「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

The voltage conversion circuit is provided with an activation signal generating circuit 35 for generating an activation signal RSTH for forcibly driving the p-type transistor so that it is turned on during a predetermined period of the activation, and a switch control circuit 34 for selecting the activation signal RSTH instead of a pulse signal S1 from the circuit 32.例文帳に追加

起動時の予め定める期間には、前記Ｐ型トランジスタを強制的にオン駆動する起動信号ＲＳＴＨを作成する起動信号生成回路３５および前記出力パルス信号生成回路３２からのパルス信号Ｓ１に代えて、前記起動信号ＲＳＴＨを選択するスイッチ制御回路３４を設ける。 - 特許庁

As a signal line 4 is separated from a charge amplifier 7, which outputs a voltage corresponding to an inputted signal, a detection signal B is not transmitted through the signal line 4 in the case of the breaking of the signal line 4, and a drive signal A being added via a resistor 2 instead appears in the signal line 4.例文帳に追加

信号ライン４が断線した場合は、入力した信号に応じた電圧を常に出力するチャージアンプ７から信号ライン４が切り離されるので、信号ライン４上に検出信号Ｂが送出されず、この代わりに、信号ライン４には、抵抗２を介して加えられている駆動信号Ａが現れる。 - 特許庁

The personal identification same as the personal identification method to be utilized in a PC is performed also in the cellular phone by installing the proxy server which communicates with an access control server for the personal identification instead of the cellular phone, and constituting the proxy server so as to perform processing such as conversion of a file format.例文帳に追加

携帯電話に代わり本人認証のためにアクセスコントロールサーバとの交信を行うプロキシサーバ（代理サーバ）を設置し、プロキシサーバにおいてファイルフォーマットの変換等の処理を行うよう構成することによって、ＰＣで利用される本人認証方法と同じ本人認証を携帯電話でも可能とする。 - 特許庁

When an index control part 16 outputs an index command signal C2 for invalidating the arithmetic operation of the even-numbered row arithmetic circuit 22, an arithmetic operation command selection part 18 selects the column address arithmetic operation signal D1 instead of the column address arithmetic operation signal D2 and outputs the column address arithmetic operation signal D1 to the even-numbered row arithmetic circuit 22.例文帳に追加

インデックス制御部１６から偶数行演算回路２２の演算を無効にするインデックスコマンド信号Ｃ２が出力された場合には、演算コマンド選択部１８はカラムアドレス演算信号Ｄ２に代えてカラムアドレス演算信号Ｄ１を選択して偶数行演算回路２２へ出力する。 - 特許庁

A data of the RAM is cleared thereby since the electric power supply from the backup electric power source to the RAM is broken when returned from the mode checker to the door panel, even if the mode checker is attached instead of the door panel to store a game condition advantageous for a player (for example, bonus internal winning) into the RAM.例文帳に追加

こうすれば、扉基板の代わりに打ち込み機を取り付けて、遊技者にとって有利な遊技条件（例えば、ボーナス役内部当選）をＲＡＭに記憶させても、打ち込み機から扉基板に戻すそうとすると、バックアップ電源からＲＡＭへの電力の供給が途絶えるので、ＲＡＭのデータはクリアされてしまう。 - 特許庁

Since it applies thermoelectric element directly to the cooking container itself to be heated such as a pan, frying pan, etc. instead of heater side to operate alarm section with its own electromotive force, it can cheaply be provided with its simple mechanism having no need of maintenance, free from failure to turn on the operation switch, battery shutoff or failure in power application, etc.例文帳に追加

本件発明は加熱器側でなく加熱を受ける鍋やフライパンなど、調理容器本体に直接熱電素子を付加してその起電力で警報部を作動させるため、作動スイッチの入れ忘れや乾電池切れ、電源投入忘れ等がなく機構も単純で保守の必要もなく廉価で提供できる。 - 特許庁

By doing so, even if someone tries to memorize RAM a favorable game condition to a player (such as internal winning of a bonus winning combination) by attaching the auto-play adapter instead of the door substrate, when the auto-play adapter is removed and returns to the door substrate, the power supply from the backup power to RAM shuts off and the RAM data is cleared off.例文帳に追加

こうすれば、扉基板の代わりに打ち込み機を取り付けて、遊技者にとって有利な遊技条件（例えば、ボーナス役内部当選）をＲＡＭに記憶させても、打ち込み機から扉基板に戻すそうとすると、バックアップ電源からＲＡＭへの電力の供給が途絶えるので、ＲＡＭのデータはクリアされてしまう。 - 特許庁

In this security system, an email for notifying a use start is transmitted to a portable information terminal 200, and a portable information terminal holder returns a password by the received email, instead of authentication by an information terminal to be used in the authentication when starting the use of the information terminal 100 or authentication by an authentication device directly connected or LAN-connected to the information terminal.例文帳に追加

情報端末の利用開始時の認証時に使用しようとする情報端末又は情報端末に直接又はＬＡＮ接続された認証機器で認証するのではなく、携帯情報端末に利用開始を知らせるメールを送信し、携帯情報端末所持者は受信したメールでパスワードを返信します。 - 特許庁

Also, by using the relatively inexpensive and easily available rock wool fiber and acrylic fiber instead of relatively expensive and not easily available aramid fiber and ceramics fiber, while maintaining the approximately similar frictional coefficient to that of the friction material containing the aramid fiber and ceramics fiber, it is possible to produce the friction material 4b inexpensively.例文帳に追加

また、比較的高価で入手が困難なアラミド繊維やセラミックス繊維に代えて、比較的安価で入手が容易なロックウール繊維やアクリル繊維を使用することによって、アラミド繊維やセラミックス繊維を含有する摩擦材とほぼ同一の摩擦係数を維持しつつ、安価に摩擦材４ｂを製造することができる。 - 特許庁

The powder coating material comprises a hydroxyalkylamide curing agent and various coating materials added to the polyester resin composition, wherein said multilayered polymer particle having at least one layer of rubber polymer may be added into the powder coating material instead of being beforehand contained in the polyester resin composition.例文帳に追加

また、粉体塗料は、当該ポリエステル樹脂組成物にヒドロキシアルキルアミド系硬化剤と各種の塗料原料を配合して成るものであるが、少なくとも１層がゴム状重合体からなる多層構造重合体微粒子は予め当該ポリエステル樹脂組成物に含有されなくとも、粉体塗料調製時に配合されてもよい。 - 特許庁

The colloidal infusion preparation substantially contains no lactate salt, therefore, evaluation of oxygen demand-and-supply balance using the lactic acid value as an index under operation can be performed more accurately by using the colloidal infusion preparation instead of infusion preparations by conventional techniques.例文帳に追加

本発明に係る膠質輸液製剤においては、乳酸塩を実質的に含まないようにしてあるため、従来技術の膠質輸液に代えて本発明に係る膠質輸液製剤を使用することにより、手術中の血中乳酸値を指標とした酸素需給バランスの評価をより正確に行うことができる。 - 特許庁

To provide a guided input form instead of a normal input form in a portable telephone terminal incapable of supporting input by changing display dynamically corresponding to inputted information or analyzing a log for each item in order to improve the input form by a normal standard input form by HTML.例文帳に追加

通常のHTMLによる定型入力フォームでは入力された情報に応じて動的に表示を変更して入力を支援したり、入力フォームの改善のために項目ごとのログを解析することのできない携帯電話端末において、通常の入力フォームに代わりガイド付き入力フォームを提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope system which enables even a processor unable to process data of a moving image to cope with data processing on the endoscope device side when taken by an imaging element of an endoscope device is transmitted at a normal data transfer speed by having the endoscope device cope with the failure instead.例文帳に追加

内視鏡装置の撮像素子により撮影される動画像のデータがその内視鏡装置における通常のデータ転送速度で伝送された場合には動画像のデータを処理することができないプロセッサ装置でも内視鏡装置側の対応によって処理できるようにした内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system which makes a metering operation efficient and lowers the cost of metering data indicated on a meter in a portable terminal by radio and FAXing the data to respective homes instead of notice statements when meters for gas, water, electricity, etc., are inspected.例文帳に追加

本願発明は、ガス、水道、電気等のメータの検針において、メータに示される検針データを無線で携帯端末そうチン読み込むとともに、お知らせ票についても、各家庭に設定されたＦＡＸに送信して印刷することにより、検針業務の効率化、コストダウンを図ることができるシステムを提供する。 - 特許庁

This microfilm reader is made what is called a front projection type one having a function to directly project and display a film image and a function to display digital data by projecting the film image and the digital data to a screen installed on the outside of the film reader or a surface usable instead of the screen.例文帳に追加

本発明における第１の解決手段は、フィルム像及びデジタルデータを該フィルムリーダー外に設置されたるスクリーンもしくはそれに変わり得る面に投射することにより、フィルム像を直接投射表示する機能及びデジタルデータを表示する機能とを具有する、いわゆるフロントプロジェクションタイプとすることである。 - 特許庁

When target objects Z0 and Zi are present, only the target object Zi present in an area limited with at least one parameter determined by the position of a vehicle F is evaluated as a new target object Zi instead of the current target object Z0.例文帳に追加

１以上の目標対象Ｚ０，Ｚｉが存在する場合に，車両Ｆに対する位置により定められる少なくとも１つのパラメータにより制限される領域内に存在する目標対象Ｚｉのみが，現在の目標対象Ｚ０に代わって新しい目標対象Ｚｉとして評価される。 - 特許庁

To provide a cooling storage constituted to efficiently radiate heat of an antidewing pipe to an outer casing instead of an aluminum tape.例文帳に追加

防露パイプをアルミニウムテープによって外箱及びそのフランジ部に接触状態に貼る構成のものは、アルミニウムテープは防露パイプの外周面の一部分に接着するのみであるため、防露パイプの熱を外箱へ有効に放熱させるには不十分であり、外箱表面への露付きを防止するのに必要な熱伝達としては満足できるものではない。 - 特許庁

Properly colored synthetic substance parts 1, 13 having stored hollow chambers 2, 14 and advantageously ground inside surfaces 2.5, 14.5 are used instead of a reflector or a light guide body in order to utilize enhanced reflection for a grazing incident line (of a large incident angle to a normal).例文帳に追加

提案された本発明は、反射体または光導体の代わりに、高められた反射を、かすめ入射線（法線に対して大きな入射角）において利用するために、収納された中空室２、１４、および有利には研磨された内側表面２．５、１４．５を有する、適宜に着色された合成物質部１、１３を使用する。 - 特許庁

When a pixel signal output from the decoding portion 24 is painted on a frame memory 28, a marker painting portion 26 outputs a pixel signal corresponding to display color data of a marker for notifying location information within the frame to a driver, instead of a pixel signal corresponding to a predetermined coordinate within the image frame.例文帳に追加

マーカ描画部２６は、復号部２４から出力された画素信号をフレームメモリ２８上に描画する際に、画像フレーム内での予め定められた座標に対応する画素信号の代わりに、フレーム内での位置情報をドライバーに知らせるためのマーカの表示色データに相当する画素信号を出力する。 - 特許庁

When a dividend corresponding table 33a of a RAM 33 is converted into a special dividend corresponding table 33b, a slot machine 1 displays special dividend information 4C and 4D based on the special dividend corresponding table 33b on a sub display 4 instead of dividend information 4A and 4B based on the dividend corresponding table 33a.例文帳に追加

スロットマシン１においては、ＲＡＭ３３の配当対応テーブル３３ａが特別配当対応テーブル３３ｂに変換されたときには、サブディスプレイ４には、配当対応テーブル３３ａに基づく配当情報４Ａ，４Ｂに代えて、特別配当対応テーブル３３ｂに基づく特別配当情報４Ｃ，４Ｄが表示される。 - 特許庁

When the user operates a user terminal 10 for buying the commodity by on-line shopping from an on-line shopping trader 2 via a network 30, the user receives one-time credit card number usable only once from a credit card trader server 20 of the credit card trader instead of a user's credit card number inputted conventionally.例文帳に追加

ユーザがユーザ端末１０を操作してネットワーク３０を介してオンラインショッピング業者２５からオンラインショッピングを行う際に、従来入力していたユーザのクレジットカード番号の代わりに、クレジットカード業者のクレジットカード業者サーバ２０から１度しか使用できないワンタイム・クレジットカード番号の付与を受ける。 - 特許庁

To provide a polyaniline originally containing disulfide groups at a high ratio by introducing the disulfide groups in anilines used as a starting raw material instead of introducing disulfide groups by the post-treatment of the polyaniline, and to provide a positive electrode material and a cell having high electrical capacity and produced by using the polyaniline.例文帳に追加

ポリアニリンの後処理によりジスルフィド結合を導入するものではなく、その原料であるアニリンの段階からジスルフィド基を含有させておくことにより、はじめからジスルフィド結合を高い割合で含有するポリアニリンを提供すること、ならびにそれを用いた電気容量の高い正極材料および電池の提供。 - 特許庁

When the detection means detects that multiple positions on the touch screen display are touched, the output means outputs data showing a movement direction and a movement amount of the touch position on the touch screen display for moving the cursor on the display screen instead of the first data.例文帳に追加

検出手段によって前記タッチスクリーンディスプレイ上の複数の位置がタッチされたことが検出された場合、出力手段は、ディスプレイの画面上のカーソルを移動するために、前記第１のデータの代わりに、前記タッチスクリーンディスプレイ上のタッチ位置の移動方向および移動量を示すデータを出力する。 - 特許庁

When an operation mode for generating a predetermined generated heat amount or more is selected as the operation mode of an electronic cassette 32 by a CPU 92A and an external device 36 is connected to a connection terminal 26, control is executed to use the external device 36 instead of a power supply section 96 and an image processing system block 20.例文帳に追加

ＣＰＵ９２Ａにより、電子カセッテ３２の動作モードとして予め定められた発熱量以上に発熱する動作モードが選択され、かつ接続端子２６に外部装置３６が接続されている場合は、電源部９６および画像処理系ブロック２０に代えて外部装置３６を用いるように制御する。 - 特許庁

To find a natural material which can be used as a substitute for a fatty acid ester derived from palm oil, and to provide an environmentally acceptable ink using the solvent containing the natural material instead of a fatty acid ester based solvent derived from palm oil and having printability and printing effectiveness comparable to those of the conventional offset printing ink using a fatty acid ester based solvent.例文帳に追加

ヤシ油由来の脂肪酸エステルに代わる天然物質を見出し、ヤシ油由来の脂肪酸エステル系溶剤に代えて当該天然物質を含む溶剤を用い、印刷適性・印刷効果は従来の脂肪酸エステル系溶剤使用のオフセット印刷インキと遜色無い環境対応型インキを提供する。 - 特許庁

To attain a reduction in friction as well as in oil quantity by using needle bearings instead of conventional slide bearings in a lubrication device for a four-cycle internal combustion engine with two or more cylinders, and attain lower fuel consumption and lower cost of the internal combustion engine by lubricating the bearings, etc. by a method not using an oil pump.例文帳に追加

２気筒以上の４サイクル内燃機関の潤滑装置において、従来の滑り軸受に代えてニードル軸受を用いることによって低摩擦化を図るとともにオイル量の低減化を図り、オイルポンプを用いない方式で軸受等を潤滑することにより、内燃機関の低燃費化及び低コスト化を図ることである。 - 特許庁

Using a TMGI (Temporary Mobile Group Identify) as an identifier unique to an MBMS service instead of an IMSI as an identifier unique to an UE, a paging message is formed and the Paging Occasion (transmission frame timing of PICH) or the PI bit map are determined, based on the TMGI.例文帳に追加

ＵＥ固有の識別子であるＩＭＳＩを使用する代りに、ＭＢＭＳサービス固有の識別子であるＴＭＧＩ（Ｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｍｏｂｉｌｅ Ｇｒｏｕｐ Ｉｄｅｎｔｉｆｙ ）を用い、このＴＭＧＩに基いてページングメッセージの作成、Ｐａｇｉｎｇ Ｏｃｃａｓｉｏｎ （ＰＩＣＨの送信フレームタイミング）やＰＩビットマップの決定をなす。 - 特許庁

When selecting predetermined photograph image data from among a plurality of photograph image data by an image data selection part 18, the photograph image data are automatically selected based on an element extracted from thumbnail image data related to the respective photograph image data instead of an element extracted from the respective photograph image data.例文帳に追加

複数の写真画像データの中から所定の写真画像データを画像データ選択部１８により選択する際、各写真画像データから抽出される要素ではなく、各写真画像データに対応付けられたサムネイル画像データから抽出される要素に基づいて、写真画像データを自動的に選択する。 - 特許庁

To realize an effect equal to physical erasing processing in an image processor such as a printer or copying machine by preferentially using a used storage area in a storage device such as a hard disk as an area for storing data instead of uniformly taking it as an object of physical erasure processing.例文帳に追加

プリンタや複写機のような画像処理装置においてハードディスクなどの記憶装置内で使用済みになった記憶領域を一律に物理的な消去処理の対象とする代わりに、データを記憶する領域として優先的に使用して、物理的な消去処理と同等の効果を実現すること。 - 特許庁

This manufacturing method is carried out through a manner where specially selected dissimilar metal thin pads arranged on a chip and a board are connected together through a solid-state diffusion bonding method instead of that solder bumps mounted on the pads of a chip and a board are made to reflow for making electrical and physical connections such as flip-chip bonding.例文帳に追加

フリップ−チップ結合にて行われるようなチップ及び基板のパッドに取付けられたはんだバンプをリフローさせることによる電気的及び物理的結合を形成させることに代わり、チップ及び基板上に配置された特別に選択された異種金属薄型パッドが固体拡散ボンディング方法により接続される。 - 特許庁

In the case of data transmission from the reception-side application to the transmission-side application, data transmitted from the reception-side application is temporarily taken in and the unauthorized action prevention function is added to this data instead of the reception-side application and the data with the unauthorized action prevention function added thereto is transmitted to the transmission-side application.例文帳に追加

受信側アプリケーションから送信側アプリケーションにデータを伝送する場合も、受信側アプリケーションが送信したデータを一時的に取り込んでこのデータに対して受信側アプリケーションに代わって不正防止機能を付加する処理を施し、不正防止機能を付加したデータを送信側アプリケーションに伝達する。 - 特許庁

When a result determination part 7 determines that it is not the same person for the result of collating the authentication object face image from an object extraction part 2 and the registered image in the image storage part 4, an image collation part 6 performs collation by using the recall image in the image recall part 5 instead of the authentication object face image.例文帳に追加

画像照合部６は、対象抽出部２からの認証対象顔画像と画像蓄積部４の登録画像とを照合した結果に対して結果判定部７が同一人物ではないという判定を下した場合、認証対象顔画像に代えて画像想起部５の想起画像を用いて照合を行う。 - 特許庁

To provide a laminated reaction unit which is related to a reaction system not using a binder or the like and not deteriorating reactivity (decomposability) of TiO_2 at carrying, and uses a porous metal substrate, typified by a metal mesh, as a substrate carrying a thermal catalyst instead of honeycomb zeolite.例文帳に追加

本発明は、バインダ−などを用いず、しかも担持の際にＴｉＯ_２ の反応性（分解能力）を低下させることのない反応システムにかかり、熱触媒の担持基体としてハニカム型のゼオライトなどに代わって、金属メッシュにて代表される多孔金属基材を担持体とした反応ユニットを提供する。 - 特許庁

The Retired Emperor Gosaga appointed Emperor Kameyama's Prince (later called Emperor Gouda) as Crown Prince, instead of appointing Emperor Gofukakusa's Prince, and this caused a conflict between what it's called the Jimyo-in Imperial line (Emperor Gofukakusa's line) and the Daikaku-ji Imperial line (Emperor Kameyama's line) in later years, it also caused the big battle during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and even the post Southern Court. 例文帳に追加

後嵯峨上皇が、後深草天皇の皇子ではなく、亀山天皇の皇子（後の後宇多天皇）を皇太子にした事が、後の持明院統（後深草天皇の血統）と大覚寺統（亀山天皇の血統）の確執のきっかけとなり、それが南北朝時代、更には後南朝まで続く大乱の源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike those people who were defeated in the battle inside the Northern Court (Japan), such as Naoyoshi ASHIKAGA and Takauji ASIKAGA who once submitted themselves to the Southern Court in the Kanno Disturbance or Yoshinaga NIKI and Kiyouji HOSOKAWA who shifted from the aids of Yoshiakira to the Southern Court side, Shiba clan obediently returned to Echizen Province instead of shifting to the Southern Court. 例文帳に追加

観応の擾乱において一時的に南朝へ下った足利直義や足利尊氏、義詮の側近から南朝へ転じた仁木義長・細川清氏のようなそれまでの北朝(日本)内部の争乱の没落側と異なり、斯波一族の場合は南朝方へ走ることはなく、おとなしく守護国の越前へと下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the investigation by the Nara Prefectural Board of Education, the locals usually did not call the road 'Kohechi,' instead of it, particularly in Nosegawa Village, they called it 'Koya-michi' or 'Koya-kaido' after Mt. Koya (Temple), particularly in Totsukawa Village, they called it 'Kumano-michi' or 'Kumano-kaido' after Kumano (Shrines), presumably the road reflected local people's strong beliefs not only in Kumano Shrines but also in Mt. Koya Temple and in Daishi (higher priests). 例文帳に追加

また、奈良県教育委員会の調査報告によれば、小辺路の名は地元ではあまり用いられず、高野山や熊野に由来する「高野道」「高野街道」（野迫川村内）ないし「熊野道」「熊野街道」（十津川村内）と呼ばれることが多く、高野山ないし大師信仰との結びつきの強さも指摘できよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In the certified public accountant examination, consideration shall be given to judging such matters as practical abilities to think and judge instead of focusing excessively on the judgment of whether the examinee has the relevant knowledge, in order to make an appropriate judgment as to whether the examinee has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant. 例文帳に追加

４　公認会計士試験においては、その受験者が公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を備えているかどうかを適確に評価するため、知識を有するかどうかの判定に偏することなく、実践的な思考力、判断力等の判定に意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This semiconductor device is applicable to a plurality of methods, i.e., a flip-chip mounting method for semiconductor mounting, a method which enables electric connection and heat radiation at the same time by using a metal piece instead of a connection wire and uses ultrasonic vibration for connection with a circuit board, and a method which uses soldering in combination.例文帳に追加

半導体実装におけるフリップチップ実装工法と接続ワイヤの代わりに金属片を用いて電気的接続と放熱を同時に行え、回路基板との接続においては、超音波振動を用いる工法、半田付け併用の工法と複数の工法に対応可能な形態の半導体装置。 - 特許庁

The CMC components are arranged instead of small ply inserts cut to size to fit into regions of contour change or thickness change and the small ply inserts are replaced by a fabricated single piece discontinuously reinforced composite insert, resulting in fewer defects, such as wrinkles, and better dimensional control.例文帳に追加

本発明のＣＭＣ部品は、輪郭又は厚さの変化する領域に適合した寸法に切断された小さなプライインサートの代わりに配置され、また小さなプライインサートを製造された単一体の不連続強化複合材料インサートで置き換えることによって、皺のような欠陥を少なくし、寸法制御を改善する。 - 特許庁

Instead of specifying the program to be video-recorded, information as a criterion for selecting the program to be video-recorded is received, the priority of each program is decided from electronic program table data based upon the criterion, and the program to be video-recorded may automatically be determined according to the priority.例文帳に追加

録画対象番組の指定の代わりに、録画対象番組を選択するための判断基準となる情報を受け付け、当該判断基準に基づいて電子番組表データから各番組の優先度を判定し、この優先度に基づいて録画対象番組を自動的に決定するようにしてもよい。 - 特許庁

When the paper feed stand 14 is positioned above the receiving stand 106 to stack the paper discharged from the paper processing device onto the paper feed stand 14 instead of stacking onto the paper receiving stand 106, an adaptor 102 is interposed between the paper receiving stand 106 and the paper feed stand 14 to position both of them.例文帳に追加

アダプタ１０２は、用紙処理装置から排出された用紙を、用紙受け台１０６に積載する代わりに給紙台１４にて積載すべく、用紙受け台１０６の上方に給紙台１４を配置する際に、用紙受け台１０６と給紙台１４とに介在することによって両者の位置決めをする。 - 特許庁

The use of this screw conversion adapter having a projecting screw part (M15×1,25) and a recessed screw part (5/8-18UNF) makes usable a widely available and low-cost gas cylinder having a general-purpose screw instead of the carbon dioxide gas cylinder (G gas) for use in the toy air gun.例文帳に追加

［解決手段］玩具エアーガンに使われる炭酸ガスボンベ（Ｇガス）の代わりに、凸ネジ部分（Ｍ１５×１，２５）凹ネジ部分（５／８−１８ＵＮＦ）を持つネジ変換アダプターを用いて、流通量の多い安価な汎用ネジを持つガスボンベを使える様にし、玩具エアーガンの消耗品である炭酸ガスのコストを下げる事が出来る様にした。 - 特許庁

With respect to international applications a copy of the application whose priority is claimed shall in accordance with Rule 17.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty instead be submitted to the International Bureau referred to in section 10 or to the receiving Office, or requested transmitted to the International Bureau in accordance with the same rule. 例文帳に追加

国際出願については，優先権主張の基礎とする出願の謄本を特許協力条約に基づく規則の規則17.1に従い，本規則第10条にいう国際事務局に若しくは受理官庁に提出するか，又はそれが同規則に従い国際事務局に送付されるよう請求しなければならない。 - 特許庁

Here, a universal pre-defined ontology is not imposed over universally defined conceptual schemata, but instead mechanisms inspired from natural language is used, that enable each agent to develop a repertoire of grounded categories of labels for these categories and to negotiate their use and semantics with other agents.例文帳に追加

ここでは、普遍的に定義された概念的なスキーマに、予め定義された普遍的なオントロジーを強制するのではなく、これに代えて、各エージェントが基礎付けられた範疇及びこれらの範疇のためのラベルのレパートリを開発し、他のエージェントと、これらの使用及び意味を折衝する自然言語に似たメカニズムを用いる。 - 特許庁

(7) In the case referred to in the preceding paragraph, the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change). 例文帳に追加

７　前項の場合には、吸収合併消滅会員商品取引所は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム