「foreign」に関連した英語例文の一覧と使い方(492ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the actuator 20 of this invention, a moving ring 70 is disposed between an inner peripheral surface of an actuator housing 21 and an outer peripheral surface of a coupling member 83, so that the biting-in of the foreign substance occurs between the moving ring 70 and the coupling member 83, not between the actuator housing 21 and the coupling member 83.例文帳に追加

本発明のアクチュエータ２０によれば、アクチュエータハウジング２１の内周面と連結部材８３の外周面との間に可動リング７０が配置されているので、異物の噛み込みが発生した場合には、アクチュエータハウジング２１と連結部材８３との間ではなく、可動リング７０と連結部材８３との間で発生することになる。 - 特許庁

The foreign matter in uplift liquid sucked into the pump casing 1 is inhibited from entering the annular gap 4 and prevented from a lock accident of the impeller 2 by the downward stream from the spiral groove 4a, and the function of transferring uplift liquid to a height or long distance as a high left pump is not impaired owing to the existence of the small annular gap 4.例文帳に追加

そしてポンプケーシング１内へ吸込まれた揚液中の異物は、前記螺子溝４ｓからの下方向の流れにより、環状間隙４への侵入を排除して羽根車２の拘束事故を防止し、また、狭小な環状間隙４の存在により、高揚程ポンプとしての揚液の高所或いは長距離移送機能が損われることはない。 - 特許庁

The other is a θ coordinate position detection mechanism 107 which is for use in stage position control, wafer notch (orientation flat) detection, and wafer center alignment control and whose accuracy is lower than that of the θ coordinate position detection mechanism for detecting the foreign substance and the defect.例文帳に追加

θ座標位置検出機構を異物・欠陥検出の座標位置算出に用いる高精度のθ座標位置検出機構と、ステージの位置制御，ウエハノッチ（オリフラ）検出，ウエハセンタ合わせ制御に用いる前記異物・欠陥検出用θ座標位置検出機構より低い精度のθ座標位置検出機構とで２つを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive centrifugal liquid pump using a closed-shaped impeller superior in maintainability by reducing failure, without reducing pump efficiency so much without biting-in of foreign matter, even when there is a backflow by operation such as a high head or a long distance head feed of requiring high delivery head feed pressure and operation stopping over a long period.例文帳に追加

高い吐出揚送圧力を必要とする高揚程または長距離揚送等の運転や長期間の運転停止による逆流等がある場合においても、異物の噛み込みがなくポンプ効率をあまり低下させることない、低コストで故障が少なくメンテナンス性に優れたクローズド形羽根車を用いた遠心式の液体ポンプを提供する。 - 特許庁

To suggest a method capable of stably producing a carbon fiber precursor fiber in which residual acrylonitrile amount is slight and production of gel is suppressed and foreign matter is slight by using a PAN-based polymer having a specific molecular weight distribution, used for production of carbon fiber precursor fiber, and capable of increasing spinning rate in order to make the cost of a carbon fiber low.例文帳に追加

炭素繊維の低コスト化のために、特定の分子量分布を有することで紡糸速度を高めることができる炭素繊維前駆体繊維製造用ＰＡＮ系重合体を用い、残存アクリロニトリル量の少なく、かつ、ゲルの生成を抑制した異物の少ない、安定して炭素繊維前駆体繊維を製造できる方法を提案する。 - 特許庁

Thereby, adhesiveness of the electrode film and the substrate is heightened and uniformity of single domain treatment is heightened and differences of a thermal expansion coefficient and a diffusion coefficient between the crystal and the electrode both as oxides can be made not to be generated and thus generation of crack and diffusion of foreign metal in heating can be prevented and high quality of the device can be attained.例文帳に追加

これにより、電極膜と基板との密着性を高めて単分域化処理の均一性を高めるとともに、酸化物どうしとして結晶と電極との間に熱膨張係数や拡散係数の差を生じさせないようにできるので、加熱時におけるクラックの発生や異種金属の拡散を防止し、デバイスの高品質化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a polyester capable of giving a polyester molded item excellent in heat ageing resistance, hardly generating foreign matters, exhibiting excellent transparency and having a low AA content using a polyester polymerization catalyst which does not contain, as the main catalyst component, an antimony compound, a germanium compound, a titanium compound or a cobalt compound, a polyester molded item composed of the same and its manufacturing method.例文帳に追加

アンチモン化合物、ゲルマニウム化合物、チタン化合物およびコバルト化合物を触媒主成分として含まないポリエステル重合触媒を用いて、耐熱老化性に優れ異物発生が少なく透明性にも優れ、ＡＡの含有率の低いポリエステル成形物を与えるポリエステル、それからなるポリエステル成形物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This heat exchanger 10 has a fluid circulating passage receiving the fluid to exchange heat of the fluid, and a fin 22 disposed in the fluid circulating passage to improve heat exchanging efficiency of the fluid, and functioned as a filter to remove the foreign matter mixed in the fluid and having more than a prescribed size.例文帳に追加

流体を受け入れ、当該流体の熱交換が行われる流体流通路と、流体流通路内に設けられ、上記流体の熱交換効率を向上させるフィン２２であって、流体中に混在する所定サイズ以上の異物を除去するフィルタとして機能するように構成されているフィン２２とを有する熱交換器１０が提供される。 - 特許庁

To provide a tubular container with a virgin seal material which contains no aluminum foil, and is excellent in the barrier properties of gaseous oxygen, steam, fragrance retaining properties, etc., excellent in printability, strength, rigidity, heat-sealability and easy-unsealability, capable of inspecting foreign matters by a metal finder or the like, easily disposed as combustible refuse and further excellent in environmental suitability.例文帳に追加

アルミニウム箔を含まず、かつ、酸素ガス、水蒸気、保香性等のバリア性に優れ、更に、印刷適性、強度、剛性、ヒートシール性、易開封性に優れ、また、金属探知機等による異物検査が可能であると共に燃焼ゴミとして廃棄処分が容易であり、更に、環境適性に優れたバ−ジンシ−ル材付チューブ容器を提供することである。 - 特許庁

As a process in which two types of gate insulation films 9a and 9b are formed on the substrate 1 is carried out continuously in a multichamber type processing apparatus and the substrate is not exposed to the atmosphere, the penetration of undesirable foreign substances and the formation of undesirable natural oxide films on boundary planes between the substrate 1 and the gate insulation films 9a and 9b can be suppressed.例文帳に追加

基板１上に２種のゲート絶縁膜９ａ、９ｂを形成するプロセスは、マルチチャンバ方式の処理装置内で連続して行われ、基板１が大気に曝されることはないので、基板１とゲート絶縁膜９ａ、９ｂとの界面に不所望の異物が混入したり、自然酸化膜が形成されたりすることを抑制できる。 - 特許庁

To provide a fixed type member for displacing molten glass where the generation of foreign matters from members such as a refractory, an electrode and the like is suppressed and oxygen bubbles generated in relation to the behavior of oxygen and water in the molten glass can be suppressed without large expenses for equipment and labor for works and to provide a method for producing a glass article by the member.例文帳に追加

多大な設備費や施工上の労力を要さず、耐火物や電極等の部材による異物の発生を抑制し、熔融ガラス中の酸素や水の挙動に関連して発生する酸素泡を抑止することを可能とする固定型熔融ガラス置換部材及びこの部材によるガラス物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

The foreign matter detecting function 31 includes a function 32 for calculating the average value ϕ3 of the gray scale data ϕ2 of all pixels of image data ϕ1, and a function 33 for comparing the average value ϕ3 with the gray scale data ϕ2 of each pixel to decide that the pixels of gray scale data ϕ2 different from the average value ϕ3 is continuous.例文帳に追加

異物検出機能３１は、画像データφ１の全画素の階調データφ２の平均値φ３を算出する平均値算出機能３２と、この平均値φ３と各画素の階調データφ２とを比較して平均値φ３と異なる階調データφ２の画素が連続していることを判別する判別機能３３を備えている。 - 特許庁

To obtain a zinc phosphate treatment agent for cold working, in the case steel wire or steel used for cold working is treated with a zinc phosphate treatment agent and is thereafter subjected to lubrication treatment, which enables the formation of a film having excellent lubricity and workability, and can suppress the remaining of a lubricating film as foreign matter on a die in the working.例文帳に追加

冷間加工に用いられる鋼線又は鋼材をリン酸亜鉛処理剤で処理し、その後潤滑処理する場合において、潤滑性及び加工性に優れた皮膜を形成することができ、かつ、加工時において金型に潤滑皮膜がカス状に残存することを抑制することができる冷間加工用リン酸亜鉛処理剤を提供する。 - 特許庁

The foreign matter adhering to the surface of the image carrier 2 is made to easily pass through owing to the particles 12 so as to effectively prevent filming on the surfaces of the image carrier 2 and the electrode 3b, and friction between the electrode 3b and the image carrier 2 is reduced, so that torque to rotate the latent image carrier 2 is reduced.例文帳に追加

これらの微小粒子１２により、潜像担持体２の表面に付着する異物が容易にすり抜けられて潜像担持体２の表面および書込電極３ｂの表面のフィルミングが効果的に防止され、また、書込電極３ａと潜像担持体２との間の摩擦が低減して、潜像担持体２を回転させるトルクが低減する。 - 特許庁

To work on material recycling by limiting wastes to electric wire chips polyethylene and make a compound since there are many methods of material recycling and the field for treating the wastes such as industrial wastes or general wastes is wide, it is difficult to segregate foreign matters and impurities from the raw material treated for wastes from whole field.例文帳に追加

マテリアルリサイクルの手法は数多く存在するが産業廃棄物や一般廃棄物と廃棄物処理される分野が広いため全分野から廃棄物処理された原料の中から異物、不純物を分別、再生原料とするのは至難であるので本発明は電線屑ポリエチレンに限定してマテリアルリサイクルに取組み、コンパウンドにすることである。 - 特許庁

The apparatus for producing the aromatic carboxylic acid, having a liquid-preparing device, a heater and a hydrogenation reactor is equipped with a foreign matter-removing device for removing a massive material having the maximum major axis of >6 mm at least in one of a water-feeding pipe and a discharging pipe of the liquid-preparing device.例文帳に追加

液状物調製装置、加熱装置、及び、水素化反応装置を有する芳香族カルボン酸の製造装置であって、液状物調製装置の水供給管と排出管の少なくともいずれか一方に、最大長径６ｍｍを超える塊状物を除去する異物除去装置を備える芳香族カルボン酸の製造装置とする。 - 特許庁

The filtration device 1 is arranged to an instrument equipped with a fluid supply source to supply the fluid F and a fluid receiving part to receive the fluid F supplied from the fluid supply source and is provided with a filter member 50 to remove the foreign matter contained in the fluid F wherein the filter member 50 defines the steric inner space.例文帳に追加

流体Ｆを供給する流体供給源と、この流体供給源から供給された流体Ｆを受領する流体受領部と、を備えた機器に配設されると共に、流体Ｆに含有される異物を除去するフィルタ部材５０を備え、フィルタ部材５０が、立体的な内部空間を画定してなるフィルタ装置１である。 - 特許庁

The modified recombinant virus may contain in its non-essential region of the virus genome a foreign DNA sequence which codes for immunodeficiency virus-derived antigen, epitope and/or CTL epitope, such as HIV1gag (+pro)(IIIB), gp120(MN)(+transmembrane), nef(BRU)CTL, pol(IIIB)CTL, ELDKWA, or LDKW epitope, or the like.例文帳に追加

この改変組換えウイルスは、そのウイルスゲノムの非必須領域に、免疫不全性ウイルス由来の抗原もしくはエピトープおよび／またはＣＴＬエピトープ、例えば、ＨＩＶ１ｇａｇ（＋プロ）（ＩＩＩＢ）、ｇｐ１２０（ＭＮ）（＋トランスメンブレン）、ｎｅｆ（ＢＲＵ）ＣＴＬ、ｐｏｌ（ＩＩＩＢ）ＣＴＬ、ＥＬＤＫＷＡ、ＬＤＫＷエピトープ等をコードする外来ＤＮＡ配列を含み得る。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor light-emitting element capable of preventing foreign matters such as metal materials from adhering while preventing occurrence of cracks in a semiconductor growth layer when the growth substrate on which convexoconcave patterns are formed, is removed by the laser lift-off method, and to provide the semiconductor light-emitting element manufactured by the method.例文帳に追加

凹凸パターンが表面に形成された成長用基板をレーザリフトオフ法によって除去の際に、金属材料等の異物の付着を防止しつつ、半導体成長層におけるクラックの発生を防止することができる半導体発光素子の製造方法及びこれよって製造される半導体発光素子を提供すること。 - 特許庁

A control part 32 forms a prescribed toner image on a photoreceptor drum 3 surface and supplies substantially all of toner for forming the toner image to the cleaning device 7, when reading the new-article information from the EER-ROM 52, so as to carry out a foreign matter removing operation by operating the photoreceptor drum 3 and the cleaning device 7 for a prescribed time.例文帳に追加

制御部３２はＥＥＲ−ＲＯＭ５２から新品情報を読み取ると、感光体ドラム３表面に所定のトナー像を形成すると共に該トナー像を形成する略全てのトナーをクリーニング装置７に供給して、感光体ドラム３及びクリーニング装置７を所定時間作動させることにより異物の除去動作を実行する。 - 特許庁

The external use lesion protective material (20) is provided with a sheet (21) which is worn at the lesion and a photocatalyst (26) held in a light receivable state at this sheet, and this sheet is provided with a porous layer (25) having gaps of sizes to accept the exudate from the lesion and the foreign matter mingled in the exudate.例文帳に追加

上記課題を解決する本発明の外用患部保護材（２０）は、患部に装着されるシート（２１）と、そのシートに受光可能な状態で保持された光触媒（２６）とが備えられており、そのシートには患部からの滲出液及び該滲出液に混在する異物を受け入れるサイズの空隙を有する多孔層（２５）が備えられている。 - 特許庁

A manual or stepping pump for cleaning the existing piping of an air conditioner is employed in a process for removing foreign matters remaining in piping coupling the indoor unit and the outdoor unit of the air conditioner from the other opening of the piping by inserting an article from one opening of the piping and then carrying the article through a compression gas means.例文帳に追加

空気調和機の室内機と室外機とを接続する配管において、一方の配管口から物品を挿入後圧縮気体手段で搬送することによって内部に残留する異物を他方の配管口から排除する工程において、手動式あるいは足踏み式とする空気調和機の既設配管清浄方法用ポンプである。 - 特許庁

To provide a method for removing a foreign coated layer on the surface of a resin substrate and a method for recovering the resin with a quality high enough to allow its reutilization for the originally intended applications by removing such a coated layer stably at a low recovery cost in a large quantity with a limited amount of water used.例文帳に追加

各種の樹脂基材からその表面に設けられた異質の被膜層を除去する方法を提供すること、及びこのような異質の被膜層を除去して樹脂を当初の目的に再利用可能とする程の高い品質で、かつ、低い回収コストで、大量かつ安定にかつ少ない水量を用いて回収できる回収方法を提供すること。 - 特許庁

The filter element 131 for removing a foreign substance in a flowing functional liquid, includes a flange 134 mounted on a peripheral contact member 94a of an inflow path 95, and an element body 135 extending to the flange 134 and facing the inflow path 95, with the element body 135 having a shape protruding in the flow direction of the functional liquid.例文帳に追加

通液した機能液の異物除去に用いるフィルターエレメント１３１であって、流入経路９５の周縁当接部９４ａに着座するフランジ部１３４と、フランジ部１３４に連なり、流入経路９５に臨むエレメント本体１３５と、を備え、エレメント本体１３５が、機能液の流れ方向に突出する形状を有している。 - 特許庁

To provide a water purifier which can obtain purified water inhibiting the growth of microorganisms by maintaining the amount of an antibacterial agent constant during the use of a filter material while suppressing foreign tastes or odors in the purified water due to contamination of an antibacterial agent typified by residual chlorine without troubling a user and using the purified water wastefully.例文帳に追加

使用者の手を煩わせることも、浄水を無駄に使用することもなく、残留塩素に代表される抗菌剤の混入による浄水の異味・異臭を最低限に抑えながら、ろ材の使用期間中抗菌剤の量を一定に保つことで、微生物の増殖を抑えた浄水を得ることの出来る浄水器を提供する。 - 特許庁

To provide a positive photosensitive resin eliminating difficulty of a conventional technique, used for fine pattern formation in semiconductor production, and enhancing resist sensitivity more than in conventional products, wherein an effect of reduction of a foreign matter or the like after development is expected, and also to provide a novel dithiol compound which is used suitably for production of the positive photosensitive resin.例文帳に追加

従来技術の難点を解消し、半導体製造の微細なパターン形成に用いられ、従来品よりもレジスト感度を高めることができると共に、現像後の異物の低減等の効果が期待されるポジ型感光性樹脂、及び、このポジ型感光性樹脂の製造に極めて好適に用いることができる新規ジチオール化合物を提供する。 - 特許庁

To provide electrodeless lighting equipment for miniaturizing a light emitting portion by separating therefrom a portion substantially not required for emission and for preventing the deterioration and shorter life of components due to the existence of foreign matter including dust by preventing the flow of air forcibly blown by a cooling device into the components including a resonator.例文帳に追加

発光に実質的に必要でない部分を分離させることにより発光部分の小型化を図り得ると共に、冷却装置によって強制送風される空気が共振器などの部品内部に流入されることを防止して、ホコリなどの異質物による部品の性能低下や寿命短縮を防止し得る、無電極照明機器を提供する。 - 特許庁

In the solid state imaging device, a foreign matter entry prevention member is interposed between the case and the lens holder.例文帳に追加

少なくとも、回路基板上に固体撮像素子が搭載され、前記回路基板上に雌ネジ部を有する筐体が前記固体撮像素子を覆うように搭載され、雄ネジ部を有し内部にレンズを具備するレンズホルダーが該筐体上部に螺合されてなる固体撮像装置において、前記筐体と前記レンズホルダーの間に異物侵入防止部材を挟持した固体撮像装置とする。 - 特許庁

To prevent foreign matter from sticking to the exposure pattern region of a photomask applicable to the 157 nm photolithography technique, electron beam lithography technique and EUV (extreme-ultraviolet radiation) lithography technique when the photomask is delivered, stored and attached to a stepper after production and to make the top of the exposure pattern region free of a shielding material in exposure.例文帳に追加

１５７ｎｍの光リソグラフィ技術、電子線リソグラフィ技術及びＥＵＶリソグラフィ技術に適用可能なフォトマスクに対し、フォトマスクを製造した後、納品時や保管時、ステッパーへの装着時などに異物が露光パターン領域に付着することを防止し、且つ露光の際には露光パターン領域上に遮蔽物が存在しないようにする。 - 特許庁

The quartz glass contains metal elements and is improved in plasma corrosion resistance and has a content of foams and foreign matters <100 mm2 projected area per 100 cm3, OH concentration 100-2,000 ppm, surface roughness Ra 0.01-10 μm, and discharge gas amount 2 mol/m3 or less from room temperature to 1,000°C.例文帳に追加

金属元素を含有しプラズマ耐食性を増大した石英ガラスであり、該石英ガラス中の泡と異物の含有量が１００ｃｍ^3当りの投影面積で１００ｍｍ^2未満、ＯＨ濃度が１００〜２０００ｐｐｍ、表面粗さＲａが０．０１〜１０μｍ、及び室温から１０００℃までの放出ガス量が２ｍｏｌ/ｍ^3以下であるようにした。 - 特許庁

After the end of image forming operation in an image forming part, the registration driven roller 11b is reversed to remove powder material p such as paper dust staying at the tip of a paper dust removing member 42 and fibrous foreign matter f caught in the member are removed from the tip of the paper dust removing member 42 not to exert any influence upon the image formation in the image forming part.例文帳に追加

画像形成部における画像形成動作終了後、レジスト従動ローラ１１ｂを逆回転させ、紙粉除去部材４２先端溜まりかけた紙粉等の粉状物ｐや引っ掛かっていた繊維状異物ｆを、紙粉除去部材４２の先端から外し、画像形成部における画像形成に影響を及ぼさないようにする。 - 特許庁

The mounting section 13 comprises: a first annular projection 14 having the lip 16 that is allowed to abut on the outer periphery surface of a stopper end 3 or the like to prevent the entry of foreign objects; a second annular projection 15 locked to the stopper end 3 or the like; and a retractable means arranged between the first and second annular projections 14 and 15.例文帳に追加

そして、取付部１３は、ストッパエンド３等の外周面に当接させることにより異物の進入を防止するリップ１６を有する第１環状凸部１４と、ストッパエンド３等に係止する第２環状凸部１５と、第１環状凸部１４と第２環状凸部１５との間に配設された伸縮自在な伸縮手段とから構成されている。 - 特許庁

The method of manufacturing the inkjet recording head is characterized in that, in a welding process of heat welding a filter H1700 removing foreign matters to a filter welding part H2020 being a supporter of the filter H1700, a heat welding fixture 500 is preliminarily heated in advance of holding the filter H1700 on the holding surface 503 of the welding part H2020.例文帳に追加

本発明のインクジェット記録ヘッドの製造方法は、異物を除去するフィルタＨ１７００を、フィルタＨ１７００を支持する支持体であるフィルタ溶着部Ｈ２０２０に熱融着によって溶着する溶着工程にて、熱溶着治具５００を、フィルタＨ１７００を保持面５０３に保持する前に予め加熱しておくことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a tomb management system, a tomb management method and an information record medium which can reduce economical burden of high expense caused by obtaining a graveyard and erecting a tombstone following a funeral for a close relative, and enables old people, the weak, an employee sent abroad on business and a resident in a foreign country to visit the grave in the case of burial at a remote place.例文帳に追加

本発明は、近親者の葬儀に続き墓地取得、石碑建立に伴う高額出費の経済的負担を軽減し、遠隔地に埋葬された場合の高齢者、病弱者、外国出張者、外国居住者の墓参などを可能にする墓碑管理システム及び墓碑管理方法並びに情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

That is, by arranging the functional element board 14 almost horizontally, and by injecting the droplets 43 of a solution to adhere from the underside, the fall of performance of the functional element caused by adhering of foreign matters, such as dust which floats in the air, fallen on the functional element formation section of the functional element board 14, is avoided.例文帳に追加

つまり、機能性素子基板１４をほぼ水平に配置させ、下側から、溶液の液滴４３の噴射、付与を行うようにして、空気中に浮遊する塵埃等の異物が、機能性素子基板１４の機能性素子形成部に落下してきて付着し、形成される機能性素子の性能低下を引き起こすことを回避している。 - 特許庁

Waste food is separated into the non-edible portion and the edible portion by being agitated/disintegrated/crushed in water in a crushing/ separating machine 121, and a granular edible portion which passed through a screen 1213 is supplied with treatment water to a cyclone 122 and segregated into a granular solid portion and foreign materials lighter than the solid portion by using centrifugal force generated in the cyclone 122.例文帳に追加

解砕・分離機１２１内の水中で食品廃棄物を攪拌して解体、破砕することにより非可食部分と可食部分に分離し、スクリーン１２１３を通過する粒径の可食部分を処理水と共にサイクロン１２２に供給し、サイクロン１２２内に生じる遠心力を利用して、粒状の固形分と、この固形分より軽い異物に分別する。 - 特許庁

Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government; and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this table's "Diplomat" column). 例文帳に追加

日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。）事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any aircraft having the nationality of any foreign state shall, when it engages in a flight listed to in paragraph (1) item (i) or (ii), land at or take off from an aerodrome designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, except in very unfavorable weather conditions or other mitigating circumstances; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　外国の国籍を有する航空機は、第一項第一号又は第二号に掲げる航行を行う場合には、天候その他やむを得ない事由のある場合を除く外、国土交通大臣の指定する飛行場において、着陸し、又は離陸しなければならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In case where the entrustee is a corporation, the articles of incorporation, the certificate of the registry and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report (for foreign corporation, Articles of the incorporation or the equivalent documents and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report or the equivalent documents 例文帳に追加

二　受託者が法人である場合は、その定款及び登記事項証明書並びに最近の損益計算書、貸借対照表及び事業報告書（外国の法人については、その定款又はこれに準ずる書類並びに最近の損益計算書、貸借対照表及び事業報告書又はこれに準ずる書類） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A person who files a notification of the plan with respect to a merger pursuant to the provision in paragraph 2, Article 15 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 3) shall submit to the Fair Trade Commission a written notice using Form No. 8 if it is a company in Japan or a written notice using Form No. 9 if it is a foreign company. 例文帳に追加

第五条　法第十五条第二項（第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により合併に関する計画を届け出ようとする者は、国内の会社にあつては様式第八号による届出書、外国会社にあつては様式第九号による届出書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body has violated paragraph 1 of the preceding Article, or violated Article 36-20, paragraph 2, Article 36-21, Article 36-22, paragraph 1, Article 36-23, Article 36-23-2, paragraph 1, or Article 36-27, all of which shall be applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of the preceding Article. 例文帳に追加

二　前条第一項の規定又は同条第二項において準用する第三十六条の二十第二項、第三十六条の二十一、第三十六条の二十二第一項、第三十六条の二十三、第三十六条の二十三の二第一項若しくは第三十六条の二十七の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A resident listed in each item of paragraph (1) shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加

５　第一項各号に掲げる居住者は、その者に係る特定外国子会社等の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A resident who is a specially-related shareholder, etc. shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign corporation related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加

５　特殊関係株主等である居住者は、当該居住者に係る特定外国法人の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When disposition, etc. is made by the Minister of METI or Minister of MLIT pertaining to commercial power generation reactors, reactors or commercial marine reactors listed in item (iv) of Article 23 (1) (including a vessel on which said reactor has been installed), or reactor vessels or foreign nuclear vessels provided in Article 39 (2): Minister of MEXT 例文帳に追加

三　経済産業大臣又は国土交通大臣が実用発電用原子炉若しくは第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉又は実用舶用原子炉（当該原子炉を設置した船舶を含む。）、第三十九条第二項に規定する原子力船若しくは外国原子力船に係る処分等をする場合　文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the first day of the holding period for book-entry transfer national government bonds held by a nonresident or foreign corporation falls after the first day of the accounting period for interest on the said book-entry transfer national government bonds: The amount calculated by multiplying the amount of interest for the said accounting period by the number of days in the said holding period and then dividing the result by the number of days in the said accounting period 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人が所有している振替国債に係る所有期間の初日が当該振替国債の利子の計算期間の初日後である場合　当該計算期間に対応する利子の額に当該所有期間の日数を乗じこれを当該計算期間の日数で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム