, losses continue to arise at Japanese financial institutions as tensions remain in the global markets. 例文帳に追加

こういった収益状況の背景にある要因としては、第一に、サブプライム関連のものを含む証券化商品等に関して、損失額自体は減少しているわけですけれども、国際的な市場の緊張が続く中で我が国の金融機関においても損失が引き続き発生しているということ、 - 金融庁

31. A perspective to be applied to rating criteria should, in accordance with the concepts of the Financial Inspection Manual, which places its basic emphasis on process checking, set the main target of evaluation on aspects of control systems, leaving as a secondary factor in judgment the issue of how many incidents or losses have actually resulted. 例文帳に追加

31．評定基準の目線については、プロセス・チェックを基本とする金融検査マニュアルの考え方に則り、管理態勢面に評価の重点を置くものとし、結果としてどの程度の事故・損失等が生じているかは副次的な判断要素にとどめるものとする。 - 金融庁

It is obvious from the examples of international financial centers in foreign countries that the presence of human resources with high expertise is a fundamental and significant factor that determines the competitiveness of financial and capital markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、多様かつ質の高い金融商品・サービスが提供される環境を整備していくためには、金融サービス業や法律、会計等の周辺専門サービスに従事する専門性の高い人材を育成・強化し、その厚みを増していくことが必要である。 - 金融庁

Accordingly, those who attempt to change an organization's long-existing customary practice may face significant difficulties. However, if management evaluates that such customary practice may be a factor that hinders continuity and development of the organization, it is important for the management to provide appropriate principles, plans, personnel policies, and the like. 例文帳に追加

したがって、特に長年に亘る組織の慣行を変えるには大きな困難が伴うことがあるが、こうした慣行に組織の存続・発展の障害となる要因があると判断した場合、経営者は、適切な理念、計画、人事の方針等を示していくことが重要である。 - 金融庁

The following would be a factor of this: From the start, the actions of Saigo's forces were not taken to achieve predetermined objectives, but to attack weak points of the government army on the occasions, and although the forces departed for Kagoshima, it was after they arrived at Mera that they finally decided to rush into Kagoshima. 例文帳に追加

これは、西郷軍の行動が始めから一定の目的に従っていたわけではなく、その時々の官軍の弱点を突くものであり、鹿児島へ向けて出発したものの、最終的に鹿児島突入を決定したのは、米良に到着した後のことであったということも一因であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6 (the old calendar) Ieyasu concluded that the distrust of the Toyotomi Family to the Tokugawa Family was a factor of such a problem, then sent Suden and Masazumi HONDA as envoys to the Toyotomi family, and at the meeting in company with Okurakyo-no-tsubone and Katsumoto, demanded that Toyotomi should discuss a measure for conciliation for the both families and come to Edo to account for the measure. 例文帳に追加

9月6日(旧暦)、家康は豊臣方の徳川家に対しての不信が問題の要因であるとし、崇伝と本多正純を使者として、大蔵卿局と且元とを同席させた上で、双方の親和を示す方策を講じ江戸に赴いて申し開きするよう要求したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス