「learning」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve: simplification of an input sentence to a sentence at a symbolic logic expression level, inference using a simple sentence at a symbolic logic expression level and generation of an output sentence on the basis of a sentence at a symbolic logic expression level by a unified and simple method, and to achieve automatic learning of a logic or language representation by a similar method.例文帳に追加

入力文の記号論理式レベルの文への単純化、記号論理式レベルの単純な文を用いた推論、及び記号論理式レベルの文に基づく出力文の生成の統一的、単純な方法による実現、並びに同様な方法による論理又は言語表現の自動的学習の実現。 - 特許庁

Initially there were no clearly defined departments, but the course established to educate general government officials consisted mainly of Confucian lectures (later Myogyo-do (the study of Confucian classics)), complemented by Shodo (calligraphy), which involved writing down the original Confucian scriptures verbatim (Daigaku-ryo), and Ondo, learning to pronounce them correctly. 例文帳に追加

当初は明確な学科の種別はなかったが、一般の官人を育成するために設けられた本科に相当する儒教の講義（後の明経道にあたる）以外には、儒教経典の原典をそのまま筆記するための書道(大学寮)とそのまま発音するための音道は本科の補完するためのものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feudal retainers of Tahara domain, Kazan WATANABE, Choei TAKANO and Dutch scholar Sanei KOSEKI organized Shoshikai (association) with interested people like town doctors, feudal retainers of domain and vassals of shogun in order to study Western learning and internal and external situation for the purpose of coastal defense, and scholars of Japanese literature named the organization as Bansha, which has the disdainful meaning "Kessha (association) studying Yaban (barbarous) Western science." 例文帳に追加

蛮社とは、田原藩士渡辺崋山、高野長英、小関三英ら洋学者を中心に町医者・藩士・幕臣等有志の者が海防目的で蘭学や内外の情勢を研究していた尚歯会（しょうしかい）を、「蘭学という野蛮な結社」と国学者の側が蔑んだことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I sincerely wish that those who come here with the same aspirations (faith in Buddhism) will abandon one's own desires (focus on learning and training) without wasting themselves on trivial matters of various thoughts, and those who are to follow will transcend worldly matters and open the path toward revelation. 例文帳に追加

どうか私と同じ志（仏教への信仰）をもってここに来た人達には、（様々な考え方の）空か有か（といった瑣末な事）を論じて（志を）滞らせることなく、自分の欲望を忘れて（学問や修行に励み）、後進の人達には世俗の苦労などを超越して悟りの境地を開いて欲しいと願うものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composite classifier generation part 28 then substitutes feature quantities into an optional number of characteristic functions thus generated to produce new feature quantities, and performs statistical learning using the new feature quantities to generate a final composite classifier for detecting the target object from images.例文帳に追加

さらに、統合識別器生成部２８は、生成された任意の数の特徴関数のそれぞれに、特徴量を代入して得られた値のそれぞれを、新たな特徴量とし、それらの新たな特徴量を用いた統計学習により、画像から対象物体を検出するための最終的な統合識別器を生成する。 - 特許庁

The specific measures the company takes in this direction include community experiential learning activities and free classes for middle and high school students. It also directs effort into reducing environmental impact and has acquired community certification of environmental protection activities (Kobe Environmental Management System or KEMS), with a view to contributing to the community through these activities.例文帳に追加

具体的な取組としては、中学生・高校生を対象とした社会体験学習活動や寄付授業の実施、環境保全活動への地域認証（KEMS：神戸環境マネジメントシステム）の取得と実践を通じた環境負荷の低減等に取り組んでおり、こうした活動により地域への貢献を目指している。 - 経済産業省

The key points of the textbook are structured as a standardized composition enabling a reader's comprehensive learning from the basics about management know-how common across various industries and business categories. Thus, it is assumed that the textbook is to be customized for use at the stage of training human resources for company-specific risks at company levels.例文帳に追加

また、本テキストのポイントは、業種・業態共通に通用する経営技術について、基礎から包括的に習得できる標準的な構成となっており、実際の企業の現場で企業特殊的なリスクに対応した人材を育成する段階においては、本テキストがカスタマイズされることが想定されている。 - 経済産業省

The first one is to enhance vocational education and develop specialized workers, the second one is to raise willingness to work among“freeter”and those who do not work nor go to school, the third one is to develop HR to support growing of industries, the fourth one is to promote in-employers HR investment, the fifth one is to promote grass-roots “E-Learning” programs, the sixth one is to promote national movement.例文帳に追加

一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成、二つ目がフリーター・無業者に対する意欲の喚起、三点目が成長分野を支える人材の育成、四点目が企業内人材育成の促進、五点目が草の根 e ラーニングの推進、六番目が国民運動の推進、でございます。 - 厚生労働省

Those who regard "the Nirvana Sutra" as fundamental maintain that this paragraph in the sutra is explaining the benefits of the sutra and that the expression 'harvesting in fall for winter storage' means that those who have learned "the Nirvana Sutra" will have 'nothing more to learn,' just like Buddha's disciples who have received great benefits by learning from Buddha in the Lotus Sutra. 例文帳に追加

したがって、『涅槃経』優位説の立場では、この経文はあくまでも『涅槃経』の利益を説いたものであり、「秋収冬蔵」というのは、『法華経』で声聞衆が記別を受けて大果実を得たように、この『涅槃経』の教えを修学すれば、「更に所作なきが如し（あとは何もすることがないのと同じである）」と説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were leaders of an old text revival movement in terms of the history of literature, and they criticized the annotation and interpretation learning, that fixated, word for word, on the sacred literature telling religious teachings, claiming that the so-called 'text' for old text activists was a tool for 'loading Tao,' and that it was not the appearance of the sentences, but the moral spirit placed in it that was important. 例文帳に追加

また彼らは文学史上、古文復興運動の担い手であるが、古文運動家のいわゆる「文」とは「載道」（道を載せる）の道具であり、文章の字面ではなく、そこに込められた道徳的な精神こそが重要であるとして経文の一字一句にこだわる注疏の学をも批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With reform and opening-up under way, the study of Chinese classical literature, which was an interpretative learning based on a wide range of Chinese classics from Ju-kyo and the thought of Laozi and Zhuangzi, was reappraised as 'the brilliant moral values of the Chinese people,' and a momentum to learn business ethics essential for the market economy from the study of Chinese classical literature is rising. 例文帳に追加

改革開放が進む中で儒学や老荘思想など広く中国の古典を元にした解釈学である国学(中国)が「中華民族の優秀な道徳倫理」として再評価されるようになり国学から市場経済に不可欠な商業道徳を学ぼうという機運が生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the regulation that was passed after the separation of the gods and Buddha in the early Meiji period, such as the Law for Secularization of Temples, Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism), the Law Banning Shugendo (mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), while even the existence of Daigo-ji Temple wasn't safe, the Einko schools (or learning groups of Einko) were organized after some monks and ascetics from the temple got together. 例文帳に追加

明治初年の神仏分離令以後相次いだ「門跡還俗令、廃仏毀釈、修験道禁止令等」に加え、醍醐寺の存続すらも危ぶまれるに至った時代、恵印黌（えいんこう黌学校）、恵印講習会などが一山の僧侶・行者の結束によって開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A face model providing portion 6 provides an average face model S_A stored in an average face model storage portion 61 to an estimation portion 8 estimating an affine parameter A_t for obtaining a head pose via a face model switching portion 63 when an individual face model learning portion 62 starts in response to an initialization instruction.例文帳に追加

顔モデル供給部６は、初期化指令が入力され個人顔モデル学習部６２での処理が起動すると、平均顔モデル記憶部６１に記憶された平均顔モデルＳ_Aが顔モデル切替部６３を介して頭部姿勢を求めるためのアフィンパラメータＡ_tを推定する推定部８に供給する。 - 特許庁

An ECU executes a program that includes the step of controlling the clutch actuator that supplies a hydraulic pressure to a slave cylinder such that the clutch is repeatedly disengaged and engaged, and the step (S104) of performing initial learning of the stroke of the clutch actuator after the clutch actuator is controlled such that the clutch is repeatedly disengaged and engaged.例文帳に追加

ＥＣＵは、クラッチの解放と係合とを繰返すように、スレーブシリンダに油圧を供給するクラッチアクチュエータを制御するステップと、クラッチの解放と係合とを繰返すようにクラッチアクチュエータを制御した後に、クラッチアクチュエータのストロークの初期学習を実行するステップ（Ｓ１０４）とを含む、プログラムを実行する。 - 特許庁

The HLA-binding peptide binding to an HLA-A type molecule is an HLA binding peptide which contains a specific amino acid sequence, including not less than 8 and not more than 11 amino acid residues and whose bondability to a human HLA-A molecule is predicted by means of a prediction program employing an active learning experiment method shown in Fig.1.例文帳に追加

ＨＬＡ−Ａ型分子に結合するＨＬＡ結合性ペプチドであって、図１に示した能動学習法を利用した予測プログラムを用いて、ヒトＨＬＡ−Ａ分子との結合性が予測された、特定のアミノ酸配列を含む、８以上１１以下のアミノ酸残基からなるＨＬＡ結合性ペプチド。 - 特許庁

When learning by AdaBoost, the face detection device repeats a processing of selecting high performance weak hypotheses from all weak hypotheses, of generating new weak hypotheses from them according to statistical properties, and of selecting one with the highest discrimination performance from them, to thus generate weak hypotheses sequentially until obtaining a final hypothesis.例文帳に追加

アダブーストにより顔検出装置を学習する際、全ての弱仮説から高性能弱仮説を選別し、これから統計的性質に基づいて新弱仮説を生成し、これらの中から最も判別性能が高い１つを選択する処理を繰り返して弱仮説を逐次生成し、最終仮説を得る。 - 特許庁

By detecting the use of a toilet and storing information on the time of use of the toilet the sanitary equipment learns the situation of use of the toilet in the past, and on the occasion of controlling the toilet environment, it determines the concrete contents of control on the basis of the result of learning of the state of use of the toilet and the control mode selected.例文帳に追加

衛生装置は、トイレの使用を検出してトイレ使用時刻に関する情報を蓄積することによって、過去のトイレ使用状況を学習すると共に、トイレ環境を制御するに際しては、トイレ使用状況の学習結果と選択されている制御モードとに基づいて、具体的な制御内容を決定する。 - 特許庁

Estimating parts 20, 30, 40, 50, 60, each of which has learned the relationship between known connection data about the design of connections and unknown connection data about the design of connections related to the known connection data, estimate the unknown connection data related to the known connection data according to learning results and in response to the input of the known connection data.例文帳に追加

接続設計にかかる既知接続データと、その既知接続データに対する接続設計にかかる未知の接続データとの関係が予め学習された推定部２０、３０、４０、５０、６０が、学習結果に基づき、既知接続データの入力に応じて、既知接続データに対する未知接続データを推定する。 - 特許庁

Since the adaptive filter 31A uses the algorithm of an ES mapping method to adaptively identify filter coefficients, the converging time of the filter coefficients in the high resounding space such as a bathroom can be shortened, and early enables the two-way simultaneous call in comparison with the LMS method and a learning identification method of a prior art.例文帳に追加

適応フィルタ３１Ａでは、ＥＳ射影法のアルゴリズムによりフィルタ係数を適応的に同定させているので、従来のＬＭＳ法や学習同定法に比較して、浴室のような高反響空間におけるフィルタ係数の収束時間を短縮して早期に双方向の同時通話を実現できる。 - 特許庁

To easily find out an optimum value without requiring much labor even when a user has no experience of a neural network by calculating a feature value from an information signal such as an image, sound and vibration in order to conduct product inspection and fault diagnosis, grasping the feature value as normal distribution and learning the neural network.例文帳に追加

製品検査および故障診断を行うため、画像、音、振動等の情報信号から特徴量を計算し、その特徴量を正規分布として捉えるととも、ニューラルネットワークの学習を行うことにより、手間がかからずに、ニューラルネットワークの経験がなくても容易に最適値が求められるようにすること。 - 特許庁

In contrast, during the idling stop of the internal combustion engine 1, since the purge control is not performed, an evaporative emission concentration learning value in the purge control is corrected in accordance with an elapsed time of the idling stop specifying a condition of the internal combustion engine 1.例文帳に追加

これに対して、内燃機関１のアイドルストップ中では、パージ制御ができないため、内燃機関１の状態を特定するアイドルストップ経過時間に応じてパージ制御におけるエバポ濃度学習値が補正され、また、アイドルストップ経過時間が所定値以上であるときには、パージ制御におけるエバポ濃度学習値が初期値に戻される。 - 特許庁

To provide a method for estimating a characteristic value based on a factor condition and also, efficiently and easily calculating an optimum value of factor data to produce optional characteristic data by using a method of a neural network and learning a mapping relation between a factor group and a characteristic group of experimental data of design/combination, etc.例文帳に追加

ニューラルネットワークの手法を用いて、設計・配合等の実験データの要因群と特性群との写像関係を学習し、要因条件から特性値を推定するとともに、任意の特性データに対して、それを作り出す要因データの最適値を効率的にかつ容易に求める方法を提供する。 - 特許庁

If any one of shift controls in a preset shift group is learned, other shift controls can be learned similarly by making other shift controls within the group reflect and learn its learning value, even if deviation occurs in the shift controls learned depending on driving preference of a driver of the vehicle.例文帳に追加

予め設定された変速グループ内の変速制御の何れかが学習されると、その学習値をグループ内の他の変速制御に反映学習させることで、車両操作者の運転嗜好により学習される変速制御に偏りが生じても、他の変速制御も同様に学習させることができる。 - 特許庁

For calculating the exhaust A/F learning value in the exhaust A/F feedback control, update of the exhaust A/F leaning value is allowed only when the calculated actual A/F exists within a range of upper and lower limit values of a variation range in view of variation in fuel addition nozzle or the like based on a basic A/F.例文帳に追加

排気Ａ／Ｆフィードバック制御における排気Ａ／Ｆ学習値を算出するに際し、算出した実Ａ／Ｆが、基本Ａ／Ｆを基準として燃料添加ノズル等のバラツキを考慮した変動範囲の上下限値の範囲内に存在している場合にのみ排気Ａ／Ｆ学習値の更新を許可する。 - 特許庁

To prevent a screen from being changed visually undesirably, by displaying only the final screen when processing procedures are integrated and it is set as continuous data via a learning remote controller, etc., whereas, in setting via a normal remote controller, set screens are sequentially displayed in order to set sequentially so as to respond to the questions of an operation flow.例文帳に追加

通常のリモコンによる設定では、操作フローの問い合わせに答える形で順に設定するため、設定画面を順次表示するが、処理手順を１つにまとめ学習リモコン等により連続したデータとして設定された場合は、最終画面のみ表示するので、画面が見苦しく変化しないようにできる。 - 特許庁

If a face is included, a second identification part 10 identifies a position of an eye in the face by referring to second reference data R2 having carried out learning in regard to a multiplicity of face images with positions of eyes normalized with a tolerance that is smaller than the predetermined tolerance, and features C0 of images that are not faces.例文帳に追加

顔が含まれる場合、目の位置を所定の許容度よりも小さい許容度を持って正規化した多数の顔画像および顔でない画像の特徴量Ｃ０について学習を行った第２の参照データＲ２を参照して、顔に含まれる目の位置を第２の識別部１０が識別する。 - 特許庁

In the LAC device, if switching occurs to an active system of redundant control section, the failover is achieved by learning Ns (sequence number) and Nr (receive acknowledgement response number) included in a control message received from an LNS device after switching, and sending a ZLB-ACK message using this Ns and Nr.例文帳に追加

ＬＡＣ装置において、冗長化された制御部の運用系への切替が発生した場合、切替後にＬＮＳ装置から受信したコントロールメッセージに含まれるＮｓ（シーケンス番号）、Ｎｒ（受信確認応答番号）を学習し、このＮｓ、Ｎｒを用いたＺＬＢ−ＡＣＫメッセージを送信することでフェイルオーバを実現する。 - 特許庁

A group managing control device 1 for the elevator system comprises a neural net car assignment part 12 for executing car assigning operation, an empirical assignment elevator simulation part 14 for creating one or more learning sample data in accordance with traffic information data and a preset car assigning rule, and an optimizing processing part 15.例文帳に追加

本発明に係るエレベータシステムの群管理制御装置１は、かご割り当て動作を実行するニューラルネットかご割り当て部12、交通情報データと所定のかご割り当て規則とに基づいて１或いは複数の学習用サンプルデータを作成する経験則割り当てエレベータシミュレーション部14、及び最適化処理部15を具えている。 - 特許庁

To provide a method including a learning step of permitting identification of 'representatives' of speech signals and an encoding step of determining the 'finest representative' associated with the respective segments to be recognized by segmenting the speech signals in a speech encoding/decoding method using an encoder operated at an extremely low bit rate.例文帳に追加

非常に低いビット・レートで作動する符号器を用いた音声符号化／復号化方法であって、音声信号の「代表」の識別を可能にする学習ステップと、音声信号をセグメント化して各被認識セグメントに関連する「最良の代表」を決定する符号化ステップとを含む方法を提供すること。 - 特許庁

In the foreign language learning device 300, a hard disk 324 stores a model speech of a foreign language in the form of an original speech database 3242 and also stores the degree of attainment of a learner and amplification rages of acoustically featured parts included in the model speech in the form of an amplification degree database 3246 while making them correspond to each other.例文帳に追加

外国語学習装置３００において、ハードディスク３２４は、外国語のモデル音声をオリジナル音声データデータベース３２４２として記憶するとともに、学習者の到達度と当該モデル音声に含まれる音響的特徴部分の増幅率とを対応付けて増幅度データベース３２４６として記憶する。 - 特許庁

Furthermore, the prediction coefficients pcf1 are obtained through the learning using student images with deterioration and teacher images without deterioration and when the image signal converter 101 receives the input image sd0, the converter 101 generates a pixel value of an output image signal by adopting a linear prediction equation using the prediction coefficients pcf1 and a pixel value of a prediction tap.例文帳に追加

また、予測係数ｐｃｆ１は、劣化のある生徒画像と劣化のない教師画像とを使用した学習によって求められており、入力画像ｓｄ１が供給される時には、この予測係数ｐｃｆ１と予測タップの画素値との線型予測式によって出力画像信号の画素値が生成される。 - 特許庁

To achieve a surgery analyzer which facilitates comparison with reference output state data or preceding output state data of a medical instrument by facilitating the time-series confirmation of the output state data of the medical instrument and permitting the objective evaluation of the learning level or the like of an operator.例文帳に追加

時系列的に医療機器の出力状況データを確認しやすくして医療機器の基準出力状況データ、又は前回までの出力状況データと比較することを容易にし、手術を実施した術者の習熟度等を客観的に評価することが可能な手術分析装置を実現する。 - 特許庁

To provide a photographic image processing method and a photographic image processing device capable of restoring a defective image with a high degree of precision by using a mapping operation to find an output for minimizing a Mahalanobis' generalized distance with the use of a covariance matrix estimated from a learning sample in the input/output direct product space.例文帳に追加

入出力の直積空間内で学習サンプルから推定した共分散行列を用いて、マハラノビス汎距離を最小化する出力を求める写像演算を用いることにより、欠損画像の高精度な修復等が可能な写真画像処理方法及び写真画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the current evaluation system for education can evaluate a faculty such as how accurate knowledge a student has and whether the student makes accurate calculations within a certain time, but does not evaluate the personality, creativity, etc., of the student or learning result and faculty attainment because it is based mainly on a written test.例文帳に追加

現行教育の評価システムでは、どれだけ正確な知識を有するか、計算を時間内に正確にこなすかの能力などを評価する事は可能であるが、ペーパーテスト中心の評価システムであるため学生や生徒個人の個性・創造性などや全体的な学習成果、能力到達を評価しているとは言えない。 - 特許庁

A memory bank 135 stores coefficient kind data of a plurality of kinds generated by learning between a teacher signal and a plurality of kinds of pupil signals obtained by using degrading filters whose frequency characteristics are changed by a plurality of feature quantity (band and shoulder characteristic or the like) from the teacher signal for each class.例文帳に追加

メモリバンク１３５には、教師信号から複数の物理的な特徴量（帯域、肩特性等）によってそれぞれ周波数特性を変化させた落としフィルタを用いて得られた複数種類の生徒信号と教師信号との間の学習によって生成された複数種類の係数種データが、クラス毎に記憶されている。 - 特許庁

In the learning mode, the controller recognizes the presence of a variable code, identifies a prestored cryptographic algorithm related to the cryptographic algorithm used by a remote transmitter 65 to generate the variable code, and stores data identifying the cryptographic algorithm and last transmitted code of the activation signal.例文帳に追加

学習モードでは、コントローラは、可変符号の存在を認識し、可変符号を生成するために、リモート送信機６５によって使用される暗号アルゴリズムに関係する、予め保存されていた暗号アルゴリズムを識別し、さらに起動信号の暗号アルゴリズムと、最後に送信された符号を識別するデータを保存する。 - 特許庁

To provide an example sentence retrieving device for retrieving an example sentence in learning of language, in which an example sentence in second language including words in second language corresponding to input first language is properly retrieved only by inputting words of desired first language even when second language is difficult to understand.例文帳に追加

言語の学習に際して例文を検索するための例文検索装置において、第２言語を殆ど理解できない状況でも、所望の第１言語の単語を入力するだけで、入力された第１言語に対応する第２言語の単語を含んでいる、適切な第２言語の例文検索を行う。 - 特許庁

To provide a pronunciation learning support method, a learner terminal, a processing program, and a recording medium with the program recorded thereon capable of transmitting and receiving, in real time between learner terminals connected via a communication network, a pronunciation teaching material wherein a pronounced voice and a required action for the pronunciation are visually and aurally synchronized and presented.例文帳に追加

発音の音と所要の発音動作とを視覚的・聴覚的に同期対応させて示す発音教材を、通信網を介して接続された学習者端末間でリアルタイムに送受信することが可能な発音学習支援方法、学習者端末及び処理プログラム並びに該プログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

The prediction coefficients pcf0 are obtained through the learning using student images without deterioration and teacher images without deterioration and when an image signal converter 101 receives the input image sd0, the converter 101 generates a pixel value of an output image signal by adopting a linear prediction equation using the prediction coefficients pcf0 and a pixel value of a prediction tap.例文帳に追加

予測係数ｐｃｆ０は、劣化のない生徒画像と劣化のない教師画像とを使用した学習によって求められており、入力画像ｓｄ０が供給される時には、この予測係数ｐｃｆ０と予測タップの画素値との線型予測式によって出力画像信号の画素値が生成される。 - 特許庁

A table close to a combination of the brightness of, the tint, the complicatedness of the design of the original image and the motion vector is selected from an occurrence information amount table group 10 representing a relationship between a preset encoding parameter with respect to various scenes and the amount of information that has occurred and the selected table is used as a learning result of a first step.例文帳に追加

予め設けられた、種々のシーンに対する符号化パラメータと発生情報量との関係を表す発生情報量テーブル群１０の中から、原画像の明るさ、色合い、絵柄の複雑さおよび動きベクトルの組み合わせに近いテーブルを選択し、第一段階の学習結果とする。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine with a fuel vapor treatment device and a blow-by gas recirculation device, for accurately learning the concentration of fuel vapor of purge gas guided to an air intake passage by the fuel vapor treatment device based on a change in an engine combustion state.例文帳に追加

燃料蒸気処理装置とブローバイガス環流装置とを備える内燃機関において、機関燃焼状態の変化に基づき燃料蒸気処理装置により吸気通路に導入されるパージガスの燃料蒸気の濃度を正確に学習することのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

・ to ensure that the copyrighted work is already made public; and ・ that the transmission does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature and the purpose of work as well as the form of the transmission. The private e-learning Vendors having profit-oriented purposes may use public transmissions without permission if they are used to communicate exam questions. 例文帳に追加

既に公表された著作物であること・著作物の種類や用途、送信の形態などから判断して、著作権者の利益を不当に害しないこと試験問題として利用する場合には、営利目的を有する民間のｅラーニングベンダーも無許諾公衆送信を利用することができる。 - 経済産業省

In the future, local governments facing the serious challenge of how to improve services for residents within the framework of “small government” will need to put further effort into developing and collaborating in fields in which they have not traditionally sought to become involved, and local governments can assist each other in this process by learning from each other’s best practice in such initiatives.例文帳に追加

今後、「小さな政府」のもとで住民サービスを向上させるという困難な課題に立ち向かう自治体としては、互いの自治体の成功事例なども参考にしつつ、従来育成に手が伸ばせていなかった分野についても、より一層の育成・連携に努めていくことが求められよう。 - 経済産業省

The impact from the world economic crisis on the financial sector in ASEAN was relatively limited compared to that in developed countries reflecting each member country’s effort to implement healthy micro-economic policies, for example by accumulating foreign currency reserves to avoid falling into the current account deficit (see Figure 1-2-4-36) after learning lessons from the Asian currency crisis in 1997.例文帳に追加

ASEANにおいては総じて、97 年のアジア通貨危機の教訓から、経常収支を赤字にさせないよう外貨準備を積み上げるなど各国が健全なマクロ経済政策に努めてきたこともあり（第1-2-4-36 図）、世界経済危機による金融面での影響は、先進国等と比べて小さかった。 - 経済産業省

During the three months of the internship, students tackle practical tasks, such as learning production technology, collecting test data, developing software programs and integrating work. In some cases, students contributed to practical work, for example by conducting a functional evaluation of carbide alloy and even publishing the results at an academic convention and by developing an image recognition software program.例文帳に追加

3ヶ月という長期の現場では、生産技術・実験データ収集・プログラム開発・積算業務などの実践的な課題に取り組んでおり、中には、超硬合金の機能性評価を行い学会発表まで発展したもの、画像認識プログラムを作成したものなど、実務の一端を担う事例も出てきている。 - 経済産業省