「first of all」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

First of all, I would like to thank you for your cooperation during my term of office. As the FSA (Financial Services Agency) is conducting financial administration for the interests of the people, it is essential for us to seek their understanding. In this sense, appropriate dissemination of information is vital. I would like to reiterate my thanks for your kind cooperation. 例文帳に追加

まず冒頭に、記者の皆様のこれまでのご支援、ご協力に深く感謝申し上げます。金融庁は、国民のための金融行政に取り組んでいるわけでございますので、国民の皆様の理解が不可欠でございまして、そういう意味でも的確な情報発信が必須でございます。この点において、皆様から多大なご協力、ご支援をいただきましたことに、改めて御礼申し上げます。 - 金融庁

(b) in case the applicant is a partnership, the first names, surname, date of birth and nationality of each of the partners, the name or style under which the partnership carries on or proposes to carry on business as a registered trade mark agent, and a statement that all the partners are registered in the Register of Trade Mark Agents;例文帳に追加

(b) 申請人が，パートナーシップである場合は，パートナー各々の姓名，生年月日及び国籍，当該パートナーシップが登録商標代理人としての業務遂行上の又は遂行予定用の名称又は称号，並びにパートナー全員が商標代理人の登録簿に登録されている旨の陳述書 - 特許庁

Priority of applications for registration of identical or similar trademarks If different persons separately apply for the registration of trademarks that are identical or similar to each other and that are in respect of identical or similar goods or services, the first application received by the Commissioner has priority over all the other applications and may proceed.例文帳に追加

同一又は類似の商標に係る登録出願の優先権異なる者が，商標であって，同一であるか又は相互に類似しており，かつ，同一又は類似の商品又はサービスに関するものについて個別に登録出願をしたときは，局長によって受領された最初の出願が他のすべての出願に対して優先権を有し，手続を遂行することができる。 - 特許庁

The waste gas treating method includes a process of neutralizing the waste gas of hydrogen chloride containing the organic matter containing ortho-dichlorobenzene and/or monochlorobenzene in a first treating tower with an alkalin solution, and a process of recovering substantially all of the organic matter from a tower top by steam heating in a second treating tower.例文帳に追加

第一処理塔において、オルトジクロロベンゼンおよび／またはモノクロロベンゼンを含む有機物を含有する塩化水素の廃ガスをアルカリ溶液により中和する工程と、第二処理塔において、スチーム加熱により上記有機物のほぼ全量を塔頂から回収する工程とを含む廃ガスの処理方法。 - 特許庁

The comparison part 30 performs first comparison processing for determining whether or not all of the memory data match one another, and second comparison processing for determining whether or not the memory data of each of the plurality of blocks match the register data written in the register associated with the block.例文帳に追加

比較部３０は、全てのメモリーデータが一致するか否か判定するための第１の比較処理と、複数のブロックの各ブロックについて当該ブロックのメモリーデータと当該ブロックに対応づけられたレジスターに書き込まれたレジスターデータとが一致するか否かを判定するための第２の比較処理を行う。 - 特許庁

When a short-circuiting failure occurs in any of the systems of a first inverter unit 20 or a second inverter unit 30 due to an ON-failure in any one of MOSs 21-26, 31-36, the control unit 70 stops the drive of a motor 10 by a failure system by bringing all the MOSs in the failure system into the OFF state.例文帳に追加

制御部７０は、ＭＯＳ２１〜２６、３１〜３６のいずれか１つがオン故障することで第１インバータ部２０または第２インバータ部３０のいずれかの系統にショート故障が発生した場合、故障した系統の全てのＭＯＳをオフ状態とし、故障した系統によるモータ１０の駆動を停止する。 - 特許庁

A charging control unit 1 supplies voltages to all or some of the plurality of scanning electrodes at a time before the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes for the first time within a frame or field period of each of frames or fields constituting one picture and after the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes last within a frame or field period right before the frame or the field.例文帳に追加

１画面を構成するフレーム又はフィールドの各々においてフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最初に供給される前であって、このフレーム又はこのフィールドの直前のフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最後に供給された後に、充電制御部１は複数の走査電極の全て又は一部に一斉に電圧を供給する。 - 特許庁

A first pattern calculating part 6 forms an array antenna pattern constituted of all antennas, and second and third pattern calculating parts 7 and 8 form in-group array antenna patterns constituted of antennas respectively for the group of antennas 10a-40a and the group of antennas 50a-80a by using different frequencies.例文帳に追加

第１パターン算出部６は、全てのアンテナによるアレーアンテナパターンを形成し、第２、第３パターン算出部７、８はそれぞれアンテナ１０ａ〜４０ａのグループ、アンテナ５０ａ〜８０ａのグループに対して異なる周波数を用いて、グループ内のアンテナによるアレーアンテナパターンを形成する。 - 特許庁

Reproduced data of plural channels are subjected to inner code corrections to be all written in a buffer memory 7 and the data of a sync block whose error is small are selected by referring to a first information memory 6 in which results of the inner code corrections are stored and the data are subjected to an outer code correction to be written back in an original address position of the memory 7.例文帳に追加

再生された複数チャンネルのデータを内符号訂正してバッファーメモリ７に全て書きこみ、内符号訂正の結果を格納した第１の情報メモリ６を参照にして、エラーの少ないシンクブロックのデータを選択して外符号訂正を行い、元のバッファーメモリ７のアドレス位置に書き戻す。 - 特許庁

The first semiconductor chip includes an active pixel sensor, a digital input/output section, and a plurality of control circuits, where all transistors of the active pixel sensor are n-type or p-type transistors, and at least one of the control circuits is operated under control of a timing signal externally inputted into the digital input/output section.例文帳に追加

前記第１半導体チップは、アクティブピクセルセンサ、デジタル入力/出力部、および複数の制御回路を含み、前記アクティブピクセルセンサのトランジスタは全てｎ型またはｐ型トランジスタであり、前記制御回路の少なくとも一つは、外部から前記デジタル入力/出力部に入力されるタイミング信号の制御の下で動作する。 - 特許庁

This pressure vessel 1 comprises container structures 2 having cylindrical liners 3 and reinforcement fibers circumferentially wound on the outer peripheral wall surfaces of the liners 3 and formed of a first fiber-reinforced resin layer 4 covering the outer peripheral wall surfaces of the liners 3 and a second fiber-reinforced layer 20 having reinforcement fibers wound in the longitudinal direction of all container structures 2.例文帳に追加

筒状ライナ３およびライナ３の周壁外周面にその周方向に巻き付けられた補強繊維を有しかつライナ３の周壁外周面を覆う第１の繊維強化樹脂層４よりなる容器構成体２と、すべての容器構成体２の長さ方向に巻き付けられた補強繊維を有する第２の繊維強化樹脂層20とを備えた圧力容器１である。 - 特許庁

A group III nitride semiconductor 6 is processed by bringing the surface of the group III nitride semiconductor 6 fixed to the substrate stage 4 via a first substrate holder 11 into contact with the region, where the distribution of the amount of surface processing is gently distributed in all the regions of the plasma 10 between the cylindrical rotating electrode 2 and the substrate stage 4.例文帳に追加

上記円筒型回転電極２と基板ステージ４との間に生成されたプラズマ１０の全領域のうちの表面加工量の分布がなだらかな領域を、第１基板ホルダー１１を介して基板ステージ４に固定されたIII族窒化物半導体６の表面と接触させることによってIII族窒化物半導体６の表面を加工する。 - 特許庁

The address generator 13 operates in either a first operational mode for generating an address signal corresponding to all addresses of the memory 21, or a second operational mode for generating an address signal so as to form a series of data where each bit of an address input of the memory 21 takes 0 and 1 and different bits once has different signal states.例文帳に追加

アドレス生成器１３は、メモリ２１の全アドレスに対応するアドレス信号を生成する第１動作モードと、メモリ２１のアドレス入力の各ビットが、それぞれ、０と１の両状態をとり、かつ、異なるビット同士が一度は別の信号状態を持つような一連のデータとなるようにアドレス信号を生成する第２動作モードの何れかで動作する。 - 特許庁

Also, the main controller 131 prepares determination value calculation information of all symbols added to reels in which no stop command is generated in at least first stop processing and second stop processing, and, when the stop command is generated thereafter, determines the number of slips of the reels on the basis of the determination value calculation information prepared in advance.例文帳に追加

また、主制御装置１３１は、少なくとも第１停止処理及び第２停止処理において、停止指令の発生していないリールに付された全図柄の判定値算出情報を作成し、その後に停止指令が発生した場合、先に作成した判定値算出情報に基づいてリールのスベリ数を決定する。 - 特許庁

Also, the main controller 101 prepares the determination value calculation information of all symbols attached to reels for which a stop command is not generated at least in first stop processing and second stop processing, and determines the number of slide of the reel on the basis of the determination value calculation information prepared in advance when the stop command is generated thereafter.例文帳に追加

また、主制御装置１０１は、少なくとも第１停止処理及び第２停止処理において、停止指令の発生していないリールに付された全図柄の判定値算出情報を作成し、その後に停止指令が発生した場合、先に作成した判定値算出情報に基づいてリールのスベリ数を決定する。 - 特許庁

In the numerical integration calculation to be used for the calculation of molecule integration, the number of integration points is reduced in the first stage of self-consistent field repeated calculation, and is more increased as being nearer to a convergence then numerical integration calculations are performed finally by using all the integration points, thereby shortening shortening the calculation time of the self-consistent field calculation without sacrificing precision.例文帳に追加

分子積分の計算に用いられる数値積分計算において積分点を自己無撞着場の繰り返し計算の初期では少なくし収束が近づくにつれて増やし最終的に全てを用いて計算することにより精度を犠牲にすることなく自己無撞着場計算の計算時間を短縮する。 - 特許庁

Depending on an input value N for a numeric number for specifying in how many columns of the first analysis schedule table all analysis for the second analysis schedule table is inserted, numbers of insertion for continuous analysis are calculated, and total numbers of analysis T are calculated from the numbers of insertion and N1, N2 (S12) and displayed on a screen (S2).例文帳に追加

そして、第２の分析スケジュールテーブル中の全分析を第１の分析スケジュールテーブル中の何行毎に挿入するかを指定する数値の入力値Ｎに応じて、連続分析中の挿入回数を計算し、その挿入回数とＮ１、Ｎ２とから総分析回数Ｔを算出して（Ｓ１２）画面上に表示する（Ｓ２）。 - 特許庁

A drive method includes a step of driving all the OLED at first at their maximum brightness (Step S1), a step of confirming the finish of the above step (Step S2), and a step of changing them to the normal use conditions meeting the original purpose such as image display and illumination (Step S3).例文帳に追加

最初に全てのＯＬＥＤ素子をいったん最高輝度で発光させる処理を実行し（ステップＳ１）、その処理が完了したことを確認してから（ステップＳ２）、画像表示や照明などの本来の目的に沿った通常の使用状態（以下、実使用状態という）に遷移させる（ステップＳ３）、というものである。 - 特許庁

In this installation structure of the battery pack, the first battery pack 1900 is placed in an engine compartment, and a terminal part of the second battery pack 2000 is placed toward the central side in the vehicle widthwise direction under a seat 1120 placed on a floor panel and on which an occupant other than a driver out of all the occupants of the vehicle is seated.例文帳に追加

このバッテリパックの搭載構造においては、第１のバッテリパック１９００は、エンジンコンパートメント内に載置され、第２のバッテリパック２０００は、フロアパネルに載置したシートであって車両の搭乗者の中の運転者以外の者が着座するシート１１２０の下方に、第２のバッテリパック２０００の端子部が車両の幅方向の中央側に向けて載置される。 - 特許庁

The SPC combined apparatus discriminates the region of the image of the original required for copying and printout on the basis of the image data generated by a first reading operation by the scanner section and decides whether or not all the image data corresponding to the image are contained in a memory area to revise the processing for the copying and printout on the basis of the decision result.例文帳に追加

ＳＰＣ複合装置において、スキャナ部による１回目の読み取り動作によって生成された画像データに基づいて、コピー印刷に必要とする原稿の画像の領域判定を行うとともに、該画像に対応する全ての画像データが前記メモリ領域に収まるか否かを判定して、その判定結果に基づいてコピー印刷のための処理を変更する。 - 特許庁

The first bank is constituted so as to basically function under control of the signal processing element 36, the second bank is constituted so as to basically function under control of a system memory controller 28, however, all parts of respective memory banks are addressed by both of the signal processing element and the system memory controller.例文帳に追加

第１のバンクは、信号処理素子３６の制御下で基本的に機能するように構成され、第２のバンクは、システム・メモリ・コントローラ２８の制御下で基本的に機能するように構成されるが、各メモリ・バンクの全ての部分が、信号処理素子とシステム・メモリ・コントローラとの両方によってアドレス可能である。 - 特許庁

On the other hand, if the degree M of awakening of all the workers is below the first awakening degree reference value Mth1 and outdoor illuminance exceeds a predetermined illuminance reference value, quantity of incident light coming into an office room is increased up to such extent that the worker feels dazzling when he/she sees the daylighting part to enhance the worker's degree of awakening by the stimulus caused by light.例文帳に追加

一方、執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1よりも低くなり且つ屋外の照度が所定の照度基準値よりも大きければ、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じる程度まで執務室内への入射光量を増大することにより、光刺激によって執務者の覚醒度を向上する。 - 特許庁

A power adapter is formed out of a dummy battery part 30 as a second casing of approximately battery shape, an input plug 34 connected to the signal output terminal 17 of a cord image reader, a jack part 33 as a first casing having a DC input terminal and an external equipment connecting terminal, and a power cable and a signal line 36 for connecting all of the above.例文帳に追加

電源アダプタは、略電池形状をした第２の筐体部であるダミー電池部３０と、コードイメージリーダの信号用出力端子１７に接続する入力プラグ３４と、ＤＣ入力端子及び外部機器接続端子が設けられた第１の筐体であるジャック部３３と、以上をそれぞれつなぐ電源用ケーブル３５及び信号線３６とからなる。 - 特許庁

The image display method includes a first step for moving black particles 10A from among all pixels to the side of a surface substrate 3 and moving white particles 10B to the side of a rear substrate 4 and a second step for moving black particles 10A only in pixels for displaying a white image to the side of the rear substrate 4 and moving white particles 10B to the side of the surface substrate 3.例文帳に追加

この画像表示方法は、全ての画素について、黒粒子１０Ａを表面基板３側に移動させるとともに、白色粒子１０Ｂを背面基板４側に移動させる第１のステップと、画像データに基づいて、白画像を表示すべき画素のみについて、黒色粒子１０Ａを背面基板４側に移動させるとともに、白色粒子１０Ｂを表面基板３側に移動させる第２のステップとを含む。 - 特許庁

When an externally input first test signal ST1 becomes active, the operation of an operational amplifier circuit A2 is halted, causing the output end of the operational amplifier circuit A2 becoming to a high level and a PMOS transistor M7 turning to OFF, and the operation of a second overcurrent protection circuit 4 is halted so as not to affect the gate voltage of an output voltage control transistor M1 at all.例文帳に追加

外部から入力された第１テスト信号ＳＴ１がアクティブになると演算増幅回路Ａ２の動作を停止させ、演算増幅回路Ａ２の出力端がハイレベルになってＰＭＯＳトランジスタＭ７はオフし、第２過電流保護回路４は、出力電圧制御トランジスタＭ１のゲート電圧に対してまったく影響を与えなくなるように、動作を停止するようにした。 - 特許庁

The game machine also includes a disk shape restriction member 89, a movement restriction member 91, and a restriction member movement solenoid 93, all of which constitute a turning level holding mechanism capable of disenabling (not permitting) the operation of the turning lever 82, while holding the strength of hitting the game ball in the turning lever 82, when the first and second buttons are in operated state.例文帳に追加

そして、更に、これら第１ボタン又は第２ボタンが操作状態にある際、回動レバー８２における遊技球打ち出しの強さを保持しつつ、回動レバー８２の操作を回動不能（不許可）にし得る回動レバー保持機構である円盤状規制部材８９、移動規制部材９１、規制部材移動ソレノイド９３を備えさせる。 - 特許庁

A display device 152 of the UI assembly 150 has a first display area 240 for displaying at least one of a plurality of selectable screens with an information set and screen selection tabs therefor, and at least a second display area 250 including all the selection tabs 214 etc. of the selectable screens.例文帳に追加

ＵＩアセンブリ１５０の表示デバイス１５２は、情報セットとそのスクリーン選択タブとを有する複数の選択可能なスクリーンのうち少なくとも１個を表示する第１の表示エリア２４０と、複数の選択可能なスクリーンのすべての選択タブ２１４等を含む少なくとも第２の表示エリア２５０を有する。 - 特許庁

At idle stop state of a fuel cell system 102, out of all cell voltages of a fuel battery cell 301 measured by a voltage sensor 233, an air compressor 212 is operated so that the minimum cell voltage becomes the preset first lowest limit voltage or higher and controls the supply of air to a fuel cell stack 201.例文帳に追加

燃料電池システム１０２のアイドルストップ状態時に、電圧センサ２２３で計測されたすべての燃料電池セル３０１のセル電圧の内、最小セル電圧が予め設定された第１の下限電圧以上となるように空気コンプレッサ２１２を稼動させて、燃料電池スタック２０１に空気を供給制御して構成される。 - 特許庁

Then the wavelength of irradiation light from a light source 300 is set to ≥400 nm so that transmitted light beams 312, 322, and 332 of irradiation light beams 310, 320, and 330 from the light source which are transmitted in the first prism L1 to reach the adhesives AD all have ≥70% of the intensity of the irradiation light.例文帳に追加

そして、光源３００からの照射光の波長を４００ｎｍ以上に設定することで、光源３００からの照射光３１０，３２０及び３３０が第１プリズムＬ１内を透過して接着剤ＡＤに到達した透過光３１２，３２２及び３３２全てが照射光３１０，３２０及び３３０の強度に対して７０％以上の光強度となるようにする。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of eliminating the necessity of re-inputting all destinations by automatically searching and determining an erroneously input transmission destination from a plurality of input transmission destinations when a transmission destination is re-input, and by processing broadcast transmission of the transmission destination which is erroneously input in a first try so that it is invalidated.例文帳に追加

送信宛先の再入力があると、既に入力された複数の送信宛先の中から入力間違いがあった送信宛先を自動的に探索判定して、１回目の入力に入力間違いがあった送信宛先への同報送信を不能に処理して、全ての宛先の入力のやり直しを行う必要がない通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a card connector positioning a card to a first position and a second position at the same end surface of the card by switching a switching button of a card length adjusting mechanism coping with the cards having different length from each other, having a contact prevented from damage of which a contact part is kept so as to well contact with an electrode surface of the card at all time.例文帳に追加

長さの異なるカードに対応してカード長さ調整機構の切換ボタンを切換えることで、カードの同一端面においてそれぞれ第１位置と第２位置とに位置決めし、コンタクトが損傷されることを防止し、常にコンタクトの接触部がカードの電極面に良好に接触されるように構成する。 - 特許庁

To provide a print job management method for surely acquiring a status of "under stop reading" even when a body job is canceled just after data are transmitted, and for confirming the end of the job when the print data of a print job are such data that it is possible to transmit all print data including a job end command by the first transmission processing of the print job.例文帳に追加

印刷ジョブの印字データが印刷ジョブの最初の送信処理でジョブエンドコマンドを含む印刷データの全てを送信できるようなデータである場合において、データ送信直後本体ジョブキャンセルされた場合にでも確実に「読み捨て中」のステータスを取得でき、ジョブの終了を確認できるという印刷ジョブ管理方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of columns can be designated to the column number designation data, the conversion part 66 outputs column numbers of all columns designated by the column number designation data to a second electrode driving circuit 56 and the conversion part 62 outputs row numbers corresponding to the positions of the bits being turned on by the column data of the columns designated by the column number designation data to a first electrode driving circuit 55.例文帳に追加

行番号指定データには、複数の行を指定することができ、変換部６６は、行番号指定データで指定された全ての行の行番号を第２の電極駆動回路５６に出力し、変換部６２は、行番号指定データで指定された行の行データでオンしているビットの位置に対応した列番号を第１の電極駆動回路５５へ出力する。 - 特許庁

The number of industries covered by “Safety-net Guarantees No.5” for SMEs in industries that have experienced a particular deterioration of business conditions was going to be set at 48 in the first half of fiscal 2011. Due to the effects of the damage caused by the Great East Japan Earthquake, however, this number was increased to 82 in order to cover basically all industries. 例文帳に追加

特に業況の悪化している業種に属する中小企業者を対象とする「セーフティネット保証5 号」については、平成23 年度上半期の対象業種を48 業種とする予定だったが、東日本大震災による被害の影響を踏まえ、同期の対象業種を原則全業種である82 業種にして運用することとした。 - 経済産業省

The theme of the Symposium on the first day was "Fair Globalization." After the speech by the Rector of the UNU on "Fair globalization-benefiting all," the ILO Director-General presented his keynote speech "Globalization and the future of youth in Asia," which was then followed by a panel discussion participated by representatives of social partners and academics.例文帳に追加

1 日目は、「グローバル化と仕事の世界」をテーマに、ファン ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチ、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長から、「グローバル化と若者の未来」と題する基調報告が行われ、その後、労使や学識経験者によるパネルディスカッションが行われた。 - 厚生労働省

The part 12 and the part 13 are placed on the same carrying path to perform reading processing of all the originals first and to perform outputting processing to all the printing papers after then.例文帳に追加

原稿、又は印刷用紙を給紙する給紙部１１と、給紙された前記原稿の画像情報、又は印刷用紙の印刷領域を読取る読取部１２と、読取った前記画像情報を記憶する記憶部２０と、記憶した前記画像情報を前記印刷用紙の印刷領域に出力する出力部１３と、読取りの終わった前記原稿、又は出力の終わった前記印刷用紙を排紙する排紙部１５と、を有し、前記読取部１２と前記出力部１３とは同一搬送路上に載置され、先に前記全原稿の読取り処理を行い、その後、前記全印刷用紙への出力処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Regarding the present situation and measures concerning youth employment, I would first like to hear the opinions of the panelists from their own perspectives, and then have a discussion on how all parties concerned, including the youth themselves, international organizations, governments, trade unions, enterprises, and all those who interact with young people, can respond to improve youth employability and look at the path toward the future.例文帳に追加

若年雇用の現状と対策につきまして、少しそれぞれの立場からパネリストのみなさんにご発言いただきまして、その後、若者自身、あるいは国際機関、政府、労働組合、企業、さらには若者に日々接する立場にある人たち、そういう関係者が若者のエンプロイアビリティを高めるためにはどういうふうに対応していけばいいか、将来の方向をどう見据えていったらいいかということについて検討していきます。 - 厚生労働省

Article 199 (1) When conducting an examination of evidence, the public prosecutor shall first examine all evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds necessary for the adjudication of the case. After this process has been completed, the accused or his/her defense counsel shall examine the evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds to be necessary for the adjudication of the case. However, when it is found to be appropriate, necessary evidence may be examined at any time. 例文帳に追加

第百九十九条　証拠調については、まず、検察官が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるすべてのものを取り調べ、これが終つた後、被告人又は弁護人が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるものを取り調べるものとする。但し、相当と認めるときは、随時必要とする証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aside from the golden age of prosperity reached under the third seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimitsu ASHIKAGA, the Muromachi period was fraught with wars and disorder, but on the other hand, not since before the Kamakura period had there been such opportunity for common people of obscure origins, farmers and tradesmen, to advance socially, and among all the eras of Japanese history, the Muromachi period was the first to produce notable people whose faces and lives appear in clear focus to later eyes. 例文帳に追加

室町時代は、3代征夷大将軍足利義満の時代の全盛を除いて戦乱と無秩序の時代であったが、鎌倉時代以前には見られない、出自不明の農民・商人層の社会進出を可能とし、日本史上、初めて人間の顔が見える人物を登場させた時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.)例文帳に追加

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some aspects of SMEs that are not first section-listed, or not listed at all, are not necessarily the same as those of typical major companies that are publicly traded. By the same token, the government has an arm called the Small and Medium Enterprise Agency and there is also a legislative example of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which was established under (former) Minister Kamei. 例文帳に追加

一部上場（の）企業でもない、上場していない中小企業もたくさんあるわけですし、そういったところで必ずしも一般の株式上場している大企業とは違う、やはり中小企業庁というのもあるわけですし、中小企業金融円滑化法というのも亀井（前）大臣のもとで作ったわけですからね。 - 金融庁

The liquid supply method includes a first supply step of supplying all UV inks in an ink cartridge into a main tank (step S21), an agitating step of agitating the UV inks held in the main tank (step S22), and a second supply step of supplying the UV inks in the main tank to a recording head side (step S17).例文帳に追加

インクカートリッジ内の全てのＵＶインクをメインタンク内に供給させる第１供給ステップ（ステップＳ２１）と、メインタンク内に収容されるＵＶインクを攪拌させる攪拌ステップ（ステップＳ２２）と、メインタンク内のＵＶインクを記録ヘッド側に供給させる第２供給ステップ（ステップＳ１７）と、を有する。 - 特許庁

First of all, when making a car travel at a constant speed in a state of loading a weight on the car when estimating that a load of the induction electric motor becomes 0 when making the car travel at the constant speed, an electric current command value is switched to 0 in a control circuit for controlling an electric power converter for supplying electric power to the induction electric motor, and zero current control is started.例文帳に追加

先ず、乗りかごを一定速度で走行させるときに誘導電動機の負荷が０となると見積もられたウェイトを乗りかごに積載した状態で、乗りかごを一定速度で走行させている時に、誘導電動機に電力を供給する電力変換器を制御する制御回路における電流指令値を０に切り換え、零電流制御を開始する。 - 特許庁

In the case of one optical telescope, first of all, the visual field of the optical telescope is imaged along a prescribed synchronous longitude, then imaged along a synchronous longitude on the east side as much as a prescribed angle to the synchronous longitude, and then imaged along a synchronous longitude on the west side as much as a prescribed angle to the previous synchronous longitude, and the operations are repeated successively.例文帳に追加

光学望遠鏡１台による場合は、まず、所定の同期経度に沿って光学望遠鏡の視野を撮像し、続いて、この同期経度に対して所定角度だけ東側の同期経度に沿って撮像し、続いて、前の同期経度に対して所定角度だけ西側の同期経度に沿って撮像することを順次繰り返す。 - 特許庁

The MOS power transistor is formed on the front surface of a heavily-doped substrate of the first conductivity-type and includes alternate drain and source arrays of a second conductivity-type separated by a channel, conductive fingers, covering source fingers and drain fingers and a second metal layer connecting all drain metal fingers and covering the entire source/drain structure.例文帳に追加

ＭＯＳパワートランジスタは第１導電型の重くドープした基板の前表面に形成され、チャネルにより分離される第２導電型のドレインとソースの交互配列と、ソース指とドレイン指を覆う導電指と、全てのドレイン金属指を接続し、ソース−ドレイン構造の全体をカバーする第２金属層とをふくむ。 - 特許庁