「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a technology for displaying advertisements instead of screen display during e-mail transmission or before and after e-mail transmission, and for returning a part of the communication fee of a portable terminal user from an advertisement fee in transmitting e-mail from a portable terminal such as a portable telephone set.例文帳に追加

携帯電話機など携帯端末からメールを送信する際、メール送信中の画面表示に代わりまたはメール送信の前後に広告を表示するとともに、携帯端末使用者の通信料の一部を広告料から還元するための技術を提供すること。 - 特許庁

To improve characteristics and reliability of an element by simplifying a process by pattering an MTJ cell and a connection layer simultaneously and by preventing generation of metallic polymer or the like by carrying out an etching process by using an insulating film spacer and a hard mask as a mask instead of a photosensitive film pattern.例文帳に追加

ＭＴＪセルと連結層を同時にパターニングすることにより工程を単純化させ、感光膜パターンに代えて絶縁膜スペーサ及びハードマスク層をマスクにエッチング工程を行って金属性ポリマー等の発生を防ぎ、素子の特性及び信頼性を向上させること。 - 特許庁

A rearranging process part 13 allocates a rearrangement extent instead of a physical extent where trouble occurs if an error in writing to one disk occurs, reads normally disk-written data out of the disk, and copies the data to the rearrangement extent on the side of a trouble-occurring disk.例文帳に追加

再配置処理部１３は、一方のディスクへの書込みエラーが発生すると、障害発生の物理エクステントの代わりに再配置エクステントを割り当て、そこに正常ディスク書込みができたデータを当該ディスクから読み出して障害発生ディスク側の再配置エクステントにデータコピーをする。 - 特許庁

As a result, if the transfer source memory address coincides with the specific memory address, the prescribed information stored in the SVAL is read instead of information stored in a corresponding area of a memory 2 shown by the transfer source memory address stored in the R1 of the file (REGS) 7.例文帳に追加

その結果、転送元メモリアドレスが特定メモリアドレスと一致しているならば、レジスタファイル（ＲＥＧＳ）７のＲ１に格納された転送元メモリアドレスが示すメモリ２の対応領域に格納されていた情報の代わりに、ＳＶＡＬに記憶された所定情報を読み出す。 - 特許庁

In the ATM, whether or not the specific person is able to attend at the transaction of the user is confirmed, and when the confirmation result is positive, and the password input by the specific person is matched with the password preliminarily registered in the file, the operation of the transaction by the specific person is made possible instead of the user.例文帳に追加

ＡＴＭでは、利用者に対して特定者の立会いが可能であるかを確認し、立会いが可能な場合、特定者の入力する暗証番号とファイルに予め登録された暗証番号が一致した場合に、利用者に代わって特定者による取引の操作を可能とする。 - 特許庁

Then the personal computer main body 2 selects a monitor image having a position where the pointer 5 is displayed in a display area, when position specifying operation is done during the display of the composite image and instructs the multiviewer 3 to output the selected monitor image instead of the output of the composite image.例文帳に追加

そして、このパーソナルコンピュータ本体２は、合成画像を表示中に位置指定操作がなされると、ポインタ５が表示される位置を表示領域に含む監視画像を選定し、マルチビューワ３に対して、合成画像の出力に代えてその選定した監視画像の出力を指示する。 - 特許庁

It is preferred that the low-impedance-loss transmission line is used at a top part of interconnect instead of conventional power supply ground mesh when used for the semiconductor integrated circuit, or mounted nearby a power supply terminal of the semiconductor integrated circuit when used on the printed wiring board.例文帳に追加

前記低インピーダンス損失線路を半導体集積回路に用いる場合はインターコネクトの最上部に従来の電源・グランドメッシュに代えて使用し、印刷配線基板上に用いる場合は半導体集積回路の電源端子の直近に搭載するのが好ましい。 - 特許庁

This baby nursing bottle 100 further includes an opening cap 110 having a closing means fitted to an opening part 10a instead of a nipple fixing cap 13 for closing an open end part of an air introduction path 11h of a first air introducing member 11.例文帳に追加

この哺乳瓶１００は、乳首固定キャップ１３に替わり開口部１０ａに取付けられることにより、第１空気導入部材１１の空気導入経路１１ｈの開口端部を閉ざすための閉鎖手段を有する開口部キャップ１１０をさらに有することを特徴としている。 - 特許庁

To provide an automatic analyzer having an automatic cleaning function instead of manual cleaning of an inner wall and an outer wall of a sample probe or a reagent probe, concerning an automatic analyzer for measuring automatically components, such as a protein, a lipid, a sugar or inorganic ions, included in a specimen, such as serum or urine.例文帳に追加

血清や尿などの検体に含まれる蛋白質、脂質、糖、無機イオンなどの成分を自動で測定する自動分析装置において、マニュアルによるサンプルプローブや試薬プローブの内壁および外壁の清掃に代わる自動洗浄機能を備えた自動分析装置を提供する。 - 特許庁

Sections having common constitution are retrieved from supplied playing data (MIDI, etc.), to display the actual musical score corresponding to one of two sections judged to have the common constitution as a result of the retrieval and display the specified repeat signs instead of actual musical score display corresponding to the other.例文帳に追加

供給された演奏データ（ＭＩＤＩ等）について、構成が共通する区間を検索し、検索の結果構成が共通すると判断された２つの区間の一方に対応して実際の楽譜表示を行い、他方に対応する実際の楽譜表示に代えて所定の反復記号を表示する。 - 特許庁

When comparing the index of exchange rate by item, the index for precision equipment tends to move towards the appreciation of the won constantly through fluctuations in exchange rates in and after 1995, just like Japan. On the other hand, the index for transport equipment tends to move towards denominated by local currency fully and, instead, absorb the fluctuations by adjusting mark-up rates of their profits.例文帳に追加

為替指標について各品目を比較すると、我が国と同様に精密機器が1995 年以降の変動で常にウォン高傾向にある一方、輸送用機器は相対的にウォン安傾向で推移し、過去2 度のウォン高局面では、1995 年基準の2 倍以上の水準にまで達している。 - 経済産業省

Recessionary periods are difficult times for SMEs, and a lot of managerial difficulties present themselves. However, there is also a trend in SMEs perceiving these tight periods instead as opportunities, working to restructure their businesses and enact managerial reforms for future periods of activity, and this can be seen as a hidden strength of SMEs.例文帳に追加

景気後退期は、中小企業にとって多くの経営上の試練をもたらし、厳しいものであるが、ピンチをチャンスと捉え、次の飛躍に向けた事業の再構築や経営革新に取り組む動きも見られるところが、いわば中小企業の底力なのであろう。 - 経済産業省

The US similarly argues that, in discussing disciplines on digital content, it is essential to keep in mind the need to develop electronic commerce instead of restricting it via the narrow confines of the GATT or GATS. The US also argues that those disciplines should not reduce the level of market access currently enjoyed.例文帳に追加

米国も同様に、デジタルコンテンツに適用される規律は、GATT かGATSかという狭い議論ではなく、電子商取引の発展という目的に適うことが重要であり、現在与えられている市場アクセスの程度を後退させるような決定を行うべきではないと主張している。 - 経済産業省

Instead of great energies guided by vigorous reason, and strong feelings strongly controlled by a conscientious will, its result is weak feelings and weak energies, which therefore can be kept in outward conformity to rule without any strength either of will or of reason. 例文帳に追加

活力ある理性に導かれて大きな行動力と誠実な意志によって強力に統制された強い感情のかわりに、それがもたらすのは、弱い感情と弱い行動力であって、それだから、意志や理性の強さを欠いたまま規則に外面的に順応することができるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

So rapidly do the weights rise up, and so important is the presence of the atmosphere, and of the oxygen and the nitrogen in it, and the use it performs in conveying things to and fro from place to place, and carrying bad vapours to places where they will do good instead of harm. 例文帳に追加

重さは実に急速に増えて、そして大気の存在は実に重要で、その中の酸素や窒素、さらにはあちこちものを運ぶという役割、さらには悪い蒸気を運んで、害をなさずに役にたつような場所まで運んでいってくれるというのは、実にだいじなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This device for processing video data consisting of a plurality of video tracks is provided with a processed data generating means for newly generating processed data by processing a portion of the plurality of video tracks, and a play list processing means for generating play list data for controlling reproducing procedures of the video data so as to reproduce the processed data instead of the portion of data.例文帳に追加

複数の映像トラックからなる映像データを処理する装置であって、前記複数の映像トラックの一部を加工することにより新たに加工データを生成する加工データ生成手段と、前記一部のデータの代わりに前記加工データを再生するよう前記映像データの再生手順を制御するためのプレイリストデータを生成するプレイリスト処理手段とを備える。 - 特許庁

A communication operation reproducing device 41 which simulates the operation of communication of a device by software is connected instead of one of devices which communicate with each other and the log of communication between the devices is registered in this communication operation reproducing device 41, which simulates the operation of communication of one device according to the communication log to simulate the communication between the devices.例文帳に追加

装置の通信の動きをソフトウェアでシミュレートする通信動作再現装置４１を、通信し合う装置間のうちの一方の装置に代えて接続するとともに、この通信動作再現装置４１に前記装置間の通信ログを登録しておき、通信動作再現装置４１で前記通信ログに基づいて一方の装置の通信の動きを模擬し、装置間の通信を模擬する。 - 特許庁

In recent years, influenced by its use in Daito school and aikido, it refers to the techniques and principles of disabling the opponent's attacks by 'matching the "qi"' of oneself to the "qi" (including the will to attack, timing and vector of force) of the opponent, instead of competing against the opponent's force with force, especially in martial arts using bare hands (it is used for its original meaning in kendo (the Japanese art of fencing) and in the ancient arts of weaponry). 例文帳に追加

近年、大東流や合気道での使用法の影響で、特に素手の武術、武道において相手の力に力で対抗せず、相手の“気”（攻撃の意志、タイミング、力のベクトルなどを含む）に自らの「“気”を合わせ」相手の攻撃を無力化させるような技法群やその原理を指すようになった（剣道や古来よりの武器術では元来の意味で使われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the nonvolatile semiconductor memory device employs, for the charge storage layer of the memory cell transistor, a silicon oxide film 17, a silicon nitride film 18, the laminate structure 19 of a silicon oxide film, or an insulating layer involving a nanocrystal of silicon, metal, and other conductive substances, instead of such a floating gate as in prior art.例文帳に追加

さらに，本発明の不揮発性半導体記憶装置においては，メモリセルトランジスタの電荷蓄積層には，従来のような浮遊ゲートの替わりに，酸化珪素膜，窒化珪素膜，酸化珪素膜の積層構造，又はシリコン，金属その他の導電性物質のナノ結晶を含有する絶縁層を用いている。 - 特許庁

The multiplexer 45 is controlled so that stream data for emergency is selected, transmitted by a stream 202 for emergency, TS is formed by the stream data for emergency instead of the data of the component, where the fault is defined to be generated and transmitted by an MUX control system 203 in response to reception of notification of the fault.例文帳に追加

障害通知の受信に応答して、非常用ストリーム２０２は非常用ストリームデータを選択して送出し、ＭＵＸ制御システム２０３は、障害があったとされるコンポーネントのデータに代えて、非常用ストリームデータによってＴＳを形成して送出するようにマルチプレクサ４５を制御する。 - 特許庁

A bottom 2 of an article storage device is structured like a grid of a plurality of first and second wires 19, 20 which intersect with each other and first and second irregular-shaped members 21, 22 for supporting a load, wherein the first profile 21 at A, B, C, D positions are provided instead of the first wire at the respective positions.例文帳に追加

物品収納具の底体２は互いに交差する複数本の第１および第２線材１９，２０と荷重を支持する第１および第２異形部材２１，２２とによって格子状に構成され、Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ位置の第１異形部材２１はこれら各位置の第１線材の代りに設けられている。 - 特許庁

The control signal C, on the other hand, is nearly equal in amplitude to and opposite in phase from the noise signal N and generated on the basis of a reference signal R extracted from a noise source, and an exciter which vibrates corresponding to the vibration frequency of the control signal C is fitted to the windshield 25 on the side of the driver's seat 24 instead of a speaker.例文帳に追加

一方、制御信号Ｃは、騒音信号Ｎと略々同振幅かつ逆位相の信号であって、騒音源から抽出された参照信号Ｒに基づき作成され、更に、運転席２４のフロントガラス２５には、制御信号Ｃの振動数に応じて振動する加振器がスピーカの代わりに取付けられている。 - 特許庁

When the location of the specified information is detected, a print data generation part 15 generates print data by inserting location information indicative of a location of corresponding specified information in a database part 5a wherein the specified information is registered as database information, instead of the specified information in the image data.例文帳に追加

印刷データ作成部１５は、特定情報の存在が検出されたとき、画像データ中の当該特定情報の代わりに、特定情報がデータベースとして登録されるデータベース部５ａにおける対応する当該特定情報の所在を示す所在情報を挿入して印刷データを作成する。 - 特許庁

As a priority document, a copy of an official publication issued on the basis of the prior application may be submitted instead of the copy of the application if the competent authority certifies that this publication fully agrees with the application whose priority is claimed. 例文帳に追加

優先権書類として，出願の謄本に代え，先の出願に基づいて発行された政府刊行物の写しを提出することも認められる。ただし，権限を有する当局が，その刊行物が優先権主張の基礎とする出願と完全に一致していることを証明することを条件とする。 - 特許庁

To respond to a demand for an extended life of a dwelling house by facilitating tile construction by a relatively simple means at low cost and easily and surely attaining fixation of a tile by a metallic elastic clip instead of an adhesive to facilitate as-needed replacement and reconstruction of tiles and allow demand responsive inspection thereof.例文帳に追加

比較的簡単な手段と低コストでタイルの施工を行うことが出来、タイルを接着剤に代わる金属製の弾性クリップによる止着を容易且確実に達成して、必要に応じたタイルの交換、再施工を容易に可能とし、且、随時点検を可能とすることで住宅寿命の長期化の要望に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus or the like capable of checking an operation of a fuse blowing circuit, if any one of a replaceable unit which indicates a state thereof according to whether or not a contained fuse has been blown and an inexpensive replaceable unit containing a non-blown component instead of the fuse is mounted thereon.例文帳に追加

実装されたヒューズが溶断されているか否かに応じてその状態を示す交換可能なユニット、および、当該ヒューズに代えて非溶断のコンポーネントを実装した廉価版の交換可能なユニットのいずれが装着されても、ヒューズ溶断回路の動作確認を行なうことのできる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

On both end faces of a semiconductor laser 100 in a lengthwise direction L, core layers 123 are formed which are composed of GaInAsP not containing Al and work as passive waveguide layers, instead of a lower part SCH layer 112, a multiple quantum well active layer 113 and an upper part SCH layer 114 which are positioned in the center of the lengthwise direction L.例文帳に追加

半導体レーザ１００の長さ方向Ｌの両端面に、長さ方向Ｌの中央に位置する部分の、下部ＳＣＨ層１１２、多重量子井戸活性層１１３、上部ＳＣＨ層１１４の代わりに、Ａｌを含まないＧａＩｎＡｓＰでなる、受動導波路層としてのコア層１２３が形成されている。 - 特許庁

An IPC 10 includes a request generating section 40 which generates, in each predetermined period, an A-Stream (Asynchronous Stream) request ASR being a transmission request of an A-Stream packet, in which the priority of arbitration is set higher than an Asyn packet instead of an Iso request IR being a transmission request of an Iso packet.例文帳に追加

ＩＰＣ１０は、Ｉｓｏパケットの送信要求であるＩｓｏリクエストＩＲの代わりに、Ａｓｙｎパケットよりもアービトレーションの優先度を高く設定したＡ−Ｓｔｒｅａｍパケットの送信要求であるＡ−ＳｔｒｅａｍリクエストＡＳＲを所定周期毎に生成するリクエスト生成部４０を備える。 - 特許庁

The communication emulation means is configured to emulate the communication interface not by placing a processor core which is not used by a user in the plurality of CPU cores under the control of the OS but by using it as an exclusive core which can be freely used by the BIOS, and by using a part of main storage devices as a communication area instead of the communication interface.例文帳に追加

通信エミュレート手段は、複数のＣＰＵコアの内のユーザが使用しないプロセッサコアをＯＳの支配下に置かずにＢＩＯＳが自由に使用できる専用コアとして使用すると共に、主記憶装置の一部を通信インターフェースの代わりの通信領域として使用することにより、通信インターフェースをエミュレートする。 - 特許庁

When it is determined to set a display result of a variable display of a decoration pattern to a 15R probability variable big winning A and it is determined to execute a premium performance, the premium performance is executed instead of a redrawing performance, and controlling to a varied probability state after completion of a big winning game is reported definitely.例文帳に追加

飾り図柄の可変表示の表示結果を１５Ｒ確変大当りＡにする旨の決定がされるとともに、プレミアム演出を実行する旨の決定がされているときには、再抽選演出に代えてプレミアム演出が実行され、大当り遊技の終了後に確変状態に制御されることが確定的に報知される。 - 特許庁

To provide a steam feeding device for household soymilk and soybean curd preparing machine capable of preventing sticking or burning of a protein solution by heating the top and bottom part of the protein solution with high temperature steam through a guide tube instead of a heater in heating.例文帳に追加

加熱の際、ヒータの代りに高温のスチームを発生させ、このスチームで誘導管を介して蛋白質溶液の上部及び下部を加熱することにより、蛋白質溶液が焦げ付いたり燃焼したりすることを防止することが可能な家庭用豆乳及び豆腐製造機のスチーム供給装置を提供する。 - 特許庁

Alternatively, using a step-up/step-down chopper circuit or a flyback converter instead of a step-down chopper circuit, the pulse width of the PWM signal for switching on/off the switching element is feed-forward-controlled according to the phase of the pulsating voltage and feed-back-controlled according to the current detecting signal of the light-emitting diode.例文帳に追加

あるいは、降圧チョッパ回路に代えて、昇降圧チョッパ回路またはフライバックコンバータを用いて、そのスイッチング素子をオン・オフするＰＷＭ信号のパルス幅を脈流電圧の位相に応じてフィードフォワード制御すると共に発光ダイオードの電流検出信号に応じてフィードバック制御する。 - 特許庁

"Zenchu-ki" in the military epic, "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans), has a different story; instead of committing suicide, after his pilgrimage to Kumano, Koremori went to Kyoto to plead with the Cloistered Emperor for his life, and the Cloistered Emperor communicated Koremori's wish to Yoritomo, who wanted Koremori to come to Kanto (the east of Japan) but he died of disease on the way to Kamakura in Yu-shimojuku in Sagami Province. 例文帳に追加

『源平盛衰記』に記された『禅中記』の異説によれば、維盛は入水ではなく、熊野に参詣したのち都に上って法皇に助命を乞い、法皇が頼朝に伝えたところ、頼朝が維盛の関東下向を望んだので、鎌倉へ下向する途中に相模国の湯下宿で病没したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1619, he was given the Bingofukuyama Domain which was worth 100,000 koku in the southwest area of Bicchu Province and the south of Bingo Province, but instead of the Kannabe-jo Castle where he first entered, he built a new castle (Fukuyama-jo Castle (Bingo Province)) and a castle town (Fukuyama (castle town)) in present-day Fukuyama City near the Seto Inland Sea as a foothold for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in western Japan by order of the bakufu. 例文帳に追加

元和(日本)5年(1619年)、備中国西南部と備後国南部で備後福山藩10万石を与えられたが、当初入った神辺城に代えて幕命により西日本の幕府側拠点として瀬戸内海に近い今日の福山市に新たな城（福山城(備後国)）と城下町（福山(城下町)）を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, he was given the posthumous name of 'Emperor Kyoko' and the respected title of 'retired emperor,' being Emperor Meiji's great great grandfather, (The procedure to do this was a lot more complicated since the system of having a 'the retired emperor' was abolished after Meiji period) so, after that he was called Emperor Kyoko or Kyokoin, instead of Kaninnomiya Imperial Prince Sukehito. 例文帳に追加

1884年（明治17年）になり、明治天皇の高祖父にあたるという事で「慶光天皇」の諡号と「太上天皇」の尊号が贈られた（明治以後に「太上天皇」制度が廃止された関係で二重の手続を要した）、以後、閑院宮典仁親王ではなく、慶光天皇または慶光院と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Emperor Bidatsu, Soga clan flourished as three children born (after Prince Tachibananotoyohi) between Emperor Kinmei and his wives took positions of Okimi (emperor) instead of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko (prince) whose mother was officially a member of Imperial family; however, in those times accession to the throne was more common from brother to brother rather than from father to his son. 例文帳に追加

敏達天皇崩御後、彼女らの間に儲けた橘豊日皇子以降3人の弟・妹が、母親がれっきとした皇族である、甥の押坂彦人大兄皇子を差し置いて約40年大王（天皇）位につき、蘇我氏の全盛期が築かれる（ただ、当時は親子よりも兄弟の継承が一般的であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When today's historians refer to the Imperial Court and the lower ranking officials during the Edo period in their research, they customarily adopt the definition of 'the heads of the lower ranking officials = Sansa,' instead of 'the heads of the low ranked officials = Kyokumu and Kanmu,' adopted in the traditional court noble directories, to place the actual conditions first. 例文帳に追加

今日の歴史学界において、江戸時代の朝廷及び地下官人の研究を行う際には、その実態を重視して伝統的な公家名鑑類において定義付けられた「地下官人之棟梁」＝両局という図式は採用せず、「地下官人之棟梁」＝三催という位置付けで行われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the official status of the Hirata family, the records contain few descriptions about important political events; instead, they contain details of the Imperial Court ceremonies, daily life in the imperial court, and the lower ranking official system during the Edo period, providing movements of the secretaries which cannot be seen in the court nobles' diaries and records. 例文帳に追加

政治的な重要事件に関する記述は役目の地位の問題から多くはないが、その代わり江戸時代の宮中儀式のあり方や日常の宮廷の状況、地下官人制度についての記録は詳細であり、公卿の日記・記録類では多くを見ることが出来ない事務方の動向について知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, military men who agreed to the Seikanron, they didn't blame SAIGO who returned home without training the replacement of the downfall councilor, Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Inner Palace Guard) that was violation of law, instead, on the contrary, they encouraged only SAIGO to make a comeback to the government, and the large numbers of bureaucracies and military men who were close to ITAGAKI and GOTO were resentful at it and resigned. 例文帳に追加

また征韓論に賛成する軍人、下野した参議近衛都督の引継ぎを行わないまま帰国した法令違反で西郷を咎めるどころか、逆に西郷に対してのみ政府への復帰を働きかけている事に憤慨して、板垣・後藤に近い官僚・軍人が大量に辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of the 1969 boost in trolley voltage to 1500V, the Kintetsu Kyoto Line ended its communal use of Tanbabashi Station with KER because the grade crossing on the station premises became the obstacle to the increasing of its train service, and instead Kintetsu-Tanbabashi Station was set up independently on the site of the former Horiuchi Station, so the Kintetsu Kyoto Line and Keihan Main Line were separated and the mutual extension operation was ended. 例文帳に追加

近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから京阪電鉄との共同使用をやめ、かつての堀内駅跡に近鉄丹波橋駅を設置して両路線を分離し、相互直通運転を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship between the head of a family and Shoke is the same as that of the head of a household and a branch family, Shoke differed from an ordinary branch family because a branch family ordinarily had the same family name as that of the head family while many Shoke avoided or were prohibited from using the same family name and instead used another family name. 例文帳に追加

宗家と庶家の関係はいわば本家と分家と同義であるが、一般的な分家と異なるのは、分家であれば本家と同姓を称するのが通例であるが、庶家という場合、その多くは宗家と同姓を用いることを避け、或いは禁じられその多くが別姓を称した家柄が多いという点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of the control method for performing an ineffective conversion of the power factor to output a pulse signal of the generator output voltage proportional to the deviation, a pulse according to the pulse width pattern decided by the power factor deviation can be output as a control signal of the generator output voltage, to make the power factor variation in the generator nearly constant.例文帳に追加

力率を無効電力換算しその偏差に比例した発電機出力電圧のパルス信号を出す制御方法ではなく、力率偏差によって、決められたパルス幅パターンによるパルスを発電機出力電圧の制御信号として出すことにより、力率の変化量をほぼ一定に出来る。 - 特許庁

On the stage 20 of the flip-chip bonder, the interposer substrate 21 which has a vapor-deposited film 22 of aluminum formed on its surface is arranged instead of a normal interposer substrate, and the semiconductor chip 26 is sucked by the bonding tool 25 to press its gold bump 27 against the vapor-deposited film 22 of the interposer substrate 21 and vibrate it.例文帳に追加

フリップチップボンダのステージ２０上に、通常のインターポーザ基板に代えて、表面にアルミニウムの蒸着膜２２が形成されたインターポーザ基板２１を配置し、ボンディングツール２５によって半導体チップ２６を吸着してその金バンプ２７をインターポーザ基板２１の蒸着膜２２に押付けて振動を与える。 - 特許庁

In this cleaning board 10 inserted into a connector 2 instead of a printed circuit board and removing the foreign matters of the contact surfaces 3a and 4a of the terminals 3 and 4, this cleaning board is constituted by arranging a polishing member 12, formed by mixing an abrasive with a soft high polymer material in at least one side edge part of a board 11.例文帳に追加

プリント基板に代えてコネクタ２に挿入されて端子３、４の接触面３ａ、４ａの異物を取り除くクリーニングボード１０であって、ボード１１の少なくとも一側縁部に、軟質高分子材料に研磨材を混合して形成した研磨部材１２を設けた構成としたものである。 - 特許庁

The injured party may, instead of demanding that the infringing objects be destroyed or the means of infringement rendered unusable, demand that the infringing objects or means of infringement be handed over to him by their owner in exchange for adequate compensation not exceeding the cost of their manufacture. 例文帳に追加

被侵害者は，侵害物品を廃棄するか又は侵害手段を使用不能にすることを要求する代わりに，侵害物品又は侵害手段の所有者に対し，それらの製造費用を超えない十分な補償を行い，それを代償として，それらの物品又は手段を引き渡すよう要求することができる。 - 特許庁