「foreign」に関連した英語例文の一覧と使い方(494ページ目) - Weblio英語例文検索

This vacuum cleaner includes: a body; a motor assembly installed in the inside of the body and having a motor for generating sucking force; an exhaust filter provided in the rear part in the body for filtering the air passed through the motor assembly to remove fine foreign matter; and a guide member for guiding some of air passed through the exhaust filter to the inside of the body.例文帳に追加

本体と、前記本体内部に設置されて吸引力を発生させるモータを有するモータ組立体と、前記本体内の後方部に備えられて前記モータ組立体を通過した空気から微細な異物をフィルタリングするための排気フィルタと、前記排気フィルタを通過した空気の一部を本体内部にガイドするためのガイド部材とを含む。 - 特許庁

To provide a wafer surface inspection method capable of enhancing detection precision of a defective part such as a superfine crack, chip, flaw on a wafer surface, and detection precision of position coordinates of a foreign matter such as dust thereon, without generating a sacrifice by a through-put in wafer surface inspection, and capable of enhancing detection precision of coordinates of a wafer edge, and a device therefor.例文帳に追加

ウエハ表面検査のスループットによる犠牲が生じることなく、ウエハ表面の超微細なクラック，チップ，キズ等の欠陥部の検出精度やゴミ等の異物の位置座標の検出精度を向上させることができると同時に、ウエハエッジの座標の検出精度を向上させることができるウエハ表面検査方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

A home agent 1 is connected to the router 3 and when receiving a packet from a client terminal 25 via the router 3, the home agent 1 uses an IP address set to a transmission source IP address of the received packet for a destination IP address, sets an IP address of the foreign server 4 to the transmission source IP address to produce the Binding Update packet and transmits the packet to the Internet 20.例文帳に追加

ホームエージェント１は、ルータ３に接続しており、ルータ３を介してクライアント端末２５からパケットを受信した時は、受信したパケットの発信元ＩＰアドレスに設定されているＩＰアドレスを着信先ＩＰアドレスとし、発信元ＩＰアドレスに対外向けサーバ４のＩＰアドレスを設定してＢｉｎｄｉｎｇＵｐｄａｔｅパケットを生成し、インターネット２０に送出する。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus for a liquid crystal display panel, which is arranged to remove foreign matter, such as cullet and sealants, sticking to both surfaces of the liquid crystal display panels, and which not only circumvents the occurrence of the trouble due to the use of a stage disposed to support the liquid crystal display panel by coming into surface-to-surface contact with the panel but also enhances working efficiency.例文帳に追加

液晶表示パネルの両面に付着しているカレットや封止剤などの異物を除去するようにした液晶表示パネル洗浄装置において、液晶表示パネルに面接触して該パネルを支持するように設けられたステージを用いることに起因する不具合の発生を回避するのみならず、作業能率を高められるようにする。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing elastomer composition giving a molded article, wherein heat resistance is excellent, weight change is small when exposed to a fluorine type plasma, an oxygen type plasma or a mixture thereof in process steps of a production of a semi-conductor, and an amount of foreign matters (particles) generated by those treatments is small and also to provide a sealing material comprising the composition.例文帳に追加

本発明は、耐熱性に優れ、さらに半導体の製造工程で曝されるフッ素系プラズマ、酸素プラズマおよびこれらの混合プラズマに対してともに重量変化が小さく、これらの処理において異物（パーティクル）の発生がない成形品を与える含フッ素エラストマー組成物、ならびに該組成物からなるシール材を提供する。 - 特許庁

The polyamide film having a reduced amount of foreign substances and excellent thickness uniformity is obtained by melting a polyamide resin composition having such a specific range of [AEG] and [CEG] and such a specific range of [P] in an extruder, extruding the melt from a die, and allowing the extrudate to electrostatically adhere to a cooling roll to obtain an unstretched film, and stretching the film in the lengthwise and crosswise directions.例文帳に追加

このように特定範囲の［ＡＥＧ］および［ＣＥＧ］、並びに特定範囲の［Ｐ］を有するポリアミド樹脂組成物を、押出機で溶融してダイスから押出し、冷却ロールに静電密着させて得た未延伸フィルムを、縦および横方向に延伸することにより、異物が少なく、厚みの均一性に優れたポリアミドフィルムが得られる。 - 特許庁

This method of treating the tabular substrate for preventing generation of the foreign matters is characterized by supplying an aqueous solution including one or more selected from hydrogen fluoride, ammonium fluoride, sulfuric acid, hydrochloric acid, nitric acid, ammonia, organic alkali, hydrogen peroxide, or ozone, to the back side, before etching, in order to remove the organic material which adheres to the back side, and consequently making the back side hydrophilic.例文帳に追加

エッチング処理前に、裏面に付着した有機物を除去するため、フッ化水素またはフッ化アンモニウム、硫酸、塩酸、硝酸、アンモニア、有機アルカリ、過酸化水素、またはオゾンの中から選ばれた１種以上を含有する水溶液を裏面に供給する事により裏面を親水化することで異物の発生を防止できる。 - 特許庁

When a key is operated to specify a special mode from an operating panel 5 at power-on, the image forming device is operated in a special mode in which the action of discharging a recorded medium remaining in a device body, the action of filling a sub tank with a recording liquid from a recording solution cartridge and the action of sensing foreign matter on a transfer belt are omitted.例文帳に追加

電源オン時に操作パネル５から特殊モードを指定するキー操作入力があったときには、装置本体内に残っている被記録媒体を排出するための排出動作、記録液カートリッジからサブタンクに対する記録液の充填動作、搬送ベルト上の異物検知動作を省略した特殊モードで動作させる。 - 特許庁

The image reading apparatus 100 comprises a first reading unit 106 disposed at the lowest position of a carrying passage 104, a second reading unit 107 disposed on the downstream side of the first reading unit 106, a brush 109 provided immediately before the reading position P of the first reading unit 106, and a foreign matter storage unit 110 formed below the brush.例文帳に追加

本画像読取装置１００は、搬送路１０４の最下位置に配置された第１読取ユニット１０６と、第１読取ユニット１０６の下流側に配置された第２読取ユニット１０７と、第１読取ユニット１０６の読取位置Ｐの直前に設けられたブラシ１０９と、該ブラシの下方に形成された異物収容部１１０とを具備してなるものである。 - 特許庁

The imaging apparatus is equipped with a covering member which transmits photographic light between an imaging device and a photographic lens, the area of the covering member where the photographing light is transmitted is set as a non-adhesive range, the covering member is attached and fixed from above with one side of a double-coated adhesive layer, and the other side thereof is exposed to capture foreign matters in the imaging apparatus.例文帳に追加

撮像素子と撮影レンズの間に撮影光を透過する閉塞部材を備える撮像装置であって、閉塞部材の撮影光を透過する領域を非接着範囲として、両面粘着剤層の一方で前記閉塞部材を上から接着し固定するとともに、他方を露出させ撮像装置内の異物を捕獲できるようにする。 - 特許庁

When the exit roller is subjected to rotative driving in order to generate a four-color overlaid image on transfer paper, foreign bodies such as toner and the like, which lie between the inner peripheral face of a transfer feed belt 60 and the exit roller, are fed toward both end portions of the exit roller in an axial direction and discharged from both end portions by means of the spiral groove.例文帳に追加

４色重ね合わせ画像を転写紙上に形成するために出口ローラを回転駆動すると、出口ローラのスパイラル溝によって転写搬送ベルト６０内周面と出口ローラとの間に存在しているトナーなどの異物が、出口ローラ軸方向両端部に向かって搬送され、その両端部から排出される。 - 特許庁

Waste plastics mainly composed of a vinyl chloride polymer are dissolved in a closed dissolution vessel by use of a solvent mainly composed of tetrahydrofuran, and the resultant polymer solution is treated through filtration, centrifugal separation or a combination thereof to substantially completely remove foreign matters such as insoluble plastics, sand, metals and the like.例文帳に追加

テトラヒドロフランを主体とする溶剤を使用して密閉溶解槽内で塩ビポリマーを主体とする廃プラスチックスを溶解し、そして得られたポリマー溶液を、低粘度のうちにろ過又は遠心分離或いはそれらの組み合わせによって処理して不溶プラスチックス、砂、金属等の異物をほぼ完全に取り除くことを構成要件とする。 - 特許庁

To provide a visual inspection apparatus for a semiconductor package and its method for achieving accurate visual inspection and dispensing with later removal work, and for improving productivity in the semiconductor package by removing foreign matters adhering to diversified locations in the semiconductor package by using each kind of cleaning section at a stage before entering measurement.例文帳に追加

半導体パッケージの様々な箇所に付着した異物を、測定に入る前の段階で各種クリーニング部を使用して除去することにより、正確な外観検査の実現と後の除去作業を無くして、半導体パッケージの生産性を向上させることができる半導体パッケージの外観検査装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an infrared imaging apparatus free from ghost which is generated because an infrared ray generated from foreign matters on an optical component arranged on an infrared imaging apparatus side from a filter is reflected by the filter and condensed on the infrared imaging apparatus, in the apparatus having the filter for limiting wavelength and light intensity in an infrared optical system.例文帳に追加

波長や光量を制限するフィルタを赤外線光学系内部に有する赤外線撮像装置において、フィルタより赤外線検知器側に配置された光学部品上の異物から発する赤外線がフィルタで反射し赤外線検知器上に集光することで発生するゴーストがない赤外線撮像装置を得る。 - 特許庁

The second clogging determination means determines the clogging of the EGR cooler and foreign object trapper based on a value obtained by subtracting the output value of the differential pressure sensor obtained by the first clogging determination means from the output value of the differential pressure sensor obtained with the EGR amount regulating valve fully closed and the EGR valve opened after performance by the first clogging determination means.例文帳に追加

また、第２の詰まり判定手段は、第１の詰まり判定手段実行後、ＥＧＲ量調整弁を全閉かつＥＧＲ弁を開弁した状態で取得した差圧センサの出力値から、第１の詰まり判定手段により取得した差圧センサの出力値を減じた値に基づき、ＥＧＲクーラ及び異物トラッパの詰まり判定を行う。 - 特許庁

To provide a processing method after a development processing of a base material for manufacturing wiring plate which can remove sticky foreign matters adhered to a surface of the base material after the exposure processing and the development processing of a photosensitive resin coat formed on the base material, and which can prevent occurrence of circuit forming defect such as short circuit when a circuit is formed by an etching processing.例文帳に追加

基材に形成した感光性樹脂皮膜の露光・現像処理後に基材表面に付着した粘着性の異物を除去することができ、エッチング処理による回路形成時にショートサーキット等の回路形成不良の発生を防止することができる配線板製造用の基材の現像処理後の処理方法を提供する。 - 特許庁

The emergency diesel power generation facilities 1A are provided with a diesel power generator including a diesel engine 4, a gas oil tank 2 storing gas oil, fuel day tank 3 accumulating gas oil supplied to the diesel engine 4, and a gas oil transfer channel sucking fuel oil from the gas oil tank 2 and transferring the same to the gas oil tank 2 through an foreign matter removing device 13.例文帳に追加

非常用ディーゼル発電設備１Ａは、ディーゼル機関４を有するディーゼル発電機と、軽油を貯蔵する軽油タンク２と、ディーゼル機関４に供給する軽油を蓄積する燃料デイタンク３と、軽油タンク２から燃料油を抜き出し異物除去装置１３を通して軽油タンク２へ移送する軽油移送経路とを備える。 - 特許庁

To provide an image reading device capable of preventing line image by preventing or reducing remaining of foreign matter at a reading position in an image reading part of sheet through system by a configuration capable of being comparatively easily loaded in a current and standard configuration of a reading part being effective for a minute object by taking dimensional effect into account.例文帳に追加

シートスルー方式の画像読み取り部の読み取り位置への異物の滞留を、前記寸法効果を考慮した微小物体に対して効果的なおよび現状の標準的な読み取り部構成に比較的容易に搭載可能な構成によって、防止あるいは低減して前記原因によるスジ画像を防止する画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

This freezing processed food is composed by carrying out sand removal and washing of the raw material shellfishes, separating the shucked shellfishes from the raw material shellfishes, washing the shucked shellfishes, removing foreign materials, impurities, etc., preparing the concentrate from the juice separated from the shucked shellfishes from the raw material shellfishes, weighing prescribed amounts of the shucked shellfishes and concentrate and further quick-freezing the resultant shucked shellfishes and concentrate.例文帳に追加

原料貝類の砂出しと洗浄を行い、原料貝類から剥き身を分離し、当該剥き身を洗浄して異物や夾雑物等を除去し、原料貝類から剥き身を分離した液汁から濃縮液を用意しておき、所定量の剥き身と濃縮液とを計量した上、急速凍結するように構成した。 - 特許庁

To provide a heat developing device in which foreign matter grown due to the adhesion and solidification of cutting waste, emulsion peeling, etc., from near the end of a heat developing photosensitive film to a heating means etc., is prevented from exerting damage to the surface of a heating drum and cleaning means at the starting etc., of the device when a heat developing process is performed.例文帳に追加

熱現像プロセスを実行する際に、熱現像感光フィルム端付近からの断裁くずや乳剤剥がれ等が加熱手段等に付着固化することに起因して成長した異物が装置の起動のとき等に加熱ドラムの表面やクリーニング手段や損傷を与えてしまうことを防止できる熱現像装置を提供する。 - 特許庁

To sufficiently utilize an optical device and optical equipment such as a lens device using the optical device while removing a foreign matter such as dust and waterdrops adhering to the outer surface of the optical device without adversely influencing the performance of the optical device however often they are used.例文帳に追加

何回使用しても光学素子の性能に悪影響を及ぼさず光学素子の外表面に付着した埃や水滴等の異物を除去している間に光学素子、光学素子を使用したレンズ装置の如き光学機器を十分活用出来る光学素子の水滴付着防止装置、これを備えた光学機器、これを備えたレンズ装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an adhesive tape which has sufficient an adhesive force to a pasted object, can remove foreign substances of sub-micron level without causing contamination in a cleaning portion, is excellent in heat resistance, exhibits sufficient adhesive force and coagulation force even at a high temperature, and can be easily peeled off without causing remaining adhesive when being peeled off from the pasted object after being used.例文帳に追加

被着体に対して必要な粘着力を有し、クリーニング部位に汚染を生じることなくサブミクロンレベルの異物も除去でき、耐熱性に優れ、高温下でも十分な粘着力と凝集力を発揮し、使用後に被着体から引き剥がす際に被着体に糊残りを生じることなく容易に剥離する事が可能な粘着テープを提供する。 - 特許庁

In the abnormal inspection system 100, the foreign materials or the detective products are detected by analyzing the spectrum image with the support vector machine and thus can be detected, for example, even if the difference of spectrum between a normal part and an abnormal part is slight compared to a conventional principal component analysis, thereby the abnormal part can be detected with higher accuracy.例文帳に追加

この異状検査システム１００では、サポートベクターマシンを用いてスペクトル画像を解析して、異物また不良品を検出するため、従来の主成分分析と比較して、例えば正常部分と異状部分とのスペクトルの差が微弱であっても検出が可能となるため、より高い精度で異状部分の検出を行うことができる。 - 特許庁

To provide a laminating method which can prevent mutual adhesion of adjacent copper-clad laminates with a dry film, and which also can prevent a resist layer not covered by a cover film and exposed in the periphery of the dry film from being separated from the copper-clad laminate and becoming a foreign matter followed by an exposure process eventually causing a defective product.例文帳に追加

隣り合っているドライフィルム付き銅張り積層板同士が、接着することがなく、カバーフィルムに覆われなくなってドライフィルムの周辺部に露出したレジスト層が、銅張り積層板から剥がれて、後工程である露光工程において異物となって製品不良を発生させることを防止できるラミネート方法を提供する。 - 特許庁

To roughly adjust the frequency of quartz oscillating pieces before joining top and bottom substrates to a quartz plate without contaminating the joint faces by foreign matters, etc., in manufacturing a quartz resonator which includes the quartz plate made by integrally forming the quartz oscillating pieces and an outer frame and the top and bottom substrates directly joined to the outer frame to seal the quartz resonator.例文帳に追加

水晶振動片と外枠とを一体に形成した水晶板を備えかつ該外枠に上下基板を直接接合して封止する水晶振動子の製造工程において、水晶板に上下基板を接合する前に、その接合面を異物などで汚染することなく、水晶振動片の周波数を粗調整する。 - 特許庁

This method of cleaning the release film having a base film and a release layer formed on the base film, comprises a cleaning process to clean a foreign substance deposited on the surface of a release layer with a cleaning fluid containing an organic solvent, and a solvent removing process to remove the cleaning fluid deposited on the surface of the release layer.例文帳に追加

基材フィルムと、基材フィルム上に形成された剥離層と、を有する剥離フィルムの洗浄方法であって、剥離層の表面に付着した異物を、有機溶剤を含む洗浄液で洗浄する洗浄工程と、剥離層の表面に付着した洗浄液を除去する溶剤除去工程と、を有する剥離フィルムの洗浄方法。 - 特許庁

To provide a method for producing new adhesive spacers for a liquid crystal display panel using an impinging method in a high speed air stream, solving at a stroke such a trade-off problem as improving adhesive layer coverage, reducing uncoated spacers and reducing foreign matter due to thermoplastic resin powder.例文帳に追加

高速気流中衝撃法を用いて液晶表示板用の接着性スペーサーを得るにあたり、接着層の被覆率を向上させ、未被覆のスペーサーを低減させ、かつ、熱可塑性樹脂粉体による異物を低減するというトレードオフの課題を一挙に解決可能にする、新規な液晶表示板用接着性スペーサーの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air-conditioner capable of being mounted without washing existing pipes even under the conditions that foreign matters including a great amount of compressor wear debris, oil degraded materials and strong acid reside in internal and external connection pipes of the air-conditioner.例文帳に追加

従来の冷凍サイクルでは、既設配管内に残存する有機酸や無機酸などの強酸による圧縮機不具合の発生や、多量の摩耗粉や冷凍機油の劣化物が冷凍サイクル内に設置されたストレーナを詰まらせることから、既設配管を洗浄機で洗浄し異物を除去してから、新規空気調和機を取り付ける作業を行う。 - 特許庁

To provide a proximity field exposure method and proximity field exposure equipment by which adhesion of foreign matters to an exposure mask is suppressed, a decline in yield is prevented, throughput is improved, and frequencies durable in use are increased reducing elastic deterioration causing breakdown of the exposure mask, in contact exposure by the exposure mask.例文帳に追加

露光用マスクによる密着露光に際し、露光用マスクへの異物の付着を抑制して、歩留まりの低下を防ぐと共に、スループットの向上を図ることができ、また露光用マスクを破壊に到らせる弾性劣化を軽減して使用耐久回数を増やすことが可能となる近接場露光方法および近接場露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a control method for raking out foreign substances of a vacuum pump apparatus and a vacuum pump apparatus, which execute raking-out operation of deposits generated inside a pump even if a pump becomes a completely cooled state, and can significantly avoid restart failure from the cooled state, and does not contaminate a chamber of a semiconductor production apparatus by the raking-out operation.例文帳に追加

ポンプが完全に冷却状態になってもポンプ内部に生成した堆積物量の掻き出し動作ができ、冷却状態からの再始動故障を大幅に回避でき、且つ掻き出し動作により半導体製造装置のチャンバ内を汚染することのない、真空ポンプ装置の異物掻き出し制御方法、及び真空ポンプ装置を提供すること。 - 特許庁

A portion where electrons reflected vertically from a sample 104 are formed is shielded by a shielding object 117, on a diffraction spot formed on a rear focal plane of an electron lens 111, and other reflected electron beams are detected by a detector 112, and its integration intensity is monitored by an input/output device 115, to thereby determine a foreign matter or a flaw.例文帳に追加

電子レンズ１１１の後焦点面に形成される回折スポットのうち、試料１０４から垂直に反射される電子が形成する部分を遮蔽物１１７で遮蔽し、その他の反射電子線を検出器１１２で検出し、その積分強度を入出力装置１１５でモニタすることにより異物や欠陥の判定を行う。 - 特許庁

To provide an image protective film capable of effectively preventing the adhesion of foreign matter such as dust or the like and the occurrence of blocking, hard to produce a handling mistake, capable of smoothly performing thermal transfer treatment and capable of stably and efficiently manufacturing overcoated printed matter excellent in image grade and fastness, and an image protecting method using it.例文帳に追加

ほこりなどの異物の付着やブロッキングの発生を有効に防止し、取扱いミスを誘発し難く、熱転写処理をスムーズに行うことができ、画像品位及び堅牢性に優れたオーバーコート印画物を安定して効率良く製造することができる画像保護フィルム及びこれを用いた画像保護方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an inspection method and an inspection device capable of stably detecting a small defect such as a stain and a foreign matter generated in the contour vicinity even when the contour direction cannot be determined since the contour in an inspection object image is not a simple straight line shape and is a complicated shape such as a waveform in an inside surface inspection of a package.例文帳に追加

パッケージの内面検査、等において、検査対象画像における輪郭が単純な直線状ではなく波形状等の複雑形状であって輪郭の方向が定まらないような場合であっても、輪郭近傍に発生する小さな、汚れ、異物、等の欠陥を安定して検出することができる検査方法および検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor which simultaneously satisfies both the foreign substance adhesion resistance and scratch resistance that are contradictory characteristics of the organic photoreceptor, and can provide proper potential characteristics and electrophotographic images with sharpness over a prolonged period of time, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus that use the organic photoreceptor.例文帳に追加

本発明の目的は、有機感光体の対異物付着性及び耐キズ性との相反する特性を同時に解決し、長期的に良好な電位特性と鮮鋭性が良好な電子写真画像を提供できる有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

The centrifugal fan includes the intake port 503 and the exhaust port 504, the barricade 505 extending outward is formed on the one side of the intake port 503, and further includes the frame 50 preventing intrusion of the foreign matters into the intake port 503, an impeller 60 housed in the frame 50, and a motor housed in the frame 50 and driving rotation of the impeller 60.例文帳に追加

また、本発明の遠心ファンは、吸気口５０３と排気口５０４を含み、吸気口５０４の一側に外向きに延びたバリケード５０５を形成し、前記吸気口５０５に異物が進入するのを防ぐフレーム５０と、フレーム５０の内部に収容されるインペラ６０と、フレーム５０の内部に収容され、インペラ６０の回転を駆動するモーターを含む。 - 特許庁

To obtain a zinc phosphate treatment agent for cold working, in the case steel wire or steel used for cold working is treated with the zinc phosphate treatment agent and is thereafter subjected to lubrication treatment, which enables the formation of a film having excellent lubricity and workability, and can suppress the remaining of a lubrication film as foreign matter on a die in the working.例文帳に追加

冷間加工に用いられる鋼線又は鋼材をリン酸亜鉛処理剤で処理し、その後潤滑処理する場合において、潤滑性及び加工性に優れた皮膜を形成することができ、かつ、加工時において金型に潤滑皮膜がカス状に残存することを抑制することができる冷間加工用リン酸亜鉛処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide a degassing composite hollow fiber membrane which does not occur the leakage of liquid chemicals during degassing, is excellent in solvent resistance and low elution property, and can suppress the production of foreign matter such as a crystalline molecule complex while keeping large permeability of gas such as oxygen or nitrogen even in the degassing composite hollow fiber membrane having large surface area in contact with ink liquid.例文帳に追加

脱気時に薬液の漏れを生ずることがなく、耐溶剤性や低溶出性に優れ、酸素や窒素等の気体の透過流量が大きいことを維持しながら、インク液との接触する表面積の大きな脱気用複合膜においても結晶性分子錯体等の異物の生成が抑制された脱気用複合中空糸膜を提供する。 - 特許庁

In this organic EL element 200 formed by laminating an anode layer 20, a hole transport layer 30, a luminescent layer 40, an electron transport layer 50, and a cathode layer 60 on a substrate 10 in this order, the film thickness of the hole transport layer 30 is thickened in order to practically cover foreign materials 70 adhering onto the anode layer 20 with the hole transport layer 30.例文帳に追加

基板１０上に、陽極層２０、正孔輸送層３０、発光層４０、電子輸送層５０、および陰極層６０をこの順に積層形成した有機ＥＬ素子２００において、陽極層２０上に付着した異物７０を正孔輸送層３０で実質的に覆うために、正孔輸送層３０の膜厚を厚くする。 - 特許庁

This door device of the elevator has a contact bar 3 for interlocking with a car door 1 of the elevator, and reversely operates the car door by detecting retreat operation of this contact bar; and is provided with a thin belt-like flexible pressure sensitive sensor 2 having both shoulder parts roundly swelling in a projecting shape for detecting the foreign matter on the front end of the car door.例文帳に追加

エレベータのかごの戸１に連動する接触棒３を有し、この接触棒の後退動作を検出することによりかごの戸を反転動作させるエレベータのドア装置において、かごの戸の前端に異物を検知するための、凸形状で両肩部が丸く盛りあがっており、細く帯状で柔軟性がある感圧センサ２を設ける。 - 特許庁

To provide an annealing method capable of preventing the stickiness (build up) of foreign matters onto the surfaces of a conveying rolls for a long term and improving the quality stability and productivity of a steel sheet even when annealing the steel sheet in a continuous annealing furnace provided with conveying rolls subjected to a ceramic thermal-spray coating on the surface, and to provide the continuous annealing furnace.例文帳に追加

表面にセラミックス溶射被覆が施された搬送ロールを備えた連続焼鈍炉で焼鈍を行った場合であっても、長期間にわたって前記搬送ロール表面への異物の付着（ビルドアップ）を防止して、鋼板の品質安定及び生産性の向上を図ることが可能な焼鈍方法及び連続焼鈍炉を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and a manufacturing device of a magnetic recording medium by which the magnetic recording medium having a DLC film of high hardness can be manufactured with good yield by suitably preventing the damage of the DLC film due to a spark caused by a foreign matter and the variation of film quality of the DLC film and enhancing a film-deposition speed of the DLC film.例文帳に追加

異物に起因するスパークによるＤＬＣ膜の損傷やＤＬＣ膜の膜質のバラツキを適切に防止して、ＤＬＣ膜の成膜速度を向上することにより、高硬度のＤＬＣ膜を有する磁気記録媒体を歩留よく製造することのできる磁気記録媒体の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

In the color filter having at least a light-shielding layer, an organic color layer and a transparent electrode film on a transparent substrate, the number of foreign matter depositing in a region on the substrate not coated with the transparent electrode is a specified to ≤800 pieces/25 μm2, and no coating of the surface residue is produced in the region coated with the transparent electrode.例文帳に追加

透明基板上に少なくとも遮光層、有機着色層、透明電極膜を有するカラーフィルターにおいて、該透明電極で被覆されていない基板上領域の接着異物数が８００個／２５μｍ^2 以下であり、透明電極で被覆されている領域においては、表面残渣による被覆が発生しないことを特徴とするカラーフィルター。 - 特許庁

To prevent discharging from a clutch drum of foreign matter of worn powder or the like mixed in lubricating oil in the case it passes through a clutch plate arranged part, in a wet multiple disc clutch supplying lubricating oil from the diametric direction inward to an arranged part of clutch plates in a clutch drum so as to discharge the lubricating oil from an opening end of the clutch drum.例文帳に追加

クラッチドラム１内のクラッチ板３，４の配置部に径方向内方から潤滑油を供給し、クラッチドラム１の開口端から潤滑油を排出するようにした湿式多板クラッチにおいて、クラッチ板配置部を通過する際に潤滑油に混入する摩耗粉等の異物がクラッチドラム１から排出されることを防止する。 - 特許庁

To provide a bearing device for a wheel and an axle module capable of reducing circumferential play, in which a hub ring and an outer joint member of a constant velocity universal joint can be easily connected to each other, into which foreign matter (such as mud and salty water) is prevented from intruding to suppress internal rust, and which stably transmit torque over a long period.例文帳に追加

円周方向のガタの抑制を図ることができ、しかも、ハブ輪と等速自在継手の外側継手部材との連結作業性に優れ、さらには異物（泥塩水等）の浸入を防止して、内部の錆びの発生を抑えることができ、長期にわたって安定したトルク伝達が可能な車輪用軸受装置及びアクスルモジュールを提供する。 - 特許庁

Although it was Kanae CHUMAN who first translated baseball as yakyu, it was Shiki MASAOKA who first presented baseball as "yakyu"although it was pronounced differently at the time, moreover, it was he who coined the translations for foreign words such as "batter", "runner", "four balls", "straight ball", "fly ball", "short stop," changing them into "dasha", "sosha", "shikyu", "chokyu", "hikyu" and "tansha," which was the word used before Kanae CHUMAN later used the term "yugekishu." 例文帳に追加

つまり、「ベースボール」を「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚であるが、読み方は異なるが「野球」という表記を最初に行い、さらに「バッター」｢ランナー｣｢フォアボール」「ストレート」「フライボール」「ショートストップ」などの外来語を「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」「短遮（中馬庚が遊撃手と表現する前の呼び名）」と日本語に訳したのは正岡子規である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス