「has include」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The bus bar circuit structure has a + side bus bar 30 and a - side bus bar 40 arranged in opposition, and each of the + side bus bar 30 and the - side bus bar 40 include a pair of bolt tightening parts 31, 41 arranged in parallel on an identical plane and connections 32, 42 which connect both bolt tightening parts 31, 42 and extend in a direction crossing the identical plane.例文帳に追加

本発明は、＋側バスバー３０と−側バスバー４０とが対向配置されたバスバー回路構造であって、＋側バスバー３０と−側バスバー４０はそれぞれ、同一平面に並列配置された一対のボルト締結部３１，４１と、両ボルト締結部３１，４１を連結し、同一平面に対して交差する方向に延びる連結部３２，４２とを備えて構成したところに特徴を有する。 - 特許庁

The fluorescent indication clip for surgery can include: a clip body, which has a self-opening nature; a fluorescent indication portion, which is provided at the base end side of the clip body and contains the photoreactive fluorescent material; and a fastening section, which fastens the tip of the clip body to be closed while sliding to the clip body by an external force from a position mounted on the fluorescent indication portion.例文帳に追加

本発明の手術用蛍光表示クリップは、自己拡開性を有するクリップ本体と、クリップ本体の器端側に具備され、光反応性蛍光物質を含む蛍光表示部と、蛍光表示部に装着される位置から外力によってクリップ本体にスライド移動しながらクリップ本体の先端を閉性するように締める締め部と、を含むことができる。 - 特許庁

The solid oxide fuel cell has the surface of an air electrode current collector which is constructed of a gap structure of either of a sponge-like porous body, forming body, mesh, felt, punching metal, and expanded metal that include silver and silver alloy, covered with a conductive ceramic such as of lanthanum-strontium manganite, samarium-strontium cobaltite, lanthanum-strontium-iron cobaltite, and barium-lanthanum cobaltite, and evaporation of silver is suppressed.例文帳に追加

銀、銀合金を含む、スポンジ状多孔質体、発泡体、メッシュ、フェルト、パンチングメタル、エキスパンドメタルの何れかの空隙構造体で構成された空気極集電体の表面を、ランタンストロンチウムマンガナイト、サマリウムストロンチウムコバルタイト、ランタンストロンチウム鉄コバルタイト、バリウムランタンコバルタイト等の導電性セラミックスで被覆して銀の蒸発を抑制した固体酸化物型燃料電池。 - 特許庁

A card for a playing game, has a rectangular front plane carrying playing indicia and a first support plane for permitting the card to be supported on a base with the front plane facing a player having the card "in hand", screened off from the other players, wherein the front plane and the first support plane include a first angle of less than 90°.例文帳に追加

ゲーム用の札であって、遊びの印しを持っている矩形の前面と、該前面を、前記札を“手札”に有しているプレーヤーに向けるが、他のプレーヤーの目からはさえぎった状態で前記札が台上に支持されるのを可能にする第１の支持面とを備えており、前記前面及び前記第１の支持面は９０度よりも小さい第１の角度をなしている、札。 - 特許庁

The aircraft A1-A3 include communication mechanisms for communicating with each other on the course; and when communication with a ground GW station is disabled, a communication channel is set up with a preceding or following aircraft A, to attain setup of the communication channel with the ground GW station via the aircraft A that has set up the communication channel with the ground GW station B.例文帳に追加

航空機Ａ１〜Ａ３は互いに航路上で通信を行うための通信機構を備え、地上ＧＷ局との通信が不可の場合に、前方または後方の航空機Ａとの間で通信回線を確立し、地上ＧＷ局Ｂとの通信回線が確立されている航空機Ａを通じて地上ＧＷ局との通信回線の確立を図る。 - 特許庁

The heating element 63 has predetermined radiation intensity distribution characteristics in which radiation intensity is uneven in a peripheral direction centering the heating element 63 so as to include at least a first direction where the radiation intensity is equal to or not lower than a predetermined one and a second direction where the radiation intensity is lower than the predetermined one in the peripheral direction on a cross section orthogonal to its shaft.例文帳に追加

発熱体６３は、その軸に対して直交する横断面において、当該発熱体６３を中心とした周方向に、輻射強度が所定以上である第１方向と、輻射強度が所定よりも低い第２方向と、を少なくとも含むように、その輻射強度が前記周方向に不均一となった、所定の輻射強度分布特性を有している。 - 特許庁

1. The judgment establishing infringement of a mark or of the rights deriving therefrom, may order the destruction of the words, designs or signs whereby such infringement has been committed. Destruction may include the packagings and, if the judicial authorities deem appropriate, also the product or the material relative to the provision of services, should this be necessary to suppress the infringing mark.例文帳に追加

(1) 標章の侵害又は標章から生ずる権利の侵害を確認する判決は，それらの侵害をした語，図形又は標識の破棄を命ずることができる。標章の侵害を止めさせるために必要な場合には，その破棄は，包装を含むことができ，司法当局が適切と認めるときは，サービスの提供に関係のある商品若しくは物品をも含むことができる。 - 特許庁

(2) The Patent Office shall include in the Patent Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding a change of the registered proprietor of the patent after a relevant submission, a document certifying the succession of rights and a document confirming the payment of the State fee has been received, as well as shall send to the proprietor of the patent a notification regarding the entry made in the Patent Register.例文帳に追加

(2) 特許庁は，関連する申立，権利の承継を証明する書類及び国の手数料の納付を確証する書類を受領した後，登録特許所有者の変更に関する情報を特許登録簿に記入し，かつ，特許庁公報において公告するものとし，また，特許登録簿に行った記入に関する通知を特許所有者に送付する。 - 特許庁

③ The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, (a) inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and (b) inventions in the same category that include all matters specifying the invention with said special technical feature will be the subject of the examination. 例文帳に追加

③ ②の手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明(a)、及び当該特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明(b)を、審査対象とする。 - 特許庁

If the particulars entered in the Register under paragraph 207 (2) (a) in respect of an existing registered mark include particulars of a disclaimer made (under section 32 of the repealed Act) by the registered proprietor of the mark about the exclusive right to use a specified part of the mark, that disclaimer has effect as if it were a disclaimer made under section 74 of this Act. 例文帳に追加

既存登録標章に関して第207条 (2) (a)に基づいて登録簿に記入されている明細が，登録所有者が商標の特定部分を使用する排他権について(廃止法第32条に基づいて)行った権利の部分放棄に関する明細を含んでいる場合は，その権利の部分放棄は本法第74条に基づいてされた権利の部分放棄であるものとして効力を有する。 - 特許庁

More specifically, the anti-erosion block mats of this invention include strengthening the adhesion of the block mats to the flexible backup sheet, and enabled the mechanical laying by means of extensions left to the sides of the block mats. The block-laying equipment of this invention, furthermore, has built into it a pinch-pickup device designed for the flexible backup sheet. 例文帳に追加

さらに詳しくは、本発明の地表侵食防止ブロックマットは、ブロックと可撓性支持シートとの結合を強固にするとともに、可撓性支持シートの縁部分に余部を残すことによって、機械による敷設を可能としたものであり、また、本発明の地表侵食防止ブロックマット敷設装置は、前記可撓性支持シートの余部を狭持するための狭持部材を有するものである。 - 特許庁

Where a reproduction of the armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations, emblems or flags of any country, city, town, place, society, body corporate, institution or person appears on a design, the application shall include evidence satisfactory to the Registrar that such official or other person as is entitled to give consent to the registration of the design and to the use of the reproduction has given such consent. 例文帳に追加

国，市，町，場所，協会，法人，機関又は個人の紋章，記章，騎士章，勲章，表象若しくは旗章の複製を意匠に表現する場合は，出願には，当該意匠登録及びその複製の使用に同意を与える権限を有する公式の団体又はその他の個人が当該同意を与えたことに登録官が納得する証拠を含めるものとする。 - 特許庁

A reference casebook depicting examples of suspicious transactions to be used to determine whether an individual transaction falls under suspicious transactions 例文帳に追加

疑わしい取引の届出を行うための具体的な事務手順書が作成され、取引担当者（顧客との間で取引を行う担当者をいう。以下同じ。）に周知されているか。 Has a specified business operator prepared and disseminated to a person in charge of transactions (meaning a person in charge who commits transactions with customers; the same shall apply hereinafter) a specific administrative procedure manual for notification of suspicious transactions? 事務手順書には、特に以下の内容が含まれている必要がある。 An administrative procedure manual must include, in particular, the following content. (1) 個別の取引が疑わしい取引に該当するか否かを判断するための疑わしい取引の参考事例集。 - 財務省

An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application (Convention priority) shall include a claim for priority in the subsequent application request, indicating the filing date of the prior application and the country (regional trademark registration office) where it has been filed, as well as the application number, if it is known on the filing date of the subsequent application.例文帳に追加

先の出願による優先権(条約優先権)を利用しようとする出願人は，後の出願の願書に優先権の主張を含めなければならず，その際，先の出願の出願日及びそれを出願した国(広域商標登録庁)，並びに先の出願の出願番号が後の出願の出願日において分かっている場合は，その番号を表示しなければならない。 - 特許庁

The semiconductor device 100 has a plurality of fuse elements which include first fuse wiring 109 having a fuse cut-off intended portion 111, second fuse wiring 110 connected to an inside circuit, a first impurity diffusion layer 104 electrically connecting the first fuse wiring 109 and the second fuse wiring 110, and a second impurity diffusion layer 105, respectively.例文帳に追加

半導体装置１００は、ヒューズ切断予定部１１１を有する第１のヒューズ配線１０９と、内部回路に接続された第２のヒューズ配線１１０と、第１のヒューズ配線１０９と第２のヒューズ配線１１０とを電気的に接続する第１の不純物拡散層１０４と、第２の不純物拡散層１０５とをそれぞれ含む複数のヒューズ素子部とを有する。 - 特許庁

An information processing system being a print control system for controlling attachment of a tint pattern to printed matters is characterized in to include: a means that has settings associated with forms on a tint pattern print setting user interface, makes the tint pattern setting user interface issue a print job, and generates a form; and a means that registers the generated form to a printer or the printer driver.例文帳に追加

印刷物に対して地紋パターンの付加を制御する印刷制御システムであって、地紋印刷設定ユーザインタフェース上にフォームに関する設定を有し、前記地紋印刷設定ユーザインタフェースから印刷ジョブをおこし、フォームを生成する手段と、前記生成されたフォームをプリンタもしくはプリンタドライバに登録する手段、を有することを特徴とする情報処理システム。 - 特許庁

The database system has databases duplicated by the operation system 10 and the standby system 20, and the operation system 10 and the standby system 20 include respectively control parts 120, 220 for imparting respectively sequence numbers incremented when updated, to data of the databases 130, 230, and for synchronizing and matching the databases between the operation system and the standby system, using the sequence numbers.例文帳に追加

運用系システム１０と待機系システム２０によってデータベースを２重化したデータベースシステムであって、運用系システム１０と待機系システム２０が、データベース１３０、２３０のデータに、更新時にインクリメントするシーケンス番号を付与し、シーケンス番号を用いて、運用系システムと待機系システム間のデータベースの同期及び整合を行う制御部１２０、２２０を備える。 - 特許庁

To provide a mirror, which has outstanding machining properties in cutting and chamfering and so on, which also manifests outstanding chemical resistance and corrosion resistance under various conceivable conditions of usage in a normal environment, and further in which environmental issues are resolved in that a coating composition for forming a back coating film does not include an organic solvent, and also to provide a process for producing the mirror.例文帳に追加

切断、面取り等において優れた加工性を有するほか、通常の環境下で考えられる様々な使用条件下において優れた耐薬品性や耐食性、特にキャス試験において優れた性能を発揮し、しかも、裏止め塗膜を形成するための塗料組成物が有機溶剤を含まない環境問題をクリアした鏡及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The first control gate 114 and the second control gate 116 respectively include, at the cross-section in the gate lengthwise direction, the perpendicular surface, in the side where the first impurity diffusing region 160a and the second impurity diffusing region 160b are formed and has, in the facing side, a curved surface which is reduced in height toward the mutually facing direction.例文帳に追加

第１のコントロールゲート１１４および第２のコントロールゲート１１６は、ゲート長方向の断面において、それぞれ、第１の不純物拡散領域１６０ａおよび第２の不純物拡散領域１６０ｂが形成された側に垂直面を有するとともに、互いに対向する側に互いに対向する方向に向かって高さが低くなる湾曲面を有する。 - 特許庁

An information processing system being a print control system for controlling attachment of a tint pattern to printed matters is characterized in to include: a means that has settings associated with forms on a tint pattern print setting user interface and registers the generated form to the printer; and a means that maintains the originality by attaching an electronic signature to the generated form when registering the generated form to the printer.例文帳に追加

印刷物に対して地紋パターンの付加を制御する印刷制御システムであって、地紋印刷設定ユーザインタフェース上にフォームに関する設定を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する手段を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する際に電子署名を添付することにより原本性を維持する手段を有することを特徴とする情報処理システム。 - 特許庁

In this copper or aluminum member for the latent heat recovery type heat exchanger having a film including polymer having methylene chain including a fluorine substituent on its outer surface, the polymer has 5-50 fluorine atoms to 100 carbon atoms by number ratio, and substantially does not include an aromatic group.例文帳に追加

フッ素置換基を含有するメチレン鎖を有する高分子を含む皮膜が外表面に形成されてなる銅系またはアルミニウム系の潜熱回収型熱交換器用部材であって、上記高分子は、個数比で、炭素原子１００に対しフッ素原子を５〜５０有し、且つ芳香族基を実質的に含有しないものであることを特徴とする潜熱回収型熱交換器用部材である。 - 特許庁

This additive for use in the flame retardation of an organic resin comprises a silicone-modified lignin compound which has a phenyl group directly bonded to a silicon atom and a sulfonic acid alkali metal salt group or sulfonic acid alkali earth metal salt group bonded to a silicon atom through a hydrocarbon group (but this may include a hetero atom), and in which a silicon atom is bonded to lignin through an oxygen atom.例文帳に追加

ケイ素原子に直接結合したフェニル基、及び炭化水素基（但し、ヘテロ原子を含んでいてもよい）を介してケイ素原子に結合したスルホン酸アルカリ金属塩基又はスルホン酸アルカリ土類金属塩基を有し、更にケイ素原子が酸素原子を介してリグニンと結合しているシリコーン変性リグニン化合物からなることを特徴とする有機樹脂難燃化用添加剤。 - 特許庁

The method can include steps of: performing a first scheduled injection of a diluent stream (116, 605) into the nozzle (160); checking to see if a time period has exceeded a time threshold; and in response to the time period being greater than the time threshold, performing a second scheduled injection of the diluent stream (116, 605) into the nozzle (160).例文帳に追加

本方法は、ノズル（１６０）への希釈剤流（１１６、６０５）の第１の計画的な注入を遂行する段階と、時間期間が時間閾値を越えているかどうか調べるために検査する段階と、時間期間が時間閾値よりも長いことに応答して、ノズル（１６０）への希釈剤流（１１６、６０５）の第２の計画的な注入を遂行する段階とを含むことができる。 - 特許庁

(viii) The accepting organization, the operator, the manager, the person supervising the training and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct pertaining to the training of aliens in the past 3 years (including cases where the trainee invited based on a training program that does not include practical training has been made to participate in practical training). 例文帳に追加

八　受入れ機関又はその経営者、管理者、申請人の受ける研修について申請人を指導する者若しくは生活指導員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったこと（実務研修を含まない研修実施計画に基づいて受け入れた研修の在留資格をもって在留する者を実務研修に従事させたことを含む。）がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Municipality, although in a case when the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, except for a case it is determined that said person delinquent in payment is due to special circumstances provided by a Cabinet Order as prescribed in the same paragraph, may request the Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., as prescribed in the same paragraph to submit the Certificate of Insured Person, and include the Entry of Change of Payment Method on said Certificate of Insured Person. 例文帳に追加

２　市町村は、前項に規定する厚生労働省令で定める期間が経過しない場合においても、同項に規定する政令で定める特別の事情があると認める場合を除き、同項に規定する要介護被保険者等に対し被保険者証の提出を求め、当該被保険者証に支払方法変更の記載をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in "Nihonshoki" and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in "Kojiki") commonly include 'Takeru'. 例文帳に追加

「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. The “persons who have outstanding unsettled over-the-counter financial futures transactions in their accounts,” as specified under Article 116(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall include persons who hold options contracts for which the exercise period has not expired. 例文帳に追加

ロ．金商業等府令第116条第１項第１号に規定する「未決済の店頭金融先物取引の残高を有する者」、同項第４号に規定する「未決済の有価証券関連店頭デリバティブ取引の残高を有する者」及び同項第５号に規定する「未決済の店頭デリバティブ取引の残高を有する者」には、権利行使期間が満了していないオプションを有する者を含む。 - 金融庁

However, an issuer with generic products that include its brand name or a separate brand name and that has involvement in the product’s manufacturing beyond only including such brand name would need to consider all of the facts and circumstances in determining whether its influence reaches such a degree so as to be considered contracting to manufacture that product.例文帳に追加

ただし、自社のブランド名または別のブランド名を含む一般的製品があり、その製品の製造に、こうしたブランド名を含めるだけにとどまらない関与を行っている発行人は、自らの影響力がその製品の製造委託契約を結んでいると見なされる程度に達しているか否かを判断するに当たって、事実と状況のすべてを検討する必要があろう。 - 経済産業省

Specifically, the trade deficit was recorded mainly because: the crude oil prices soared, as the political situation has become unstable in the Middle East since the end of 2010; and, despite this, import volume of LNG, an alternative fuel for the crude oil, increased. Apart from these major factors, other factors include a decrease in export volume resulting primarily from supply restriction by the great earthquake, historical appreciation of the yen, and the slowing world economy.例文帳に追加

即ち、2010 年末からの中東の政治情勢の不安定化を受けて、原油価格が高騰したこと、それにもかかわらず代替燃料として LNG の輸入数量が増加したことが、貿易赤字化の主たる要因となり、これらに大震災による供給制約、歴史的円高、世界経済の減速等による輸出数量の減少が加わる形となった。 - 経済産業省

Also, the image data preliminarily stored in the storage part of the radio camera detector 3 is made to include information for specifying each automatic transaction device 1 from among the plurality of installed automatic transaction devices 1, so that the automatic transaction device 1 for which the surreptitious photographing is performed by the radio camera can be specified, and that only the automatic transaction device 1 can be notified that the radio camera has been detected.例文帳に追加

また、無線カメラ検知機３の記憶部に予め記憶された画像データに、複数台設置された自動取引装置１の中からそれぞれの自動取引装置１を特定するための情報を含ませ、無線カメラで盗撮されている自動取引装置１を特定し、その自動取引装置１だけに無線カメラを検知した旨を通知するようにした。 - 特許庁

The filter has a porous body 2 which include many fine pores 1 in the inner part and the outer part and carries a photocatalyst 3 without closing the fine pores 1, wherein the porous body 2 consists of a single element of a transitional metal having a property carrying out the Schottky joining with the photocatalyst 3, or a mixture with a plurality of elements combined, while the photocatalyst 3 consists of a crystallized metal oxide.例文帳に追加

内外部に多数の微細孔１が形成された多孔体２を有し、この多孔体２には微細孔１を塞ぐことなく光触媒３が担持されており、多孔体２は、光触媒３との間でショットキー接合する性質を有する遷移金属の単体、またはこれらの複数を組み合わせた混合物からなる一方、光触媒３は結晶化された金属酸化物からなる。 - 特許庁

A transmission apparatus 3 is configured to include data communication channel termination means 8, 10 for selectively applying termination processing to a signal received through a data communication channel in accordance with area attribute settings; and channel pass-through means 8, 9 for passing through the signal which has not been subjected to termination processing by the data communication channel termination means 8, 10 to a transmission apparatus belonging to another area.例文帳に追加

伝送装置３において、データ通信チャネルにより受信される信号をエリア属性設定に応じて選択的に終端処理するデータ通信チャネル終端手段８，１０と、このデータ通信チャネル終端手段８，１０で終端処理されない信号を他のエリアに属する伝送装置へパススルーするデータ通信チャネルパススルー手段８，９とをそなえて構成する。 - 特許庁

Studies concluding that regionalism has been activated by the advance of regional trade liberalization include the domino effect (Baldwin, 1995). The domino effect is an effect of regional free trade agreements that reduce trade costs of member countries and oppositely increases costs of nonmember countries, which makes nonmember countries choose to participate in the agreement, leading to further decrease in regional free trade costs and increase in the number of member countries increases.例文帳に追加

域内貿易自由化の進展が地域主義を活発化させたとする研究には、Baldwin（1995）の「ドミノ効果」（域内貿易自由化による域内貿易コストの減少が域外国にとって未加盟であることのコストを増大させ、域外国に地域貿易協定に加盟することを選択させ、それが更なる域内貿易コストの減少と加盟国の増大をもたらすという効果）等がある。 - 経済産業省

The translation of the international application referred to in sub-rule (3) shall include a translation in English of, - (i) the description; (ii) the claims as filed; (iii) any text matter of the drawings; (iv) the abstract; (v) in case the applicant has not elected India and if the claims have been amended under Article 19, then the amended claims together with any statement filed under the said Article; and (vi) in case the applicant has elected India, any amendments to the description, the claims and text matter of the drawings that are annexed to the international preliminary examination report. 例文帳に追加

(3)にいう国際出願の翻訳文は，次についての英語による翻訳文を含まなければならない。 (i) 明細書 (ii) 出願時のクレーム (iii) 図面の語句事項 (iv) 要約 (v) 出願人がインドを選択しなかった場合において，クレームが条約第19条に基づいて補正されたときは，補正されたクレーム及び同条に基づいて提出された陳述書があればその陳述書，及び (vi) 出願人がインドを選択した場合は，国際予備審査報告書に付属する明細書，クレーム，及び図面の語句事項に対する補正があればその補正 - 特許庁

For the purposes of subsection (2), “small entity”, in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that (a) is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees; or (b) has transferred or licensed or has an obligation, other than a contingent obligation, to transfer or license any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees. 例文帳に追加

(2)の適用上，｢小規模事業体｣とは，発明に関して50人以下の従業者を雇用する事業体又は大学を意味するが，次の事業体は含まない: (a) 大学以外であって，50人を超える従業者を雇用する事業体によって直接又は間接に管理されている事業体 (b) 大学以外であって，50人を超える従業者を雇用する事業体に対し，発明の何らかの権利について，移転若しくはライセンスしているか又は不確定な義務以外で移転若しくはライセンスすべき義務を有する事業体 - 特許庁

The oven-controlled crystal oscillator has slits 3 formed around or under a large circuit component 2 formed on a substrate 1 and, when necessary, a plurality of small circuit components 4 smaller than the large circuit component 2 arranged around the large circuit component 2, in which the plurality of small circuit components 4 arranged include electronic components which are electrically connected and dummy electronic components which are not electrically connected.例文帳に追加

基板１上に形成された大型回路部品２の周辺又は下面に、スリット３が形成され、更に、必要に応じて、その大型回路部品２より小さい小型回路部品４が大型回路部品２の周囲に複数配置され、複数配置された小型回路部品４には、電気的に接続する電子部品と電気的に接続しないダミーの電子部品とが用いられている恒温槽付水晶発振器である。 - 特許庁

The conductive fine particles include conductive base material particles with a low-melting-point metal layer formed on a surface of the base fine particles, and a microcapsule containing solder flux which has a polar group on an outer surface of a shell, the microcapsule containing solder flux is firmly fixed to a surface of the low-melting-point metal layer, and a content of the microcapsule containing solder flux is to be 0.04 to 4 vol%.例文帳に追加

基材微粒子の表面に低融点金属層が形成された導電性基材粒子と、シェルの外表面に極性基を有するフラックス内包マイクロカプセルとを有する導電性微粒子であって、前記フラックス内包マイクロカプセルが、前記低融点金属層の表面に固着しており、かつ、前記フラックス内包マイクロカプセルの含有量が０．０４〜４ｖｏｌ％である導電性微粒子。 - 特許庁

The electronic paper display may include: a first electrode 110; a dielectric layer 120 that is disposed on the first electrode 110 and has a plurality of cells 123 defined by barrier ribs 121 in a round shape; a second electrode 140 that faces the dielectric layer 120; and electronic balls that are disposed in respective cells 123 to display an image according to an electric field applied to the first and second electrodes 110 and 140.例文帳に追加

電子ペーパ表示素子は、第１電極１１０と、第１電極１１０上に配置されて、丸い形状の隔壁１２１によって形成されたセル１２３を複数個有する誘電層１２０と、誘電層１２０と向い合う第２電極１４０と、各セル１２３の内部に配置されて、第１及び第２電極１１０，１４０に印加された電界に応じて映像を表示する電子ボールと、を含むことができる。 - 特許庁

The Patent Office shall include in the Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding the licensing agreement of a registered design after a relevant submission, a document attesting to the rights of thecontracting party and the licensed rights and a document attesting to the payment of the specified State fee has beenreceived, as well as shallsend to the parties a notification regarding the entry made in the Register.例文帳に追加

特許庁は， 登録意匠に関するライセンス許諾契約についての情報を， 関連する申請， 契約当事者の権利及びライセンスを受けた権利を証明する書類及び所定の国家手数料が納付されたことを証明する書類の受領後に， 登録簿に含め， かつ， 特許庁の公報に公告するとともに， 登録簿に行った記入に関する通知を当事者に送付する。 - 特許庁

In the encoding method of a plurality of data tracks for recording them in the tape/data recording medium, a plurality of data tracks written into the tape/data recording medium include steps for writing preamble areas before user data areas in the data track, and the preamble area has a preamble data sequence having a power spectrum which is substantially similar to the power spectrum of substantially random data.例文帳に追加

テープ・データ記録媒体に書き込まれた複数のデータ・トラックそれぞれについて、該データ・トラック内にユーザ・データ領域の前にあるプリアンブル領域を書き込むステップを含んでおり、該プリアンブル領域が、実質的にランダムなデータのパワー・スペクトルと実質的に類似したパワー・スペクトルを有するプリアンブル・データ・シーケンスを有している、テープ・データ記録媒体に記録のための複数のデータ・トラック符号化方法を提供する。 - 特許庁

Following the procedure for deciding the subject of the examination in 4.2 in Part I, Chapter 2 "Requirements of unity of Invention," the existence of a special technical feature is assessed with respect to the invention to which the smallest claim number is attached out of the inventions claimed after the amendment in the same category, which include all matters specifying the invention before the amendment for which the existence of a special technical feature has been assessed in the last place. 例文帳に追加

第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」の4.2 の審査対象の決定手順に従って、最後に特別な技術的特徴の有無を判断した補正前の発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの補正後の請求項に係る発明のうち、請求項に付した番号の最も小さい請求項に係る発明について、特別な技術的特徴の有無を判断する。 - 特許庁

(10) Where -- (a) the documents filed at the Registry to initiate an application for a patent include something which -- (i) is or appears to be a description of the invention for which the patent is sought; and (ii) is in a language other than English; and (b) the applicant has not filed an English translation of that thing, the Registrar shall notify the applicant that an English translation of that thing is required.例文帳に追加

(10) (a) 特許出願を開始するために登録局に提出された書類に， (i) 特許を求めている発明の説明である，若しくは説明であると認められる事項であって， (ii) 英語以外の言語によるものが含まれており，かつ (b) 出願人により当該事項の英語翻訳文が提出されていない場合は， 登録官は，当該事項の英語翻訳文が必要である旨を出願人に通知する。 - 特許庁

(1A) Where the application is for the restoration of a patent to which section 117(3) applies, the evidence referred to in paragraph (1)(b) shall include -- (a) that which establishes that the patent remained in force in the United Kingdom at the time the first renewal was due if the patent had never been renewed under the Act; and (b) a statutory declaration stating that the patent has not been revoked in the United Kingdom.例文帳に追加

(1A) 当該申請が第117条(3)の適用される特許の回復に関するものである場合は，(1)(b)にいう証拠には，次を含めなければならない。 (a) 当該特許を法に基づいて更新したことがなかった場合は，最初の更新の時点で当該特許が連合王国において有効であったことを立証する証拠，及び (b) 当該特許が連合王国内で取り消されていない旨を記載した誓約書 - 特許庁

(xxi) when, in cases where a request under the provisions of Article 343(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to the provisions of Article 347(2)) or Article 344(2) has been filed, the person fails to include the matter pertaining to such request in the purpose of a shareholders meeting or Class Meeting or fails to submit the proposal pertaining to such request to a shareholders meeting or Class Meeting; 例文帳に追加

二十一　第三百四十三条第二項（第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第三百四十四条第二項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会又は種類株主総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を株主総会又は種類株主総会に提出しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The deceased memorial precursor is formed to include ceramics, has a form of symbolizing the feeling to the deceased and is cremated together with the body, in which at least a portion of the surface is discolored or deformed under heating by the cremation and at least a portion thereof is covered by a concealing material to be discolored, deformed, lost, dislodged or easily dislodged under heating by the cremation.例文帳に追加

セラミックスを含んで構成され、故人に対する念を象徴する形態を有し、遺体と共に荼毘に付す故人記念物前駆体であり、荼毘による加熱で少なくとも表面の一部が変色又は変形する故人記念物前駆体であり、少なくとも一部が、荼毘による加熱で変色又は変形又は喪失又は脱落又は易脱落化する隠蔽物質で被覆された故人記念物前駆体である。 - 特許庁