「methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

In an internal combustion engine that can be operated in two combustion methods, compression ignition combustion and spark ignition combustion, and that carries out the fuel cut in accordance with an operating condition, a control device comprised so as to perform the spark ignition combustion for a predetermined time at the time of restoration from the fuel cut and to permit performance of the compression ignition combustion after the predetermined time passes is provided.例文帳に追加

圧縮着火燃焼と火花点火燃焼の２つの燃焼方式で運転可能であり、運転状態に応じて燃料カットを実行する内燃機関において、燃料カットからの復帰時に所定時間の間火花点火燃焼を実行し、該所定時間の経過後に圧縮着火燃焼の実行を許可するように構成された制御装置を提供する。 - 特許庁

The image processor is provided with: a separation means for separating image data for each attribute; a compression means for compressing the separated image data using compression methods suitable for the respective attributes; a data amount comparison means for comparing data amount of the respective pieces of compression data which is compressed; and a first encryption means for encrypting compression data having the least data amount.例文帳に追加

画像データを属性ごとに分離する分離手段と、前記分離した分離データをそれぞれの属性に適した圧縮方法を用いて圧縮する圧縮手段と、前記圧縮されたそれぞれの圧縮データのデータ量を比較するデータ量比較手段と、最もデータ量の少ない圧縮データを暗号化する第１の暗号化手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

Drying processing is required after applying a cloudiness preventing application liquid to the polystyrene resin sheet, and uses the drying method of two stages for performing heat treatment by an infrared heater in the first place, and performing drying processing by a hot air circulating drying method in the next place, and comprises infrared heater equipment required for these drying methods, and specific drying equipment of a hot air circulating drying furnace.例文帳に追加

ポリスチレン樹脂製シートに防曇性塗布液を塗布した後に必要な乾燥処理を、まず赤外線ヒーターによる加熱処理を行い、次に熱風循環乾燥法による乾燥処理する２段の乾燥方法を用いること、並びにこれらの乾燥方法に必要な赤外線ヒーター設備及び熱風循環乾燥炉の特定の乾燥設備を備えること。 - 特許庁

They comprise netting attached to the surface of concrete lining already formed inside a tunnel and support members penetrating through concrete lining; and they are the falling body prevention construction having netting and support members for concrete masses placed in the natural ground at the rear of concrete lining, anchor devices for support members having anchor holes attached to the netting in addition to their working methods.例文帳に追加

トンネル内部に既打設されたコンクリート覆工の表面に取り付けた網状物と、コンクリート覆工を貫通する支持部材であって、コンクリート覆工の背面の地山に打設した、網状物及びコンクリート塊の支持部材と、網状物に取り付けた定着用孔を有する支持部材定着具と、からなることを特徴としたトンネル内の落下物防止構造とその施工方法である。 - 特許庁

A high-concentration solution or dispersion of glutamic acid or a glutamate is made to react with an appropriate amount of wheat embryo on the market and pyridoxal phosphate, under optimal reaction conditions of glutamic acid decarboxylase in wheat embryo, to efficiently prepare a high-concentration solution of γ-aminobutyric acid, in innovatively shorter time than that of conventional methods for producing the γ-aminobutyric acid.例文帳に追加

高濃度のグルタミン酸或いはグルタミン酸塩の溶液及び懸濁液に適当量の市販小麦胚芽とピリドキサルリン酸を添加し、小麦胚芽中のグルタミン酸脱炭酸酵素の至適反応条件で反応を行うことによって、従来のγ−アミノ酪酸の生産方法に比べ画期的に短時間で効率的に高濃度のγ−アミノ酪酸溶液を調製できる。 - 特許庁

To manufacture a recording paper having the adaptability for printings in general using an oxidation polymerization type ink, an ultraviolet curing type ink and the like, dealing with various information recording methods such as a thermal transfer recording method, an electronic photograph method and an ink jet recording method and provided with superior character quality level and image water resistance particularly in the ink jet recording using a water- soluble dye.例文帳に追加

酸化重合型インクや紫外線硬化型インク等を用いる一般印刷に対する適性を有し、かつ熱転写記録方式や電子写真方式及びインクジェット記録方式等の様々な情報記録方式にも対応する記録用紙であり、特に水溶性染料を用いたインクジェット記録における文字品位と画像耐水性に優れた記録用紙を提供する。 - 特許庁

In the invention, pyrazolopyridin-4-amines, pyrazoloquinolin-4-amines, pyrazolonaphthyridin-4-amines, and 6,7,8,9-tetrahydropyrazoloquinolin-4-amines, pharmaceutical compositions containing the compounds, intermediates, and methods of use of these compounds as immunomodulators for inducing or inhibiting cytokine biosynthesis in animals and in the treatment of diseases including viral and neoplastic diseases, are provided.例文帳に追加

ピラゾロピリジン−４−アミン、ピラゾロキノリン−４−アミン、ピラゾロナフチリジン−４−アミン、６，７，８，９−テトラヒドロピラゾロキノリン−４−アミン、これらの化合物を含有する製剤組成物、中間体、これらの化合物を動物でサイトカインの生合成を誘導または阻害するための免疫調整薬として利用、およびウイルス性疾患および腫瘍性疾患を含む疾患の治療時に利用するための方法。 - 特許庁

To provide an obstacle detecting device attempting to enhance detection accuracy such that, while implementing obstacle detection on the basis of images converted into overhead views around a vehicle, a region detecting obstacle detected around the vehicle is divided into a plurality of regions, and a plurality of obstacle detecting methods are used according to divided positions and travelling states of the vehicle.例文帳に追加

俯瞰映像への変換を行った車両周囲の映像に基づいて障害物検出を行うとともに、障害物を検出する車両周囲の領域を複数に分割し、分割位置および車両の走行状態に応じて複数の障害物検出方法を使い分け、障害物検出精度の向上を図る障害物検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an evaluation method for a hypertrophy state of fat cells which utilizes a marker changing large during hypertrophy so as to sensitively detect hypertrophy impediment effects under many test processing conditions, an evaluation method for hypertrophy impediment effects on the fat cells, a kit for implementing the evaluation methods, and a screening method for a compound suppressing hypertrophy of the fat cells.例文帳に追加

多数の被験処理条件の肥大化阻害効果を鋭敏に検出するために、肥大化の前後で大きく変化するマーカーを利用する、脂肪細胞の肥大化状態の評価方法と、脂肪細胞の肥大化阻害効果の評価方法と、該評価方法を実施するためのキットと、脂肪細胞の肥大化を抑制する化合物のスクリーニング方法とを開発する。 - 特許庁

In the case of converting document information to data for an output device of a compressed form, after the conversion of the document information to the data becomes possible, the data included in the document is obtained preceding a clearly shown conversion instruction from the user and a compression method which should be applied to the data included in the document is selected previously from among a plurality of compression methods.例文帳に追加

原稿情報を、圧縮された形態の出力装置用のデータに変換する際に、前記原稿情報の前記データへの変換が可能になった時点の後、ユーザからの明示の変換命令に先行して前記原稿に含まれるデータを取得し、複数の圧縮方法の中から、前記原稿に含まれるデータに対して、適用すべき圧縮法を選択しておく。 - 特許庁

On an automatic setting screen 90, the setting is selected; either a user performs choices by displaying various screens for choices such as choices of voice guide, choices of sources for data to be read, choices of index printing, choices of photo selection methods, choices of print sizes and print acknowledgement; or the display of the screens for choices is omitted by preliminarily fixing information to be selected.例文帳に追加

自動設定画面９０では、音声ガイドの選択、データ読み込み先の選択、インデックスプリントの選択、写真選択方法の選択、プリントサイズの選択、プリント確認などの各種選択画面を表示させて使用者に選択を行わせるか、選択すべき情報をあらかじめ固定しておき選択画面の表示を省略するかを設定することができる。 - 特許庁

To provide a production method of obtaining Puerariae Radix starch or starch composition, selectively adsorbed active ingredients of Puerariae Radix, to provide a production method of animal feed or feed additives from the waste generated in the production step, and to provide functional Puerariae Radix powder or functional starch and animal feed or feed additives, excellent in the all of taste-food feeling-efficacy and obtained by the methods.例文帳に追加

葛根の効能成分を選択的に収着させた葛澱粉または澱粉組成物を得る製造方法、この製造工程で発生する廃棄物から動物飼料または飼料添加剤を得る製造方法、および、これらの製造方法で得られた風味・食感・効能ともに優れた機能性本葛粉または機能性澱粉、および動物飼料または飼料添加剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fusion thermal transfer film eliminating troubles in fusion type thermal transfer methods heretofore available, namely troubles like the defective bonding of a printed area generated when a transfer image is formed for a body to be transferred of surface heat insulation properties represented by a surface laminated material, and fusion thermal transferrable suitably even for the body to be transferred with the heat insulation surface.例文帳に追加

従来の溶融型熱転写方法における不都合即ち表面ラミネート加工された物に代表されるような表面断熱性の被転写体に対する転写画像形成時に起こる画線部の接着不良等の不都合を解消し、断熱性表面を持つ被転写体においても好適に溶融熱転写可能な溶融熱転写フィルムを提供する。 - 特許庁

This initiative aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the necessary regulations, while revising outdated regulatory methods and taking care to avoid excessive regulations. So, I understand that this does not run counter to the broad global trend toward strengthening necessary regulations, which I mentioned earlier 例文帳に追加

これは、例えば時代遅れとなっている規制の手法を修正し、あるいは今後過剰な規制に陥らないように気をつけながら、必要な規制について実効性、効率性、透明性などを改善していこうという取組みでございまして、先ほど申し上げた国際的な、所要の規制を強化していくという大きな流れと矛盾するものではないと捉えております - 金融庁

For example, multiple Finance Facilitation Managers may be appointed. In such a case, the inspector should review whether the areas of responsibility are clearly defined, with methods such as having the Managers jointly bear the responsibility for the overall Finance Facilitation business operation or having one of the Managers bear this responsibility. 例文帳に追加

また、例えば、複数の金融円滑化管理責任者を配置して管理させる態勢もありうるが、その場合には、管理全般に係る責任を複数の金融円滑化管理責任者が連帯して負う方法や、複数の金融円滑化管理責任者のうち管理全般に係る責任を負う者を定める方法により責任の所在が明確となっているかを検証する。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Liquidity Risk Management Policy, identified risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Liquidity Risk Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a full understanding of the scope, types and nature of risk and the relevant liquidity risk management technique? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門の管理者は、流動性リスクの所在、流動性リスクの種類・特性及び流動性リスク管理手法を十分に理解し、流動性リスク管理方針に沿って、流動性リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた流動性リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めた流動性リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Operational Risk Management Policy, identified the　risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Operational Risk　Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a　full understanding of the scope, types and nature of risks and the comprehensive operational risk　management technique? 例文帳に追加

管理者は、オペレーショナル・リスクの所在、オペレーショナル・リスクの種類・特性及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理手法を十分に理解し、オペレーショナル・リスク管理方針に沿って、オペレーショナル・リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいたオペレーショナル・リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めたオペレーショナル・リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

Systems and methods comprise receiving a first set of quantized coefficients representing at least one video frame, receiving a second set of quantized coefficients representing at least one video frame, and generating, using the first set of quantized coefficients and second set of quantized coefficients, a third set of quantized coefficients representing at least one video frame.例文帳に追加

システムおよび方法は、少なくとも１つのビデオフレームを表す第１セットの量子化係数を受信することと、少なくとも１つのビデオフレームを表す第２セットの量子化係数を受信することと、第１セットの量子化係数と第２セットの量子化係数とを用いて、少なくとも１つのビデオフレームを表す第３セットの量子化係数を生成することとを備える。 - 特許庁

To provide methods and products for inducing IL-2 secretion, inducing IL-10 secretion, activating T cells, suppressing IgG antibody response to specific antigen, promoting allograft survival, reducing adhesion formation after surgical operation, and protecting against abscess formation associated with surgery, trauma or diseases that predispose the host to abscess formation.例文帳に追加

IL-2分泌を誘導する、IL-10分泌を誘導する、T細胞を活性化する、特異的抗原に対するIgG抗体応答を抑制する、同種移植片生存を促進する、外科的手術後の癒着形成を減少させる、および宿主の膿瘍形成の素因となる手術、外傷または疾患に付随する膿瘍形成に対して保護するための方法および生成物の提供。 - 特許庁

There are provided: a new class or family of TGF-β binding proteins; assays for selecting molecules for increasing bone mineralization and methods for utilizing such molecules; antibodies that specifically bind to TGF-β binding proteins; nucleic acid molecules which encode TGF-β binding-proteins; and oligonucleotides which specifically hybridize to these nucleic acid molecules.例文帳に追加

ＴＧＦ−β結合タンパク質の新規のクラスまたはファミリー、および、骨鉱化作用を増加するための分子を選択するためのアッセイおよびこのような分子を利用するための方法、これらのＴＧＦ−β結合タンパク質と特異的に結合する抗体、これらのＴＧＦ−β結合タンパク質をコードする核酸分子、およびこれらの核酸分子と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチド。 - 特許庁

The invention relates to methods: directing a mammalian immune response towards a Th2 type response; stimulating an mammalian innate immune response, augmenting a mammalian inflammatory response from epithelial or fibroblast cells; inducing digestive tract cell growth; promoting mammalian extra medulary hematopoiesis; or augmenting antibody responses in serum and fecal material.例文帳に追加

本発明は、哺乳類の免疫反応をＴｈ２型反応へ向ける方法；哺乳類の先天的免疫応答を刺激する方法；上皮または線維芽細胞からの哺乳類の炎症応答を増加させる方法；消化管細胞増殖を誘導する方法；哺乳類の骨髄外造血を促進する方法；または血清および糞便物質中の抗体応答を増加させる方法を提供する。 - 特許庁

Isolated nucleic acid molecules encods new TIE (tyrosine kinase containing Ig and EGF homologous domains) ligand homolog, the TIE ligand homologue proteins are encoded by such nucleic acid molecules, as well as methods and means for making and using such nucleic acids and protein molecules, and antibodies binds the disclosed TIE ligand homologues.例文帳に追加

新規なＴＩＥ（チロシンキナーゼ含有ＩｇおよびＥＧＦ相同性ドメイン）リガンドホモログをコードする単離された核酸分子、このような核酸分子によってコードされるＴＩＥリガンドホモログタンパク質、ならびにこのような核酸およびタンパク質分子を製造および使用するための方法および手段、ならびに開示されたＴＩＥリガンドホモログを結合する抗体を提供する。 - 特許庁

As there is only a limited number of experts available both in national authorities and in international organisations, we call on the Financial Stability Forum to consider methods to improve the coordination of technical assistance, including the possibility of establishing a clearing mechanism for this purpose at the international level to ensure that technical assistance is co-ordinated and to make best use of all available resources. 例文帳に追加

各国当局及び国際機関には限られた数の専門家しかいないため、我々は、金融安定化フォーラムに対し、技術支援に関する協調を改善するための方策を検討するよう求める。これには、技術支援に関する協調を確保し、利用可能な人的資源を最大限に活用するために、国際的なレベルでクリアリング・メカニズムを創設する可能性も含まれる。 - 財務省

Japan provides financial and human resources for improving methods to evaluate achievements in the maternal and child health area, which we have given priority to, and is lagging behind markedly in achieving the Millennium Development Goals. 例文帳に追加

今般、我が国は、母子保健分野における成果の評価手法の改善に向けた取組を資金・人材両面から支援します。母子保健はミレニアム開発目標の中でも、特に進展が遅れている分野であり、これまで我が国も途上国支援の重点分野として力を注いでまいりました。評価手法の分野における世銀の知見の蓄積に引き続き協力していく所存です。 - 財務省

Therefore, although “an examinee injected with contrast media” is stated in the claim as if the contrast media was injected before the imaging, the claimed method is considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans” since a surgical treatment is practiced in working of the claimed method and it includes a method of surgery of humans as a part of the step of the invention. 例文帳に追加

したがって、当該方法の実施中には、人間への外科的処置を伴い、人間を手術する方法を発明の工程の一部として含むことから、特許請求の範囲に「造影剤が注入された被検体」と撮影の前に造影剤が注入されたかのように表現されていても、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当する。 - 特許庁

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the power assisting method of this invention does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.” 例文帳に追加

請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、本発明のパワーアシスト方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

(2) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 fall under any of items (i) to (iv) inclusive under the preceding paragraph, if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, the detention services manager shall make a public notice to this effect by the methods prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、前項第一号から第四号までのいずれかに該当するものについて、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないときは、留置業務管理者は、その旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 falls under any of items (i) to (iii) inclusive under the preceding paragraph, if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, the coast guard detention services manager shall make a public notice to this effect by the methods prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、前項第一号から第三号までのいずれかに該当するものについて、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないときは、海上保安留置業務管理者は、その旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where Subordinated Borrowings have been borrowed from Subsidiaries (which means Subsidiaries prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Ordinance on Terminology, Forms, and Preparation Methods of Financial Statements [Ordinance of the Ministry of Finance No. 59 of 1963]); the same shall apply hereinafter) or Affiliated Companies (which means Affiliated Companies prescribed in paragraph (5) of the same Article; the same shall apply hereinafter): the amount of said Subordinated Borrowings; 例文帳に追加

一　劣後特約付借入金の借入先が子会社（財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則（昭和三十八年大蔵省令第五十九号）第八条第三項に規定する子会社をいう。以下同じ。）又は関連会社（同条第五項に規定する関連会社をいう。以下同じ。）である場合　当該劣後特約付借入金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the agreement set forth in item (ii) of said paragraph is not reached or if it is impossible to effect the division by any of the methods listed in the items of said paragraph for other reasons, the trustee or the beneficiary (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker) may submit a demand to the court for the division of the property in co-ownership set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、同項第二号の協議が調わないときその他同項各号に掲げる方法による分割をすることができないときは、受託者又は受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）は、裁判所に対し、同項の共有物の分割を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, a trust may be modified by the methods specified in the respective items. In this case, the trustee shall, without delay, give notice of the contents of the terms of trust after modification, to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii): 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、信託の変更は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定めるものによりすることができる。この場合において、受託者は、第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し、遅滞なく、変更後の信託行為の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) electronic public notice (meaning, among methods of public notice, a method wherein measures are taken to make the information that should be given in a public notice available to many and unspecified persons by electromagnetic means (meaning an electromagnetic means prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005), which is prescribed in said item; the same shall apply in the following Section)). 例文帳に追加

二　電子公告（公告の方法のうち、電磁的方法（会社法（平成十七年法律第八十六号）第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって同号に規定するものをとる方法をいう。次節において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, an absorption-type trust split may be effected by the methods specified in the respective items. In this case, the trustee shall, without delay, give notice of the matters listed in the items of said paragraph, to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii): 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、吸収信託分割は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定めるものによってすることができる。この場合において、受託者は、第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し、遅滞なく、同項各号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, a creation-type trust split may be effected by the methods specified in the respective items. In this case, the trustee shall, without delay, give notice of the matters listed in the items of said paragraph, to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii): 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、新規信託分割は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定めるものによってすることができる。この場合において、受託者は、第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し、遅滞なく、同項各号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) An Investigation Result Notice shall be provided by delivering a written document setting forth the matters listed below or by providing information containing such matters (hereinafter referred to as "Investigation Results Information") via electromagnetic means; provided, however, that if the Investigation Entruster requests that the Investigation Result Notice be carried out using one or the other of these methods such requested method shall be used: 例文帳に追加

第七条　調査結果通知は、次に掲げる事項を記載した書面を交付し、又は当該事項を内容とする情報（以下「調査結果情報」という。）を電磁的方法により提供してしなければならない。ただし、調査委託者が、調査結果通知をこれらの方法のいずれかにより行うことを求めたときは、当該方法によって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) The head of an administrative organ shall, when having compiled the results of a general statistical survey, promptly publicize the results of the general statistical survey and matters specified by the Cabinet Order concerning general statistical surveys through the Internet or through other appropriate methods; provided, however, that if there are any special circumstances, the whole or a part of them may be withheld to be publicized. 例文帳に追加

第二十三条　行政機関の長は、一般統計調査の結果を作成したときは、速やかに、当該一般統計調査の結果及び一般統計調査に関し政令で定める事項を、インターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。ただし、特別の事情があるときは、その全部又は一部を公表しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 When a government position becomes vacant, an appointer, except as otherwise provided for by law or by rules of the National Personnel Authority, may appoint an official by any one of the following methods: employment, promotion, demotion or transfer. This shall not, however, apply to cases where the National Personnel Authority finds special necessity to designate the method of appointment. 例文帳に追加

第三十五条　官職に欠員を生じた場合においては、その任命権者は、法律又は人事院規則に別段の定のある場合を除いては、採用、昇任、降任又は転任のいずれか一の方法により、職員を任命することができる。但し、人事院が特別の必要があると認めて任命の方法を指定した場合は、この限りではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-7 If particularly necessary for the adjustment of demand for and supply of the labor force, the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, give necessary guidance, advice and recommendations to employment placement business providers concerning the scope, timing, means, and number of cases of employment placement, and methods of conducting employment placement. 例文帳に追加

第三十三条の七　厚生労働大臣は、労働力の需要供給を調整するため特に必要があるときは、厚生労働省令で定めるところにより、職業紹介事業者に対し、職業紹介の範囲、時期、手段、件数その他職業紹介を行う方法に関し必要な指導、助言及び勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-7 (1) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessary in order to ensure adequate implementation of training of nursery teachers, within the limit necessary therefor, request the head of a Designated Nursery Teacher Training Facility to report on its education methods, accommodation facilities or other matters or provide guidance to the head of the facility, or make said ministry's official inspect books and documents and other objects. 例文帳に追加

第十八条の七　厚生労働大臣は、保育士の養成の適切な実施を確保するため必要があると認めるときは、その必要な限度で、指定保育士養成施設の長に対し、教育方法、設備その他の事項に関し報告を求め、若しくは指導をし、又は当該職員に、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the standards or criteria have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the apparatus or containers and packaging which do not conform to such standards shall not be sold, nor be produced or imported for the purpose of marketing, nor be used in business; raw materials which do not conform to such standards shall not be used; and containers and packaging shall not be produced by methods that do not conform to such criteria. 例文帳に追加

２　前項の規定により規格又は基準が定められたときは、その規格に合わない器具若しくは容器包装を販売し、販売の用に供するために製造し、若しくは輸入し、若しくは営業上使用し、その規格に合わない原材料を使用し、又はその基準に合わない方法により器具若しくは容器包装を製造してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-20 (1) In cases where a Financial Instruments Intermediary Service Provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 66, order suspension of whole or part of its business by specifying a period of suspension not exceeding six months, order change of its business methods or order any other matters necessary for supervision: 例文帳に追加

第六十六条の二十　内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a person who has, in violation of Article 42-7(1), failed to issue reports, or has issued reports that do not contain matters prescribed in said paragraph or reports that contain misstatement, or provided reports lacking in said matters or provided false matters by way of methods prescribed in Article 34-2(4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-7(2); 例文帳に追加

十四　第四十二条の七第一項の規定に違反して、報告書を交付せず、若しくは同項に規定する事項を記載しない報告書若しくは虚偽の記載をした報告書を交付した者又は同条第二項において準用する第三十四条の二第四項に規定する方法により当該事項を欠いた提供若しくは虚偽の事項の提供をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(w) For specific heated processed meat products (meaning processed meat products which are sterilized by heating the center part at 63 degrees centigrade for 30 minutes or by any other equivalent or more effective methods; excluding dried processed meat products and unheated processed meat products; the same shall apply hereinafter): the fact that they are specific heated processed meat products and their water activity (Aw); 例文帳に追加

ム　特定加熱食肉製品（その中心部の温度を摂氏六十三度で三十分間加熱する方法又はこれと同等以上の効力を有する方法以外の方法による加熱殺菌を行つた食肉製品をいう。ただし、乾燥食肉製品及び非加熱食肉製品を除く。以下同じ。）にあつては、特定加熱食肉製品である旨及び水分活性 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the methods and the systems enable a UAV operator to compare a recommend flight path and an altered flight path based on how the altered flight path changes the proximity of the UAV to a point of interest, and changes the visual, acoustic, and infrared signatures of the UAV relative to a point of interest.例文帳に追加

さらに、これらの方法およびシステムは、変更された飛行経路により注目ポイントに対するＵＡＶの近さがどのように変更されるか、また注目ポイントに対するＵＡＶの視覚シグネチャ、音響シグネチャ、および赤外線シグネチャがどのように変更されるかに基づいて、ＵＡＶオペレータが推奨飛行経路と、変更された飛行経路とを比較することを可能にする。 - 特許庁

One of the semiconductor manufacturing methods comprises, heating an amorphous silicon film partly doped with platinum, crystallizing the amorphous silicon film, forming a crystalline silicon film, forming a gettering sink on the crystalline silicon film, gettering the platinum from the crystalline silicon film by heating the crystalline silicon film and the gettering sink, and removing the gettering sink.例文帳に追加

本発明の半導体装置の作製方法の一は、一部に白金が添加された非晶質珪素膜を加熱し、非晶質珪素膜を結晶化させ、結晶性珪素膜を形成し、結晶性珪素膜上にゲッタリングシンクを形成し、結晶性珪素膜及びゲッタリングシンクを加熱することにより、白金を結晶性珪素膜からゲッタリングし、ゲッタリングシンクを除去するものである。 - 特許庁