「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a reservation control system for a game machine (2) allowing a user to input the accurate game information of the game machine (2) via a network (5) instead of reserving a desired game machine so that a game parlor can grasp the accurate game information based on the attribute of the user.例文帳に追加

希望する遊技機（２）を予約させる代わりに、利用者にネットワーク（５）を介して遊技機（２）の正確な遊技情報を入力させ、遊技場側で、利用者の属性による遊技情報を把握可能とする遊技機の予約管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

C and also containing, instead of the additive elements A, 0.01-0.5%, in total, of one or more additive elements B selected from the group consisting of Zr, Ti, Al, Ca, Si, Cr, Mn, and Mo.例文帳に追加

或いは、Ｓの代わりにＣを０．０００１〜０．００２０ｗｔ％、添加金属Ａの代わりにＺｒ、Ｔｉ、Ａｌ、Ｃａ、Ｓｉ、Ｃｒ、Ｍｎ、およびＭｏよりなる群より選ばれた１種又は２種以上の添加金属Ｂを総計で０．０１〜０．５ｗｔ％を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This filler 1 is filled instead of soil, and has a cylindrical part (at least an outer peripheral cylindrical part 5) having the prescribed shaft length, and a plurality of plate-like parts (a radial rib 3) extending on a plane parallel to the axis of the cylindrical part, and inscribed in the cylindrical part.例文帳に追加

土の代わりに埋める充填材（１）を、所定の軸長を有する筒状部（少なくとも外周円筒部５）と、該筒状部の中心軸に平行な平面上に延在し、且つ前記筒状部に内接する複数の板状部（放射状リブ３）とを有するものとする。 - 特許庁

The width of the weld burr flowing out from between the surface layers is regulated to a sufficiently small width on the surface of the surface layers, and only the weld burr which flowed out instead of the whole melted end is cooled to cut off the weld burr while the whole melted end is not fully cooled yet.例文帳に追加

表面層間から流出した溶着バリの幅を表面層の表面にて充分に小さい幅に規制し、そして溶融端全体ではなくて流出した溶着バリのみを冷却して、溶融端全体が未だ充分に冷却されていない間に溶着バリを切除する。 - 特許庁

To provide a vapor deposition method which improves the efficiency of a vapor deposition step, reduces influence to the material such as contamination/moisture-absorption and improves a refining yield in a sublimation step, by eliminating a step of filling/charging a powder material in the vapor deposition step and making only attachment and detachment of a component necessary instead.例文帳に追加

蒸着工程における粉体材料の充填・仕込み工程を排して部品の着脱のみで済むようにし効率化すると共に、材料への汚染・吸湿等の影響を低減し、且つ、昇華工程における精製収率の向上をなし得る蒸着方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, a vanishing conically controlled protrusion 26 is provided at the top end side of a poppet portion 16 instead of the notch 27 and the base portion of the controlled protrusion 26 is so designed as to maintain a predetermined clearance L to a seat portion 4a when the check valve V keeps an open position.例文帳に追加

一方、このノッチ２７よりもポペット部１６の先端側に先細りにした円錐状の制御突部２６を設け、しかも、この制御突部２６の基部は、チェック弁Ｖが上記開弁位置を保っているとき、シート部４ａと所定の間隔Ｌを保つ構成にしている。 - 特許庁

According to this configuration, since the repulsive force F1 from the air bag 32 can be received by the air bag door 20 disposed at a position closer to the air bag 32, the volume of the air bag 32 can be reduced compared with the case that a repulsive force is received by the center 60B of windshield glass 60 instead of the air bag door 20.例文帳に追加

この構成によれば、エアバッグ３２により近い位置に配置されたエアバッグドア２０でエアバッグ３２からの反力Ｆ１を受けることができるので、エアバッグドア２０の代わりにウィンドシールドガラス６０の中央部６０Ｂで反力を受ける場合に比して、エアバッグ３２の容量を低減できる。 - 特許庁

A slider set 4 for supplying power to an electric car between trolley lines T, T, instead thereof, consists of a pair of long and short sliders 11, 12 formed in an approximately Y-shape and fixed to the trolley lines T, respectively, with the long and short ones alternately opposed to each other at both ends of an insulating rod 3.例文帳に追加

トロリ線Ｔ，Ｔ間において、これらに代わって電車に電力を供給するためのスライダセット４は、略Ｙ字状を成す長短一対のスライダ１１，１２を絶縁ロッド３の両端部から長短互い違いに対向するように夫々トロリ線Ｔに固定する。 - 特許庁

To provide a refining method in a converter using plastics for a heat source instead of an Fe-Si alloy and carbonaceous materials such as cokes, because the use of such alloy or carbonaceous materials for the heat source in the refining in the converter causes the reduction of an iron yield and contamination by [S] and [N], and limits a producible steel grade and the amount used.例文帳に追加

転炉精錬での熱源としてＦｅ−Ｓｉ合金やコークス等の炭材を使用すると、鉄歩留まりの低下や［Ｓ］及び［Ｎ］の汚染があり、対象鋼種や使用量が制限されるため、これらに替わってプラスチックを熱源とした転炉精錬方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing capable of steady operation without torque increase and enduring usage for a long term without oiling at midterm by applying lubrication of lubricating oil instead of grease in a rolling bearing used in fields requiring high rotation accuracy such as a rolling bearing for a hard disk drive.例文帳に追加

ＨＤＤ用軸受のような高回転精度を要求される分野で使用される軸受に、グリースに代えて潤滑油潤滑を適用して、トルク増大がなく、安定した作動が得られて、しかも途中給油なしで長期間の使用に耐えうる転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To make an electrode-removal tool 14 thin, reduce the diameter of a sheath 30 and reduce the diameter of the housing 2 by receiving fastening torque applied to an external connection terminal 38 on the housing 2 via a lock means 52 instead of receiving the torque on the electrode removal tool 14.例文帳に追加

外部接続端子３８に印加される締め付けトルクを電極取り出し金具１４で受けずに、回り止め手段５２を介してハウジング２で受けることにより、電極取り出し金具１４を細くすることを可能にし、シース３０の小径化、ハウジング２の小径化を可能にする。 - 特許庁

(iii) In a case where sale or securitization of a problem loan is used to move it off balance sheet, is there a system to enable confirmation and verification that its credit risks are clearly separated, instead of using credit enhancement, etc. to continue substantially bearing the credit risks of that loan? 例文帳に追加

（ⅲ）問題債権を売却・流動化（証券化）することによりオフ・バランス化する場合には、信用補完等により実質的に当該債権の信用リスクを負担し続けることなく、その信用リスクが明確に切り離されることを確認・検証できる態勢となっているか。 - 金融庁

To provide a process for the fractionating recovery of plastic components from waste plastics containing inorganic materials in high efficiency and effectively using the organic medium used in the treatment of the waste plastics containing inorganic material as a raw material instead of using the medium simply as a fuel.例文帳に追加

無機材料含有廃プラスチックからプラスチック成分を効率的に分別回収すると共に、無機材料含有廃プラスチックの処理に用いた有機媒体を単なる燃料としての用途に供するのではなく、原料として有効に使用することができる利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a protein having human-derived glycosaminoglycan decomposition activity with no fear of mixing of a protease and the like as a drug or the like instead of chondroitinase produced by microorganisms; and a method for producing a functional oligosaccharide using this protein.例文帳に追加

微生物により産生されるコンドロイチナーゼに代わり、タンパク質分解酵素などの混入のおそれの少ないヒト由来のグリコサミノグリカン分解活性を有するタンパク質を、医薬などとして提供し、またこのタンパク質を用いた機能性オリゴ糖の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a part of a tree type retrieval data structure used for radix retrieval, a parallel arrangement table N2' for which all the data to be retrieved are parallelly arranged like the one included in a data set specified by the certain node of a tree is held instead of the entire tree structure below the certain node.例文帳に追加

基数検索に用いられるツリー型の検索データ構造の一部に、ツリーの或るノードによって指定されるデータ集合に包含されるような、被検索データの全てを並置したものを、並置テーブルN2’として、上記或るノード以下のすべてのツリー構造の代わりに保持する。 - 特許庁

The image processor of composite machines 1-1 and 1-2 or the like obtains a parameter setting file registered in a parameter setting file server 2 through the network 10 and caches it to the inside of the composite machines 1-1 and 1-2 and the cached parameter setting file is used instead of manually performed parameter setting.例文帳に追加

複合機（１−１、１−２）等の画像処理装置がパラメータ設定ファイルサーバ（２）に登録されたパラメータ設定ファイルをネットワーク（１０）を介して取得するとともに、複合機（１−１、１−２）内部にキャッシュし、キャッシュしたパラメータ設定ファイルを手動で行うパラメータ設定に代えて使用する。 - 特許庁

Instead of the destruction of infringing objects or the rendering infringing means unusable the injured party may demand that the infringing objects and means be handed over to the injured party by their owner in exchange of an adequate compensation not exceeding the production costs. 例文帳に追加

侵害物品を廃棄するか又は侵害手段を使用できなくすることの代わりに，被侵害者は，侵害物品又は侵害手段を，その所有者に製造費用を超えない妥当な補償を行うことを条件として，被侵害者に引き渡すよう要求することができる。 - 特許庁

Instead of the description, necessary drawings and an abstract to be attached to the request, a foreign language document and a foreign language abstract written in a foreign language specified in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry may be attached to the request (English is the only foreign language which is specified in Regulations under the Patent Act Article 25quater). 例文帳に追加

願書に添付する明細書、特許請求の範囲、必要な図面及び要約書に代えて、経済産業省令で定める外国語(特許法施行規則第25条の4において英語を規定)で記載した外国語書面及び外国語要約書面を添付することができる。 - 特許庁

Therefore the feature of using non-slip tape instead of the non-slip element (75) is merely one of several straightforward possibilities which the skilled person would select, depending on the circumstances, without exercising inventive skill, in order to solve the problem posed, especially when taking into account D2. 例文帳に追加

従って、ノンスリップ部材（75）の代わりにスリップ防止テープを用いるという特徴は、特に引用文献２の記載を考慮すれば、独創的な創作能力を発揮せずとも、課題を解決するために状況に応じて当業者が選択し得る幾つかの単純な選択肢のうちの一つにすぎない。 - 特許庁

After it is confirmed that the predetermined standard is met, the wiring is made to supply a second potential generated by a second power source to one cell as a target of power source separation among the plurality of primitive cells instead of a first potential supplied by the first power source.例文帳に追加

その所定の基準を満たすことが確認された後に、複数のプリミティブセルの中の少なくとも一つの電源分離対象セルに対して、第１電源が供給する第１電位に替えて第２電源が生成する第２電位を供給するために配線する。 - 特許庁

Instead a base station conducting the movement from a logical coverage area to other logical coverage area informs a controller of the wireless switch system about the revision of the logical coverage area as to (on behalf of) both the base station itself and respective wireless handsets registered to the base station.例文帳に追加

代わりに、ある論理カバレッジエリアから別の論理カバレッジエリアへの移転を遂行している基地局が、無線交換システムのコントローラに、論理カバレッジエリアの変更を、基地局自身、およびその基地局に登録されている個々の無線ハンドセットの両方について（を代表して）、通知する。 - 特許庁

Furthermore, the air supply port 20 is formed on the lower surface 6a instead of the front surface 6b of the lower side lateral frame 6, causing the air supply port hard to receive the effects of wind pressure or rain, with the outside air introduced through the air supply port 20 prevented from being extremely increased nor decreased.例文帳に追加

さらに、給気口２０は、下側横枠６の前面６ｂではなく、下面６ａに形成されているので、風圧や雨の影響を受けにくく、給気口２０から導入される外気が極端に多くなったり少なくなったりするような事態を回避させることができる。 - 特許庁

To provide a main girder connecting structure of a bridge where lower flanges on which tensile forces are made to act by the bending moment are joined by tensile joining with high tension bolts instead of friction joining with high tension bolts, thereby securing necessary strength at a connecting portion while enabling efficient construction with a smaller number of bolts.例文帳に追加

曲げモーメントにより引張力が作用する下フランジ側については、高力ボルト摩擦接合の代わりに高力ボルト引張接合とすることで、連結部に必要な強度を確保しつつ、より少ないボルト本数で効率良く施工可能な橋梁の主桁連結構造を提供する。 - 特許庁

The terminal connection system 1 reduces inflow heat transferred to the liquid coolant 13l via the connecting conductor 11 and reduces loss by lowering the liquid level 13f according to the variation of load or the like instead of always maintaining the liquid level 13f of the liquid coolant 13l in the coolant tank 13 constant.例文帳に追加

端末接続システム1は、冷媒槽13内の液体冷媒13lの液面13fを常時一定に保持するのではなく、負荷などの変動に応じて液面13fを下げることで、接続導体11を介して液体冷媒13lに伝えられる侵入熱を低減し、損失の低減を図る。 - 特許庁

To provide a pasteboard-less label and a method for manufacturing the same that use a laminated layer instead of a pasteboard to eliminate the need for disposing of a separator after being affixed to an object product and to allow a cost to be lower than a conventional label by eliminating the use of the separator.例文帳に追加

台紙となっていた部分をラミネートとして使用するラベルであって貼付対象製品にラベルを貼付後に、セパレートの廃棄処分が不要で、しかも従来に比較しセパレートを使用しない分コスト低減に繋がる台紙なしラベルおよび台紙なしラベルの製造方法を提供する。 - 特許庁

Instead of the step (a1), a step (a2) of stirring the palladium-containing supported catalyst in the inorganic acid, and then stirring it in the organic acid or alcohol may be performed, or otherwise a step (a3) of stirring the palladium-containing supported catalyst in the organic acid or alcohol, and then stirring it in the inorganic acid may be performed.例文帳に追加

工程（ａ１）の代わりに、（ａ２）前記パラジウム含有担持触媒を、無機酸中で攪拌した後、有機酸またはアルコール中で攪拌する工程を行ってもよく、（ａ３）前記パラジウム含有担持触媒を、有機酸またはアルコール中で攪拌した後、無機酸中で攪拌する工程を行ってもよい。 - 特許庁

To provide a flexible tube of an endoscope using a flexible tube skeletal body in which a large number of articulation rings are coupled in series instead of a spiral pipe and which is excellent in durability so that the content hardly becomes a wavy state even though being repeatedly bent, and to provide a method for manufacturing the flexible tube.例文帳に追加

螺旋管に代えて多数の関節輪が直列に連結された可撓管骨組体が用いられた内視鏡の可撓管において、繰り返し屈曲されても内蔵物が波打った状態になり難くて耐久性の優れた内視鏡の可撓管とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In a multiple wireless system environment, noise component detection in a time division manner allows detection of noise components to be performed at a detection part for detecting a single series of noise component, instead of using multiple detection parts for addressing the multiple wireless systems, thereby allowing the mobile wireless terminal to be made compact and reducing the cost.例文帳に追加

ノイズ成分検出を時分割で行なうことで、複数の無線システムにおいても、複数の無線システムに相応することがなく１系統のノイズ成分を検出する検出部で行なうことが可能となり、端末の小型化およびコストダウンが可能となる。 - 特許庁

The general controlling CPU determines whether the gradual notice is performed instead of the cut attack notice by random number lottery in the case where a variable pattern for jackpot presentation is designated (in the case of a jackpot) when the cut attack notice is continuously performed in the process of the divided presentation mode.例文帳に追加

また、統括制御用ＣＰＵは、分割演出モード中であって、斬撃予告を連続的に実行されているときに、大当り演出用の変動パターンが指定された場合（大当りとなる場合）、斬撃予告に代えて段階予告を実行するか否かを乱数抽選により決定するようにした。 - 特許庁

The structure of the shot ball feed tray 3 of the game machine 1 includes a ball feed channel 4 for guiding game balls X to a ball shooting device, and the ball discharge port 43 formed in the ball feed channel 4 for discharging the game balls X instead of guiding the game balls to the ball shooting device.例文帳に追加

遊技機１の打球供給皿３の構造は、球発射装置へ遊技球Ｘを導く球供給流路４を形成すると共に、球供給流路４に、遊技球Ｘを球発射装置へ導かずに抜き出す球抜き口４３を形成してなる。 - 特許庁

A receiver 6 decides a transmission state by a transmission system A as an abnormality on condition that errors are continuously detected in a plurality of pieces of unit data transmitted through the transmission system A and selects the imaging signal transmitted through a transmission system B instead of the transmission system A.例文帳に追加

受信機６が伝送系Ａを通じて伝送された複数の単位データに連続してエラーを検出したことを条件として伝送系Ａによる伝送状態を異常であると判定し、当該伝送系Ａに代えて伝送系Ｂを通じて伝送される撮像信号を選択する。 - 特許庁

In the overall frames, if there exist a predetermined ratio or more of blocks decided to have low motion vector reliability detected in the block matching, the image generation of the interpolation frame based on the detected motion vector is not performed, and instead, one image of the images in the two frames is used as an interpolation frame image.例文帳に追加

フレーム全体の中に、ブロックマッチングで検出される動きベクトルの信頼性が低いと判定されたブロックが所定割合以上ある場合、検出された動きベクトルに基づく補間フレームの画像生成を行なわず、２つのフレームの画像のいずれか一方を補間フレームの画像とする。 - 特許庁

If the temperature of fuel in a high pressure fuel pump estimated (S2) from a temperature of fuel in a fuel tank exceeds an upper limit value T1 (S5), in general, a high fuel temperature pressure map (S5) is used, instead of a normal fuel pressure map (S4) so as to lower a desired fuel pressure.例文帳に追加

燃料タンク内の燃料温度等に基づいて推定（ステップ２）した高圧燃料ポンプの燃料温度が上限温度Ｔ１以上（ステップ３）となったら、通常時燃圧マップ（ステップ４）に代えて高燃温時燃圧マップ（ステップ５）を用いることで、目標燃圧を低くする。 - 特許庁

The new sign board 3 having the same outline as that of the exising sign board 1 is brought into contact with the front of the existing sign board 1, and fasteners 4 are mounted on the circumferential edge overlapping the existing sign board 1 with the new sign board 3 to show the new sign board 3 instead of the existing sign board 1.例文帳に追加

既存標識板１の前面に当該既存標識板１と同一輪郭をなす新規標識板３を当接し、既存標識板１と新規標識板３との重なり外周縁に締結具４をとりつけて、新規標識板３を既存標識板１に替えて標示する。 - 特許庁

Since the selector raising cam 2 can be switched for the appearance and disappearance individually instead of being switched according to the fixed appearance pattern in response to the moving direction of the carriage, the machine can deal with various needs for the knitting by changing the combination of the cam system for use.例文帳に追加

セレクタレイジングカム２をキャリッジの走行方向に応じて固定される出没パターンに従って出没させるのではなく、個別に出没を切換えることができるので、使用するカムシステムの組合せを変えることなどで、多様な編成の要求に対応させることができる。 - 特許庁

To provide colloid aqueous solution including defectless protein particles and usable instead of the human blood at the testing time of a medical tool or the like or at the experimental training time of a medical diagnosis action or the like, and model blood wherein the protein particles are allowed to simulate erythrocyte in human blood.例文帳に追加

医療用具等の試験、あるいは医療診断行為の実験実習などの際にヒトの血液の替わりに使用でき、欠点のないタンパク質粒子を含むコロイド水溶液、およびそのタンパク質粒子をヒト血液中の赤血球に擬した模擬血液を提供する。 - 特許庁

To reduce the thickness of a contact plate and to eliminate the need to machine a peripheral flange for imparting strength by mounting an airbag device using a plurality of screw type bolts normally employed, instead of using torque bolts that are not easy to manage.例文帳に追加

管理の容易でないトルクスボルトによる取付けをやめ、これに代って普通に使用されているビス型のボルトを複数個使用して取付けるようにし、これによってコンタクトプレートの板厚をも薄くできるようにし、さらに強度付与のための周辺のフランジ加工をも不要にする。 - 特許庁

There are several episodes about Doyo in "Taiheiki," for example, in which Doyo is portrayed as being critical of the base overcoming the exhalted; however, there are also episodes recorded that portray his sense of grandeur, such as that in which Doyo is seen to decorate his mansion with flowers, preparing to throw a party instead of burning it down when the ousted Kiyouji HOSOKAWA along with Masanori KUSUNOKI and others from the Southern Court occupied Kyoto. 例文帳に追加

古典『太平記』においては下克上的風潮には批判的であるが、失脚した細川清氏が南朝の楠木正儀らと京都を占拠した際には、自邸に火をかけずに立花を飾り、宴の支度をさせた事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Toshiaki dissuaded the Emperor by clearly stating that Yorimichi and FUJIWARA no Morozane would do better as Sekkan to the Emperor (Regent and the Chief Adviser to the Emperor), and it would not be correct to let Kinzane take the post of Sekkan, instead of FUJIWARA no Tadazane of the legitimate line, because Kinzane was from a family that had been a branch line for four generations. 例文帳に追加

だが、俊明は頼通・藤原師実が摂関として廟堂に尽くすところ大きく、その嫡流である藤原忠実を抑えて、（藤原公季以後）4代傍流であり続けた公実を摂関に就かせるのは不当であると言い切り、白河院を思い直らせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also like his father, he was the follower of the Ikko Ikki (Ikko sect's revolt), however, at the Mikawa Ikko Ikki (Ikko sect's revolt in Mikawa Province), Ienaga parted from his father to participate in the army of Ieyasu, his uncle-in-law, instead in the Ikko sect followers remained faithful to Ieyasu by suppressing the troops of the Ikko sect's revolt and earned his great trust. 例文帳に追加

また、父同様に一向一揆の門徒でもあったが三河一向一揆の時に家長は父と訣別して、一揆方に加わらず義理の伯父に当たる家康に従軍し、一揆衆を鎮圧するなどで忠節を貫き、家康から大いに信頼された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control means performs the control that the bias for falling whose output value is smaller than the regular output value for the transfer is applied as the transfer bias after finishing the transfer of the toner image instead of or concurrently with the application of the bias for rising.例文帳に追加

また、制御手段は、この立ち上げ用バイアスの印加に代えて又はその印加に併せて、トナー像の転写終了後に前記転写用バイアスとしてその正規の転写用出力値よりも小さい出力値の立ち下げ用バイアスを印加する制御を行うように構成した。 - 特許庁

Description: UML code generation uses default system encoding instead of the encoding of the java project and this can mean non ASCII characters might not be seen and processed correctly if the java project encoding is not the same as the encoding of the locale in which the user is running the NetBeans IDE. 例文帳に追加

説明: UML コード生成では、Java プロジェクトのエンコーディングの代わりにデフォルトのシステムエンコーディングを使用します。 これは、Java プロジェクトのエンコーディングが NetBeans IDE を実行しているロケールのエンコーディングと同じでない場合に、ASCII 以外の文字の表示と処理が正しく行われない可能性があることを意味します。 - NetBeans

Kabunakama (merchant guilds) were dissolved during the Tenpo Reforms (a series of reforms carried out in Tenpo era) because they were considered as the villain of raising the commodity price, but there was no evidence that the kabunakama were systematically committing such an act, and instead, the dissolution of the guilds made the distribution system even more troubled, causing further shoshiki-kojiki. 例文帳に追加

天保の改革においては物価吊り上げの元凶とされた株仲間の解散を行ったが、当時の株仲間がこうした行為を組織ぐるみで行っていたという証拠は無く、却って流通の混乱を生じさせて更なる諸色高直を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there is an account that the Eastern barbarians brought a tribute to the Chinese court in the same year and made preparations for Zenjo (one of the forms of the emperor replacement whereby the emperor was not decided by succession but instead the throne moved to the most virtuous person) according to 三少帝紀 in Wei chih, this queen must have been Iyo and her envoys apparently brought a tribute to the emperor of the Western Jin Dynasty (Sima Yan) which was established after Wei. 例文帳に追加

魏志の魏書三少帝紀によれば、同じ年に東夷が朝貢して禅譲革命の準備がなされたという記事があるので、この女王は壹与で、魏に代って成立した西晋の皇帝（司馬炎）に朝貢したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanetaro MEGATA, a financial advisor dispatched from Japan to the Korean government under the terms of the First Japan-Korea Agreement, initiated several measures to rebuild the finances of the Korean government, including the abolishing of the 典圜局, the Korean mint; Megata commissioned a mint in Osaka to manufacture coins instead. 例文帳に追加

第一次日韓協約により韓国政府に派遣された財政顧問・目賀田種太郎は、韓国政府の財政を立て直すとして、韓国の造幣局であった典圜局を廃止させ、大阪にある造幣局に銭貨の製造を委託させるなどの施策を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス