「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable seed potatos to be transplanter with a seeding transplanter by improving the seedling transplanter feeding the seed potatos to plural seedling-feeding cups one by one by an operator walking with a traveling machine body in a field, and capable of feeding the seedlings from the seedling- feeding cups to a seedling-transplanting device such as a transplanting tool present in the lower part thereof.例文帳に追加

複数の苗供給カップに機体の走行と共に歩行する作業者が一株づつ供給することにより、苗供給カップからその下方にある植付具等の苗植付装置に苗を供給して圃場に苗を植え付けていくようにした苗移植機に改良を加えることによって、じゃが芋等の種芋でも移植ができるようにする。 - 特許庁

In the etching method where a silver or silver alloy thin film present on the surface of a substrate is subjected to etching with an etching liquid, the etching liquid in which the concentration of silver ions is 0.005 to 1 wt.% is filled into an etching liquid feeding apparatus, and the etching liquid is brought into contact with the surface of the substrate having the silver or silver alloy thin film layer.例文帳に追加

基板表面に存在する銀又は銀合金薄膜層をエッチング液によりエッチングする方法であって、銀イオン濃度が０．００５〜１重量％のエッチング液を、エッチング槽又はエッチング液供給装置に充填し、該エッチング液を、銀又は銀合金薄膜層を有する基板表面に接触させるエッチング方法。 - 特許庁

The method for inactivating the retrovirus such as the HIV present in blood or a body or other viruses comprises carrying out subcutaneous injection, injection into blood or oral administration of a trace amount of the silicone emulsion prepared by mixing a dimethylsilicone oil compound obtained by formulating a dimethylsilicone oil having a dimethylpolysiloxane structure with a special dispersing agent with the emulsifying agent and emulsifying the dimethylsilicone oil compound into a patient suffering from the viral infection.例文帳に追加

ジメチルポリシロキサン構造を持った、ジメチルシリコーンオイルに特殊な分散剤を配合したジメチルシリコーンオイルコンパウンドに乳化剤を混合して乳化したシリコーンエマルジョンをウイルス感染患者に極く微量、皮下注射、血液中注射、又は経口投与して、血液中又は体内に存在するＨＩＶ等のレトロウイルス、その他のウイルスの不活化方法。 - 特許庁

This system is provided with a register means for registering ranks corresponding to members, a means for extracting the rank of a member by retrieving the register means based on information read from the card, and a means for rewriting the rank on the card or overwriting the rank on the card with the extracted rank when the extracted rank is different from the present rank on the card.例文帳に追加

会員に対応づけてランクを登録する登録手段と、カードから読み取った情報をもとに上記登録手段を検索して会員のランクを取り出す手段と、取り出したランクが現在のカードのランクと異なるときにカードのランクを書き替える、あるいは取り出したランクでカードのランクを上書きする手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

The present invention comprises: a counter unit which receives an external clock and a delay locked loop clock and starts counting the number of toggles of each of the clocks from a set value; and a comparison control unit which compares the external clock count value with the delay locked loop count value in response to an on-die termination instruction signal and controls the operation of on-die termination in accordance with the values.例文帳に追加

外部クロック及び遅延固定ループクロックを受信して、それぞれのクロックがトグルされる数を設定された値からカウントするカウンタ部と、オンダイターミネーション命令信号に応答し、前記外部クロックカウント値と前記遅延固定ループカウント値とを比較し、その値に応じてオンダイターミネーションの動作を制御する比較制御部とを備える。 - 特許庁

The information transmitting system is provided with a first moving terminal device 10 and a second moving terminal device 12 that are connected via a network 2, where first information related to the parking position of a vehicle 6 moving with the first moving terminal device 10 and second information related to the present position of the first moving terminal device 10 are transmitted to the second moving terminal device 12.例文帳に追加

ネットワーク２を介して接続された第１移動端末装置１０および第２移動端末装置１２を備え、第１移動端末装置とともに移動していた車両６の駐車位置に関する第１情報と、第１移動端末装置の現在位置に関する第２情報とを、第２移動端末装置に送信することを特徴とする。 - 特許庁

In the present invention, effects for removing harmful substance and sterilization are improved using two piled silica glass tubes with different diameters for outside and inside, only by installing a bactericidal ultraviolet ray lamp in the center of the inner silica glass tube, with a simple method in which a sterilization tank and a photocatalyst tank are structurally united.例文帳に追加

また、紫外光線は殺菌効果が高いが、多くの細菌については細菌の増殖速度が早く、充分な効果が得られる構造の装置は容易なく、実用面で充分な性能を持つ装置は、特殊用途の複雑な構造など製造コストが高く組み込み費用、維持費等も増加し、高額な装置になってしまう問題があった。 - 特許庁

The present invention provides a multi-display system capable of saving the space of a task bar and improving the operability of the task bar by monitoring positions of the task bar and a window with the task bar arranged therein, and displaying, when the task bar and the window with the task bar arranged therein are moved between monitors, only items having functions corresponding to the display area of a monitor containing the task bar.例文帳に追加

本発明は、タスクバーおよびタスクバーを配置したウィンドウの位置を監視して、タスクバーおよびタスクバーを配置したウィンドウがモニタ間を移動した場合に、タスクバーが含まれるモニタの表示領域に対応した機能を有するアイテムだけを表示することで、タスクバーの省スペース化およびタスクバーの操作性を向上するマルチディスプレイシステムを提供する。 - 特許庁

In operating equipment such as a remote control device 10 for a video, as for a prescribed set item (operation item), a plurality of set data (multiple choices) are successively outputted with a voice, and when a single operation button 11 is operated, it is judged that the set data outputted with a voice just after the operation or the set data which are being outputted at present are selected.例文帳に追加

ビデオ用リモコン１０等の操作機器において、所定の設定事項（操作事項）に関し、複数の設定データ（選択肢）を順次音声出力すると共に、単一の操作ボタン１１が操作されたとき、その直前に音声出力された設定データ、もしくは現在出力中の設定データが選択されたと判断する。 - 特許庁

This optotypes device has a liquid crystal display 7; a film member 63 formed with the visual targets; a drive mechanism part 50 for moving the film member 63; a CPU 70 controlling the drive mechanism part 50 to arrange the film member 63 in front of the liquid crystal display 7 and illuminating the film member 63 from the rear with the liquid crystal display 7 to present the visual targets.例文帳に追加

液晶表示器７と、視標が形成されたフィルム部材６３と、フィルム部材６３を移動させる駆動機構部５０と、駆動機構部５０を制御してフィルム部材６３を液晶表示器７の前方に配置させるとともに液晶表示器７によりフィルム部材６３を後方から照明して視標を提示するＣＰＵ７０とを備える。 - 特許庁

A multifunctional machine determines different priority tables PT1 to PT3 depending on whether a present communication situation is satisfactory, ordinary, or defective, and puts priority to transmission of a packet for a function with higher priority over that of a packet for a function with lower priority according to the determined priority tables PT1 to PT3.例文帳に追加

多機能機は、現在の通信状況が良好である場合と、普通である場合と、不良である場合とで異なる優先度テーブルＰＴ１〜ＰＴ３を決定し、決定済みの優先度テーブルＰＴ１〜ＰＴ３に従って、優先度が低い機能のためのパケットの送信よりも、優先度が高い機能のためのパケットの送信を優先して実行する。 - 特許庁

The optical laminated film of present invention consists of at least one thermoplastic film selected from the group of cyclo-olefin films, polycarbonate films and cellulose films, which is laminated with a polyvinyl alcohol film through a curing adhesive layer (2); wherein the layer (2) comprises an adhesive containing a polyamide resin with an amine value of 3-50 mgKOH/g and an epoxy compound.例文帳に追加

アミン価が３〜５０（ｍｇＫＯＨ／ｇ）のポリアミド樹脂とエポキシ化合物とを含有する接着剤から形成される硬化接着剤層（２）を介して、シクロオレフィン系フィルム、ポリカーボネート系フィルム、及びセルロース系フィルムからなる群より選ばれる少なくとも一種の熱可塑性フィルムと、ポリビニルアルコール系フィルムとが積層されてなる光学積層フィルム。 - 特許庁

An object position detection part 103a performs image processing to two images with parallax taken by a stereo-camera 101 to conform the same objects present in the respective images with each other, calculates a position in the real space of each object, and calculates the movement in the real space of the object based on the calculated change between frames of three-dimensional position.例文帳に追加

物体位置検出部１０３ａは、ステレオカメラ１０１で撮像された視差を有する２枚の画像を画像処理して、各画像内に存在する同一の物体を対応付け、各物体の実空間における位置を算出し、算出した三次元位置のフレーム間の変化に基づいて、物体の実空間での移動量を算出する。 - 特許庁

In addition, when a plurality of tracing modules are provided in the data processor, the plurality of tracing modules generate a trace signal in combination with a single tracing stream with bandwidth narrower than maximum bandwidth, obtained by integrating individual tracing streams generated by the plurality of tracing modules by funnel logic in the embodiment of the present invention.例文帳に追加

さらに、複数のトレースモジュールがデータ処理装置内に設けられた場合には、本発明の実施例では、ファンネル論理によって、複数のトレースモジュールによって生成された個々のトレースストリームを集約した最大帯域幅よりも狭い帯域幅をもつ単一のトレースストリームと組み合わせて、複数のトレースモジュールによってトレース信号を生成できるように構成する。 - 特許庁

This piezoelectric device of the present invention is constituted of the piezoelectric vibration piece, the lead wire with one end connected to the piezoelectric vibration piece to hold the piezoelectric vibration piece, and a support substrate for supporting the lead wire, of which the vicinity of the other end is fixed onto a face brought into an obverse and reverse relation with respect to a face opposed to the vibration piece.例文帳に追加

本発明の圧電デバイスは、圧電振動片と、前記圧電振動片を保持すべく一端が前記圧電振動片に接続されたリード線と、前記リード線を支持するための支持基板であって、前記振動片に対向する面と表裏の関係にある面に前記リード線の他端近傍が固定された前記支持基板と、から構成される。 - 特許庁

In this control unit, a finite state machine is manufactured from plural control sub-units 2, and each sub-unit 2 is made correspond to one logic combination network, and each unit in plural control sub-units 2 is independently connected with an arbitrating block 3 so that information related with a state available in the future can be offered, and a present state command can be received.例文帳に追加

このユニットは、前記有限ステートマシンが複数の制御サブユニット（２）から製造され、各サブユニット（２）が１つの論理組み合わせネットワークに対応し、前記複数の制御サブユニット（２）内の各ユニットが独立して仲裁ブロック（３）に接続されており、将来の可能なステートに関する情報を提供し、現在のステートコマンドを受けるようになっている。 - 特許庁

To develop a light-weight sound absorbing and shielding insulator for automobile, contributing to a reduction in weight and improvement of economy while keeping performance compared with conventional examples in contrast with a present state requiring reduction in weight of a dash insulator of automobile by nearly 20-30% based on conventional products and causing inevitable lowering of performance in the case of pursuing the reduction in cost and weight.例文帳に追加

自動車のダッシュインシュレーターの重量低減を、従来品比２〜３割近い削減が求められており、また、価格や軽さを追求すると、性能低下は避けられないのが現状であり、従来例に比べいかに性能を維持し、軽量化、経済性に貢献できる自動車の軽量吸・遮音インシュレーターを開発する。 - 特許庁

When at least one of the plurality of dates registered in the storage means in relation with the customer identifier inputted by an identifier input means and a present date satisfy a predetermined condition, a privilege concerned with the date on which the predetermined condition is formed is granted to the customer indicated by the customer identifier.例文帳に追加

そして、識別子入力手段により入力された顧客識別子に関連付けて前記記憶手段に登録された複数の日付のうちの少なくとも一つと現在の日付とが既定条件を満たすとき、当該顧客識別子が示す顧客に対して前記既定条件が成立した日付に関する特典を付与する。 - 特許庁

The present invention enables a position of a print substrate 200 in relation to a tool body 15 to be finely adjusted by using several kinds of first guide sections 71 and second guide sections 72 having respective first guide holes 711 and second guide holes 721 with different center positions even with a simple composition without necessitating an imaging camera or an actuator.例文帳に追加

第１ガイド孔７１１及び第２ガイド孔７２１の中心位置が異なる複数種類の第１ガイド部７１及び第２ガイド部７２を用いることによって、撮像カメラやアクチュエータ等を必要としない簡易な構成でありながら、治具本体１５に対するプリント基板２００の位置を細かく調整することができる。 - 特許庁

To provide a cellular phone fixing adhesive sheet which improves integration of the cellular phone fixing adhesive sheet with the skin so as to sufficiently present adhesiveness in tight contact with the surface of the skin and ensures re-adhesion after release, and to provide a hands-free cellular phone that is easily and surely used in a hands-free state using the cellular phone fixing adhesive sheet.例文帳に追加

皮膚面に対し密着して粘着性を充分に発揮するように、携帯電話固定用粘着シートの皮膚との一体化を高め、また剥離後の再粘着性の確実な携帯電話固定用粘着シートとすることであり、またそれを用いてハンズフリー（手放し）で使用することが、簡単かつ確実にできるハンズフリー用携帯電話とすることである。 - 特許庁

A method for inspecting a ceramic sheet (excluding a ceramic sheet for use as a solid electrolyte film in a solid oxide fuel cell) includes: detecting warpage in the ceramic sheet with a trigonometrical survey displacement sensor; and detecting a defect present on the surface of and in the inner part of the ceramic sheet with a transmissive photoelectronic sensor.例文帳に追加

本発明に係るセラミックシート（但し、固体酸化物形燃料電池の固体電解質膜用セラミックシートを除く）の検査方法は、当該セラミックシートの反りを三角測距式変位センサーで検出する工程；および、次に、セラミックシートの表面および内部に存在する欠陥を透過型光電センサーで検出する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The interruption processing device is equipped with: a registration part 9 which determines the execution time of interruption processing, associates the content of interruption processing with execution time, and registers it in a callout table 11; and an execution part which refers to the callout table and executes interruption processing by any one of the plurality of processors when the present time becomes the execution time of the interrupt processing.例文帳に追加

割り込み処理の実行時刻を決定し、前記割り込み処理の内容を実行時刻と対応付けてコールアウトテーブル１１に登録する、登録部９と、前記コールアウトテーブルを参照し、現在時刻が前記割り込み処理の実行時刻になった場合に、前記割り込み処理を、複数のプロセッサのうちのいずれかにより実行させる、実行部とを具備する。 - 特許庁

In the angular velocity sensor element of the present invention, the under surface of an upper substratum and the top surface of a lower substratum are jointed, and an upper drive part 23, 24 and an upper detection part 25 with respect to the upper substratum 22 and a lower drive part 27, 28 and a lower detection part 29 with respect to the lower substratum 26 are symmetrically arranged to each other.例文帳に追加

本発明の角速度センサ素子は、上側基体２２の下面と下側基体２６の上面を接合し、上側基体２２および下側基体２６に対して、上側駆動部２３、２４および上側検出部２５と、下側駆動部２７、２８および下側検出部２９とを互いに対称配置させるようにしたものである。 - 特許庁

A modulation circuit of the present invention is provided with a level shift portion 0901 outputting a signal modi and a signal modt divided according to a level, a modulator 0903 inputting the signal modi, and operating by a clock inputted to output a signal modo, and a calculator 0905 inputting the signal modo and the signal modt and outputting a signal divo with a fluctuation width 1.例文帳に追加

本発明の変調回路は、レベルに応じて分離された信号modiと信号modtを出力するレベルシフト部0901と、信号modiを入力し、入力されるクロックclockによって動作して信号modoを出力する変調器0903と、信号modoと信号modtとを入力して演算を行ない、振れ幅１の信号divoを出力する演算器0905とを備える。 - 特許庁

In order to enable safe driving and convenient manipulating of the automobile, according to the present invention, the actuating device provided not only with a first device which can engage and disengage a parking interlock when the actuating device is operating normally but with a second device which enables engagement of the parking interlock at malfunction is provided.例文帳に追加

自動車を安全に運転し，好都合に操作することを可能にするため，本発明は，前記作動装置の正常な作動時に，駐車インタロックを係合および解放させることができる第１装置のみならず，誤作動時に，前記駐車インタロックを係合させることを可能にする第２装置も備える作動装置を提供する。 - 特許庁

Tsunetaka YANAGISAWA, the fourth son of Yoshiyasu, was bestowed the Kai Nitta Domain with 10,000 koku in Yashiro gun, Kai Province (the present-day cities of Yamanashi and Kofu) in 1709, then in 1724 became the daimyo of the Kurokawa Domain with 10,000 koku in Kurokawa, Kanbara-gun, Echigo Province (which became Kurokawa Town, Kanbara gun, Niigata Prefecture (Kita Kanbara-gun, Niigata Prefecture) and is currently Kurokawa Tainai-shi City, Niigata Prefecture) and the descendents continued to hold that post until the end of the bakufu. 例文帳に追加

吉保の4男柳沢経隆は宝永6年（1709年）甲斐国八代郡（現在の山梨市・甲州市）に甲府新田藩1万石を与えられ、享保9年（1724年）越後国蒲原郡黒川（新潟県蒲原郡黒川村(新潟県北蒲原郡)・現在の新潟県胎内市黒川）で黒川藩1万石の大名になり、幕末まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, Mantetsu developed streamline-shaped steam locomotives (for express passenger cars for South Manchuria Railways) based on its own design, meeting the trends in Europe and the United States, and for 701 km between Dalian City and Shinkyo (Xingjing) (present Changchun City), started operating the limited-express 'Asia' train, which combined a locomotive with an organization of newly-developed streamline-shaped passenger train-cars (with all of the cars air-conditioned). 例文帳に追加

1934年、満鉄は自社設計によって当時の欧米の潮流に互した流線形蒸気機関車「南満州鉄道の車両急行旅客用」を開発、これに新開発の流線形客車編成（全車冷暖房完備）を組み合わせ、大連市-新京（現・長春市）間701kmに特急「あじあ号」号を運転開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 39 (1) The accused or the suspect in custody may, without any official being present, have an interview with, or send to or receive documents or articles from counsel or prospective counsel upon the request of a person entitled to appoint counsel (with regard to a person who is not a lawyer, this shall apply only after the permission prescribed in paragraph (2) of Article 31 has been obtained). 例文帳に追加

第三十九条　身体の拘束を受けている被告人又は被疑者は、弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者（弁護士でない者にあつては、第三十一条第二項の許可があつた後に限る。）と立会人なくして接見し、又は書類若しくは物の授受をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention relates to the device with the connector, which is equipped with a casing 51, an internal substrate 55 provided therein, and the connector 7 for electrically connecting the internal substrate 55 to external equipment, and composed of at least one of a component supply device and a supply device mounting portion 5 where the component supply device is mounted.例文帳に追加

本発明は、ケーシング５１と、その内部に設けられる内部基板５５と、内部基板５５を外部機器に対して電気的に接続するためのコネクタ７と、を備え、部品供給装置およびその部品供給装置が装着される供給装置装着部５のうち少なくともいずれか一方によって構成されるコネクタ付装置を対象とする。 - 特許庁

To provide a container and a manufacturing method for the same, the container having a heat insulating property enabling a person to grab the container with one's hand even if the container holds a hot liquid or contents heated with a microwave, superior moldability and processability, improved impact strength under low temperatures, adaptability to the present environmental problems, recyclability, and incineration property.例文帳に追加

高温の液体を収容した場合や、電子レンジ等で内容物を加熱した場合に、直接手で持つことができる断熱性を有し、成形加工性に優れ、低温領域における容器の衝撃強度の改良、昨今の環境問題への適応性、リサイクル性、焼却性等に優れる容器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The present polishing equipment of semiconductor wafer forms a processing chamber which is arranged extendedly in an aperture of head body and in partition from exterior between it and the head body, comprises a roughly circular membrane holding the semiconductor wafer with an inner circumference lower surface, and prepares an air temperature controlling means for controlling a temperature of air directly pressurizing the membrane with air pressure.例文帳に追加

本半導体ウェーハの研磨装置は、ヘッド本体の開口部に張設されてヘッド本体との間に外部と仕切られてなる加圧室を形成するとともに、内周部下面で半導体ウェーハを保持するほぼ円形のメンブレンとを有し、メンブレンを直接空気圧により加圧する空気の温度を制御する空気温度制御手段を備える。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for issuing a card, removing air bubbles present in an ultraviolet curable solution in a stage before the surface of the card is coated with the ultraviolet curable solution and uniformly coating the card with the ultraviolet curable solution to smooth the coating layer not only to lower an incidence of inferior goods but also to enhance a yield.例文帳に追加

本発明は、カード表面に紫外線硬化液を塗工する以前の段階で、紫外線硬化液に混在する気泡を除去し、カードに紫外線硬化液を均一に塗工し、かつ平滑化して、不良品発生率の低下を得られ、歩留まりの向上化を図ったカードの発行装置およびカード発行方法を提供する。 - 特許庁

In this resin heat exchanger of the present invention provided with a header plate 12 for closing an opening face of a tank, and a tube 11 connected to the header plate 12, a cylindrical connection part 13 formed in the header plate 12 is constituted to be connected with an end part of the tube 11 via a resin heat shrinkage tube 17.例文帳に追加

本発明は、タンクの開口面を閉塞するヘッダプレート１２と、ヘッダプレート１２に接続されるチューブ１１とを備えた樹脂製熱交換器であって、ヘッダプレート１２に形成された接続筒部１３とチューブ１１の端部１６とが樹脂製熱収縮チューブ１７を介して接続可能なように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A part of sludge produced in the sedimentation basin 24 of a sewage treatment plant 10 is transferred to various pits 31 or sewer pipes 32 of the sewage pipeline 30 present outside the sewage treatment plant 10 by a return pipeline 17 to be allowed to meet with them and mixed with sewage at respective places to perform the purifying treatment of sewage in the sewage pipeline 30.例文帳に追加

汚水処理施設１０の沈殿池２４にて産生した汚泥の一部を、返送管路１７にて汚水処理施設１０の外部に存在する汚水管路３０の各種の枡類３１や管渠類３２に移送して合流させ、それぞれの箇所において汚水と混合することにより、汚水管路３０内にて汚水の浄化処理を行う。 - 特許庁

After plural pieces of document data are divided into plural groups by a document data dividing part 2, concerning at least one keyword designated by a keyword input part 11, a simple importance degree calculating part 3 calculates a first simple importance degree with respect to all the document data and a second simple importance degree with respect to the present divided group for every document data.例文帳に追加

文書データ分割部２により複数の文書データを複数のグループに分割した後、キーワード入力部１１により指定された１つ以上のキーワードについて、全文書データに対する第１単純重要度および分割された自グループに対する第２単純重要度を単純重要度計算部３により文書データ毎に計算する。 - 特許庁

In this state, the management server 1 discriminates whether or not a shop clerk designated as an object of business contact can cope with a business instruction by referencing the present status file, when the discrimination result indicates that the shop clerk cannot cope with the instruction, the management server 1 selects the other shop clerk and transfers the business contact to the mobile terminal 4 possessed by the other shop clerk.例文帳に追加

この状態において、管理サーバ１は、業務連絡の対象として指定した店員がその業務指示に対応できる状態にあるか否かを現在状況ファイルを参照することによって判別し、その結果、対応不可能な状態であれば、別の店員を選択してその店員所持の携帯端末４へ業務連絡を転送する。 - 特許庁

When the air conditioner ECU 6 restricts the change of setting air-conditioning in the second air conditioning space with operation of a rear operation panel 72 when obtaining the information that only a child and an animal are present in the second air conditioning space with a adult or child judging means 81 and controls the second air conditioning space to the determined air conditioning state.例文帳に追加

エアコンＥＣＵ６は、大人・子供判定手段８１より第２空調空間内に居るのが子供や動物のみであるとの判定情報を得た場合、リヤ操作パネル７２の操作による第２空調空間内の空調状態の設定の変更に制限を加えると共に、第２空調空間内を所定の空調状態に制御する。 - 特許庁

With respect to an operation arrangement proposal 15 presented by the operation arrangement apparatus 2, the presentation order of the operation arrangement proposal 15 and the selection of a main proposal among a plurality of operation arrangement proposals are automatically adjusted based on histories of approval 17 and disapproval 22 by the commander so as to present the operation arrangement proposal in accordance with an actual service.例文帳に追加

また、運転整理装置２が提示する運転整理提案１５に対し、指令員が承認１７、不承認２２した履歴に基づいて、運転整理提案１５の提示順序と複数の運転整理提案内の主案の選択とを自動調整することにより、実際の運用に即した運転整理提案の提示を行うことができる。 - 特許庁

The method is for checking the hermeticity of a micro sensor to be sealed with a cap and detecting a thermodynamic value of at least one of gaseous media present within the hollow chamber 5 by means of a structure composed of the conductor 1 connected so that a bridge is formed, arranged within the hollow chamber 5, and equipped with at least two of the voltage taps 2.例文帳に追加

キャップ封止されるマイクロセンサのシール性チェックのための方法であって、中空室５の内側に存在するガス状の媒体の少なくとも１つの熱力学的な値を、ブリッジを形成するように接続される、中空室５内に配置された、少なくとも２つの電圧タップ２を備えた導体１から成る構造体によって検出する。 - 特許庁

The present invention uses, as a decorative synthetic resin panel, the insert molding 1 obtained by insert-molding a laminate member 2 formed by lamination with a transparent film 4 onto a surface of a polyester cloth 3 patterned in an unwoven-fabric fashion, or a polyester cloth 3 printed with a decorative pattern such as a woodgrain sheet.例文帳に追加

不織布状模様に加工されたポリエステル生地３や、あるいは木目板等の装飾模様を印刷したポリエステル生地３の表面に、透明フィルム４でラミネート加工を施して形成されたラミネート部材２をインサート成形して、該成形して得られたインサート成形体１を装飾用合成樹脂パネルとして使用することができるようにしたものである。 - 特許庁

Article 54 (1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position. 例文帳に追加

第五十四条　会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electroconductive resin composition of the present invention has characteristics that it contains a body dispersed with an aluminum-based metal, a low melting point metal that melts at molding, a synthetic resin material and an antioxidant consisting at least one among a sulfur-based antioxidant, a vitamin E-based antioxidant and a phenol-based antioxidant with melting point higher than 200°C.例文帳に追加

本発明の導電性樹脂組成物は、アルミニウム系金属分散体と、成型時に溶融する低融点金属と、合成樹脂材料と、イオウ系酸化防止剤、ビタミンＥ系酸化防止剤、および融点が２００℃以上のフェノール系酸化防止剤のうち少なくとも１つからなる酸化防止剤とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

In the rubber roll covered with a rubber layer 2 at the circumference of a roll core comprised of a cylindrical member 1 made of carbon fiber reinforced plastics and a metallic journal 4 which is set at both ends, an adhesive layer 3 impregnated with adhesive in a cylindrical knitted fabric is present between the roll cores 1 and 4, and the rubber layer 3a.例文帳に追加

炭素繊維強化プラスチックからなる円筒部材１とその両端に取り付けられた金属製のジャーナル４とからなるロール芯の外周に、ゴム層２を被覆したゴムロールにおいて、前記ロール芯１、４とゴム層２との間に、筒状の編み物３ａに接着剤を含浸した接着剤層３が存在することを特徴とするゴムロールである。 - 特許庁

The present measuring person is judged by preliminarily storing measured body weight value or biological electric impedance value with the initial set of personal physical information, comparing a measured value with the stored value, and judging the closest value to be the data of the measuring person, and the calculation of an index related to the body is automatically performed.例文帳に追加

初期の個人身体情報の設定と共に、測定した体重値や生体電気インピーダンス値を記憶しておき、測定された値と記憶されているそれらの値を比較し、最も近い値を測定者のデータであると判断することで現在の測定者を判定し、身体に関する指標の算出を自動的に行うものとする。 - 特許庁

Demand current required for driving a torque motor 19 controlling the operating conditions of an internal combustion engine 1 is calculated, and the demand current is converted into a demand duty in accordance with the resistance and voltage of the driving part of the torque moor 19, and the demand duty is corrected so that the average current flowing in the torque motor 19 at present agrees with a demand current.例文帳に追加

内燃機関１の運転状態を制御するトルクモータ１９の駆動に必要な要求電流が算出され、トルクモータ１９の駆動部の抵抗・電圧に応じて要求電流が要求ＤＵＴＹに変換され、トルクモータ１９に現在流れている平均電流が要求電流に一致するよう要求ＤＵＴＹが補正される。 - 特許庁