「off-type」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Loading ability of baggage and using ability are improved by loading a flat carrier 8 on a carrier frame provided front and/or rear part of a horse-rising-type four-wheel off-road running vehicle, and by providing multiple projections 8e for preventing slip swelling outward on a carrier surface 8A on which the baggage is loaded.例文帳に追加

騎乗型四輪不整地走行車の前部及び／又は後部に設けたキャリヤフレーム上に平板状のキャリヤ８を載置し、荷物を載せるキャリヤ面８Ａに外方へ膨出した多数の滑り止め用の突起８ｅを設けて荷物の積載性、使用性等を高めたものである。 - 特許庁

To reduce the number of steps, and to improve hot carrier resistance of a MOS transistor and performance such as the current gain or cut-off fre quency of a PNP transistor in a method for manufacturing a BiMOS semiconduc tor device where at least an N type MOS transistor and the PNP transistor are formed in the same semiconductor substrate.例文帳に追加

少なくともＮ型ＭＯＳトランジスタとＰＮＰトランジスタを同一半導体基板に形成したＢｉＭＯＳ半導体装置の製造方法において、工程数を少なくし、ＭＯＳトランジスタのホットキャリア耐性やＰＮＰトランジスタの電流増幅率や遮断周波数等の性能を高める。 - 特許庁

This vehicular anti-theft system can rapidly cope with vehicular theft by securely knowing image and voice theft information via a speaker and a display device of a portable telephone when the vehicle is violated and increase flexibility in usage since it comprises a card type transmitter for turning on/off the transmitter and accordingly it can be small and detachably fixed.例文帳に追加

車両盗難防止装置によれば、 車両に侵害する行為が行われる場合に映像及び音声による盗難情報が携帯電話のスピーカと表示装置から的確に知りえることになり車両盗難に迅速に対応することができる。 - 特許庁

In the case of coming off from the upper limit of this inequality, it is difficult to make the synthesized refractive power of the 3rd lens group and 4th lens group the sufficient negative refractive power at a telephoto end, then, it is difficult to attain a telephoto type refractive power arrangement, then, it becomes difficult to secure a bright F number at the telephoto end.例文帳に追加

この式の上限を外れると、望遠端で第３レンズ群と第４レンズ群の合成屈折力を十分な負の屈折力にすることが困難となり、テレフォトタイプの屈折力配置をとりずらくなることから、望遠端で明るいＦナンバーを確保することが困難となる。 - 特許庁

Since the rigidity as the connector can be increased compared to a conventional U-shaped type due to the structure of the frame-shaped receiving member 3 and the square-shaped holding member 6, the FPC4 can be strongly pressurized by the holding member 6 so as to make the FPC4 hard to come off and its reliability is improved.例文帳に追加

この枠状の受け部材３と枡状の押さえ部材６の構成により、コネクタとしての剛性を従来のコの字型に比べて高めることができるので、押さえ部材６によりＦＰＣ４を強く押圧でき、ＦＰＣ４を抜け難くして信頼性を向上する。 - 特許庁

Since a braking force in a hydraulic type brake device becomes extreme effect of ON or OFF with respect to the operation of a brake pedal in a low speed area immediately before stopping the vehicle, it has been difficult to finely control the braking force by subtly controlling the operation amount of the brake pedal.例文帳に追加

油圧式の制動装置における制動力は、停車直前の低速領域におけるブレーキペダルの操作に対して、オンかオフかという極端な効き方となるため、ブレーキペダルの操作量を微妙にコントロールして、制動力を細かに制御することが困難であった。 - 特許庁

To provide a vessel adaptor which is capable of putting and putting off a disposable vessel in and from an autorotational or revolutionary container of an autorotation or revolution type agitation and defoam agitating apparatus as it is and which is capable of agitating or defoam agitating a substance filling the disposable vessel.例文帳に追加

自転及び公転方式の撹拌又は脱泡撹拌装置の自転及び公転する容器に、使いすての容器をそのまま入脱できるようにして、使いすて容器に充填された物質を撹拌又は脱泡撹拌できるようにした容器アダプターを提供する。 - 特許庁

A semiconductor switch 8 connected with a power supply 2 and an inductance L in parallel, and a semiconductor switch 7 connected between the inductance and a load 4 are ON-OFF controlled in reverse phase, thereby forming this boosting power supply unit 1 of synchronous rectification type with high power conversion efficiency.例文帳に追加

電源２及びインダクタンスＬと並列に接続された半導体スイッチ８と、インダクタンスと負荷４の間に接続された半導体スイッチ７とが、逆相でオンオフ制御されることにより、電力変換効率の良い同期整流方式の昇圧電源装置１が構成される。 - 特許庁

The heat peeling type adhesive 4 adheres the glass plates 3 to the frame body 2 by setting a liquid thermosetting resin with a setting agent, and the adhesive has the property of peeling off from the frame body 2 and the glass plates 3 with the adhesion reduced when heated to a prescribed temperature or above.例文帳に追加

加熱剥離型接着剤４は、液状の熱硬化性樹脂を硬化剤によって硬化させることにより、枠体２にガラス板３を接着するものであり、かつ所定温度以上に加熱したときには、接着力が低下して枠体２及びガラス板３から剥離する性質を有している。 - 特許庁

An output signal S11 outputted from an FW filter 61 of a judgment feedback type equalizer 51 and a feedback signal S12 outputted from an FB filter 64 are monitored by a loop control circuit 54, and a feedback loop including the FB filter 64 is ON-OFF controlled based on the monitoring result.例文帳に追加

判定帰還型等化器５１のＦＷフィルタ６１から出力される出力信号Ｓ１１とＦＢフィルタ６４から出力される帰還信号Ｓ１２をループ制御回路５４にて監視し、その監視結果に基づいてＦＢフィルタ６４を含む帰還ループをオンオフ制御するようにした。 - 特許庁

A mute means 18 comprises a plurality of n-channel type field effect transistors TR each connected in parallel between the output terminal 1602 of the switching circuit 16 and the input terminal of a low pass filter 20, and a controller 19 for independently controlling turning on/off each of the transistors TR.例文帳に追加

ミュート手段１８はスイッチング回路１６の出力端１６０２とローパスフィルタ２０の入力端２００２との間に並列接続された複数のＮチャンネル型電界効果型トランジスタＴＲと、各トランジスタＴＲのオン、オフを独立して制御するコントローラ１９とを含んで構成されている。 - 特許庁

To provide a tripod type constant velocity universal joint capable of reducing the cost while enhancing the assembling performance by reducing the number of components and also capable of effectively preventing an internal component from coming off from the outside joint member, and to provide a drive shaft using the constant velocity universal joint.例文帳に追加

部品点数を削減させて、組立性の向上及びコスト低減を図ることができ、しかも、内部部品が外側継手部材から抜け出ることを有効に防止できるトリポード型等速自在継手およびこのようなトリポード型等速自在継手を用いたドライブシャフトを提供する。 - 特許庁

To provide an article delivery outlet device of an automatic vending machine by which a state that an article is stuck between a delivery outlet door and an outlet door is released and the article is taken off from the article delivery outlet while adopting an inward opening type delivery outlet door.例文帳に追加

内開き式の取出口扉を採用しながら、商品が取出口扉と排出口扉との間で突っ張った状態を解除することができて、商品を商品取出口から取り出すことができる自動販売機の商品取出口装置を提供する。 - 特許庁

By the change of the inverted output node XO into an L level, an output node O changes into an H level, and a P-type transistor (first current cutoff circuit) 15 is turned into a non-conducted state by the change, thereby cutting off the current flowing from the first current mirror circuit 10.例文帳に追加

前記反転出力ノードＸＯのＬレベルへの変化と共に、出力ノードＯはＨレベルに変化し、この変化によりＰ型トランジスタ（第１の電流遮断回路）１５が非導通状態となって、前記第１のカレントミラー回路１０から流れる電流を遮断する。 - 特許庁

A metal film 76 on a gate made of Au is formed at the opening of the mask 78 by the lift-off method, a WSi film 71a is subjected to patterning with the metal film 76 on the gate as a mask, and a gate electrode 71 made of WSi is formed right above the p-type region 90.例文帳に追加

マスク７８の開口部に、リフトオフ法によりＡｕからなるゲート上金属膜７６を形成し、ゲート上金属膜７６をマスクとしてＷＳｉ膜７１ａをパターニングして、ｐ型領域９０の直上にＷＳｉからなるゲート電極７１を形成する。 - 特許庁

To improve the efficiency of a performance recovery process and inhibiting NOx discharged from an internal combustion engine from being discharged to atmospheric air at the execution of a performance recovery process of storage reduction type NOx catalysts provided in a plurality of branch passage branched off from an exhaust passage.例文帳に追加

排気通路から分岐される複数の分流通路に設けられる吸蔵還元型ＮＯｘ触媒に対して性能再生処理を実施する際に、該性能再生処理の効率を向上させるとともに、内燃機関から排出されるＮＯｘが大気中に放出されることを抑制させる。 - 特許庁

An induction heating-type heater 1 and a Peltier module chamber 2 with a Peltier module 10 are integrally formed on the outer shape, and a cover 3 is detachably mounted on a heating face A of the heater 1 and a blow- off port 4b of the Peltier module chamber 2 to form a thermal space S inside.例文帳に追加

誘導加熱方式の加熱器１とペルチェモジュール１０を備えたペルチェモジュール室２とを外形上一体に構成し、加熱器１の加熱面Ａ及びペルチェモジュール室２の吹き出し口４ｂの上に着脱自在にカバー３を取り付けてその内部に熱空間Ｓを形成する。 - 特許庁

To provide a double bearing type reel for fishing having a clutch mechanism capable of smoothly and surely performing clutch ON/OFF changeover by composing a clutch plate of two parts of a cam part for separating and moving a pinion gear in the spool shaft direction and a plate part for moving the cam part.例文帳に追加

ピニオンギヤをスプール軸方向に沿って分離移動させるカム部とカム部を移動させるプレート部との２部品でクラッチプレートを構成することによってクラッチＯＮ／ＯＦＦ切換を円滑且つ確実に行うことが可能なクラッチ機構を備えた魚釣用両軸受型リールを提供する。 - 特許庁

A check valve 12 is arranged in the middle of a pipe 7b being a delivery oil passage of the second hydraulic pump 3 of the fixed displacement type, and a second relief valve 15 is arranged in a pipe 14 by branching off the pipe 14 reaching a drain tank 13 from a pipe part between the second hydraulic pump 3 of the pipe 7b and the check valve 12.例文帳に追加

固定容量型の第２油圧ポンプ３の吐出油路である管路７ｂの途中にチェック弁１２を設け、管路７ｂの第２油圧ポンプ３とチェック弁１２との間の管路部分からドレンタンク１３に至る管路１４を分岐させ、管路１４に第２のリリーフ弁１５を設ける。 - 特許庁

A MOS type switch 32 is directly connected with the input side of each scanning electrode 12 as a limiting resister, and the switch 32 is turned on for a selected line and switch 32 is turned off for an unselected line, and thus a change in the state of the liquid crystal is suppressed by reducing a current passed through the unselected line.例文帳に追加

各走査電極１２の入力側に制限抵抗としてＭＯＳ型スイッチ３２を直接接続し、選択ラインは該スイッチ３２をオン、非選択ラインは該スイッチ３２をオフとし、非選択ラインにおいて流れる電流を減少させて、液晶の状態の変化を抑制する。 - 特許庁

To solve problems that, when chemical formation in a battery case of a control valve type lead acid storage battery, the concentration of electrolytic liquid filled is relatively high and red lead mixed with lead oxide for increasing chemical formation efficiency causes separation and fall-off of a positive electrode active material depending on quantity and property and greatly affects its life characteristics.例文帳に追加

制御弁式鉛蓄電池を電槽化成する場合、注液電解液濃度は比較的高く、さらに化成効率を上昇させる酸化鉛へ配合する鉛丹は、量および性状により正極活物質の剥離脱落を生じるとともに寿命特性に大きく影響する。 - 特許庁

Which card, the memory card with the indention in the card body 100 (a high speed type SD memory card MC2), or a memory card without the indention in the card body 100 (a conventional SD memory card MC1), is held in the socket body 3 is, therefore, identified by the on/off state of the switch mechanism.例文帳に追加

故に、カード体１００に凹所を有するメモリカード（高速型ＳＤメモリカードＭＣ２）とカード体１００に凹所を有しないメモリカード（従来のＳＤメモリカードＭＣ１）の何れがソケット本体３に保持されているかをスイッチ機構のオン・オフ状態から識別することができる。 - 特許庁

To provide a porous metal plate for a filter constituted by covering a nonwoven fabric comprising aluminum fibers with an aluminum type expanded metal, not requiring a metal frame at a time of use and preventing the falling- off of aluminum fibers at a time of washing.例文帳に追加

本発明は、アルミ繊維より成る不織布をアルミニウム系エキスパンドメタルによって包み込むことにより、使用時に金属製などのフレームを必要とせず、かつ洗浄時にアルミニウム繊維のこぼれ落ちがないフィルター用多孔質金属板を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This method for evaporating off the organic solvent from the acrylic block copolymer solution comprising the acrylic block copolymer (A) and the organic solvent is characterized by using a thin film type evaporator.例文帳に追加

アクリル系ブロック共重合体（Ａ）並びに有機溶媒を含んでなるアクリル系ブロック共重合体溶液から有機溶媒を蒸発分離する方法であって、薄膜式蒸発機を用いることを特徴とするアクリル系ブロック共重合体溶液からの有機溶媒除去方法を用いること。 - 特許庁

To provide an aqueous solution type water-repellent which has a stain removing function for oil stain or the like deposited on the surface of glass and enables water-repellent film application work to be performed without necessitating a pretreatment step such as wiping off oily substances, and is compliant with the PFOS regulation and the VOC emission regulation.例文帳に追加

油分の拭き取りなどの前処理工程を必要とせずに撥水膜塗布作業を行うことができるガラス表面に付着された油分などの汚れ除去機能を有し、かつＰＦＯＳ規制及びＶＯＣ排出規制に対応した水溶液タイプの撥水剤を提供。 - 特許庁

Thereafter, this digital type protection/control device A is subjected to power-on/off or restarted, whereby an IP communication functional section 3 moves to a state capable of starting communication by using IP address information for external connection stored in a second memory 7 as IP address information for IP communication.例文帳に追加

その後、ディジタル形保護／制御装置Ａを電源活殺または再起動することにより、ＩＰ通信機能部３は第２のメモリ７に記憶した外部接続用ＩＰアドレス情報をＩＰ通信用のＩＰアドレス情報とし、通信を開始可能な状態に移行する。 - 特許庁

To provide a structure, capable of preventing short circuit of adjacent connection terminals and a splash of a solder paste, by employing a stand-off having a shape for preventing the solder paste from being crushed due to sinking caused by the own weight of a semiconductor in melting the solder paste, when the land type semiconductor component is mounted to a printed circuit board.例文帳に追加

ランドタイプの半導体部品をプリント基板へ実装する場合、半田ペースト溶融時の自重による沈みにより、半田ペーストを押しつぶしてしまわないようなスタンドオフの形状とか、隣接する接続端子のショートや半田ペーストの飛散が起こらないような構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a metallic mold for producing an antireflective film, which is used for producing the moth-eye type antireflective film, and to provide the antireflective film the rugged shape formed on the surface of which can be prevented from being chipped off or the surface of which can be prevented from being damaged.例文帳に追加

モスアイ型の反射防止フィルムを製造するために用いられる反射防止フィルム製造用金型であって、表面に形成された凹凸形状が欠損したり、あるいは表面に傷がついてしまうことを抑制することができる反射防止フィルムを提供することを主目的とする。 - 特許庁

To prevent increase of off-current by formation of a defect in junction between a channel formation region and an impurity region in a p-channel type TFT when making structures of TFTs arranged in a display region and a drive circuit of a semiconductor device appropriate in accordance with a function.例文帳に追加

半導体装置の表示領域と駆動回路に設けられたＴＦＴの構造を機能に応じて適切なものとするとき、ｐチャネル型ＴＦＴにおいて、チャネル形成領域と、不純物領域との接合に欠陥が形成され、オフ電流が増加することを防止する。 - 特許庁

To provide a refrigerator including a non-opposing electrode type electrostatic atomizing device, satisfying conditions of the Electrical Appliances and Material Safety Act without using a switch having 1.5 mm or more of a gap and capable of achieving an electricity shut-off state of a commercial power source and the electrostatic atomizing device when stopped.例文帳に追加

無対向電極方式の静電霧化装置を備えた冷蔵庫において、１．５ｍｍ以上のギャップを有するスイッチを用いずに、電気用品安全法の条件を満たし、且つ停止時に商用電源と静電霧化装置とを断電状態にすることができる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide an aerosol type cosmetic that forms a creamy foam that is fine- and firm-textured, is appropriately viscous, keeps a foamy state even during massage treatment to allow easy massage, causes no sticky feeling after wiped off or washed away and gives a moist feeling to the skin.例文帳に追加

キメ細かい泡で、コシがあり、適度な粘性を与えるクリーミーな泡で、マッサージ施術中においても泡状態が維持されてマッサージしやすく、拭き取り又は洗い流した後も、べたつき感がなく、肌にしっとりとした感触を与えるエアゾール型化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide an aerosol type skin cosmetic that forms a creamy foam that is fine- and firm-textured, is appropriately viscous, keeps a foamy state even during massage treatment to allow easy massage, causes no sticky feeling after wiped off or washed away and gives a moist feeling to the skin.例文帳に追加

キメ細かい泡で、コシがあり、適度な粘性を与えるクリーミーな泡で、マッサージ施術中においても泡状態が維持されてマッサージしやすく、拭き取り又は洗い流した後も、べたつき感がなく、肌にしっとりとした感触を与えるエアゾール型皮膚化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a transmission line protective relay that properly controls on/off of an interrupt command output from a main protective relay by identifying whether a follow current interrupting type arc horn is in operation or not, according to a value of a zero-phase voltage, and prevents unnecessary delay and output of the interrupt command.例文帳に追加

零相電圧の値に応じて続流遮断形アークホーンの動作あるいは不動作を識別することにより、主保護リレーから出力される遮断指令の活殺を適切に制御し、遮断指令の不要な遅延や出力を防ぐようにした送電線保護継電装置を提供する。 - 特許庁

To provide an attachable/detachable garbage bag holding device adapted to wide range of shapes and sizes of dust boxes, preventing a garbage bag in the dust box from displacing and slipping off and preventing garbage from dropping between the dust box and the garbage bag, even in the dust box with vibration in opening and closing such as a pedal type dust box with lid.例文帳に追加

蓋付きペダル式ダストボックスのように開閉時に振動があるものでも、ダストボックス内のゴミ袋がずれたり、滑り落ちたせず、ダストボックスとゴミ袋の隙間にゴミが落ちず、ダストボックスの形状やサイズに幅広く適応する着脱式ゴミ袋保持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new optical waveguide type element which permits ON/OFF control over an external signal at a high quenching ratio by compensating effective refractive index variation of a substrate and an optical waveguide due to defects and stress generated at the time of the production and a phase control method for the optical waveguide element.例文帳に追加

作製時に発生した欠陥や応力による基板や光導波路の実効屈折率変動を補償し、高い消光比によって外部信号のオン／オフ制御を可能とする、新規な光導波路型素子及び光導波路素子の位相制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device capable of removing an adhesive matter, which cannot be removed completely by the conventional cleaning device of a type in which the adhesive matter is scraped off by a cleaning member, from a toner image carrier carrying a toner image composed of powder toner, and to provide an image forming apparatus including the cleaning device.例文帳に追加

従来のクリーニング部材で掻き取るタイプのクリーニング装置では除去しきれない付着物を、粉体トナーからなるトナー像を担持するトナー像担持体上から除去することが可能となるクリーニング装置、及びこのクリーニング装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To securely stop combustion of a burner when blowing of combustion air is stopped, in a combustion device including the burner and a fan for supplying the combustion air to the burner and comprising a normally-closed type solenoid on-off valve interposed in a gas supply passage for supplying fuel gas to the burner.例文帳に追加

バーナと、バーナに燃焼用空気を供給するファンとを備え、バーナに燃料ガスを供給するガス供給路に常閉型の電磁開閉弁を介設して成る燃焼装置において、燃焼用空気の送風が停止されたときにバーナの燃焼を確実に停止できるようにする。 - 特許庁

To provide a power supply driving circuit for a rotation transmitting device of the electromagnetic clutch type provided on a power transmission path or a wheel of a vehicle to supply sufficient voltage and current enough to switch current carrying and shutting-off in a short time freely.例文帳に追加

車両の動力伝達経路上又は車輪に設けられる電磁クラッチ形式の回転伝達装置における通電、遮断を短時間に切換え自在とするに十分な電圧、電流を供給し得る回転伝達装置用電源駆動回路を得ることである。 - 特許庁

In the filing instrument used by penetrating one piece of the spiral ring type paper filing instrument through a plurality of pieces of filing holes formed in one row along the upper side, one side or the like of the group of papers, a retaining unit for preventing the slip-off of the spiral ring constituting the filing instrument is formed at the terminal part of the spiral ring.例文帳に追加

紙片群の上辺または側辺等に一列に形成させた複数個の綴じ孔に、１本のバルカナイズドファイバー製スパイラルリング状紙綴じ具を挿通するようにして使用する綴じ具で、該綴じ具を構成するスパイラルリングの末端部分に抜止め防止用の係止部を形成させる。 - 特許庁

In a plate-type multi-piece substrate (1) comprising a plurality of printed wiring boards (2), wherein electronic components (6) are mounted, plated through-holes (20) electrically connected to wiring patterns are drilled and arranged on a dicing line (3a, 3b, 7a) for cutting use when each printed wiring board is cut off.例文帳に追加

電子部品（６）が実装されるプリント配線板（２）を複数具備してなる板状の多面取り基板（１）における、各プリント配線板を切り取る際に切断するダイシングライン（３ａ、３ｂ、７ａ）上に、配線パターンに電気的に接続されるメッキ処理を施したスルーホール（２０）を穿設した。 - 特許庁

The function of the rolling speed and rolling reduction at the first stand for every classification of type of steel/size is beforehand set as correction data and the length of the off-gage is made not more than one-tenth that of a conventional method by changing the rolling reduction at the first stand by using the function when acceleration time after the welded point is passed through.例文帳に追加

鋼種・サイズ区分毎に第１スタンドの圧延速度と圧下量との関数を補正データとして設定しておき、溶接点通過後の加速時には、この関数を用いて第１スタンドの圧下量を変化させることにより、オフゲージ長さを従来の十分の一以下にすることができる。 - 特許庁

However, in the case that the open failure of the purge control valve is detected, to surely avoid occurrence of speed reduction type defect owing to decrease of negative torque or generation of positive torque caused by combustion of purge gas, increase of opening of the throttle valve 18 during the speed reduction fuel cut-off operation is inhibited.例文帳に追加

ただし、パージ制御弁の開故障が検出されている場合には、パージガスの燃焼による負トルクの低下ないしは正トルクの発生によって減速性不良が生じるのを確実に回避するため、減速フューエルカット中にスロットル弁１８の開度を増大することを禁止する。 - 特許庁

Preferably, a catalyst comprising zeolite having a structure represented by a code, prescribed by the International Zeolite Association (IZA), CHA, DDR, EAB, ERI, FAU, LEV, OFF or MWW, more preferably MWW, is used as the zeolite catalyst having the cage type structure.例文帳に追加

好ましくは、ケージタイプ構造のゼオライト触媒として、Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｚｅｏｌｉｔｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ（ＩＺＡ）で規定されるコードでＣＨＡ、ＤＤＲ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＦＡＵ、ＬＥＶ、ＯＦＦ、ＭＷＷで表されるゼオライト、好ましくはＭＷＷで表される構造を有するゼオライトを含む触媒を用いる。 - 特許庁

Next off, with respect to the kawara-mei of the year 1693 which was 43 years after the initial construction in 1650, it has been found that a fair number of hiragarawa were added that year and nearly half of all tiles are the same type as those with the kawara-mei of the year 1825 indicating that the building was reroofed in those years. 例文帳に追加

次に元禄6年（1693年）の瓦銘については、慶安3年に創立されてから43年後で相当数の平瓦が補足されており、また文政8年（1825年）の瓦銘のある瓦と同種類の瓦が半数近くあり、これらのときに屋根の葺き替えの行われていることがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion shall not set off the subscriber's obligation to make the payment set forth in paragraph (1) or the delivery under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Performance of Contribution" in this Division) against the claims they have against the Membership-Type Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

３　組織変更時発行株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この目において「出資の履行」という。）をする債務と会員金融商品取引所に対する債権とを相殺することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム