「off stage」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a coating for dot printing capable of forming a dot printed coating film causing no peeling/falling off the surface of a processed steel even by passing through such a quenching treatment as to undergo a severe temperature change from about 890-930°C high temperature heating-stage to water cooling in a steel material manufacturing process.例文帳に追加

鋼材製造工程における約８９０〜９３０℃の高温加熱状態からの水冷という苛酷な温度変化が加えられる焼入処理を経由しても被処理鋼材表面から剥離・脱落しないドット印字塗膜が形成できるドット印字用耐熱ペイントを提供する。 - 特許庁

Even when a part of the solidified layer formed on the surface of the expanding diameter 16 is peeled off in an initial stage of forward movement of the plunger 30 it is highly likely that the peeled solidified piece settles in a space defined between the plunger tip 32 and the expanding diameter 16 in association with the forward movement of the plunger 30.例文帳に追加

仮に、プランジャ３０の前進初期において、拡径部１６の表面に形成された凝固層の一部が剥離した場合であっても、剥離した凝固片は、プランジャ３０の前進に伴い、プランジャチップ３２と拡径部１６の間の隙間に沈殿する可能性が高い。 - 特許庁

In the post-stage of a switching element 3 which is placed in a power line connected with an alternating-current power supply 1 and is on/off- controlled, two or more magnetic elements 4 which are connected on a primary side 4a with a feed line 2 and obtain output on the secondary side 4b are series- connected with each another.例文帳に追加

交流電源１に接続された給電ライン２に介挿されてオンオフ制御されるスイッチング素子３の後段において、給電ライン２に１次側４ａが接続され、２次側４ｂから出力を得る二個以上の磁気素子４を互いに直列接続する。 - 特許庁

When the voltage Vcn of the noise reducing terminal Cn is boosted to a predetermined voltage and more, a transistor M10 to be a driving transistor is turned off to restrict the rise of an output voltage Vout, so that the circuit connected to the post stage of the regulator 100 is prevented from being broken.例文帳に追加

ノイズ低減用端子Ｃｎの電圧Ｖｃｎが所定電圧以上となった場合に、駆動用トランジスタであるトランジスタＭ１０をオフさせて、出力電圧Ｖｏｕｔの上昇を制限することにより、レギュレータ１００の後段に接続された回路が破損することを防止する。 - 特許庁

The second amplification stage is provided with analog switches S1, S2, and S3 composed of a set of PMOS transistors and an NMOS transistor respectively having different sizes, and On and off of each analog switch is switched by switches S1a, S1b, S2a, S2b, S3a, and S3b to switch gain.例文帳に追加

２段目増幅段は、それぞれサイズの異なる、１組のＰＭＯＳトランジスタ及びＮＭＯＳトランジスタにより構成されたアナログスイッチＳ１、Ｓ２、Ｓ３を備えており、各アナログスイッチのオン及びオフをスイッチＳ１ａ、Ｓ１ｂ、Ｓ２ａ、Ｓ２ｂ、Ｓ３ａ、Ｓ３ｂで切替えることにより、ゲインを切替える。 - 特許庁

To provide a temperature control sheet capable of giving a comfortable feeling to a seating person by the temperature control action from a seat even after turning off a power supply of a temperature control unit and giving the comfortable feeling to the seating person by the temperature control action of the seat from the initial stage of starting the temperature control unit.例文帳に追加

温調ユニットの電源を切ってからも着座者に対してシートからの温調作用による快適感を与えることができ、かつ、温調ユニットの起動当初からでも着座者に対してシートからの温調作用による快適感を与えることが可能な温調シートを提供する。 - 特許庁

During the initial stage of starting of the discharge lamp, the above switch SW is held in Off state and, after a certain time from the starting or when the voltage, power, current value or the light amount of the discharge lamp have reached a prescribed value, the above switch element SW is closed, and the overshoot inhibiting circuit 4 is made effective.例文帳に追加

放電ランプの始動初期の間、上記スイッチ素子ＳＷはオフ状態に保持され、始動から一定時間後または電圧、電力、電流値または放電ランプの光量が所定値に到達すると上記スイッチ素子ＳＷを閉じ、オーバーシュート抑止回路４を有効にする。 - 特許庁

If a fault occurs in any unit with transmission and reception of the fault test signal, the monitoring following stage unit cuts off the fault unit from the loop according to a reverse portion bypass instruction signal B-x-y-z, thereby realizing lessening the load on the host unit and reducing the fault recovery time.例文帳に追加

この障害テスト信号の送受信により、ある装置で障害が発生した場合は、監視している後段の装置が障害装置を逆ポートバイパス指示信号Ｂ＿ｘ＿ｙ＿ｚにてループ上から切り離すことで、ホスト装置の負担軽減、障害回復時間の短縮を実現する。 - 特許庁

A UV irradiation device 1 includes: a stage 13 on which a substrate W is placed and irradiation parts 22a to 22d wherein a plurality of UVLEDs emitting UV and being individually turned on/off are linearly arranged and which emit linear light rays having a width nearly equal to that of outer and inner side sealing materials.例文帳に追加

紫外線照射装置１は、基板Ｗが載置されるステージ１３と、紫外線を照射可能であるとともに個別にオンオフ可能な複数のＵＶＬＥＤが線状に配列され、外側及び内側シール材の幅と略同幅の線状の光を照射する照射部２２ａ〜２２ｄを備える。 - 特許庁

The splitter control circuit 44 has the function of turning on the master unit side video transmission switches and turning off the rear stage side video transmission switches when detecting the video output control signal generated by the video control data generation circuit of the intercom master unit.例文帳に追加

分岐器制御回路４４は、インターホン親機の映像制御データ生成回路にて生成された映像出画制御信号を検出したとき、親機側映像伝送スイッチをオン状態に切換るとともに、後段側映像伝送スイッチをオフ状態に切換える機能を有している。 - 特許庁

Then, when horizontally moving the first vacuum-sucking means after regulating a feeding directional movement of the overlapping veneer by a stopper, only the uppermost stage veneer horizontally moves together with the first vacuum-sucking means, so that the overlapping veneer is torn off from the first and second vacuum-sucking means by the stopper, and falls.例文帳に追加

そこでストッパで重なり単板の送り方向移動を規制したうえで、第一の真空吸着手段を水平に移動させると、最上段の単板のみが第一真空吸着手段とともに水平移動し、重なり単板はストッパにより第一、第二の真空吸着手段から引き剥がされ、落下する。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit device is provided with a function of fixing a logic circuit between a flip-flop circuit and another flip-flop circuit of next stage to a prescribed state in a stop or standby state of the semiconductor integrated circuit device to determine an ON state or an OFF state of each MOSFET configuring the logic circuit.例文帳に追加

本発明の半導体集積回路装置では、前記半導体集積回路装置の停止または待機時に、フリップフロップ回路と次段フリップフロップ回路との間の論理回路を所定の状態に固定する機能を備えることにより、論理回路を構成する各ＭＯＳＦＥＴのオン状態またはオフ状態を決定する。 - 特許庁

In the curing stage, the ultraviolet-curing type adhesive layer 16 is cured in an environment, where oxygen concentration is 10% or lower and makes the ultraviolet-curing type wafer protective tape 12 easy to peel off a chip 20, where a portion of the ultraviolet-curing type adhesive layer 16 is prevented from being left at an end, or the like, of the chip 20.例文帳に追加

硬化工程において、酸素濃度が１０％以下の環境で紫外線硬化型粘着剤層１６を硬化させることにより、紫外線硬化型ウエハ保護テープ１２をチップ２０から容易に剥離可能とし、さらにチップ２０の端部等に紫外線硬化型粘着剤層１６の一部が残留することを防止する。 - 特許庁

To provide an antifouling tool used by being inserted through a rope laid or spanned in water for culturing laver, installing a fixed net or mooring a boat, etc., naturally scraping the rope always for peeling off aquatic organisms at an extremely initial stage of their attachment to prevent their gregarious growth.例文帳に追加

本発明は、海苔養殖、定置網などの設置あるいは船舶の係留などのために水中に敷設あるいは張設されるロープに挿通して使用され、該ロープを常時自然に擦過しつつ、水棲生物の付着のごく初期段階で剥ぎ取ってそれらの付着、群生を防止する器具を提供する。 - 特許庁

The stop control device 1 of the internal combustion engine 3 controls a throttle valve 13a into a closed side when an ignition SW 21 is turned off, and then controls the valve 13a into an opened side when engine speed NE becomes lower than a first stage control start speed NEICOFPRE (see Figs.5 and 6).例文帳に追加

本発明のエンジン３の停止制御装置１は、イグニッションＳＷ２１がオフされたときに、スロットル弁１３ａを閉じ側に制御するとともに、その後、エンジン回転数ＮＥが１段目制御開始回転数ＮＥＩＣＯＦＰＲＥを下回ったときに、スロットル弁１３ａを開き側に制御する（図５、図６）。 - 特許庁

To provide a device enabling the cleaning of both surfaces of a fishing net, having a function of peeling off attached materials in a stage that the attaching materials such as Hydrozoa and algae stay on the surface of the fishing net at the side surfaces of the fishing net extended/laid in the sea and deformed along a tidal flow, and without damaging the fishing net itself during the cleaning.例文帳に追加

海中に張設した潮の流れに沿って変形している漁網側面において、ヒドロ虫類や海藻などの付着物が漁網表面に留まっている段階の付着物を剥離する機能を有し、洗浄中に漁網自体を傷つけることなく、漁網両面の洗浄を可能とする装置を提供する。 - 特許庁

When the output voltage of the auxiliary power source is equal to or less than a first voltage threshold Vth1, the ECU turns on/off a switching element on the lower stage side (earth side) of a boost circuit to charge the auxiliary power source, and based on the output current value Ib of the main power source, varies the on-duty ratio of the switching element.例文帳に追加

そして、補助電源の出力電圧が第１の電圧閾値Ｖth１以下である場合には、補助電源を充電すべく昇圧回路の下段側（接地側）のスイッチング素子をオン／オフさせるとともに、主電源の出力電流値Ｉbに基づいて、そのスイッチング素子のオンＤｕｔｙ比を可変する。 - 特許庁

To prevent discharge of cold hot water at a water discharge initial stage from a discharge port and a shower facility until a temperature set by a user is achieved, discharge only hot water of which temperature reaches an appropriate temperature from the discharge port etc., avoid waste pouring-off of water and reuse the cold hot water by providing a return structure for the cold hot water.例文帳に追加

冷めた温水の返還構造を設けることで、利用者の設定した温度になるまで、吐水初期の冷めた湯水を吐出口、シャワー設備から吐出させず、適温になった温水のみを吐出口等から吐出させ、無駄に水を捨てることがなく、更にこの冷めた温水を再利用する。 - 特許庁

The inspection signal is a signal similar to an actual signal supplied to the shift register to drive a gate line, and a vertical synchronism start signal supplied to the starting stage of the shift register, two clocks supplied to odd-numbered stages and even-numbered stages, and a gate-OFF signal supplied to all the stages.例文帳に追加

検査信号は、ゲート線を駆動するためにシフトレジスタに供給する実際の信号と同様な信号であり、シフトレジスタの最初の段に供給する垂直同期開始信号、奇数段及び偶数段にそれぞれ供給する２つのクロック、及び全ての段に供給するゲートオフ信号である。 - 特許庁

Thereby, polarizing capability of deflecting a polarity in the starting direction of the discharge lamp LA to one side can be reduced, the sort life caused by on and off of the discharge lamp LA which consumes only the one side filament in the early stage can be prevented, and the life of the discharge lamp LA can be lengthened.例文帳に追加

これにより、放電灯ＬＡの始動方向の極性が一方に片寄る偏極性を改善することができ、片方のフィラメントだけが早期に寿命を迎えるといった放電灯ＬＡの点滅による短寿命化を改善することができ、放電灯ＬＡの寿命を向上することが可能となる。 - 特許庁

A maximum hold circuit 160, a 1/2 circuit 165, a comparator 170 and a senary counter 180 apply on/off control to a mute switch 200 in a timing when a maximum ari thmetic output is detected to select only an information signal with a maximum level and an information data reproducing processing system 3 of a post-stage processes the signal.例文帳に追加

マックスホールド回路１６０，１／２回路１６５及びコンパレータ１７０及び６進カウンタ１８０は、最大の演算出力が検出されるタイミングでミュートスイッチ２００をオンオフ制御することで、最大レベルの情報信号のみを選択して後段の情報データ再生処理系３で信号処理する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method and apparatus of a foamed laminate sheet for an interior automotive trim material, which is suitable for preventing early stage troubles such as the falling of a foamed laminate sheet off an automatic material handling device, a forming clamping frame or the like due to its warpage caused at the forming of the foamed laminate sheet from developing.例文帳に追加

本発明は、発泡積層シート成形時に生じた発泡積層シートの反りによる自動マテハン装置からの脱落や、成形クランプ枠からの脱落等の初期トラブルを防止するのに適した自動車内装材用の発泡積層シートの製造方法と製造装置を提供することにある。 - 特許庁

When shifting a gear stage of a transmission transferring a torque of a motor MG2 to a driving shaft in the Hi-Lo shift while an accelerator is off or an accelerator pedal is slightly stepped on, an engine is operated at or higher than the shift minimum rotation speed Nchg of a rotation speed higher that an idling rotation speed Nidl (S150, S200).例文帳に追加

アクセルオフされているときやアクセルペダルが若干踏み込まれた状態でモータＭＧ２のトルクを駆動軸に伝達する変速機の変速段をＨｉ−Ｌｏ変速するときには、エンジンをアイドリング回転数Ｎｉｄｌより高い回転数の変速時最低回転数Ｎｃｈｇ以上で運転する（Ｓ１５０，Ｓ２００）。 - 特許庁

In the process, an electronic negative gas is introduced to a chamber, and in addition, a positive bias voltage is impressed from a DC pulse power source upon a sample stage, when a prescribed delay time Td elapses, after the plasma generating high-frequency pulse power impressed upon a coil from a high-frequency pulse power source is turned off.例文帳に追加

チャンバー内に電子負性ガスを導入すると共に、高周波パルス電源からコイルに印加されるプラズマ発生用の高周波パルス電力がオフになってから所定の遅延時間Ｔｄが経過した後に、ＤＣパルス電源から試料台に正のバイアス電圧が所定のパルス幅で印加する。 - 特許庁

When a control signal is received which indicates that the power supply voltage does not exceed the specified voltage, a switch section 14 cuts off the output signal of the preamplifier 12; and when a control signal is received which indicates that the power supply voltage exceeds the specified voltage, the switch section 14 passes the output signal of the preamplifier 12 to a post-stage.例文帳に追加

スイッチ部１４は、電源電圧が規定電圧を超えないことを示す制御信号を受信した場合は、プリアンプ１２の出力信号を遮断し、電源電圧が規定電圧を超えることを示す制御信号を受信した場合は、プリアンプ１２の出力信号を後段へ通過させる。 - 特許庁

This manufacturing method for the semiconductor device includes a stage where the semiconductor chip 10 having an adhesive tape 20 stuck on one surface is fitted having the opposite surface from the mentioned one surface opposite a specific mounting area by being pressed across the adhesive tape 20 and the semiconductor chip 10 is peeled off the adhesive tape 20.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、接着テープ２０に一方の面が貼り付けられた半導体チップ１０を、前記接着テープ２０を介して押圧し、所定の搭載領域に前記一方の面とは反対側の面を対向させて取り付け、前記半導体チップ１０を前記接着テープ２０から剥がす工程を含む。 - 特許庁

When shifting a gear stage of a transmission transferring a torque of a motor MG2 to a driving shaft in the Lo-Hi shift while an accelerator is off or an accelerator pedal is slightly stepped on, an engine is operated at or higher than the shift minimum rotation speed Nchg of a rotation speed higher than an idling rotation speed Nidl (S150, S200).例文帳に追加

アクセルオフされているときやアクセルペダルが若干踏み込まれた状態でモータＭＧ２のトルクを駆動軸に伝達する変速機の変速段をＬｏ−Ｈｉ変速するときには、エンジンをアイドリング回転数Ｎｉｄｌより高い回転数の変速時最低回転数Ｎｃｈｇ以上で運転する（Ｓ１５０，Ｓ２００）。 - 特許庁

Inputted image data is cut off to be n×n pixels by a block dividing part 11 and is given filed length compression by the unit of blocks by a BTC conversion part at the next stage to output three kinds of compression codes of an average level LA within the block, a gradation width LD within the block and the quantized level ϕ of each pixel within the block.例文帳に追加

入力された画像データは、ブロック分割部１１でｎ×ｎ画素に切り取られ、次段のＢＴＣ変換部１２でブロック単位に固定長圧縮されて、ブロック内の平均レベルＬＡと、ブロック内の階調幅ＬＤと、ブロック内の画素毎の量子化したレベルφとの３種類の圧縮コードを出力する。 - 特許庁

The number of times of gear position change CGEARPCHG is increased by one every time a gear position (a gear shift stage) of a manual gear transmission calculated with an engine speed NE, a vehicle speed V and a speed ratio (an NV ratio) is changed with driver's repeated shifting operation of a shift lever and ON and OFF operation of a clutch pedal.例文帳に追加

運転者がシフトレバーの変速操作とクラッチペダルのＯＮ、ＯＦＦを繰り返すことにより、エンジン回転数（ＮＥ）と車速（Ｖ）との速度比（ＮＶ比）によって算出される手動歯車変速機のギヤポジション（変速段）が変化する毎に、ギヤポジション変化回数（ＣＧＥＡＲＰＣＨＧ）が１回ずつ増えていく。 - 特許庁

With respect to a linearly moving device, a near pole position A1 in the counterclockwise direction of an arrow B is obtained when the output signal of a phototransistor is switched from the turning-on state to the turning- off state at a time t2, and a position Ha1 of the moving stage corresponding to this pole position A1 is detected as the origin position.例文帳に追加

直線移動装置では、時点ｔ２においてフォトトランジスタの出力信号がオンからオフに切り換わると、この時点における反時計回り方向Ｂの直近の極位置Ａ１を求め、この極位置Ａ１に対応する移動ステージ４の位置Ｈａ１を原点位置であると検出する。 - 特許庁

A through-light interruption control section 14a sets its switch to shut off the through-light of an optical switch section 13 when the optical preamplifier 11 is set to the ALC mode, so as to avoid an optical signal of an unstable level from being transmitted to a next stage and releases the interruption of the through-light when the optical preamplifier 11 transits to the AGC mode.例文帳に追加

スルー光遮断制御部１４ａは、光プリアンプ１１がＡＬＣモードのときは、光スイッチ部１３でのスルー光を遮断するようにスイッチ設定して、不安定レベルの光信号が次段へ送信されることを停止し、光プリアンプ１１がＡＧＣモードへ遷移したときには、スルー光の遮断を解除する。 - 特許庁

By removing a protective cap 18 and opening/closing a shut-off valve 15a provided in a sampling member 15 at this time, the raw material fluid in a pipe part 14 is properly discharged from an opening 15c, and the sampling of the raw material fluid is performed at the arbitrary stage for moving the fluid from a container side to a receiving side.例文帳に追加

この際、保護キャップ１８を外して採取部材１５に設けた閉止弁１５ａを開閉することにより、管部分１４中の原料流体を開口１５ｃから適宜吐出させることができ、容器側から受容側に流体を移動させる任意の段階で原料流体の採取すなわちサンプリングが可能になる。 - 特許庁

Thereby the opening end is formed facing down to suppress intrusion of dust and/or waterdrops into the discharge port, and also it is possible to place the end of the recording paper 13 on the open bottom part at the time of cutting off the paper 13 and secure normal paper feed at the next stage as printing operation.例文帳に追加

これにより、開口端部が下向きに形成されることにより、上記排出口への塵埃や水滴の侵入が抑制されるとともに、記録紙１３の切り取り時においてその端部１３Ａを開口下端部上に載せ、次なる印字動作の際の正常な紙送りを確保することができる。 - 特許庁

In the latter stage of the displacement, as shown in (Fig. C), a tip face 106c slips onto the outer peripheral side in due time and comes off the outer peripheral edge of the second collar part 103, the second spring part 106 is released from compression, and only the first spring part 105 is in the compressed state.例文帳に追加

第二のばね部１０６は、圧縮に伴って拡径力が大きくなるので、変位後期には、（Ｃ）のように、やがて先端面１０６ａが外周側へスリップして、第二の鍔部１０３の外周縁から外れ、第二のばね部１０６の圧縮が解除され、第一のばね部１０５のみが圧縮を受けた状態になる。 - 特許庁

To early detect a failure of a processor using a fact that, while one arbitrary processor starts an OS (operating system), the processor performs main control of the starting processing and only the processor becomes into a high load state, in an OFF/ON repeating test of a power source performed in the initial stage of the inspection by a multiprocessor inspection apparatus.例文帳に追加

マルチプロセッサ検査装置により検査の初期段階で行われる電源のＯＦＦ／ＯＮ繰り返し試験において、ある任意の１個のプロセッサがＯＳを立ち上げる間、そのプロセッサが立ち上げ処理のメイン制御を行うことにより、そのプロセッサのみが高負荷状態となることを利用して、プロセッサの故障を早期に検出する。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive composition for a color filter, which has excellent development property without occurring defect or stripping off of pixel pattern in developing stage and excellent mechanical strength after film-forming, and also gives a good pattern shape and further does not generate defective display such as image seizing in using for a display panel.例文帳に追加

現像時の画素パターンに欠落や剥がれを生じることがなく、現像性に優れ、かつ成膜後の機械的強度が優れ、またパターン形状も良好であり、しかも表示パネルにしたとき焼き付き等の表示不良を生じることがないカラーフィルタ用感放射線性組成物を提供する。 - 特許庁

Bar arrangement 6 is performed on the bed surface 2 after the amorphous material 4 is cured and concrete 5 is cast in the bed 1 of the form and the cast concrete is demolded in an initial curing stage of the concrete 5 and the turned-over surface of the molded concrete panel 5 is polished to a degree shaving off the thickness of the amorphous material 4 to finish the concrete panel 5.例文帳に追加

不定形材料４が硬化した後にベッド面２上に配筋６を行い、型枠ベッド１内にコンクリート５を打設し、コンクリート５の硬化が若材齢の段階で脱型を行い、成形したコンクリート板５を裏返した表面を不定形材料４の厚みを削り取る程度まで研磨して仕上げる。 - 特許庁

In a series of sequential aligning operation (alignment sequence) for forming a pattern on a sensitive substrate, replacing time of a wafer, moving time of a stage between alignment of respective chips, and wafer alignment time using an off-axis alignment sensor are an allowable carrying system operation time for opening/closing a gate valve, operating a robot, and the like.例文帳に追加

感応基板上にパターンを形成するための、順序づけられた一連の露光動作（露光シーケンス）において、ウェハの交換時間、各チップの露光の間のステージ移動時間、及び、オフアクシスアライメントセンサを使用したウェハアライメント時間を搬送系動作許可時間とし、ゲートバルブの開閉やロボット動作等の搬送系を作動させる。 - 特許庁

In the case that the DC-AC conversion circuit 4 has a circuit structure of a bridge type made of a plurality of switching elements SW1-SW4, a drive circuit is constructed by using a plurality of bipolar transistors in order to control ON/OFF state of the elements SW1, SW3 that are positioned on the higher stage side of the switching elements.例文帳に追加

直流−交流変換回路４が複数のスイッチング素子ＳＷ１乃至ＳＷ４からなるブリッジ型の回路構成を有する場合において、スイッチング素子のうち高段側に位置される素子ＳＷ１、ＳＷ３のオン／オフ状態を制御するために複数のバイポーラトランジスタを用いて駆動回路を構成する。 - 特許庁

To provide a wireless receiver provided with a correction function for correcting variations in a cut-off frequency of an anti aliasing filter for eliminating an aliasing noise at a pre-stage of an ADC (Analog-Digital Converter) and a channel filter for limiting the band to eliminate the effect of a received signal on adjacent channels particularly with respect to the wireless receiver in a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムの無線受信機に関し、特にＡＤＣ前段で折り返し雑音を除去するアンチ・エリアシング・フィルタや、帯域を制限して受信信号の隣接チャネルへの影響を除去するチャネル・フィルタの、カットオフ周波数のばらつきを補正する補正機能を備えた無線受信機を提供する。 - 特許庁

Out of the light outputted from the EDF 31 of the front stage, the light contained in the first or the second transmission wavelength zone passes the optical notch filter 51 at low loss, and the light contained in the shut-off wave length zone between the first and the second transmission wave length zone is removed by the optical notch filter 51.例文帳に追加

この前段のＥＤＦ３１から出力された光のうち、第１または第２の透過波長帯域に含まれる光は光ノッチフィルタ５１を低損失で通過し、第１および第２の透過波長帯域の間の遮断波長帯域に含まれる光は光ノッチフィルタ５１により除去される。 - 特許庁

To make a standing passenger take a seat in an early stage, by allowing display related to a getting-off station of a seated passenger, and to make the standing passenger take a seat easily, by recognizing a seat in a position brought frequently into an unoccupied seat before a vehicle arrives.例文帳に追加

着席している乗客の降車駅に関連する表示を行なうことができるようにして、立っている乗客が早期に席に座ることができるようにし、また、どの位置の座席が空席になりやすくなるかを車両の到着前に知ることができるようにして立っている乗客が容易に着席できるようにする。 - 特許庁

A switching operation member 11, which is constituted so that either of two parts to be pressed 11a and 11b may be pressed by the pressing pin 9d and its operation part 11c may press either of both ends 7a and 7b according to the rotating direction of the driving member 9 in the finishing stage of the rotation, generates an off-signal.例文帳に追加

スイッチ操作部材１１は、駆動部材９の回転方向に対応して、その回転の終了段階で、二つの被押動部１１ａ，１１ｂのいずれかを押動ピン９ｄによって押動され、操作部１１ｃによって上記の両端部７ａ，７ｂのいずれかを押し、オフ信号を発生させるようになっている。 - 特許庁

In the scene where Sabu makes some young people at Toko no mise (store) remove their loincloths, he enters the store again quietly in Tokyo, but the staging is colorful in kamigata and Sabu has the Toko no people wear loincloths calling out 'Let's pull it' and geze (off-stage) music with 'Kankara Daiko' (drum), which is fullly enjoyable truly like kamigata. 例文帳に追加

三婦が下帯を床の若い衆に解かせる場面においては、東京では地味に、又床の店に入るが、上方では三婦が床の者に下帯を持たせ「それ、引いたりしょ。」の掛け声から下座音楽に「かんから太鼓」を交える派手な演出となり、いかにも上方らしいサービス満点さが楽しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An oxygen concentration meter 11 and an emergency shutoff valve 12 for shutting off a gas supplying line when the value measured by the oxygen concentration meter 11 exceeds a threshold are arranged on the gas supplying line at the succeeding stage of a gas holder 7 for storing the biogas produced by methane-fermenting the biomass resource in the methane fermentation tank 4.例文帳に追加

メタン発酵槽４においてバイオマス資源をメタン発酵させて生じたバイオガスを貯蔵するガスホルダ７後段のガス供給ラインに、酸素濃度計１１とこの酸素濃度計１１の測定値が閾値を超えた場合にガス供給ラインを遮断する緊急遮断弁１２を設けたものとした。 - 特許庁