「minimum」に関連した英語例文の一覧と使い方(329ページ目) - Weblio英語例文検索

When the ASK signal S1 is input, the comparator 12 is given the half voltage of the peak-hold voltage V8 (=the peak value of the ASK detection signal S4 outputted from the low-pass filter 4) of a peak-hold circuit 8 as the logical-value decision level V11 when the amplitude of the ASK signal S1 is larger than the allowable minimum amplitude.例文帳に追加

ＡＳＫ信号Ｓ１の入力時において、ＡＳＫ信号Ｓ１の振幅が許容最小振幅より大きい場合には、ピークホールド回路８のピークホールド電圧Ｖ８（＝ローパスフィルタ４が出力するＡＳＫ検波信号Ｓ４のピーク値）の１／２の電圧を論理値判定レベルＶ１１としてコンパレータ１２に与える。 - 特許庁

With reflecting materials of the conventional technology, much non-effective light is generated radiating toward directions with large angle of sight and, therefore the effective use of light from the light source is limited by that much; but since generation of non-effective light is restrained to be minimum, improvement can aim at in effective use of light from the light source 4.例文帳に追加

従来技術の反射部材では視野角度の大きい方向に出射する非有効光が多く発生し、その分光源からの光の有効利用が抑えられたものになっていたが、非有効光の発生が最小限に抑制されるので光源４からの光の有効利用の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a displacement control device for a variable displacement compressor capable of reducing a compressor driving load of a traveling driving source at the time of the minimum delivery displacement, making a valve structure for a delivery displacement control to a small size and making an activation property of an air conditioner good.例文帳に追加

最小吐出容量時における走行駆動源の圧縮機駆動負荷を軽減してなおかつ吐出容量制御のための弁構造を小型化することが可能で、しかも空調装置の起動性を良好とすることが可能な容量可変型圧縮機の容量制御装置を提供すること。 - 特許庁

That is, the number of formations of the vacuum parts 226 can be reduced to an absolute minimum, and even if the vacuum part 226 should be transferred, the number of transfer or the range of transfer can be reduced further, and the transfer of the vacuum part 226 can be reduced further when a body to be processed is considered as a whole.例文帳に追加

すなわち、バキューム部２２６の形成数を必要最小限に抑えることができるため、バキューム部２２６が例え転写しても転写数あるいは転写範囲を従来と比較して少なくでき、被処理体全体としてみたときに、従来よりもバキューム部２２６の転写を抑制することができる。 - 特許庁

In the information reproducing device which reproduces an information recording medium by adopting a PRML(Partial Response and Maximum Likelihood) system in reproducing signal processing, this information reproducing device or this information recording medium is evaluated by calculating an amount in which the minimum path metric value is increased in a fixed period and by with the calculated value as an evaluation criteria.例文帳に追加

再生信号処理にＰＲＭＬ(Partial Response and Maximum Likelihood)方式を採用して情報記録媒体を再生する情報再生装置において、一定期間に最小パスメトリックが増加する量を計算し、計算された値を評価基準値として、この情報再生装置又は情報記録媒体を評価する。 - 特許庁

Furthermore, when a push-button 6 is pressed and a call origination request command is received from the controller 40, a minimum registered number is read out from a plurality of stored telephone number information, and a call is originated to a telephone number recorded in the read telephone number information.例文帳に追加

しかも、携帯電話機１０は、押下ボタン６が押されて制御器４０から発呼要求指令を受けた場合、記憶される複数の電話番号情報の中から登録番号が最小のものを読み出し、その読み出した電話番号情報に記録される電話番号へ発呼するように構成されている。 - 特許庁

The determiner 40 sets, as constants, thresholds of light intensities at two edges forming a pair prescribing calculated dimensions of the transfer pattern in the simulation, and determines the thresholds and the light reaction coefficient through regression calculation so that a difference becomes minimum between the calculated dimensions and the measured dimensions.例文帳に追加

決定部４０は、当該シミュレーションにおける転写パターンの計算寸法を規定する対をなす２箇所のエッジでの光強度の閾値を定数とし、回帰計算によって、上記修正光強度の下で上記計算寸法と上記測定寸法との差が極小となるように上記閾値および上記光反応係数を決定する。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicle transmission for generating a minimum working pressure necessary to a fastening friction member in all operating regions and improve fuel consumption by avoiding supply of a more than necessary working pressure as a slide of the friction member during the rapid change of input torque is surely prevented from occurring.例文帳に追加

あらゆる運転領域において、締結摩擦部材の必要最小作用圧を得られるようにし、入力トルク急変時の摩擦部材の滑りを確実に防止しつつ必要以上の作用圧供給を避けて燃費を向上することのできる車両用変速機の制御装置を提供することにある。 - 特許庁

The constitution enables the core material to be annealed at a comparatively low temperature, inhibits the formation of an intermetallic compound therein to the minimum, can minimize the formation of cracks in the cladding layer even when the metallic clad material is pressed to form a passage, because of having improved formability, and enables the metallic clad material to form a deep channel.例文帳に追加

この構成により、比較的低温度によりコア材を焼きなますことが可能になり、金属間化合物の生成が最小限に抑えられ、成形性が向上するため、通路を形成するためのプレスを行っても被覆層におけるクラックの発生を最小にでき、深い流路の成形が可能になる。 - 特許庁

A full length of a longitudinal direction of the inertia piece 3 is made longer than a minimum distance between the electrodes 4 and 5, and by limiting its movable distance to be shorter than a duplication distance of both electrodes and the loosely fit part, the inertia piece 3 is set never to drop between the electrodes in any posture.例文帳に追加

慣性子３の長手方向の全長は前記電極４及び５間の最短距離よりも長くされ、またその移動可能距離を電極との遊嵌部のどちらの重複距離よりも短くなるように制限することで、慣性子３はどのような姿勢になっても電極間から脱落しないようにされている。 - 特許庁

To provide a portable terminal for simultaneously displaying a plurality of icons and the minimum status information of each icon on the small display picture of the portable terminal only by opening a menu icon picture, and for displaying the detailed status information of a desired icon only by moving a cursor to the icon.例文帳に追加

メニューアイコン画面さえ開けば、携帯端末の小さな表示画面に複数のアイコンと各々のアイコンの最低限のステータス情報を同時に表示できると共に、更に、所望のアイコンにカーソルを合わせるだけで当該アイコンの詳細なステータス情報を表示することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

(2) Unless stated otherwise below, the filing date of the application shall be considered the day of delivering or supplementing the submission which as a minimum shall contain (a) data indicating an apparent intention of the applicant to file a patent application, (b) data allowing identification of the applicant to be established and allowing the applicant to be contacted, (c) part ofdescription clearly expressing the subject–matter of invention.例文帳に追加

(2) 以下に別段の規定がない限り，出願日は，少なくとも次のものを含む書類が提出されるか又は補正された日とする。 (a) 出願を行う旨の出願人の明白な意図を示すデータ (b) 出願人の識別を可能にするデータ及び出願人の連絡先 (c) 明細書と思われる部分 - 特許庁

establishing a new requirement that each bank hold in Tier 1 capital, at a minimum, an increasing share of common equity, after deductions, measured as a percentage of risk-weighted assets, that enables them to withstand with going concern fully-lossabsorbing capital – without extraordinary government support – stresses of a magnitude associated with the recent financial crisis. 例文帳に追加

銀行が，例外的な政府支援を受けなくても，最低限，最近の金融危機と同程度のストレスに対し業務継続ベースで十分な損失吸収力を有する資本によって耐えられるよう，控除後の普通株式を，Tier1資本の中で，リスクアセットに対して増加する割合で保有する新規制を定めること。 - 財務省

I believe it is extremely important that members reach a consensus on a concrete reform package as soon as possible, based on the principles agreed in Singapore, namely: i) the new quota formula should enable the alignment of members’quotas to their relative positions in the world economy, and ii) the voice of low-income countries should be protected, at a minimum, by increasing basic votes. 例文帳に追加

我が国としては、「低所得国の投票権は基礎票拡大によって少なくとも維持し、新しいクォータ計算式は加盟国の世界経済上の相対的地位を反映する」という、合意した改革の基本原則に沿って、できるだけ早く改革を具体化することが重要と考えます。 - 財務省

A memory section 15 memorizes a data table regarding the frequency of the synchronous signal SYNC in the input video signal Vin, a resolution in the input video signal Vin and a prescribed voltage Vx as the minimum power necessary for processing the video signal which a power supply section supplies to a video signal processing section 4.例文帳に追加

記憶部１５は、入力映像信号Ｖinの同期信号ＳＹＮＣの周波数と、入力映像信号Ｖinの解像度と、電源部が映像信号処理部４に供給する映像信号処理を施すのに必要な最低限の電力としての所定の電圧Ｖｘとに関するデータテーブルを記憶している。 - 特許庁

A logical block constituted by integrating a plurality of unit information carriers as the minimum unit in the case of decoding the bit data from the digital information carrier can be configured and at least one of components of the logical block is replaced with the adjoining unit information carrier to be able to configure a new block.例文帳に追加

デジタル情報坦体からビットデータを復号化する際の最小単位である単位情報坦体が複数統合されてなる論理ブロックの構成を可能とし、当該論理ブロックの構成要素の少なくとも一つは、隣接する前記単位情報坦体と置換して新たな論理ブロックの構成を可能とした。 - 特許庁

When this measurement is performed after making TiCl_4 react with sulphuric acid, removing chlorine component by evaporation and drying, further adding hydrofluoric acid solution, and removing Ti component through an anion exchange column, the concentration of V as the impurity can be measured in high accuracy of 0.015 ppm of minimum limit of determination.例文帳に追加

前記の測定を、ＴｉＣｌ_4を硫酸と反応させ、続いて蒸発乾固させることにより塩素分を除去し、更に、フッ化水素酸溶液を加え、陰イオン交換カラムを通してＴｉ分を除去した後に行えば、不純物としてのＶの濃度を、定量下限が０．０１５ｐｐｍという高い精度で測定することができる。 - 特許庁

To provide a device for generating, a device for displaying and a method of generating air-conditioning control-supporting data, capable of securing comfortable indoor thermal environment with minimum energy consumption and supporting a control operation in controlling air-conditioning properly to a person staying in a room.例文帳に追加

できるだけ少ないエネルギー消費で快適な室内温熱環境を確保するとともに、在室者に対して的確な空調制御を行う際の制御操作を支援する空調制御支援データ生成装置、空調制御支援データ表示装置、および空調制御支援データ生成方法を提供する。 - 特許庁

In a range detection mode, the apparatus continuously samples beat signals, using only one channel among a plurality of channels, to increase the sampling frequency fs by Nc times (fs/Nc to fx) of that in an azimuth detection mode and to reduce the sweep time T to a minimum essential length.例文帳に追加

距離検出モード時には、複数チャンネルのうち１チャンネルのみを使用し、同一チャンネルのビート信号を連続的にサンプリングすることにより、サンプリング周波数ｆｓを方位検出モード時のＮｃ倍（ｆｘ／Ｎｃ→ｆｘ）だけ高くすると共に、これに応じて掃引時間Ｔも必要最小限の長さに短縮する。 - 特許庁

A video bitstream using motion-compensated inter-frame prediction and DCT transform, in particular coded with H.264, is received; the quantization parameter included in the received bitstream is extracted; statistics thereof are computed; and subjective quality of the video is estimated based on the minimum value for the quantization parameter.例文帳に追加

動き補償フレーム間予測とＤＣＴ変換を用いるとともに、特にＨ．２６４方式を用いて符号化された映像のビット列を受信するとともに、受信したビット列に含まれる量子化パラメータを抽出してその統計量を演算し、この量子化パラメータの最小値に基づいて映像の主観品質を推定する。 - 特許庁

To improve the convenience of a consumer by a prepaid card capable of being bought together with merchandise and the convenience of the owner of the installation place of a vending machine and the like by selling beforehand, reducing selling labor, and moreover, holding the damage from forgery or falsification of card to a minimum.例文帳に追加

商品と共にプリペードカードを購入可能とし、以って、消費者側の利便性の向上を図ると共に、自動販売機の設置個所提供者などにとっても、事前に売上が得られるメリットを享受でき、しかも、カードの販売の手間も削減でき、さらに、カードの偽造、改ざんの被害を最小限に留めるようにすること。 - 特許庁

A temporary annual premium deposit, the minimum bid price and expected final acquisition sum of an option to be contributed from a fund are calculated based on various conditions such as a standard risk apportionment showing the total sum of a fund and the covering percentage of an option section for the covering sum of a whole fund (S12).例文帳に追加

本発明は、ファンドの総額及びファンド全体の補填金額に対するオプション部分の補填割合を示す標準リスク按分率などの諸条件に基づいて、ファンドから拠出する仮年間プレミアム積立額、オプションの最低入札価格及び予想最終獲得金額を算出する（Ｓ１２）。 - 特許庁

In the plate-shaped semiconductor with irregular shapes in a surface, the plate-shaped semiconductor comprises a main surface portion and the peripheral edge portion, and the minimum plate thickness in the peripheral edge portion of the plate-shaped semiconductor is thicker than the plate thickness of a recess in the main surface portion of the plate-shaped semiconductor.例文帳に追加

本発明の板状半導体によれば、表面に凹凸形状を有する板状半導体において、該板状半導体は主面部と周縁部とからなり、該板状半導体の周縁部における最低板厚が、該板状半導体の主面部における凹部の板厚よりも厚いことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine that can diagnose the malfunction in temperature rising promotion control quickly and control the deterioration in exhaust characteristic in minimum when the temperature rising promotion control of a catalyst combining the increase of intake air quantity and the delay angle control of ignition time is being executed.例文帳に追加

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

This medical imaging apparatus for photographing the subject, comprises movement detecting means 42, 28 for detecting a movement of the subject and a photographing control means 11 for photographing a medical image at minimum time of a movement of the subject detected by the movement detecting means.例文帳に追加

被検体に関する撮像を行う医用画像撮影装置であって、被検体の動きを検出する動き検出手段４２，２８と、前記動き検出手段により検出された被検体の動きが最小となった時点で医用画像の撮影を行わせる撮影制御手段１１と、を含んで構成されることを特徴をする。 - 特許庁

To use an induction welding method which has been limited to the welding of a simple cylindrical oil pipe having a single layer for welding a complicated piston structure so as to achieve a strong joint having a minimum heat affected zone which is uniform over the entire interface of joining surfaces, and having high bonding property.例文帳に追加

従来は単純な単層の筒状石油パイプの接合に限定されていた前述の誘導溶接手法を、接合面のインターフェイス全体にわたって均一であるが最小限の熱影響域を有する、強固で結合性の高い継手を達成する態様で、複雑なピストン構造を接合するためにうまく利用する。 - 特許庁

To provide an inventory storage method and storage parts, capable of efficiently carrying out inventory management with a small space, and of shortening lead time required by the delivery of products by storing the minimum amount of parts in a warehouse to manufacture ordered products.例文帳に追加

本発明は、倉庫に必要最小限の部品を保管するだけで注文された製品を製造することができるようにして、在庫管理を小さいスペースで効率良く行なうことができるとともに製品の納入のリードタイムを短縮することができる在庫保管方法および保管部品を提供するものである。 - 特許庁

To provide an image data processor in which the effect of image processing is attained by minimum processing for the resolution at each output time through an inexpensive device configuration assuming that input image data of the same resolution is outputted as image data of different resolution for the prior art function.例文帳に追加

従来技術の機能に対し、同一の解像度の入力画像データを異なる解像度の画像データとして出力することを想定し、その場合の各出力時の解像度別に画像処理による効果を最小限の処理で達成し、かつ、低コストの装置構成にて対応可能とする画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁

In the case of the 2nd short conversion length, conversion to a frequency spectrum signal with the 2nd conversion length is performed and the frequency spectrum signal is quantized according to the minimum audible value of each frequency spectrum and a threshold value by time masking effect between digital audio signals differing in generation time.例文帳に追加

変換長の短い第２の変換長においては、第２の変換長により周波数スペクトル信号に変換し、各周波数スペクトルの最小可聴値と、発生時刻の異なるデジタルオーディオ信号の相互間の時間マスキング効果による閾値と、に基づいて、周波数スペクトル信号を量子化する。 - 特許庁

To provide an improve process for safely producing 4,5-diamino-1-(2'- hydroxyethyl)pyrazole and its acid addition salt by using a necessary minimum amount of an eco-friendly recoverable solvent while dispensing with the separation of many intermediates necessitating high-temperature, low-pressure distillation, crystallization and recrystallization and other expensive operations.例文帳に追加

高温、低圧蒸留、結晶化、再結晶及びその他コストのかかる操作による多くの中間体の単離を省き、環境受容性で回収可能な必要最小限の溶媒を用いて、安全に実施できる4,5-ジアミノ-1-(2’-ヒドロキシエチル)ピラゾール及びその酸付加塩の改良された製造方法を提供する。 - 特許庁

The even numbered syndrome calculation part shares an arithmetic circuit for performing the power of 2 to each odd numbered syndrome by time sharing, and the odd numbered syndrome calculation parts share a conversion part, etc., for performing the base conversion of a dividing result obtained by dividing the received signals by the minimum polynomial of a generating polynomial by the sharing.例文帳に追加

また、偶数項シンドローム算出部は、各奇数項シンドロームを２のべき乗演算する演算回路をタイムシェアリングして共用化し、更に、奇数項シンドローム算出部において、受信信号を生成多項式の最小多項式で除算した除算結果を基底変換する変換部等をタイムシェアリングして共用化する。 - 特許庁

In data for a data broadcasting, a number of a specified digit having combination of each figure is accepted within a fixed time period from a viewer, and the viewer who inputs the minimum and uniquely existing numerical figure among the figures input by the respective viewers is a prize winner, and a type of game service is realized.例文帳に追加

本発明は、視聴者から各数字の組み合わせからなる所定桁の番号を、一定時間内に受け付けて、それぞれの視聴者によって入力された数の中で、最小かつ唯一に存在する数字を入力した視聴者を当選者とするという一種のゲームサービスを実現するデータ放送データである。 - 特許庁

To provide a method for accurately controlling an electrostatic capac ity in a vacuum variable capacitor and in a short time, from a maximum capac ity value to a minimum capacity value while eliminating the load level exceed ing the required level imposed on a shaft or the like, even in a vacuum environ ment.例文帳に追加

真空環境下においてもシャフト等に必要以上の負荷が掛かることなく、且つ、コンデンサ容量を最大容量値から最小容量値まで正確に且つ短時間で制御するようにした真空可変コンデンサにおける静電容量の制御方法とこれを用いた真空可変コンデンサを提供することを目的する。 - 特許庁

To provide an indoor-outdoor dual purpose load moving testing device capable of being conveyed to a measurement field by being equipped with only a necessary minimum mechanism and being miniaturized, and executing also an outdoor test by being equipped with a temperature providing means for setting and keeping a sample piece part at a desired temperature.例文帳に追加

必要最低限の機構のみを備え、装置を小型化することにより測定現場への搬送を可能にし、且つ、供試体部分を所望の温度に設定、保持するための温度供給手段を備えることにより屋外での試験も実行可能な、屋内外兼用の荷重移動試験装置を提供する。 - 特許庁

This acrylic resin film satisfies {(a)-(b)}≥15 (wherein (a) is the maximum value of spectral transmissivity (%) in the wavelength range of not less than 380 nm but less than 700 nm and (b) is the minimum value of spectral transmissivity (%) in the wavelength range of not less than 700 nm but less than 1,800 nm).例文帳に追加

波長３８０ｎｍ以上７００ｎｍ未満での分光光線透過率（％）の最大値（ａ）と波長７００ｎｍ以上１８００ｎｍ未満での分光光線透過率（％）の最小値（ｂ）との間で、｛（ａ）−（ｂ）｝を１５以上とすることによって、上記課題を解決したアクリル樹脂フィルムが提供される。 - 特許庁

To provide a chemical cleaning method for effectively removing silica- base scale including silica and/or silicate adhering to the metal surface, out of the removal method, without damaging a passivation coating, while inhibiting corrosion of the metal to the minimum.例文帳に追加

本発明の課題は、金属表面に付着したシリカおよび／又は珪酸塩を含むシリカ系スケールの除去において、金属の腐食を最小に抑えるとともに、不働態化皮膜を損なうことなく、金属表面に付着したシリカ系スケールを効率的に除去できる化学的洗浄方法を提供することである。 - 特許庁

This simulation system 10 has a model analysis part 14, The model analysis part 14 calculates a shape such that a stress when the wire harness is installed in the various kinds of devices becomes minimum by an analysis model using an absolute node coordinate method based on information of an initial shape, a rigidity value, and boundary condition information.例文帳に追加

シミュレーションシステム１０は、モデル解析部１４を備え、モデル解析部１４は、初初期形状の情報、剛性値、及び境界条件情報に基づいて、絶対節点座標法を利用した解析モデルにより、ワイヤーハーネスが各種装置に装着されたときの応力が最小となるような形状を算出する。 - 特許庁

Delay control terminals r1325 and w1326 for adjusting the delay amount of delay circuits A1316 and B1317 are adjusted with respect to the feed-back clock 137 and the reading clock 136 so that arrangement is performed to an optimum position with the minimum external change even in the case of a different frequency.例文帳に追加

フィードバッククロック１３７とリードクロック１３６に対し、遅延回路Ａ１３１６、遅延回路Ｂ１３１７の遅延量を調節できる遅延制御端子ｒ１３２５、遅延制御端子ｗ１３２６を調整する事により、異なる周波数でも、外部の変更を最小限で最適位置に調整する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating slag in a system for treating the slag generated based on waste materials or the like which enable the slag to be efficiently treated with the minimum energy, and the elution of heavy metals that is a large problem in the system to be effectively suppressed.例文帳に追加

廃棄物などを基に発生するスラグを処理するシステムにおいて、効率よくかつ最小限のエネルギーによってスラグの処理を行うことができるようにするとともに、システム上大きな課題となる重金属類の溶出を有効に抑制することができるスラグの処理方法および処理装置を提供すること。 - 特許庁

Hence a fuel consumption quantity reduction effect is effectively shown by improvement of combustion stability accompanying increase of flow speed of intake air while limiting pumping loss to the minimum, and fuel consumption quantity is reduced without providing the special means such as the one valve deactivation mechanism to generate swirl in intake air.例文帳に追加

これにより、ポンピングロスを最小限に抑えながら吸気の流速増加に伴う燃焼安定性の向上による燃料消費量の低減効果を有効に発揮させ、吸気にスワールを発生させる１バルブ休止機構のような特別の手段を設けることなく、燃料消費量を低減することができる。 - 特許庁

A guide member 35 is formed in the circular arc shape having the approximately same radius as the allowable minimum bending radius relative to a transmission member C by making the center in turning the brake lever 30 as the concentricity, and the transmission member C is drawn in along the guide member 35 by turning the brake lever 30.例文帳に追加

ブレーキレバー３０を回動するときの中心を同心として、伝達部材Ｃに対して許容される最小の曲げ半径とほぼ同じ半径の円弧形状にガイド部材３５を形成し、ブレーキレバー３０を回動することにより、伝達部材Ｃをガイド部材３５に沿って引き込むようにした。 - 特許庁

(2) Concerning the support facilities established by the persons who are other than the State, prefectures, or municipalities, the standard set forth in the preceding paragraph shall be deemed as the minimum standard set forth in paragraph 1 of Article 15 of Social Welfare Act and the provisions of paragraph 4 of Article 62 of paragraph 2 of Article 65 and Article 71 apply thereto. 例文帳に追加

２　国、都道府県及び市町村以外の者が設置する障害者支援施設については、前項の基準を社会福祉法第六十五条第一項の最低基準とみなして、同法第六十二条第四項、第六十五条第二項及び第七十一条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When any facilities or operation of a child welfare institution fails to attain the minimum standards set forth in the preceding Article, the prefectural governor may recommend its establisher to make necessary improvement. When the establisher of the institution fails to follow this recommendation and the prefectural governor finds such failure to be harmful to child welfare, the prefectural governor may order the establisher to make necessary improvement. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、児童福祉施設の設備又は運営が前条の最低基準に達しないときは、その施設の設置者に対し、必要な改善を勧告し、又はその施設の設置者がその勧告に従わず、かつ、児童福祉に有害であると認められるときは、必要な改善を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Occupational assistance shall be provided within the scope of the following matters to a person who is unable to or is likely to become unable to maintain a minimum standard of living due to poverty; provided, however, that this shall be limited to the case where such provision is likely to be able to increase the income of said person or promote the self-support for said person: 例文帳に追加

第十七条　生業扶助は、困窮のため最低限度の生活を維持することのできない者又はそのおそれのある者に対して、左に掲げる事項の範囲内において行われる。但し、これによつて、その者の収入を増加させ、又はその自立を助長することのできる見込のある場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case referred to in paragraph (3), if the amount of net assets of a member or Trading Participant does not reach the minimum amount prescribed in paragraph (1) or (2) within the period prescribed in the preceding paragraph, the Commodity Exchange shall expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant without delay. 例文帳に追加

５　第三項の場合において、会員又は取引参加者の純資産額が前項に規定する期間内に第一項又は第二項の規定による最低額以上とならなかつたときは、商品取引所は、遅滞なく、当該会員の除名又は当該取引参加者の取引資格の取消しを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム