instanceを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7360件
When measurement is executed in a range between the neck side point and crotch height of a human, almost the entire range in which a respiration frequency appears can be captured, and the length of about 800mm is equivalent for an average Japanese adult for instance.例文帳に追加
人間の頸側点高と股下高との間の範囲にて測定すれば、呼吸周波数が出現する範囲のほぼ全体を捉えることができ、例えば平均的な日本人の成人であれば800mm程度の長さが相当する。 - 特許庁
When the peeling of a sealing sticker 200 for sealing the CPU chip or the like is detected for instance, by canceling a support state by the support plate, the contact terminal is withdrawn to a position at which connection is impossible together with the insulator energized by a coil spring 118.例文帳に追加
例えばCPUチップを封印する封印シール200の剥離等が検知されたときに支持プレートによる支持状態を解除することで、コイルバネ118に付勢されるインシュレータとともにコンタクト端子を接続不可能な位置へ退避させる。 - 特許庁
In the CCD 11 of the high number of pixels, 800,000 pixels for instance, arranged at the tip of an electronic scope 1, by using the horizontal clock frequency of about 15 MHz, the image data of 15 frames (low read speed) are read in one second.例文帳に追加
電子スコープ1の先端に配置された、高画素数、例えば80万画素のCCD11において、約15MHzの水平クロック周波数を用いることにより、1秒間に15フレーム(低読出し速度)の画像データが読み出される。 - 特許庁
The cleaning section 5 is arranged, for instance, on the front side of the body 1, and touching sensors 20 are equipped which detect a touch of the mop 2 to an obstacle by pressure from the cleaning section, whereby the obstacle can be avoided.例文帳に追加
掃除部5はたとえば本体1の前側に配置されており、掃除部5と本体1の間に、障害物に対するモップ2の接触を掃除部からの圧力により検知する接触センサー20を備え、障害物を避けるようにしてある。 - 特許庁
When the operation parts 2a and 2e are tapped at the same time for instance, since the electric capacitance C between the electrodes 6a and 6b is temporally changed, it is detected that the operation parts 2a and 2e are tapped at the same time by detecting the variation.例文帳に追加
また例えば操作部2aと2eを同時にタップすると、電極6aと6bの静電容量Cが時間的に変化するため、この変化を検出することにより、前記操作部2aと2eが同時にタップさせられたことを検出できる。 - 特許庁
For instance, it is important that the goods in question can only be produced in specific regions so that the production areas and productors are limited (it is desirable that the production areas are limited rather than scattered all over the nation in terms of control of production and distribution). 例文帳に追加
例えば、特定の地域でしか生産が出来ず生産地域及び生産者が限定的であることが重要である(生産地も全国的に拡散しているよりも産地が限定されていた方が生産・流通の把握の面で望ましい)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kageyoshi, who later served MINAMOTO no Yoritomo as a gokenin (an immediate vassal of the shogunate), claimed while recounting this incident at a banquet that although Tametomo was a peerless master of the bow, in that instance his aim had probably been thrown off because he was using a bow taller than his height from horseback, something he was not accustomed to. 例文帳に追加
後に源頼朝に仕えて御家人になった景義は酒宴でこの合戦について、為朝は無双の弓矢の達者だが、身の丈よりも大きい弓を使い馬上での扱いに慣れずに狙いを誤ったのだろうと語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, Hidehira made efforts to maintain good relationships with various powers in Kyoto, for instance, on someday between July and August, 1184, he donated 5,000 Ryo, which was five times more than 1,000 Ryo donated by Yoritomo for plating in the reconstruction of Todai-ji Temple which was burned down by the Ise Taira clan. 例文帳に追加
一方で元暦元年(1184年)6月、伊勢平氏によって焼き討ちにあった東大寺の再建に奉じるめっき料金を、頼朝の千両に対して秀衡はその五倍の五千両を納め、京都の諸勢力との関係維持に努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 283 Any judicial decision made prior to a final judgment shall be subject to a determination made by the court of second instance; provided, however, that this shall not apply to a judicial decision against which no appeal may be entered and a judicial decision against which an appeal may be entered by filing an appeal against a ruling. 例文帳に追加
第二百八十三条 終局判決前の裁判は、控訴裁判所の判断を受ける。ただし、不服を申し立てることができない裁判及び抗告により不服を申し立てることができる裁判は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where the court of first instance set forth in the preceding paragraph is the court specified in any of the items of Article 6(1), if the suit is subject to the exclusive jurisdiction of another court pursuant to the provision of Article 6(1), the provision of the proviso to the preceding paragraph shall not apply. 例文帳に追加
2 前項の第一審裁判所が第六条第一項各号に定める裁判所である場合において、当該訴訟が同項の規定により他の裁判所の専属管轄に属するときは、前項ただし書の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 183 The presiding judge may, by specifying a reasonable period, direct the appellee to submit a document stating his/her allegations against the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance that are alleged by the appellant. 例文帳に追加
第百八十三条 裁判長は、被控訴人に対し、相当の期間を定めて、控訴人が主張する第一審判決の取消し又は変更を求める事由に対する被控訴人の主張を記載した書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The amount obtained by deducting the amount of the fees for the claim prior to the amendment from the amount obtained by making the calculation for the claim after the amendment as specified in row (1) (or row (2) for the amendment of the claim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim) 例文帳に追加
変更後の請求につき一の項(請求について判断した判決に係る控訴審における請求の変更にあつては、二の項)により算出して得た額から変更前の請求に係る手数料の額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(Normally they get higher numbersthan IDE drives except when the BIOS is configured to boot from SCSI devices.)When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for instance yourprimary slave), that harddisk is seen as hd0. 例文帳に追加
(BIOSで 、SCSIデバイスから起動する設定になっている場合を除いて、通常、SCSIに対してはIDEドライブより大きな数字が割り当てられます。 )BIOSに他のハードディスク(例えばプライマリスレーブ)からブートするように設定した場合、そのハードディスクはhd0として参照されます。 - Gentoo Linux
If you selected JUnit 3 as the version for your tests, the IDE can generate JUnit 3 test suitesbased on the test classes in the test package.In JUnit 3 you specify the test classes to include in the test suite by creating an instance of TestSuite and using the addTest method for each test.例文帳に追加
テストのバージョンとして JUnit 3 を選択した場合、IDE ではテストパッケージのテストクラスに基づいて JUnit 3 テストスイートが生成されます。 JUnit 3 では、TestSuite のインスタンスを作成し、各テストに対して addTest メソッドを使用することによって、テストスイートに含めるテストクラスを指定します。 - NetBeans
The casing 24 is assembled without storing the laminate 14, and for instance, end faces of first and second connection parts 66c and 70a are first processed with a connection pin 64a inserted into the first and second connection parts 66c and 70a.例文帳に追加
先ず、積層体14を収容することなくケーシング24が組み付けられ、例えば、連結ピン64aが第1及び第2連結部66c、70aに挿入された状態で、前記第1及び第2連結部66c、70aの端面が加工される。 - 特許庁
A sacrifice layer 103 is isotropically etched through a through-hole 104a with the use of, for instance, a diluted hydrofluoric acid solution, to form a space 131 exceeding the region of the through-hole 104a between an oscillator layer 104 and a GaAs buffer layer 102.例文帳に追加
例えば希弗酸溶液を用い、貫通孔104aを介して犠牲層103を等方的にエッチングし、振動子層104とGaAsバッファー層102との層間に、貫通孔104aの領域を超える空間131を形成する。 - 特許庁
The vessel 10 preferably has, for instance, a twice or larger internal volume than the compact to be accommodated therein has, in order to prevent carbon generated (escaped) from the compact during the binder-removing treatment from depositing on the surface of the compact.例文帳に追加
このとき、脱バインダ処理によって成形体から発生(脱出)した炭素が、成形体表面に付着する等を防ぐため、容器10は、収容する成形体の体積に対し、内容積が例えば2倍以上のものとするのが好ましい。 - 特許庁
In this instance, fresh water as wash water 6 is only used in the washing step in the utmost downstream zone, and the discharged wash water 6a formed in the dehydrating steps is used in the other washing steps, and the wash water 6 is rendered closed and non-discharged in the system.例文帳に追加
このとき、洗浄水6の新水を、最下流部の洗浄工程のみで使用し、他の洗浄工程では、脱水工程で生じた洗浄排水6aを使用するようにして、洗浄水6をクローズド化し、系内で無放流とする。 - 特許庁
To provide a ditching device capable of continuously excavating a ditch having a width corresponding to the outer diameter of a screw auger and a substantially constant depth or a required inclination even in a narrow place as narrow (30 cm for instance) as the width of the screw auger.例文帳に追加
スクリューオーガーの幅と同程度(例えば30cm)の幅の狭い場所でもスクリューオーガーの外径に相当する幅の溝を略一定深さあるいは所望の勾配を持たせて連続的に掘削することのできる溝掘り装置を提供する。 - 特許庁
This heat resisting hard coating covered tool 10 is provided with a base material 12 made of, for instance, cemented carbide alloy (equivalent product to JISZ10 mainly composed of WC-10Co) and a heat resisting hard coating 14 secured onto a surface of this base material 12.例文帳に追加
耐熱硬質被膜被覆工具10は、たとえば超硬合金製(WC−10Coを主成分とするJISZ10相当品)の基材12と、その基材12の表面上に固着された耐熱硬質被膜14とを備えている。 - 特許庁
The decoration portion 55 is configured as a decorative component to be disposed around a display device 5 for instance, and provided with a collision receiving portion 61 for receiving the collision of a game ball in at least a pat of the decoration portion 55.例文帳に追加
装飾部55は、例えば、表示装置5の周囲に配置される装飾部品として構成されるものであり、この装飾部55の少なくとも一部において遊技球の衝突を受けるための衝突受け部61が設けられている。 - 特許庁
Consequently, when the stolen vehicle is found, for instance, the image stored in the storage circuit 29 can be displayed on the display device 24 by operating the display switch 31, and the peculiar information on the traveling body 2 can be confirmed.例文帳に追加
これにより、例えば盗まれた車両を発見したときには、表示スイッチ31を操作することによって記憶回路29に記憶された画像を表示装置24に表示でき、走行体2の固有の情報を確認することができる。 - 特許庁
Thus, the loop antenna 1 can be also used as the stand for disk storage cases, etc., for instance, a disk storage case of a disk that is being played can be easily held, and a loop antenna that conventionally is not used so much can be effectively utilized.例文帳に追加
これにより、ループアンテナ1をディスク収納ケース等のスタンドとしても兼用でき、例えば再生中のディスクのディスク収納ケースを簡易に保持することができ、従来あまり活用されていなかったループアンテナを有効活用することができる。 - 特許庁
For instance, when the competing user is also interested in the item in which the user is interested in, the model of the competing user is displayed in a model figure different from an ordinary one and, when the competing user is not interested in, the ordinary figure is displayed.例文帳に追加
例えば、興味のある項目ついて、相手ユーザもその項目について興味ある場合は、ユーザの端末画面には、相手ユーザのモデルが通常のモデルの姿と異なる姿で表示され、興味がない場合は、通常のモデルとして表示される。 - 特許庁
To carry out the jet operation of high pressure water by nozzles in a state of the possible highest density and sufficiently apply the jet operation to recesses and projections on a surface to be treated in the water jet surface treatment (for instance, peeling and cleaning of a surface).例文帳に追加
ウオータージェットによる表面処理(例えば、路面の剥離、洗浄)において、ノズルによる高圧水の噴射を出来るだけ密の状態で行い得るようにし、且つ、処理面の凹凸に対しても充分に噴射作用が及ぶようにすること。 - 特許庁
The IC tag 86 for monitoring is provided on a place to monitor, for instance, an opening/closing door of a big winning port 16 in a pachinko game machine 1, a lid of a case housing a board for controlling the pachinko game machine, a main body frame 110, a front surface frame 111, and the like.例文帳に追加
監視を行いたい場所、例えばパチンコ機1における大入賞口16の開閉扉やパチンコ機の制御を行う基板を収納しているケースの蓋、本体枠110、前面枠111等に監視用ICタグ86を備え付ける。 - 特許庁
Then, the size of final pressurization is 1960N for instance and an interval between a lower substrate 31 and an upper substrate 32 in the state almost matches with the diameter of a gap agent in a grain shape scattered in a sealing agent 42 and is about 5 μm.例文帳に追加
そして、最終的な加圧の大きさは、例えば1960Nとし、この状態における下基板31と上基板32との間隔はシール剤42中に分散している粒子状のギャップ剤の直径とほぼ一致しており、約5μm程度である。 - 特許庁
Since the new address is publicly released, for instance, on the Internet in this way when the person who changes residence notifies the new address in person, mail can be sent without making the new address unknown even after a post office finishes a service that transfers mail that comes to an old address to a new address.例文帳に追加
このようにすれば、転居者の自己申告において転居先を例えばインターネット上に公開しているので、郵便局の転居転送サービスが終わった後も転居先不明とならずに郵便を送付することができる。 - 特許庁
Within a range of frequency indicated by the upper limit value in the following normal game onward, when it turns out a state arrangeable in a small role symbol, a small role symbol 28a is displayed for information on a liquid crystal display 28 as shown in (B), for instance.例文帳に追加
次回の通常ゲーム以降であって上限値で示す回数の範囲内では、小役図柄で揃えることが可能な状態になると、例えば(B)に示すように液晶表示器28に小役図柄28aを表示して報知する。 - 特許庁
Pressure of each fuel supply channel is measured by a pressure gauge 60 in a condition, for instance, where fuel is not permitted to flow through a fuel supply channel 120 while air is permitted to flow through primary to tertiary combustion air supply channels 121-123 to calculate an average pressure.例文帳に追加
燃料供給流路120に燃料を流さず、1〜3次燃焼空気供給流路121〜123に空気を流した状態で、各燃料供給流路の圧力を圧力計60によって計測し、平均圧力を算出する。 - 特許庁
Thus, when rotating the disk at the rotation speed of ≥1,500 rpm for instance and recording and reproducing information, aerodynamic force acts on the disk by the stabilizing member and the surface wobbling near the moving line of the disk is suppressed.例文帳に追加
したがって、例えば1500rpm以上の回転数でディスクを回転させて情報の記録及び再生を行なう際には、安定化部材によりディスクに空気力学的な力が作用し、ディスクの動線近傍の面ぶれが抑制される。 - 特許庁
In a memory of the pachinko machine 11, a random number updating program for adding a specified value for each interruption processing (for instance, the updating of the random number counter and a switch input processing) and also changing an updating method of a random number by a specified condition is stored.例文帳に追加
パチンコ機11のメモリ43には、割り込み処理(例えば、乱数カウンタの更新及びスイッチ入力処理)毎に特定値を加算すると共に、特定の条件で乱数の更新方法を変化させる乱数更新プログラムが格納されている。 - 特許庁
The terminal rod which is made by pre-forming a wire material with 2-4 mm diameter made of Fe-Ni alloy for instance in spiral, is wound around the terminal part of the snow-melting line 3 spirally wound around an overhead transmission line 2 at a winding pitch of less than 150 mm.例文帳に追加
架空送電線2に螺旋状に巻付けた融雪線3の例えば端末部に、例えばFe-Ni合金からなる線径2〜4mmの線材を螺旋状にプレフォーム加工した端止ロッドを、150mm以下の巻付けピッチで巻き付ける。 - 特許庁
The valve device 30 is provided with a valve body 31 for switching the communication and interruption of both negative pressure passages 21 and 13 by reciprocating motion or rotation for instance and an operation part 32 extended from the valve body 31 to the outside of the suction cup 1 to be manually operated.例文帳に追加
弁装置30は、例えば往復動あるいは回転によって両負圧通路21と13との連通、遮断を切換える弁体31と、弁体31から吸引カップ1の外部に伸びてマニュアル操作される操作部32とを有する。 - 特許庁
Thus, while securing traveling performance of a vehicle 1 (turning performance, acceleration performance or braking performance, etc., for instance) using the high gripping characteristic of the wheel 2, the energy consumption of the vehicle 1 can be reduced using the rolling resistance of the wheel 2.例文帳に追加
よって、車輪2の高グリップ性を利用して、車両1の走行性能(例えば、旋回性能、加速性能あるいは制動性能など)を確保しつつ、車輪2の転がり抵抗を利用して、車両1の消費エネルギーを低減させることができる。 - 特許庁
An impact energy absorbing material 1, constituted by an aggregate pilling together kraft paper in outer/inner sides of a metal foil plate, for instance, iron foil and hard aluminum foil, is a flexible pipe having a quadrangular sectional shape to be provided with an irregular part spirally in an obverse/ reverse surface.例文帳に追加
衝撃エネルギー吸収材1は金属薄板例えば鉄箔、硬質アルミ箔の外側及び内側にクラフト紙を重ね合わせた重合体からなり、断面形状が四角形で表裏面に凹凸部を螺旋状に設けたフレキシブルパイプである。 - 特許庁
One or both of the cam assemblies can be used for selecting, for instance, high speed range or low speed range, and connecting a main driving line and sub-driving line to each other or independently to the cam formed body, in a transfer case mounted on a single shift rail.例文帳に追加
上述のカム形体の一方又は両方を、単一のシフトレールに載ったトランスファーケースで、例えば高速範囲又は低速範囲を選択し、主駆動ライン及び副駆動ラインを互いに又は両方と連結するために使用できる。 - 特許庁
For instance, a cathode electrode layer 11 is formed into a two-layer structure, a first layer 11a in contact with the electrolyte layer 10 may be formed with a ceramics-based member, and a second layer 11b without contacting the electrolyte membrane 10 may be formed with a metallic member.例文帳に追加
例えば、カソード電極層11を2層構造とし、電解質膜10に接する第1の層11aをセラミックス系の部材で構成し、電解質膜10に接しない第2の層11bを金属系の部材で構成するものとしても良い。 - 特許庁
Buckles 19 of a hook type for instance to be freely attachably and detachably engaged with each other attached to both side parts of the main body part 16 and one end of the wearing belt 18 and the buckles 19 are constituted of a male side 22 and a female side 24.例文帳に追加
本体部16の両側部及び装着用ベルト18の一端には、互いに着脱自在に係合する例えばフック式のバックル19が取り付けられており、このバックル19は、雄バックル22と雌バックル24とから構成されている。 - 特許庁
The application 120 in the host 12 copies the OS image of the decided OS type, for instance, an OS image stored in a disk 14-1 among disks 14-1 to 14=n into a target disk 17 through the FC switch 13 as shown by the arrow 101.例文帳に追加
ホスト12内のアプリケーション120は、ディスク14-1〜14-nのうち、決定したOS種類のOSイメージ、例えばディスク14-1に保持されているOSイメージを、矢印101で示すようにFCスイッチ13を介してターゲットディスク17にコピーする。 - 特許庁
To provide a resin composition excellent in its initial adhesion to a plastic film made for instance of PET or to the flat metallic surface of a steel sheet, aluminum, or the like, with the initial adhesion remaining stable for a prolonged time period, and to provide an adhesive agent using the same.例文帳に追加
PET等のプラスチックフィルムや鋼板、アルミニウム等金属の平滑面に対して初期接着性が良好で、かつその接着性が長期安定な特性を有する樹脂組成物、及びそれを用いた接着剤を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus for permitting input from an auxiliary printing start instruction means (for instance, a foot switch) for inputting the instruction starting printing processing of a document by stepping-into operation to the image forming apparatus by performing prescribed operation.例文帳に追加
所定の操作を行うことで,踏み込み動作により原稿の印刷処理を開始させる指令を画像形成装置に入力する,補助的印刷開始指示手段(例えばフットスイッチ)からの入力が許可される画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an array antenna directivity control method capable of solving the problem on communication quality which occurs due to an error related to the directivity control of an array antenna, for instance, a direction estimation error, an error of the control system itself of the antenna, etc.例文帳に追加
アレーアンテナの指向性制御に拘わる誤差、例えば方向推定誤差や、アンテナの制御系自体の誤差等により発生する通信品質に関する問題を解消することができるアレーアンテナの指向性制御方法を提案する。 - 特許庁
For instance, irradiation of laser beams is started when a nozzle needle 15b of the cylinder fuel injection valve 15 is in a fully lifted state, and irradiation of laser beams is terminated when the cylinder fuel injection valve 15 completely terminates the injection supply of fuel.例文帳に追加
例えば、筒内燃料噴射弁15のノズルニードル15bがフルリフト状態のときにレーザ光の照射を開始して、筒内燃料噴射弁15が完全に燃料の噴射供給を終了したときにレーザ光の照射を終了する。 - 特許庁
For instance, when formulating the Business Continuity Plan (BCP), many sub-plans had been created for each disaster cause (risk phenomenon), but it is proposed that the focus of the plan should be shifted to the impact(damage) (suspension of function) [Kawamura (2012)].例文帳に追加
例えば、事業継続計画(BCP)を策定する際、従来は災害の「原因」(リスクの事象)ごとに幾つも策定する方法から、災害の「影響(被害状況)」(機能の停止)に着目した策定方法への転換をすすめる提案が出ている(川村(2012))。 - 経済産業省
However, for instance as below, it is conceivable that a contact to the person can be omitted when the rights and interests of the person are not infringed and it seems that there is no or extremely little likelihood of infringement in the future, too. 例文帳に追加
ただし、例えば、以下のように、本人の権利利益が侵害されておらず、今後も権利利益の侵害の可能性がない又は極めて小さいと考えられる場合には、本人への連絡を省略しても構わないものと考えられる。 - 経済産業省
To provide a method of connecting workpieces having mutually different fusing points each other, for instance, a connecting method capable of connecting an anode rod to an end plate in a rotary anode X-ray tube with the reproduction of its characteristics and high strength kept.例文帳に追加
互いに溶融点の異なる加工材相互を連結する方法、例えば、回転陽極X線管における陽極ロッドと端部プレートとを、特性に再現性がありかつ高い強度で互いに連結することができる連結方法を得る。 - 特許庁
On the other hand, at the time of reading the image data from the frame memory 19, the high-speed horizontal clock frequency signals of about 60 MHz which is the quadruple of 15 MHz for instance are used and thus, the image data of 60 frames are read in one second.例文帳に追加
一方、このフレームメモリ19から画像データを読み出す際には、例えば上記15MHzの4倍の約60MHzの高速の水平クロック周波数信号が用いられ、これにより1秒間に60フレームの画像データが読み出される。 - 特許庁
An address expansion part expands the address to generate an address group according to the property abbreviation description file, and an RTL analysis part selects register names each containing a hierarchical instance group matching hierarchical instances other than particular hierarchical instances, as a register name group.例文帳に追加
このプロパティ省略記述ファイルにより、アドレス展開部は、アドレスを展開してアドレス群を生成し、RTL解析部は、特定階層インスタンス以外の階層インスタンスに一致する階層インスタンス群を含むレジスタ名をレジスタ名群として選択する。 - 特許庁
Or the product (for instance, CF_3^*) produced by the degradation of a fluorine compound by the flame makes the film 103 a water-repellent quality.例文帳に追加
より具体的には、火炎中の水酸基ラジカル(OH^*)により、第1膜103の表面を親水性にする、もしくは、フッ素化合物が火炎により分解されることにより生じた生成物(例えばCF_3^*)により、第1膜103の表面を撥水性にする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
