「render for」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Before an examiner seeks to render a decision to refuse an application, he or she will notify the applicant of the reasons for the decision and give him or her an opportunity to submit a written opinion, designating an adequate time limit for the purpose (Article 50 applied mutatis mutandis under Article 67-4 of the Patent Act). 例文帳に追加

また、審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、延長登録の出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない(第67条の4において準用する第50条)。 - 特許庁

(6) In the case of paragraph (4), in addition to the case provided for in the preceding paragraph, the Commissioner of the Patent Office shall not render an award ordering a non-exclusive license to be granted if an award ordering a non-exclusive license to be granted is not rendered with respect to the request for an award under paragraph (3). 例文帳に追加

６　特許庁長官は、前項に規定する場合のほか、第四項の場合において、第三項の裁定の請求について通常実施権を設定すべき旨の裁定をしないときは、当該通常実施権を設定すべき旨の裁定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these Colonies: 例文帳に追加

アメリカに隣接した地域でイギリスの法律が自由に執行されるのを廃し、そこに独裁的な政府を樹立し、その政府がこのアメリカの植民地にも同じような独裁制を導入しようとする例に、また格好の手段となるように、国境を拡大しようとする法律 - United States『独立宣言』

The system includes a means for setting the priority of database data for each management unit; a means for copying data from an original site to an auxiliary site in the order of that data priority; and a means for recovering data in the order of the data priority to render them usable sequentially when a database is recovered at the auxiliary site after a disaster has occurred at the original site.例文帳に追加

本発明では、ある管理単位毎にＤＢデータの優先度を設定する手段、そのデータ優先度順に正サイトから副サイトにデータをコピーする手段、正サイトに災害が発生し副サイトでＤＢの回復を行う際、データ優先度順にデータの回復を行い、順次使用可能な状態にする手段を設ける。 - 特許庁

Article 45-3 (1) Where a family court makes the ruling prescribed in Article 23, paragraph (2) or in Article 24, paragraph (1) in a case involving a Juvenile for whom defense counsel is appointed in advance by a judge, the provisions in the Code of Criminal Procedure related to the bearing of court costs shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "render(s) a punishment" in Article 181, paragraphs (1) and (2) in the same Code shall be replaced by "render(s) a ruling imposing protective measures." 例文帳に追加

第四十五条の三　家庭裁判所が、先に裁判官により被疑者のため弁護人が付された事件について第二十三条第二項又は第二十四条第一項の決定をするときは、刑事訴訟法中、訴訟費用の負担に関する規定を準用する。この場合において、同法第百八十一条第一項及び第二項中「刑の言渡」とあるのは、「保護処分の決定」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An aqueous ink for textile printing on a textile product which exhibits substantially the same characteristics as an oil-based paste resin with ease in handling and excellent safety is designed by incorporating into a composition an O/W emulsifier as a hydrophilic plasticizer to render a paste resin having a high solids content aqueous.例文帳に追加

高固形分ペーストレジンを水系化する親水性可塑剤Ｏ／Ｗ乳化剤を組成中に組み込む事により油性ペーストレジンとほぼ同じ特性を示す、取扱い易さ、安全性の優れた繊維の捺染用水性インキの設計。 - 特許庁

In the case of an application for the registration of a trade mark in respect of any goods, the appropriate purpose mentioned in subregulation (1) is that of ascertaining whether, for the same goods, for the same description of goods, or for services closely related to those goods, there are on record any marks identical with the mark applied for, or so nearly resembling it as to render use of the mark applied for likely to deceive or cause confusion.例文帳に追加

商品に関する商標登録出願の場合は，(1)に規定する調査は，当該商品，当該商品と同一種類の商品，又はそれら商品と密接に関係するサービスに関して，当該登録出願商標と同一又はそれと非常に類似するため錯誤若しくは混同を生じさせる虞のある商標が既に登録されているか否かを確認するために行われるものとする。 - 特許庁

In the case of an application for the registration of a trade mark in respect of any services, the appropriate purpose mentioned in subregulation (1) is that of ascertaining whether, for the same services, for the same description of services, or for goods that are closely related to those services, there are on record any marks identical with the mark applied for, or so nearly resembling it as to render use of the mark applied for likely to deceive or cause confusion.例文帳に追加

サービスに関する商標登録出願の場合は，(1)に規定する調査は，当該サービス，当該サービスと同一種類のサービス，又はそれらサービスと密接に関係する商品に関して，当該登録出願商標と同一又はそれと非常に類似するために錯誤若しくは混同を生じさせる虞のある商標が既に登録されているか否かを確認するために行われるものとする。 - 特許庁

The exclusive rights in a trade symbol shall not apply to any part of it that is intended mainly to render the goods or their packaging more suitable for their purpose, or serves some other purpose different from that of a trade symbol. 例文帳に追加

取引表象における排他的権利は，それが使用される商品若しくはその包装をそれらの目的に一層適したものにすることを主に意図しているか，又は当該取引表象の目的と異なる目的を与える表象の部分には適用されない。 - 特許庁

To punish the Ouchi family for the War, Yoshimitsu confiscated Buzen Province, Iwami Province, Izumi Province and Kii Province, but, on condition that Hiroshige pay him homage and render him service, Yoshimitsu approved Hiroshige's succession to the head of the Ouchi family, and granted him fiefs in Suo Province and Nagato Province. 例文帳に追加

義満は戦後の大内氏に対する処罰として、豊前国・石見国・和泉国・紀伊国を没収すると同時に、弘茂が義満に臣従することを条件として家督相続と周防国・長門国二ヶ国の所領のみ安堵されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 152 (1) When a Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, if the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may render the dispositions specified in the respective items: 例文帳に追加

第百五十二条　内閣総理大臣は、金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該各号に定める処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realistically render the environment of a mobile observer with a high degree of detail according to any viewpoint, and also provide navigational aids such as route guidance and reference information pertinent to displayed objects, in three-dimensional visual navigation for a mobile unit.例文帳に追加

移動体のための３次元ビジュアルナビゲーションにおいて、どのような視点からも高度なディテールで移動体観察者の周囲環境をリアルにレンダリングし、さらにルートガイダンスや表示されるオブジェクトに適したリファレンス情報などのようなナビゲーション支援も提供する。 - 特許庁

(x) to impose regulations regarding the use of Port Facilities on those who render services necessary for the port operation using transit shed, cargo handling equipment and other Port Facilities managed by the Port Authority in order to ensure the smooth flow of cargo traffic and effective use of the said Port Facilities 例文帳に追加

十　港務局が管理する上屋、荷役機械等の港湾施設を使用して港湾運営に必要な役務を提供する者に対し、貨物の移動を円滑に行い又は港湾施設の有効な利用を図るため当該施設の使用を規制すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-12 Where the chief trial examiner intends to render a rescission decision, the chief trial examiner shall notify the holder of trademark right and the intervenor of the reasons for rescission of the trademark registration and give the said parties an opportunity to submit a written opinion, designating a reasonable time limit. 例文帳に追加

第四十三条の十二　審判長は、取消決定をしようとするときは、商標権者及び参加人に対し、商標登録の取消しの理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meta-data (tags) for the audio-visual file can be generated by producing an initial estimate of the tags and then revising the estimate (notably to expand it and/or render it more precise) based on the assumption that the relationships which hold between the different tags for manual tagging will also hold for the tags of the input file now being tagged.例文帳に追加

手動タグ付についての異なるタグの間に成り立つ関係が、現在タグ付け中の入力ファイルについても成り立つとの仮定に基づき、タグの初期推定値を生成し、次に（特に拡張及び／又は精緻化のために）その推定値を修正することにより、オーディオビジュアルファイル用のメタデータ（タグ）を生成することができる。 - 特許庁

The method for creating a pattern data of a photomask for multiple exposure techniques is to be applied for multiple patterning using a plurality of photomasks prepared by dividing a designed pattern; and the method is characterized in that the pattern is divided to render the area of each pattern set to be almost equal to others in each pattern set in the plurality of photomasks after dividing the pattern.例文帳に追加

設計パタンをパタン分割した複数のフォトマスクを用いて多重パターニングを行う多重露光技術用フォトマスクのパタンデータ作成方法であって、前記パタン分割後の複数のフォトマスクの各々のパタン集合において、前記各々のパタン集合の面積がほぼ等しくなるようにパタン分割することを特徴とする。 - 特許庁

Article 853 (1) In cases where an Action for Pursuing Liability, etc. has been filed, if the plaintiff and the defendant, in conspiracy, caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the Stock Company, which are the subject-matter of the suit relating to the Action for Pursuing Liability, etc., the Stock Company or shareholders may enter an appeal against the final judgment that became final and conclusive, by filing an action for a retrial. 例文帳に追加

第八百五十三条　責任追及等の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及等の訴えに係る訴訟の目的である株式会社の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、株式会社又は株主は、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing an inorganic consolidated material suitable as an aggregate for construction and civil engineering by using ash obtained by incinerating or melting city waste or industrial waste as a raw material, wherein lead glass waste is used as part of the raw material to render a lead silicate contained therein harmless.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物を焼却又は溶融して得られた灰を原料として、建築用又は土木用等の骨材として好適な無機固化体を製造する際に、その原料の一部として鉛ガラス廃棄物を用い、含有されている鉛の珪酸塩を無害化処理する方法を提供する。 - 特許庁

Article 159 (1) In the case where a Commodity Exchange falls under any of the following items, if the competent minister finds it necessary and appropriate for ensuring public interest or the fair and equitable principles of transactions or for protecting customers, he/she may render the dispositions set forth respectively in those items to said Commodity Exchange: 例文帳に追加

第百五十九条　主務大臣は、商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益若しくは取引の信義則の確保のため又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該商品取引所に対し、当該各号に定める処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) In the case where a Commodity Exchange falls under any of the following items, if the competent minister finds it necessary and appropriate for ensuring public interest or the fair and equitable principles of transactions or for protecting customers, he/she may render the dispositions set forth respectively in those items to said Commodity Exchange: 例文帳に追加

１ 主務大臣は、商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益若しくは取引の信義則の確保のため又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該商品取引所に対し、当該各号に定める処分をすることができる。 - 経済産業省

To enhance goods appealingness to consumers and render a goods display box reusable in the goods display box not requiring repacking the goods at a change from a distribution step to an over-the-counter sales step and for exhibiting and selling the goods such as cell packs in a collective form in a plural number.例文帳に追加

電池パックなどの商品を複数個まとめて展示して販売するための商品展示箱のうち、商品の流通段階から店頭販売段階へ移行する時点で商品を詰め替える必要のない商品展示箱において、消費者への商品アピール度を高め、再使用可能とする。 - 特許庁

A composited desktop window manager, when receiving base object and content object information for one or more content objects from an application program, draws a window to a buffer memory, and takes advantage of advanced graphics hardware and visual effects to render windows based on content on which they are drawn.例文帳に追加

合成デスクトップウィンドウマネージャは、アプリケーションプログラムから基本オブジェクトおよび１つまたは複数のコンテンツオブジェクトのコンテンツオブジェクト情報を受け取ると、ウィンドウをバッファメモリに描画し、高度なグラフィックスハードウェアおよびビジュアル効果を利用して、それらが描画されるコンテンツに基づいてウィンドウを描画する。 - 特許庁

In the method for producing the disperse dye inkjet ink by dispersing a disperse dye with a dispersing agent, the disperse dye inkjet ink is subjected to deaeration treatment with a hollow fiber membrane and by ultrasound before filling in a cartridge to render the dissolved oxygen concentration after the treatments 2 ppm or less.例文帳に追加

分散染料を分散剤にて分散する分散染料インクジェットインクの製造方法において、カートリッジ充填前に中空糸膜および超音波による脱気処理を行い該処理後の溶存酸素濃度を２ｐｐｍ以下にする事を特徴とする分散染料インクジェットインクの製造方法。 - 特許庁

To shorten a train stopping distance render an air supply source rechargeable, improve a train line communication function, and lift restrictions on the number of cars forming a train, by providing a system for electronically controlling the air pressure of an existent twenty-sixth brake system.例文帳に追加

現在使用されている２６型ブレーキ系統の空気圧を電子的に制御するシステムを提供して、停止距離をより短縮し、空気供給源を補給可能にし、列車線通信機能を向上させ、列車編成に組入れ得る車両台数を無制限にする。 - 特許庁

To provide encoding of an audio video stream that is transmitted over a network, for example, a wireless or IP network such that an entire frame of audio and an entire frame of video are transmitted simultaneously within a period required to render the audio video stream frames by an application in a receiver.例文帳に追加

受信機中のアプリケーションによってオーディオビデオストリームフレームを与えるのに必要とされる期間内にオーディオの全フレームおよびビデオの全フレームが同時に送信されるように、ネットワーク上、例えば無線またはＩＰネットワーク上で送信されるオーディオビデオストリームの符号化を提供する。 - 特許庁

In one embodiment, a method includes retrieving the webpage from a data network with a client device, transferring a request from the client device to the remote printing service to render the webpage for printing, and receiving a response from the remote printing service indicating that the webpage is inaccessible.例文帳に追加

一実施例では、方法は、クライアント装置でデータネットワークからウェブページを取得し、印刷のため、ウェブページを処理する要求をクライアント装置から遠隔印刷サービスに転送し、ウェブページがアクセス不可能であることを示す応答を遠隔印刷サービスから受信することを含む。 - 特許庁

The subject 3D visualizing method for both lungs enables the segmentization of the image data of both lungs and lung parenchymal tissue to form a 3D map as a function of the segmented image data, and to render the 3D map as a translucent 3D volume which is color-coded, so that the subject area is highlighted by an opaque area.例文帳に追加

両肺の３D視覚化方法において、 両肺と肺実質組織の画像データをセグメント化し、 ３Dマップをセグメント化した画像データの関数として作成し、 ３Dマップを色符号化された半透明３D容積としてレンダリングし、 不透明領域が対象エリアをハイライトする。 - 特許庁

Article 9 (1) When the Tokyo High Court receives the application provided for in Article 8, it shall promptly begin its examination and render a decision. When the fugitive is detained under a detention permit, the decision shall be rendered, at the latest, within two months from the day on which the fugitive was taken into custody. 例文帳に追加

第九条　東京高等裁判所は、前条の審査の請求を受けたときは、すみやかに、審査を開始し、決定をするものとする。逃亡犯罪人が拘禁許可状により拘禁されているときは、おそくとも、拘束を受けた日から二箇月以内に決定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a process for producing a pressure-sensitive adhesive sheet which prevents the photopolymerization failure of a photopolymerizable composition due to monomer contamination in a light irradiation section, the lowering in the releasbility of a substrate, and the lowering in the cohesive force of a pressure-sensitive adhesive layer, and can render the releasing treatment of an optically transmitting film unnecessary.例文帳に追加

光照射部のモノマー汚染による光重合性組成物層の光重合不良と、支持体の剥離性低下と、感圧性接着剤層の凝集力低下とを防止でき、光透過性フィルムの離型処理を不要にできる感圧性接着シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

The carbonization furnace 21 is provided with a distillation gas discharge part for discharging the sealing gas, introduced into the inside of the furnace body 22 through the space 247, outside the furnace body 22 when the sealing gas is supplied to the inside of the chamber 245 to render the inside pressure of this chamber 245 higher than that of the furnace body 22.例文帳に追加

炭化炉２１には、チャンバ２４５の内部にシールガスを供給しこのチャンバ２４５の内部を炉体２２の内部よりも高圧にした際に、隙間部２４７を介して炉体２２の内部に導入されたシールガスを炉体２２の外部に排出する乾留ガス排出部が設けられる。 - 特許庁

The resultant hydrocarbon phase containing hydrocarbons and unconverted ethylene is subjected to physical treatment which tends to render the ethylene a nonsolvent for oligomers to thereby produce a liquefied stream rich in supercritical ethylene which can be recycled to the oligomerization reactional zone by pumping.例文帳に追加

得られた炭化水素および未反応エチレンを含む炭化水素相をエチレンに対しオリゴマーが非溶媒とするような物理的処理にかけて、それによってポンプ作動によりオリゴメリ化反応ゾーンに循環できる超臨界エチレンを豊富に含んだ液化ストリームを製造する。 - 特許庁

A method is provided which executes operations for generating a multimedia object 318, on the basis of the multimedia content 208, associating a format handler with the multimedia object 318 and controlling a selected rendering resource, by using the format handler to render the multimedia content 208 from the multimedia object 318.例文帳に追加

マルチメディアコンテンツ２０８に基づいてマルチメディアオブジェクト３１８を生成し、マルチメディアオブジェクト３１８にフォーマットハンドラを関連付け、選択されたレンダリングリソースをフォーマットハンドラを用いて制御し、マルチメディアオブジェクト３１８からマルチメディアコンテンツ２０８をレンダする動作を実行する方法が提供される。 - 特許庁

In this method for treating a material containing toxic and/or pathogenic protein, a protein having a predetermined molecular weight is subjected to subcritical water decomposition to render the harmful protein contained in the material to be treated harmless.例文帳に追加

前記目的を達成するために、本発明の処理方法は、毒性および/又は病原性を有するタンパク質を含む被処理物の処理方法であって、所定の分子量のタンパク質を亜臨界水分解することにより、前記被処理物中の有害なタンパク質を無害化する。 - 特許庁

In a method for producing an inorganic consolidated material by using ash obtained by incinerating or melting city waste or industrial waste as a main raw material, a lead glass having a size of 15 μm or less is mixed with the raw material and burned to separate lead in the lead glass by volatilization to thereby render harmless.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物を焼却又は溶融して得られる灰を主原料とする無機質固化体の製造方法において、１５μｍ以下の鉛ガラスを原料に混合して焼成することにより、鉛ガラス中の鉛を揮発分離して無害化する。 - 特許庁

A juice (a composition or a food) for use in excreting or eliminating heavy metals and/or radioactive substances is prepared by mixing 0.1 g of a squid ink powder, 5 g of a fruit juice, 0.5 g of citric acid, trace amounts of a perfume, trace amounts of a pigment, and purified water in an amount to render the total amount 200 g.例文帳に追加

イカスミパウダー：０．１ｇ、果汁：５ｇ、クエン酸 ：０．５ｇ、香料：微量、色素：微量、精製水：全量が２００ｇとなる量、を混合することにより、重金属及び／又は放射性物質の排泄、又は除去を用途とするジュース（組成物、食品）を製造した。 - 特許庁

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments.例文帳に追加

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。 - 財務省

To provide improved tissue preparation processes that do not require toxic or hazardous chemicals, and processes that decrease time and steps involved in treating tissue samples to render them acceptable for tissue staining operations, as processes of deparaffinizing a paraffin-embedded biological sample for staining tissues later.例文帳に追加

後で組織を染色する目的でパラフィンに埋め込まれている生物学的サンプルに脱パラフィンを受けさせる方法として、毒性もしくは有害な化学品を必要としない改善された組織調製方法、そして組織が染色操作を受け入れるように組織サンプルを処理する時に要する時間および段階が少ない方法を提供する。 - 特許庁

To provide an additive for use in a surface segregation plastic, which is added to a plastic to render only a surface portion of a plastic molded product hydrophilic to improve biocompatibility such as suppression of protein adsorption, and further, capable of suppressing its elution from the plastic molded product; a plastic composition for molding using the additive; and a plastic molded product.例文帳に追加

プラスチックに添加することで、プラスチック成形品の表面部分のみを親水化させ、タンパク吸着性抑制等の生体適合性を改良することができ、更には、プラスチック成形品からの溶出が抑制された表面偏析型プラスチック用添加剤、該添加剤を用いた成形用プラスチック組成物及びプラスチック成形品を提供すること。 - 特許庁

The fin feet 16 for swimming are constituted to have inner portions 21 extending to the inner side of the contours of foot pockets 17 larger than the outer portions 22 extending to the outer side of the contour of these foot pockets 17 and render the bending effect on the ankles on the side opposite to the bending effect created by the conventional fin feet for swimming.例文帳に追加

本発明の水泳用ひれ足（１６）は、足ポケット（１７）の輪郭の外側に延びる外側部分２２よりも大きい、足ポケット（１７）の輪郭の内側に延びる内側部分２１を有するように構成されており、従来の水泳用ひれ足（１）によってつくられるのと反対方向で足首上に曲げ作用をもたらす。 - 特許庁

(2) Where a petition for recognition of foreign insolvency proceedings is filed, the court may render a disposition under the provisions of the preceding paragraph even before issuing an order on the petition. The same shall apply where the immediate appeal set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　裁判所は、外国倒産処理手続の承認の申立てがされた場合には、当該申立てについて決定をする前であっても、前項の規定による処分をすることができる。外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a circuit board for controlling an operation state of a game machine housed in a board case from being changed, simply confirm whether or not a change is delivered to the circuit board and render the circuit board easy to have the seal for the second time through the inspection of the same.例文帳に追加

基板ケースに収納されている遊技機の動作状態を制御するための回路基板に変更が加えられることを防止し、変更が加えられたか否か等が簡便に確認することが可能であり、しかも回路基板を検査して再度封止しやすい基板ケース及びそれに用いられる光硬化型固着シートを提供する。 - 特許庁

An unregulated dormant mode control circuit is included and is coupled to render the drive signal generator dormant, thereby ceasing the regulation of the flow of energy to the power converter output by the drive signal generator when the energy requirement of the one or more loads falls below a threshold for more than a first period of time.例文帳に追加

無調整の休止モード制御回路は、１つ以上の負荷のエネルギ要件が第１の期間よりも長くしきい値を下回ると、駆動信号発生器を休止状態にすることによって、駆動信号発生器による電力変換器出力へのエネルギの流れの調整を中止するように結合される。 - 特許庁

To provide compositions for high-frequency fusion which have the property of sufficiently developing heat by high-frequency and can render also, e.g. a polyolefin as the substrate or the adherend high-frequency fusible by forming a layer on the surface of the substrate or between the adherends to be bonded.例文帳に追加

高周波により十分に発熱する特性を有し、例えばポリオレフィンを基材もしくは被着体とする場合も、基材表面に層を形成するか接着したい被着体間に層を形成することによって、高周波融着可能なものとすることができる高周波融着用組成物の提供。 - 特許庁

The method for producing cement comprises impregnating the waste materials including asbestos and gypsum with an aqueous alkali solution and wet grinding to render the asbestos included in the waste material converted into non-asbestos state, then neutralizing the residual alkali in the detoxification-treated matter with an acid, and compounding the treated matter as gypsum resources on production of cement.例文帳に追加

セメントの製造方法は、アスベスト及び石膏を含有する廃材にアルカリ水溶液を含浸させて湿式粉砕し、前記廃材に含まれるアスベストを非アスベスト化した無害化処理物中の残存アルカリを酸により中和した該処理物を、セメント製造時の石膏源として配合して、セメントを製造するものである。 - 特許庁

The gel substance having ≥10,000 Pa s viscosity is prepared by synthesizing tubular aluminosilicate, heating the synthesized tubular aluminosilicate for a long time to polymerize the tubular aluminosilicate, cooling the heated reaction liquid, and adding an alkaline solution to the cooled reaction liquid to render the reaction liquid weakly alkaline.例文帳に追加

チューブ状アルミニウムケイ酸塩の合成が完了した後、さらに加熱時間を長くすることでそれらを重合させ、その後反応液を冷却し、その中にアルカリ性溶液を添加して反応液を弱アルカリ性にすることにより、１００００Ｐａ・ｓ以上の高粘性を有するゲル状物質とする。 - 特許庁