「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

Ito planned to assassinate Kondo (there has been a theory however that Ito never thought about assassinating Kondo), but instead, on December 13 of the same year, Kondo made Ito drunk and ordered Kuwajiro OISHI to assassinate Ito on his way home. 例文帳に追加

伊東は近藤を暗殺しようとたくらむが（伊東には暗殺しようなどという気持ちはなかったという説もあり）、同年11月18日、近藤は伊東を酔わせ、帰り際に大石鍬次郎等に暗殺させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motokuni first became the Shugo of Echizen Province where his father Yoshito had served as the Shugo; however, Motokuni gave up this post for a Shiba clan member as Echizen Province was originally their branch province, and he instead was granted by the Shiba clan the Shugo post for Ecchu Province. 例文帳に追加

当初は父の義深が守護職を務めていた越前国の守護職であったが、元々斯波氏の分国であったためこれを譲り、代わりに越中国の守護職を斯波氏から譲られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the image forming apparatus performs the registration correction by using a false signal output in timing when the adjustment pattern is detected instead of the adjustment pattern if the adjustment pattern is overlapped on the flaw.例文帳に追加

一方、本画像形成装置は、調整パターンと傷とが重なった場合に調整パターンの代わりに、調整パターンが検出されるタイミングに合わせて出力される擬似信号を用いてレジストレーション補正を行う。 - 特許庁

When the user cannot use the first pen by omission, the battery 20 is removed, the second pen 28 is removed from the spare pen storage part 29 and can be used instead of the first pen 8.例文帳に追加

そしてユーザが紛失等により第１のペンを使用できない場合、バッテリ２０を取り外し、第２のペン２８を予備ペン収納部２９から取り外して第１のペン８の代わりに使用することが可能となる。 - 特許庁

By this constitution, even when, the client can perform such processing that server distribution content is reproduced instead of the disk recorded content even when a disk in which special link information is not set is utilized.例文帳に追加

本構成により、クライアントは、特別なリンク情報の設定されていないディスクを利用した場合でも、ディスク記録コンテンツの替わりにサーバ配信コンテンツを再生するといった処理を行うことが可能となる。 - 特許庁

Consequently, transmitting electric power from antennas A1 to A4 can be maximized by setting the reception response vector as a transmission weight vector in a transmission weight vector setter 3 instead of the reception weight vector.例文帳に追加

このため、受信ウェイトベクトルの替わりに、受信応答ベクトルを送信ウェイトベクトルとして送信ウェイトベクトル設定機３に設定することにより、アンテナＡ１〜Ａ４のそれぞれからの送信電力の最大化を図ることができる。 - 特許庁

However, he adopted no prudent measures to cope with the business slump during the prolonged recession period from 1920 to 1931, and instead implemented a diversification strategy that led to bankruptcy of Kawasaki Dockyard amid the financial crisis in 1927. 例文帳に追加

しかし大正9年から昭和6年までの連続不況期に、慎重な不況対策を一切採用せず、無謀ともいえる多角化戦略のため昭和2年の金融恐慌で、川崎造船所は破綻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A conversion filter is like the text filter for the simple printer setup (see section Installing the Text Filter) except that instead of printing plain text, the filter converts the file into a format the printer can understand. 例文帳に追加

変換フィルタは、プレインテキストを印字する代わりに、フィルタはファイルをプリンタが理解できる形式に変換するところを除けば、「プリンタの簡単な設定」で説明したテキストファイル (「 テキストフィルタのインストール」 を見て下さい)に似ています。 - FreeBSD

This value is used to determine which keys will be stored on overflow pages, that is, if a key or data item is longer than the pagesize divided by the minkeypage value, it will be stored on overflow pages instead of in the page itself. 例文帳に追加

この値は、どのキーをオーバーフローページに納めるか決めるのに使われる。 すなわちキーまたはデータがminkeypage の値で分割されたページサイズより大きい時、そのページに納める代わりにオーバーフローページに納めるということである。 - JM

To have the Projects window display the physical layout instead of the logical layout,choose Tools Options from the main menu, and click Miscellaneous.Click the Ruby tab, clear the Show Logical ProjectView checkbox, and restart the IDE.例文帳に追加

論理レイアウトの代わりに物理レイアウトを「プロジェクト」ウィンドウに表示するには、メインメニューから「ツール」「オプション」を選択し、「その他」をクリックします。 「Ruby」タブをクリックし、「論理プロジェクトビューを表示」チェックボックスの選択を解除し、IDE を再起動します。 - NetBeans

Instead of returning the result synchronously to the client, this process accepts the client's request,performs work that might be long-running, and then asynchronously calls back to the client when the work is done.例文帳に追加

このプロセスは、結果を同期的にクライアントへ返すのではなく、クライアントの要求を受け入れ、長時間かかる可能性のある作業を実行し、その作業が完了した時点で、非同期にクライアントへコールバックします。 - NetBeans

Instead, after the death of Empress Suiko, there was a conflict over the succession to the throne between the heir to Oe (Tamura no Miko, later Emperor Jomei) and Oe, who was the heir to the regent, (Yamashiro no Oe). 例文帳に追加

逆に推古天皇の死後には、大兄の嫡男（田村皇子・後の舒明天皇）と摂政の嫡男である大兄（山背大兄皇子）のどちらが皇位継承に相応しいかで紛争を起こしたケースも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the young Emperor Chukyo, who was enthroned for three months (he was four years old) was removed, and instead Takakura-in's grandchild (the future Emperor Horikawa) was recommended to succeed the Imperial Throne, and his father, Prince Morisada, took control of the cloister government. 例文帳に追加

さらに、在位わずか3ヶ月足らずの幼帝仲恭天皇（当時四歳）も廃され、代わりに高倉院の孫、後堀河天皇が皇位に推挙され、その父守貞親王が院政を執ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Prince's death, instead, it was decided for Tenji (Naishinosuke) (a court lady of the first rank), Higashikyogokuin's fourth Prince, Yutanomiya Ayahito to become Crown Prince in July 1807, the Princess announced Yutanomiya as her own son at this time. 例文帳に追加

そのため、代わって文化(元号)4年（1807年）7月に典侍東京極院所生の第四皇子、寛宮恵仁（のちの仁孝天皇）が儲君となることとなったが、その際、寛宮を自身の実子として公称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice. 例文帳に追加

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a current command calculating unit 45 calculates a current command value I* by using the alternative steering torque T instead of a steering torque τ detected by the torque sensor when the torque sensor is abnormal.例文帳に追加

そして、電流指令値演算部４５は、トルクセンサの異常時には、当該トルクセンサにより検出される操舵トルクτに代えて、この代替操舵トルクＴを用いることにより、その電流指令値Ｉ*の演算を実行する。 - 特許庁

Furthermore, of the textbooks known as "Sankei ten documents" which were adopted in the Tang Dynasty at that time, four types; "Chokyukensankei," "Kakoyosankei," "Gokyosanjutsu," and "Shukosankei," were excluded and "Rokusho," "Sankaijusa" and "Kyushi" were adopted instead. 例文帳に追加

なお、当時の唐で採用されていた算経十書と呼ばれる教科書のうち、『張邱建算経』・『夏侯陽算経』・『五経算術』・『緝古算経』の4種が除かれて代わりに『六章』・『三開重差』・『九司』が採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the confrontation between the Hosokawa clan and Ouchi clan became serious, the Hosokawa clan avoided taking the Seto Inland Sea route that passed near Yamaguchi, the base of the Ouchi clan, and instead took the route to sail for Neiha via Urado and Shimoda in Tosa Province and Aburatsu and Bonotsu in southern Kyushu. 例文帳に追加

細川氏と大内氏の対立が深まると、細川氏は大内氏の山口の側を通る瀬戸内航路を避け、土佐の浦戸、下田、南九州の油津、坊津を経由して寧波に行く航路をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, samurai began encroaching the manors and gradually established contrrol over the manors by paying an influential higher ranking samurai, who was able to warrant the samurai the control over the land, in a military service instead of land tax. 例文帳に追加

武士はやがて荘園を蚕食していき、自らの土地支配を保証する実効力を持った有力な上層武士に、年貢に代わって軍役を負担することでその支配を確立していくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, monme was officially adopted as the weight unit by the New Currency Act in 1871 (though sen was used in parallel before World War II) and 1 monme was equalized with a thousandth kan, and the weight of 1 monme was set at 3.756521 grams. 例文帳に追加

これに伴い、明治4年（1871年）の新貨条例では質量の単位には匁が公式に採用され（ただし、第二次大戦前までは銭も併用されていた）、匁は貫の1000分の1と規定され、1匁＝3.756521グラムと定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Great Britain and Japan stressed that embassies should be freed before arrival, there was a view that progressing toward Beijing would strengthen the resentment of the Qing dynasty and the Boxers towards embassies instead. 例文帳に追加

イギリスや日本が北京の公使館を少しでも早く解放すべきと主張する一方で、北京進攻はかえって公使館に対する清朝・義和団の風当たりを強くするという意見もあったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, he was moved by Kido's s persuasion and also thought that "instead of leaving Itagaki outside the government to let him join radical groups, he should keep him inside in order to sever the anti-government movement," and thus he took a softer line. 例文帳に追加

しかし、木戸の説得に押され、また『板垣を在野で放置して過激派と結びつかれるよりも、政府につなぎとめておいた方が、政府への反対運動を分断できる』と考え、態度を軟化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later. 例文帳に追加

おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, major companies closed their research laboratories in some areas; vacant lots are conspicuous in other areas where facilities are no longer found, and some other areas are now being considered to be used as land for building houses instead of scientific facilities. 例文帳に追加

ほかにも、大手企業が研究所を閉鎖し撤退した地区や、施設の誘致が進まず空き地が目立つ地区、研究地区から住宅地区への変更・用途地域の変更を検討している地区もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Behind these, forests were destroyed and trees were washed away by Isewan Typhoon which hit the Kinki region in 1959, and bamboo started to grow thickly instead of moss which had been growing naturally on the ground. 例文帳に追加

これは、1959年に近畿地方を襲った伊勢湾台風がそれまで覆っていた森林を破壊し、その木々が流出したことによりそれまで地面に自生していたコケ類が衰退、代わって、ササ類が繁茂し始めたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, those sent out by the bakufu into the provinces as governors and so forth were warriors from one of the Minamoto clan's home provinces or otherwise engaged in a master-servant relationship with Yoritomo (as gokenin, his vassals); the bakufu never achieved control over all the country's warriors, ruling instead through its close allies and retainers. 例文帳に追加

したがって基本的に鎌倉幕府が支配下に置いたのは鎌倉殿の知行国および主従関係を結んだ武士（御家人）であり、全国の武士を支配下に治めたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, few farmers lived far from the land owned by the lords and the farmers who lived far from there came to pay their dues in cash instead of doing labor services on the land directly controlled by the lords. 例文帳に追加

このため、領主の所有地から離れた場所で生活する農民も少なくなく、このような農民は領地（領主の直轄地）で労役義務を果たす代わりに金銭納入を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Kamakura period, some cases emerged in which the Bakufu, instead of sending ryoshi directly, sent shigyojo (a letter conveying orders from the head to the subjects) to a Shugo, who in turn selected an envoy and carried out this procedure based on the shigyojo. 例文帳に追加

鎌倉時代後期になると、幕府が直接両使を派遣することに代えて、守護に施行状で下達し、守護が使節を選定し遵行状に基づき遵行を実施するようなケースも見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a connecting tool and an attaching tool for a picture frame in which when the picture frame is attached, the frame can be fixed in a connecting manner at a same position instead of being fixed in scattered right and left, and up-and-down positions.例文帳に追加

額縁を取り付けるときの額の固定位置が左右上下まばらな位置に固定されることなく同じ位置に固定出来ると共に、連結して固定出来る額縁の連結具と取付け具を提供する。 - 特許庁

Instead of considering only error rate information for each transport channel individually, other information such as quality information from other transport channels and block rate information for the channel is also considered to determine the reference SIR.例文帳に追加

個々に各トランスポート・チャネルの誤り率のみを考慮する代わりに、他のトランスポート・チャネルからの品質情報およびチャネルのブロック速度情報などの他の情報もまた、基準ＳＩＲを決定するために考慮する。 - 特許庁

(10) Where an application to amend is filed using the electronic online system -- (a) paragraph (6) shall not apply to the application; and (b) the application shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements under those paragraphs.例文帳に追加

(10) 補正申請を電子オンラインシステムを用いて提出した場合は， (a) (6)は当該申請に適用されず， (b) 当該申請は，同項に基づく要件の代わりに登録官が発する実施指針に従わなければならない。 - 特許庁

To provide a thumbnail display method and an information recording and reproducing device that can easily retrieve and edit a photographic image and so on by displaying clear frame images as thumbnails instead of unclear frame images.例文帳に追加

不鮮明なフレーム画像に代えて鮮明なフレーム画像をサムネイル表示することにより、撮影画像の検索や編集等を容易に行うことが可能なサムネイル表示方法及び情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

An image input device 4 instead of the usual VI meter is installed inside a tunnel for taking out the image data, and traffic volume measuring means 6, a visual environmental index judging means 10, and a fog generation judging means 12 are introduced.例文帳に追加

従来のＶＩ計に代えて画像入力装置４を設置しトンネル内の画像データを取出し、交通量計測手段６、視環境指標値判定手段１０、霧発生判定手段１２に導入する。 - 特許庁

When the terminal 10 detects a fault on the leased transmission line 30, the terminal 10 transmits the video signal obtained from the image pickup section (VC) 11, while selecting radio transmission instead of the optical transmission by the leased transmission line 30.例文帳に追加

専用伝送路３０上の回線異常が検出されると、以後、上記撮像部（ＶＣ）１１で得た映像信号を専用伝送路３０による光伝送から無線伝送に切り替えて伝送する。 - 特許庁

By using blasting supply which can be completely burned as the core, instead of cotton seeds or rice husk which cannot be completely burned, the blasting charge 3 can be completely burned, and the cinder is not produced from the blasting charge 3.例文帳に追加

完全燃焼が不可能だった綿実やもみがらではなく、完全燃焼する火工品を芯として使用することで割薬３が完全燃焼し、割薬３から発生する燃え滓を無くすことができる。 - 特許庁

Provided that the electric conductor itself can extend/retract in the same manner as the telescopic column does, instead of an electric wire or the like which is difficult to retract due to loosening and entanglement occurred as it goes down.例文帳に追加

ただし、下降していくに従って弛んだり引っかかったりして、格納に困難が生じる電線等ではなく、導電体自体が伸縮柱と同様に、伸縮できる構造にすることで達成する。 - 特許庁

On the same conditions, the court may decide that products produced in or imported to Norway in contravention of the Act may instead be delivered to the aggrieved party in return for remuneration.例文帳に追加

同一の条件に基づいて，裁判所は，上記の措置に代え，本法に違反してノルウェーで製造され又はノルウェーに輸入された製品を対価と引換えに被害者に引き渡すよう決定することができる。 - 特許庁

In a coater which coat paper after printing with varnish, an embossing plate 45 instead of a plate for coating is attached on a coater cylinder 41 to emboss the paper passing between the coater cylinder 41 and the impression cylinder 40.例文帳に追加

印刷後の紙にニス塗りを施すコータにおいて、コーティング用の版に代えてエンボス加工用の版４５をコータ胴４１に装着し、コータ胴４１と圧胴と４０の間を通過する紙にエンボス加工を施す。 - 特許庁

The portable telephone set 31 down-loads the file constituting the menu screen from the menu screen supply server 20 and sets the menu screen which is down-loaded instead of a menu screen which is previously set in the portable telephone set 31.例文帳に追加

携帯電話３１は、メニュー画面を構成するファイルをメニュー画面提供サーバ２０からダウンロードし、携帯電話３１に予め設定されたメニュー画面に代えて前記ダウンロードしたメニュー画面を設定する。 - 特許庁

To construct a data transmission system using a digital signal whose much higher speed/higher band transmission is possible instead of conventional analog signal transmission in order to improve a service on a railroad.例文帳に追加

鉄道でのサービス向上が高度になるに従って、従来のようなアナログ信号伝送に代わってより高速高帯域伝送が可能なディジタル信号を用いたデータ伝送システムを構築することが必要である。 - 特許庁

To retrieve the next print target data file to process, the structured document type data is retrieved from the stored arrangement position instead of the head by a first retrieval means.例文帳に追加

次に処理する印刷対象データのファイルを検索するために、第１の検索手段で構造化文書形式のデータを先頭から検索することなく、記憶されている配置位置から、構造化文書形式のデータを検索する。 - 特許庁

Further, the valve casing body is attached by joining the valve casing body to the resin cylinder head cover body 3 through a weld resin joint layer 11, instead of fixing by a mechanical tightening force such as a bolt.例文帳に追加

更にバルブケース本体の取り付けは樹脂製接合層１１を溶着により樹脂製シリンダヘッドカバー本体３に接合することで行っており、ボルトなどの機械的な締結力にて固定しているのではない。 - 特許庁

The transmit power for the pilot may be scaled higher to attain the same total pilot energy even though S instead of M subbands are used for pilot transmission by each terminal.例文帳に追加

前記パイロットのための前記送信電力は、たとえ各端末によるパイロット伝送のためにＭ個の代わりにＳ個のサブバンドが使用されようとも、同じ総パイロットエネルギーを達成するためにさらに高く設定されてよい。 - 特許庁

That is, the gas in which the particles are dispersed is used as a polishing agent instead of slurry which is conventionally used and supplied between the substrate 16 and the polishing cloth 14 to contribute to polishing.例文帳に追加

すなわち研磨剤として従来用いられていたスラリーの代わりに気体中に研磨粒子を分散させたガスを研磨剤として用い、これを基板１６と研磨布１４との間に供給して研磨に寄与させる。 - 特許庁

As occasion demands, in addition, the system is provided with a relative quantity converting section 82 which converts a physical quantity into a relative quantity in accordance with a prescribed criterion and the displaying section 20 displays the relative quantity instead of or together with the physical quantity.例文帳に追加

また必要に応じて、物理量を所定の基準に従って相対量に変換する相対量変換部８２を備え、表示部２０は物理量に代えて又は物理量と共に、相対量を表示する。 - 特許庁