「lacking」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To install a foodstuff management system in an ASP center(ASP) formed by linking a plurality of food service stores by a public communication line, to accept order menus by every store, to simultaneously perform an allowance processing of the foodstuff by an ASP server having a foodstuff stock management function and to retrieve alternative recipes and alternative menus for lacking foodstuff.例文帳に追加

複数のフードサービス店舗を公衆通信回線で結んだＡＳＰセンター（ＡＳＰ）に設置され、食材在庫管理機能を有するＡＳＰサーバが店舗毎のオーダメニューを受付けると共に食材の引当処理を行い、不足食材に対する代替レシピや代替メニューを検索可能とする。 - 特許庁

To add lacking characters in a state while mirror characters set to one face of a prepared synthetic resin transparent sheet where a transparent adhesive is applied are thermally transferred and registered to a necessary point of an important document in a printing work absolutely prohibited from mistakes.例文帳に追加

本発明は、絶対ミスが許されない印刷作業において、合成樹脂製透明シートを準備し、該透明シートの片面に透明な粘着剤を塗布した面に鏡文字を印字し熱転写により重要書類の必要箇所に位置合わせした状態で不足文字を加えることが出来るようにしたものである。 - 特許庁

Sub-characters are grouped, all grouped sub-characters are controlled to be moved based on the same control point, therefore the control burden is reduced than that when a main character is individually tracked, more sub-characters can be added, and such a trouble is prevented that progress is delayed or part of a screen becomes lacking.例文帳に追加

サブキャラクタをグループ化し、このグループ化したサブキャラクタの全てを同一の制御点に基づいて移動するように制御させるようにしたため、個々に、メインキャラクタを追尾するよりも、制御の負担が軽減され、より多くのサブキャラクタを追加することができ、進行が遅くなったり、画面の一部が欠けたりするような不具合がない。 - 特許庁

When cathode gas is lacking at one 4A of the plurality of unit cells 4A, 4B constituting the fuel battery stack 2, anode gas is produced at a cathode of the unit cell 4a by recombination of proton transmitting from an anode 44 side and electron, and the produced anode gas is exhausted to a cathode offgas channel 16.例文帳に追加

燃料電池スタック２を構成する複数の単セル４Ａ，４Ｂのうち一部の単セル４Ａでカソードガスの欠乏が起きた場合、その単セル４Ａのカソードではアノード４４側から透過してきたプロトンと電子との再結合によってアノードガスが生成され、生成されたアノードガスはカソードオフガス通路１６へ排出される。 - 特許庁

To provide dartboard system for practice having a novel structure attaining throwing with the same feeling as a soft dartboard 60, suppressing the consumption of tips, low in cost, remarkably reducing sounds made in throwing, and having characteristics suitable for a practice environment lacking in noise countermeasures such as a house.例文帳に追加

ソフトダーツボード６０と同一の感覚で投的が出来、チップの消耗を抑え、尚且つ安価で、投的時に発生する打撃音を著しく減少させ自宅など騒音対策が乏しい練習環境に適した特性を有する新規構造を持つ練習用のダーツボードシステムを提供する事を本発明の目的とする。 - 特許庁

This method for controlling the NOx gas comprises controlling the additive quantity of hydrogen peroxide, on the basis of the difference between an electrolytic current value in electrolyzing a pickling liquid at a certain potential and a control-target value, tracking the change of the electrolytic current value, determining whether the amount of hydrogen peroxide is excessive or lacking according to the change, and controlling the additive quantity.例文帳に追加

酸洗液を一定電位で電解したときに流れる電解電流値と制御目標値との差異に基づいて、過酸化水素の添加量を制御するとともに、電解電流値の変化を追跡し、その挙動に応じて過酸化水素の過不足を判断し添加量を制御する。 - 特許庁

The voice transmission apparatus includes an authentication means for authenticating whether or not there is a reproduction authority for reproducing voice that explains images constituting a document, and a transmission means for transmitting both a document that lacks at least one image and voice which explains about the image lacking in the document and for which the authentication means authorizes that there is the reproduction authority.例文帳に追加

文書を構成する画像を説明した音声を再生する再生権限の有無を認証する認証手段と、画像の少なくとも１つを欠く文書と、文書が欠く画像を説明した音声であり、かつ認証手段が再生権限があると認証した音声とを送信する送信手段とを備える。 - 特許庁

When supply flow rate of an actuator 3a belonging to a hydraulic pump 2a of one hydraulic circuit section 1a gets low, the hydraulic driving device puts a flow dividing/merging valve 5 into a merging state to supply pressure oil of a hydraulic pump 2b of the other hydraulic circuit section 1b to the actuator 3a lacking in supply flow rate.例文帳に追加

一の油圧回路部１ａの油圧ポンプ２ａに所属するアクチュエータ３ａの供給流量が不足するときに、合分流弁５を合流状態として、他の油圧回路部１ｂの油圧ポンプ２ｂの圧油を供給流量が不足するアクチュエータ３ａに補給する油圧駆動装置である。 - 特許庁

The book "SAIGO Takamori," which was simply an organized biography of Takamori SAIGO that was distributed to elementary students in Kagoshima Prefecture free in 1970's, explained that he was not lacking manners, that is, he was not a person who would have gone out to meet people without dressing properly, according to his wife's word. 例文帳に追加

昭和50年代に鹿児島県下で小学生に無料配布されていた西郷隆盛の伝記を簡単にまとめた読本『西郷隆盛』で未亡人の言葉は、亡夫は多くの人間の前に正装ではなく普段着で出るような礼儀をわきまえない人間ではないのにという文脈で解説されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether the appeal on a point of law is in itself admissible and whether it has been filed and the grounds therefor have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit. If any of these requirements is lacking, the appeal on a point of law shall be dismissed as inadmissible. 例文帳に追加

連邦司法裁判所は，法律抗告がそれ自体許されるものか否か，並びに法律に定める方式により及び所定の期間内に提起され，かつ，理由が述べられているか否かを職権により審理する。これらの要件を欠いている場合は，法律抗告は，許容できないものとして却下される。 - 特許庁

Particularly efficient expression was accomplished by using a chimeric construct comprising a mammary gland-specific promotor, and the Factor IX cDNA lacking the complete or any portion of the 5'-untranslated and 3'-untranslated region, which is substituted with a 5'-end and 3'-end of the mouse whey acidic protein gene.例文帳に追加

特に効率的な発現が、乳腺特異的プロモーター、５′非翻訳領域および３′非翻訳領域の全体または任意の部分を欠如し、代わりにマウスのホエー酸性タンパク質遺伝子の５′末端および３′末端を有する第ＩＸ因子ｃＤＮＡを含むキメラ構築物を使用して達成された。 - 特許庁

A water shortage judgment treatment (steps S100, S102) for judging if moisture is lacking inside the fuel cell 12 is executed, and a hydrogen partial pressure difference between the anode and the cathode of the fuel cell 12 is increased (a step S120) as a rule, if the moisture inside the fuel cell 12 is judged to be in shortage.例文帳に追加

燃料電池１２の内部の水分が不足しているか否かを判定する水不足判定処理（ステップＳ１００、Ｓ１０２）を実行し、燃料電池１２内部の水分が不足していると判定されたら、原則として、当該燃料電池１２のアノードとカソードの水素分圧差を増大する（ステップＳ１２０）。 - 特許庁

The control means controls the display means 3a so that the player cannot visually recognize symbols when a prescribed symbol passes over a prescribed position 50R in case the game comes into the REACH condition lacking one of the special symbols constituting a prescribed stop mode when the prescribed symbol stop-displayed at a prescribed position 50R.例文帳に追加

制御手段は、所定の図柄を所定の位置５０Ｒに停止表示すれば、所定の停止態様を構成する特別図柄の一つが欠けているリーチ状態となる場合に、所定の図柄が所定の位置５０Ｒを通過するときは、遊技者が視認できないように表示手段３ａを制御する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of dispensing game mediums nonforcibly and reliably and preventing the pay-out speed from being slowed while preventing the paid out game mediums from becoming lacking in consideration of the convenience of a player by reliably making a liaison between a recording medium processor and the game machine.例文帳に追加

記録媒体処理装置と遊技機との間での連絡を確実に行なって遊技媒体の貸与を無理なく確実に行なうことができるようにするとともに、遊技者の利便性をも考慮し、しかも払出される遊技媒体が不足することを防止できながらも払出速度が遅くなることのない遊技機を提供する。 - 特許庁

A distribution system of a high-speed physical downlink common channel code resource is provided with a wireless network control device which distributes code resources within the system to a corresponding channel, and a base station which distributes code words whose usage state is free to the high-speed physical downlink common channel, when the high-speed physical downlink common channel code resource is lacking.例文帳に追加

高速物理ダウンリンク共有チャネルのコードリソースの配分システムは、システム内のコードリソースを対応するチャネルに配分する無線ネットワーク制御装置と、高速物理ダウンリンク共有チャネルのコードリソースが足りないとき、使用状態のフリーであるコードワードを高速物理ダウンリンク共有チャネルに配分する基地局とを備える。 - 特許庁

To provide a joint structure between a steel column and a reinforced concrete beam and a joint metal fixture clearing stress transfer of the beam and the column, having no lacking section of the column, unnecessary to decide a section of the beam when a steel frame is manufactured and unnecessary to make reinforcement bending process or widen the width of a reinforced concrete construction beam.例文帳に追加

梁と柱の応力伝達が明解であり、柱断面の欠損がなく、また鉄骨製作時に梁断面が決まっている必要はなく、鉄筋曲げ加工や鉄筋コンクリート造梁の梁幅を拡幅する必要のない鋼製柱と鉄筋コンクリート梁との接合構造および接合金具の提供。 - 特許庁

iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a rail member 12 by longitudinally two-dividing the upper protruding rail 14 from among the two protruding rails is later installed on the guide groove 10, and a runner mounting part 18 partly lacking the rail member 12 between the rail members 12 is disposed so that the connection runner 20 can be installed from the runner mounting part 18.例文帳に追加

このとき上下位のうち上位の突出レール１４を長手方向に２分割形成したレール部材１２をガイド溝１０に後付設置してレール部材１２間にレール部材１２を部分的に欠如した戸車装着部１８を配置して，該戸車装着部１８から連結戸車２０を装着できるようにする。 - 特許庁

To provide an ink jet recording method which enables a record of a high definition image on a medium lacking in ink absorbency by a photocuring type ink without increasing the number of nozzles of a recording head and hastening the delivery timing by a recording head drastically and to provide an ink jet ink suitable for the ink jet recording method.例文帳に追加

記録ヘッドのノズル数を増加させたり、記録ヘッドによる吐出タイミングを大幅に早めることなく、インク吸収性に乏しい媒体に対して、光硬化型インクによる高精細な画像を記録することを可能としたインクジェット記録方法及び当該記録方法に適したインクジェット用インクを提供する。 - 特許庁

(4) A person who has submitted Documents Required shall, when he/she finds that the contents stated in that Documents Required differ from the actual fact or that the statement of the matters to be stated or facts necessary for avoiding misunderstanding is insufficient or lacking, submit a correction report to the Prime Minister. 例文帳に追加

４　提出書類を提出した者は、当該提出書類に記載された内容が事実と相違し、又は記載すべき事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めるときは、訂正報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in order to supplement the areas lacking in traditional law, research on the Ming code, used in the Ming dynasty, began within the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and various clans (China was already in the Qing period, but many Ming legal documents were introduced in Japan and the Qing code mostly succeeded the Ming code). 例文帳に追加

そこで旧来の法令に欠けている分野を補完する目的で江戸幕府や諸藩の中で明王朝で使われた明律の研究が始められた（中国では既に清の時代に入っていたが、明の法律文献が多く日本に伝来していたことや清律も明律をほぼ踏襲していた事が影響している。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In comparing the average earning ratio of a group of 4,590 companies with an overseas base to that of a group of 7,830companies lacking an overseas base— Among Japanese companies using micro-data of Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities— It is seen that the earnings ratio of the former is nearly five times higher than that of the latter (see Figure 2-1-53).例文帳に追加

実際に、企業活動基本調査のミクロデータを活用して、我が国企業のうち、海外に拠点を保有している企業群4,590社と、拠点を保有していない企業群7,830社の平均収益率の差を確認すると、海外に拠点を保有している企業群の収益率の方が5倍近く高い（第2-1-53図）。 - 経済産業省

To provide a communication control apparatus capable of complementing a lacking band by another wireless IP network when a plurality of wireless IP networks are used simultaneously and the band of the wireless IP network used for communication under execution lacks, a wireless communication apparatus, a communication control method and a wireless communication method.例文帳に追加

複数の無線ＩＰネットワークを同時に用い、実行中の通信に用いられている無線ＩＰネットワークの帯域が不足しているときに、不足する帯域を他の無線ＩＰネットワークによって補完することができる通信制御装置、無線通信装置、通信制御方法及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁

To sufficiently lubricate a front side bearing and a shaft sealing part lacking in lubrication, to suppress increase in the number of part and costs by simplifying its constitution in forming the lubricating mechanism and to reduce pressure pulsation.例文帳に追加

潤滑が比較的不足しがちであるフロント側軸受けや軸封装置部に十分な潤滑を行うことができ、潤滑機構を形成する上で構成を簡単にして部品点数の増加やコストの増加を押さえることができ、圧力脈動をさらに低減することができる圧縮機の潤滑機構を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image receiving medium which has a sufficient adhesivity to a recording medium lacking in surface smoothness, exhibits excellent picture dot reproducibility after thermal transfer recording and can be stably stored for a long period of time without being adhered to a base material sheet in close contact to the transfer type image receiving layer even at high temperatures of around 45°C.例文帳に追加

表面平滑性の乏しい記録媒体と充分な接着性を有し、かつ熱転写記録後の画点再現性が良好であると共に４５℃程度の高い温度でも転写型受像層と密接した基材シートと接着することなく長期間安定して保存し得る熱転写記録媒体を提供すること。 - 特許庁

When a seal ring 41 is lacking or a sealing failure occurs even if the seal ring 41 is mounted, air led in from the suction port 24 flows out to the piston driving member 30 side from the pump hole 34 through a radial groove 40e and an axial groove 40d of a guide member 40.例文帳に追加

シールリング４１が欠品している場合やシールリング４１が装着されてもシール不良を生じている場合は、吸込ポート２４から導入されたエアーは、ガイド部材４０の径方向溝４０ｅおよび軸方向溝４０ｄを通ってポンプ孔３４内からピストン駆動部材３０側に流出するようになる。 - 特許庁

(iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions) 例文帳に追加

三商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 経済産業省

This cell having a gene lacking functions and encoding a protein CENP-O or CENP-P which comprises a specific amino acid sequence or the specific amino acid sequence whose one or several amino acids are deleted, replaced or added, is localized in a centromere, and has a binding property to CENP-H or CENP-I.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列からなるか、又は特定のアミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、セントロメアに局在し、かつＣＥＮＰ−Ｈ及びＣＥＮＰ−Ｉに結合性を有するタンパク質ＣＥＮＰ−Ｏ又はＣＥＮＰ−Ｐをコードする遺伝子の機能を欠損させた細胞。 - 特許庁

The foot wearing article is formed of circular knitting, and has the following structure: a tip part is formed into a ring state while lacking a toe covering part; the knitted fabric of a ring part 2 is formed to have a double structure; and insertion holes 4 for five toes including the thumb to the little toe are made at the ring part 2 formed into a double structure by sewing.例文帳に追加

丸編により編成された足着用具であって、足指覆い部が存在しないように先端部を輪の状態で止めて作られ、この輪の部分２は編地が二重構造となるように編成され、この二重構造となるように編成された輪の部分２に親指から小指までの５本の指挿通穴４を縫着により形成した。 - 特許庁

On the other hand, when impossible, whether another component supply means to supply identical electric components is mounted is determined (S13); when mounted, all the electric components of the component supply means while being currently supplied are mounted (S17), and the electric components of a lacking portion are supplied from the other component supply means and mounted (S18).例文帳に追加

それに対し、不可能であれば、同一の電気部品を供給する別の部品供給具が搭載されているか否かを判定し（Ｓ１３）、搭載されていれば現在供給中の部品供給具の電気部品のすべてを装着する（Ｓ１７）とともに、別の部品供給具から不足分の電気部品を供給させて装着する（Ｓ１８）。 - 特許庁

To solve the problem that, in the future, because of further increase in resolution of moving image or enlargement of capacitance by various content, when processing an entire video image, conventional video data may require a long time for transfer to a device or the like and when bringing out video data with a portable device, storage capacity of the portable device may be lacking.例文帳に追加

今後、動画像の更なる高解像度化や、多彩なコンテンツによる大容量化の為、映像全体を処理する場合に従来の映像データでは機器等への転送の際に時間が必要となってしまうことや、ポータブル機器に映像データを持ち出す際にはポータブル機器のストレージ容量が不足してしまうことが考えられる。 - 特許庁

For shrinkage, the intersection coordinates K(NB1) between the sewing line to the sewing number NBn and a conversion outline 106B are converted from the sewing number M adjacent to the sewing number NBn of the needle location point on a contact outline 107B between a lacking overlapped portion 105B and a partial embroidery region BB into sewing number NBn for an addition adjustment.例文帳に追加

縮小の際は、不足する重合部分１０５Ｂと部分刺繍領域ＢＢとが接する外形線１０７Ｂ上にある針落ち点の縫製番号ＮＢｎと隣接する縫製番号Ｍから、縫製番号ＮＢｎへの縫製ラインが、変換外形線１０６Ｂと交差する交点座標Ｋ（ＮＢ１）を縫製番号ＮＢｎと変換して追加調整する。 - 特許庁

To prevent the head of data recorded from the time of start of a data recording operation from lacking as the result of a short time lag from the data recording operation to the actual recording of data in a recording medium if the data are recorded in the recording medium in which data are recorded as needed, without the recording medium having information about empty clusters.例文帳に追加

データが任意に記録され、且つ、空きのクラスタについての情報を持たない状態の記録媒体にデータの記録を行なう場合、データの記録を行う操作から実際に記録媒体にデータが記録されるまでのタイムラグが短く、結果的に、データの記録操作の開始時点からの記録されるデータの頭部の欠落の発生を防止することを目的とする。 - 特許庁

The workflow management system dynamically constituting a workflow model in execution of workflow is provided with a means for creating the workflow constructed of a plurality of hierarchically structured tasks by fragmentizing a project, and a means for complementing lacking skill information to skill information attached to each of tasks and required for execution of the task.例文帳に追加

ワークフロー実行時に動的にワークフローモデルを構成するワークフロー管理システムであって、プロジェクトを細分化して階層構造の複数のタスクから構成されるワークフローを作成する手段と、各タスクに付加される当該タスクを遂行する上で要求されるスキル情報に対し、欠如したスキル情報を補完する手段とを備える。 - 特許庁

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar. 例文帳に追加

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。 - 財務省

Thus, even when more vehicles B-H, oncoming from the opposite directions, continuously travel, each of vehicles present on each of roads transmits information using each of spreading codes for transmission different from each other, assigned for each road, so that radio interferences among the vehicles are eliminated and also communication channel will no longer be lacking.例文帳に追加

これにより、より多くの台数の対向車両Ｂ〜Ｈが連なって走行する場合であっても、各々の道路に存在する車両は、その道路毎に割り当てられた、それぞれ異なった送信用の拡散コードを使用して情報の送信を行うため、車両間における電波干渉がなくなるとともに、通信チャネルが不足することもなくなる。 - 特許庁

To provide an endoscope system which enables color photographing without lacking any color components at the time of normal image photographing and eliminating excitation light from incident light of a photography apparatus at the time of fluorescent image photographing even though one photography apparatus is used for both the normal image photography and the fluorescent image photography, and an endoscope which is incorporated in the above endoscope system.例文帳に追加

通常像撮影と蛍光像撮影とで１台の撮影装置が共用されても、通常像撮影時には色成分を欠くことなくカラー撮影でき、蛍光像撮影時には撮影装置の入射光から励起光を除去できる内視鏡システムと、このような内視鏡システムに組み込まれる内視鏡とを、提供する。 - 特許庁

The dummy terminal fitting 17b of this waterproof part 17 is inserted into the blank cavity 13a and locked by a lacking means 18 of a lance 18a and the blank cavity 13a is closed by the dummy waterproof rubber plug 17c, and the wire 17a is fixed to the wire W, which is inserted into other cavity 13, with a tape T.例文帳に追加

この防水処理部材１７のダミー用端子金具１７ｂを空きキャビティ１３ａに挿入してランス１８ａによる係止手段１８によって係止すると共に、ダミー用防水ゴム栓１７ｃにより空きキャビティ１３ａを密閉する一方、線材１７ａを他のキャビティ１３に挿通された電線Ｗに対し、テープＴにより固定している。 - 特許庁

To provide an optical information recording and reproducing device which has a low price, high reliability, long service life, small heat generation and low power consumption, by making information recording/reproduction possible on/from an optical information recording medium, despite the use of a low output light source lacking sufficient optical output or the use of a light source driven at low output.例文帳に追加

十分な光出力のない低出力光源を使用しても、光源を低出力駆動しても、光情報記録媒体への情報記録及び情報再生が可能になり、低価格で、高い信頼性を保持し、寿命が長く、熱の発生が少なく、消費電力も少ない光情報記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a joining device capable of suppressing artificial determination mistakes while facilitating selection of a component having a high heat resisting condition, and further showing a heat resisting condition (time or temperature) which is lacking in the stage of component selection to a component maker as a quantitative numerical value, and to provide a heat resistance diagnostic method and a heat resistance diagnostic program for the component.例文帳に追加

高い耐熱条件を持つ部品の選択を容易に行うことができるとともに、人為的な判断ミスを抑制でき、更に、部品選定の段階において不足している耐熱条件（時間や温度）を定量的な数値で部品メーカに示すことができる接合装置、耐熱診断方法および部品の耐熱診断プログラムを提供する。 - 特許庁

However, the difference in quality with Edo Kabuki was reversed as actors of oshibai performed in lower-ranked hamashibai, decreasing the dignity of the plays, and capable Kabuki playwrights did not appear, which resulted in the rewriting of titles with same content and representation of popular plays of hamashibai, and originality was lacking as revue-style plays emphasized variety. 例文帳に追加

ただ大芝居の役者がランク下の浜芝居に出るようになって芝居の品格が低下したり、有能な狂言作者が出ず、演目の内容が同じ種目の書き換えや浜芝居の人気狂言の上演、さらには趣向中心のレビュー形式の狂言になるなど独創性に欠けるなど、江戸歌舞伎との質の差が逆転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where a sudden high air pressure or a low air pressure extremely lacking in capacity is sent to a supply part 1 side during control with a pressure controller 11, the air pressure is taken by an accumulator 8 by way of a control valve 2 and so no direct effect of the fluctuation of the air pressure supplied to the supply part 1 is expected.例文帳に追加

圧力制御部１１による制御時、万一、供給部１側に急激に高い空気圧や容量が極端に不足となる低空気圧が送り込まれた場合、その空気圧がコントロール弁２を経てアキュムレータ８に取り込まれるので、供給部１に供給された空気圧の変動が下流側に直に影響を与えるおそれがない。 - 特許庁

Also, a period after the present number of the used connection resources reaches the number of the connection resources prepared by the server until the number of available connection resources exceeds the number of the clients stored in a connection rejection list is defined as one peak section, and the maximum value of the number of connection rejected clients for each peak section is outputted as the number of lacking connection resources.例文帳に追加

また、現在の接続リソース使用数が前記サーバが予め用意している接続リソース数に達してから、空いている接続リソース数が前記接続拒否リストに記憶されているクライアントの数を超えるまでを、一つのピーク区間とし、そのピーク区間ごとの接続拒否クライアント数の最大値を接続リソースの不足数として出力する。 - 特許庁

To provide a respiratory gas supply device for further safely confirming a residual oxygen gas quantity in an oxygen gas cylinder by eliminating risk of neglecting work for confirming the residual oxygen gas quantity, misreading a numeric value or lacking in oxygen gas by allowing even an aged patient and a care giver to easily perform confirming work of the residual oxygen gas quantity.例文帳に追加

高齢の患者や介護者であっても楽に残存酸素ガス量の確認作業ができ、しかも、残存酸素ガス量を確認する作業を怠ったり、数値を読み間違ったり、あるいは酸素ガス不足になったりする危険性を少なくして、より安全に酸素ガスボンベ中の残存酸素ガス量を確認できる呼吸用気体供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink for forming an impress layer excellent in suitability for printing ink, capable of forming the impress layer by printing enabling impressing and stamp imprinting without blotting on a required part of a base material conventionally lacking impress property without damaging original characters of the base, and the formed impress layer is free from peeling off by an OCR reader, a thermal head or the like.例文帳に追加

印刷インキ適性に優れており、従来捺印性のない基材の必要な箇所に、基材本来の特性を損なうことなく、印刷を行って、滲まずに捺印やスタンプ押印可能な捺印層を設けることができ、形成された捺印層は、ＯＣＲリーダーやサーマルヘッドなどで剥離しない捺印層形成用インクの提供。 - 特許庁