1153万例文収録!

「return to」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > return toの意味・解説 > return toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

return toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14535件



例文

To obtain a usage charging system for air conditioning, etc., which can charge a user for use by measuring air-conditioning capacity and refrigerating capacity consumption and setting consumption unit prices for used air- conditioning capacity and refrigerating capacity for facilitating investment return.例文帳に追加

空調能力や冷凍能力使用量を測定し、投資回収容易化の為に使用空調能力量や冷凍能力量に対して使用量単価を設定して、使用料が請求できる空調等使用料金請求システムを実現する。 - 特許庁

To make compatible both quick return of work after waiting and drastic reduction of fuel waste, noise and vibration in the waiting state by using both an engine and an electric motor as a driving source of a pump, concerning a hybrid hydraulic system and a hydraulic construction machine.例文帳に追加

ハイブリッド油圧システム及び油圧式建設機械に関し、エンジンと電気モータとをポンプの駆動源として併用することによって、待機後の速やかな作業復帰と待機状態での燃料浪費及び騒音振動の大幅な低減とを両立できるようにする。 - 特許庁

To provide an optical disk drive which eases change of motor drive voltage of a feeding direction and return direction and raises conveyance accuracy of an optical pickup without causing increase in sliding resistance of a tooth of an engagement member and a lead screw by adjusting a tilt angle of the optical pickup.例文帳に追加

光ピックアップの傾角調整により噛合部材の歯とリードスクリューとの摺動抵抗の増加を招くことがなく、送り方向と戻り方向のモータ駆動電圧の変化を緩和して光ピックアップの移送精度を向上させた光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

As a result, even when the return movement time is shorter than the nozzle exchange time, nozzle exchange is completed before sucking components by the nozzle exchange heads 62b, 62f to prevent the head unit standing by at a component feeding part, and mounting efficiency can be improved.例文帳に追加

その結果、帰路移動時間がノズル交換時間よりも短い場合であっても、ノズル交換ヘッド62b、62fによる部品吸着前にノズル交換が完了して部品供給部でのヘッドユニットの待機が防止され、実装効率を向上させることができる。 - 特許庁

例文

The acknowledement return part 2f of the receiver 21 which receives the request enables the acknowlegement data flag indicating whether delivery is confirmed or not, and returns acknowlegement data with the identification number included in the received data set thereto, to a data transmission source.例文帳に追加

前記要請を受けた受信装置21の到達確認返送部2fが、到達確認されたか否かを示す到達確認データフラグを有効に設定し、受信したデータに含まれる識別番号を設定した到達確認データをデータ送信元へ返送する。 - 特許庁


例文

In addition, the metal on one surface side flows in the recesses, only one surface side is restricted, and the plastic deformation of the other surface can be promoted by increasing the tensile stress in the other surface side, and the return due to the spring-back of the obtained curved metal sheet can be suppressed.例文帳に追加

また、凹部に一面側の金属が流れ込むことから、その一面側のみ拘束され、他面側の引張応力を増長させることで他面の塑性変形を促すことができ、得られる湾曲金属板のスプリングバックによる戻りを抑制することができる。 - 特許庁

A flank (25), from which the notch rises is inclined so that return in locking position of the pallet stone (7) is generated by the flank from which the above notch rises, and then the beak (21) follows the flank to reach on thereof, when the small roller (23) rotates.例文帳に追加

パレットストーン(7)のロッキング位置での戻りが、前記切欠の立ち上がるフランク(25)によって生じ、前記立ち上がるフランクが、小ローラ(23)が回転するとき、ビーク(21)が前記フランクを追従しその上に登るようにされるように、前記フランクが傾斜されている。 - 特許庁

If plural wrist bands W are simultaneously thrown in, the stroke of the upper carrying part 10 is detected by the sensor 15 for stroke detection beyond a prescribed value, and then, carrying directions of carrying belts 13 and 23 are inverted to return plural thrown-in wrist bands W.例文帳に追加

複数のリストバンドWが同時に投入されると、上側搬送部10のストロークが所定値を超えてストローク検知用センサ15で検知され、これにより各搬送ベルト13,23の搬送方向が反転して、投入された複数のリストバンドWが返却される。 - 特許庁

To provide a fermentative composting method for organic wastes and a fermentative composting apparatus therefor, which enable both of fermentative treatment and drying treatment in one treatment vessel and enable the composting of the organic wastes having a desirable moisture content in a shorter period than heretobefore by utilizing the composted organic wastes as return compost.例文帳に追加

1の処理槽で発酵処理と乾燥処理を同時に行なうことができるし、堆肥化した有機質系廃棄物を戻し堆肥として利用することにより従来より短期間で所望の含水率の有機質系廃棄物を堆肥化する。 - 特許庁

例文

Without the need for providing a fuel cooler or the like separately, the cooling fan 18 of the cooling package 16 and the insertion opening 34 and the suction opening portion 37 are effectively used to achieve lower cost and more compactness while ensuring cooling of the return fuel from the engine 17.例文帳に追加

燃料クーラなどを別途設けることなくクーリングパッケージ16の冷却用のファン18および挿入開口34と吸気開口部37を有効に利用して、エンジン17からの戻し燃料を確実に冷却しつつ低コスト化およびコンパクト化を図ることができる。 - 特許庁

例文

While, locking projections 38, 40, 42 and 44 are formed in a position corresponding to a position of the claw parts 46, 48, 50 and 52 in the heat sink 32, and a return part 54 of the claw parts 46, 48, 50 and 52 dams up these locking projections 38, 40, 42 and 44.例文帳に追加

一方、ヒートシンク32には、爪部46、48、50、52の位置に対応する位置に係止用突起38、40、42、44が形成されており、前記爪部46、48、50、52の返し部54は、これら係止用突起38、40、42、44を堰止する。 - 特許庁

A meander part 23 from a crank case 12 is selected, while an upstream switching valve 27A being in the attitude indicated by real line a in Fig.2, as well as, a return pass 21 connected to an intake pipe 4 is selected, while a downstream switching valve 27B being in an attitude indicated by real line c in Fig.2.例文帳に追加

上流切替弁27Aを図2に実線aで示される姿勢として、クランクケース12からの蛇行部23を選択すると共に、下流切替弁27Bを実線cで示される姿勢として、吸気管4に接続する戻し通路21を選択する。 - 特許庁

To provide a curable coating composition which can give a metallic base coating excellent in metal orientation properties and metal return unevenness, can be used also as an enamel coating, and is excellent in finished appearance, flexibility, recoating properties, gloss, apparent thickness, corrosion resistance, filiform corrosion properties, moisture resistance, and warm water resistance.例文帳に追加

メタリックベース塗料のメタル配向性、メタル戻しムラ性に優れ、且つエナメル塗料にも使用でき、仕上がり外観、可とう性、リコート性、光沢、肉持ち感、耐食性、糸さび性、耐湿性、耐温水性のいずれにも優れる硬化型塗料組成物を提供する。 - 特許庁

This Sagnac type interference type sensor is provided with two lines of the first and second light emitting/photoreceiving systems (having the light sources 1, 5, the photoreceivers 2, 6, photocouplers 3, 7 and polarizers 4, 8) for emitting a detecting light to a sensing fiber loop 10, and for receiving a return light from the sensing fiber loop 10.例文帳に追加

センシングファイバループ10に対し、検出用の光を発光すると共に、センシングファイバループ10からの戻り光を受光する二系統の第1,2の発光・受光系( 光源1,5、受光器2,6、光カプラ3,7、偏光子4,8を有する)を設ける。 - 特許庁

The unit 60 holds the valve at the operation position, and has a first part 63 pressing the moving product of the distribution head at this position, and a second part contacting the first part of the distribution head to prevent a return of the moving second product of the distribution head.例文帳に追加

ユニット60は、バルブを作動位置に保持し、この位置において、分配ヘッドの移動する第2の部品を圧迫する第1の部分63と、分配ヘッドの第1の部品に接して、分配ヘッドの移動する第2の部品の戻りを阻止する第2の部分とを備える。 - 特許庁

The return channel means includes a side plate 8 arranged in a back surface side of the front stage impeller, a plate opposing to the side plate and arranged in a front surface side of the rear stage impeller, and a plurality of blades 7 arranged between the side plate and the plate with keeping intervals in a circumference direction.例文帳に追加

戻り流路手段は、前段羽根車の背面側に配置した側板8と、この側板に対向し後段羽根車の前面側に配置したプレートと、側板とプレート間であって周方向に間隔を置いて配置した複数の羽根7とを有する。 - 特許庁

Further, an inlet refrigerant temperature sensor 31 for detecting the inlet refrigerant temperature TS of the compressor 12 is provided, and when a difference in temperature obtained by subtracting the inlet refrigerant temperature TS from the oil temperature TL is 20°C or less, the oil return is determined to be defect.例文帳に追加

さらに、圧縮機12の吸入冷媒温度TSを検出する吸入冷媒温度センサ31を設け、オイル温度TLから吸入冷媒温度TSを減算した温度差が20℃以下となっている場合は、オイル戻りが不良であると判定する。 - 特許庁

A CPU 14b in the video telephone system 10b return operating state data of itself to the video telephone system 10a via a public line 30, when the CPU 10b discriminates that a received command is an operating state inquiry command.例文帳に追加

テレビ電話装置10bにおけるCPU14bは、送信されてきたコマンドが動作状況質問コマンドであると判断した場合に、このテレビ電話装置10bにおける動作状況データを公衆回線30を介してテレビ電話装置10aに返信する。 - 特許庁

The main control part 21 counts the number of repetitions of the abnormal determination and the normal returning determination within a predetermined time, and when the count value reaches the predetermined value, the return to the normal state generating operational reaction force is forbidden by the reaction force actuator 9.例文帳に追加

主制御部21は、所定時間内における異常判定と正常復帰判定との繰り返し回数を計数し、その計数値が所定値に達すると、反力アクチュエータ9によって操作反力を発生する通常状態への復帰を禁止する。 - 特許庁

For example, in the "e-Tax" system for electronically declaring and paying national taxes, if a final tax return for income tax is filed by "e-Tax" with an attached electronic signature and electronic certification of the person filing, it is possible to receive a maximum 5,000 yen income tax deduction (one time for either 2007 or 2008 taxes).例文帳に追加

例えば、国税電子申告・納税システム「e-Tax」では、本人の電子署名及び電子証明書を付して所得税の確定申告を「e-Tax」で行うと、最高5,000円の所得税の税額控除を受けることができる(2007年分又は2008年分のいずれか1回)。 - 経済産業省

66 In accordance with the "Act on Special Measures concerning the Handling of Pollution by Radioactive Materials," on January 1, 2011 the "decontamination special area" was designated, in which the national government implement measures for the decontamination of soil, etc. This area includes three zones of "zone in preparation for the lifting of the evacuation order," "restricted residence area," and "difficult-to-return zone."例文帳に追加

66 「放射性物質汚染対処特措法」に基づき、2011 年1 月1 日に、国が土壌等の除染の措置を実施する「除染特別地域」を指定。この区域には「避難指示解除準備区域」、「居住制限区域」、「帰還困難区域」の3 区域が含まれる。 - 経済産業省

In general, if a seller posts the language "No Claim, No Return" regarding any goods on exhibition, it is interpreted that the seller has expressed its intention that only those bidders who agree that "the seller accepts no claims or returns concerning the product" should be able to participate in the bid. 例文帳に追加

売主が出品物につき「ノークレーム・ノーリターン」表示を行った場合、一般に、「商品に関して一切のクレームを受け付けず、返品も受け付けない」ということに合意する者のみ入札に応じる旨の売主の意思表示があったと解される。 - 経済産業省

EPAs also contribute to the expansion of production volume in member countries through: (1) higher expected rates of return in relevant countries; and (2) increased in flow and accumulation of foreign capitals obtained through direct and other forms of investments as a result of more reliable policies and regulations established in member countries.例文帳に追加

また、加盟国における期待収益率の上昇、あるいは加盟国の政策や規制に関する不確実性の減少等を通じ、直接投資等の形態による海外資本の流入・蓄積により、当該国の生産量の拡大に寄与する。 - 経済産業省

For, by merely seeming fond of me, and showing in her weak, futile way that she cared for me, the little doll of a creature presently gave my return to the neighbourhood of the White Sphinx almost the feeling of coming home; 例文帳に追加

というのも、単にわたしのことを気に入った様子を見せ、弱々しく無意味な形でわたしを気にかけてくれているのを示すうちに、このかわいらしい生き物はまもなく、白いスフィンクスのあたりに戻ってくるのが帰宅に等しいような気分を作り出してくれたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

He also said to the one who had invited him, “When you make a dinner or a supper, don’t call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. 例文帳に追加

彼は自分を招いた人にも言った,「あなたが昼食や夕食を設ける時は,自分の友人たちも,兄弟たちも,親族たちも,富んでいる隣人たちも呼んではいけない。そうでないと。彼らも逆にもてなして,あなたに返礼することになるかも知れない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:12』

(5) The provision of paragraph (1) shall apply only where a domestic corporation has filed a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act or a consolidated final return form prescribed in Article 2(xxxii) of the said Act for each business year after the earliest business year or consolidated business year pertaining to the taxed amount of retained income respectively, with a written statement attached thereto regarding the said taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, and filed a final return form, etc. for the business year for which the domestic corporation seeks the application of the provision of Article 2(3) of the said Act, with an application made therein to seek the inclusion in deductible expense of the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act and a written statement attached thereto regarding the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expense. In this case, the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act shall be limited to the amount to be included in the amount of deductible expense based on the said application. 例文帳に追加

5 第一項の規定は、課税済留保金額に係る事業年度又は連結事業年度のうち最も古い事業年度又は連結事業年度以後の各事業年度の法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書又は各連結事業年度の同条第三十二号に規定する連結確定申告書に当該課税済留保金額又は個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項に関する明細書の添付があり、かつ、同項の規定の適用を受けようとする事業年度の確定申告書等に、同項の規定により損金の額に算入される金額の損金算入に関する申告の記載及びその損金の額に算入される金額の計算に関する明細書の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定により損金の額に算入される金額は、当該申告に係るその損金の額に算入されるべき金額に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (1) shall apply only where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form prescribed in Article 2(3)(xxxii) of the Corporation Tax Act or a final return form prescribed in Article 2(3)(xxxi) of the said Act for the earliest consolidated business year or business year pertaining to the individually taxed amount of retained income respectively and each subsequent consolidated business year, with a written statement attached thereto regarding the said individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, and filed a consolidated final return form, etc. for the consolidated business year for which the consolidated corporation seeks the application of the provision of Article 2(3) of the said Act, with an application made therein to seek the inclusion in deductible expense of the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act and a written statement attached thereto regarding the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expense. In this case, the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act shall be limited to the amount to be included in the amount of deductible expense based on the said application. 例文帳に追加

5 第一項の規定は、個別課税済留保金額に係る連結事業年度又は事業年度のうち最も古い連結事業年度又は事業年度以後の各連結事業年度の法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書又は各事業年度の同条第三十一号に規定する確定申告書に当該個別課税済留保金額又は課税済留保金額その他財務省令で定める事項に関する明細書の添付があり、かつ、同項の規定の適用を受けようとする連結事業年度の連結確定申告書等に、同項の規定により損金の額に算入される金額の損金算入に関する申告の記載及びその損金の額に算入される金額の計算に関する明細書の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定により損金の額に算入される金額は、当該申告に係るその損金の額に算入されるべき金額に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heat treatment apparatus for the fly ash is provided with a heater 1 for heating the fly ash produced from an incineration furnace and the condenser 4 for cooling the heat treating gas produced by heating the fly ash in the heater 1 and is constructed to return the heat treating gas cooled in the condenser 4 to the heater 1.例文帳に追加

焼却炉から発生した飛灰を加熱する加熱器1と、加熱器1において飛灰を加熱することにより発生した加熱処理ガスを冷却するコンデンサ4とを備えており、コンデンサ4で冷却した加熱処理ガスを加熱器1に戻すようになっている飛灰の加熱処理装置である。 - 特許庁

This system is composed of a fine hole constructed to bypass a pressure regulator provided in a fuel return line and a check valve provided to permit only the flow of the fuel from the fine hole toward the cylinder between the fine hole and the cylinder.例文帳に追加

上記のような目的を達成するための本発明の構成は、燃料リターンラインに設けた圧力調節機をバイパスするように構成した微細孔と;前記微細孔とボンベとの間に前記微細孔からボンベに向かう燃料の流動だけを許容するように設けたチェックバルブと;を含んで構成されたことを特徴とする。 - 特許庁

A cooling medium circulation circuit C2 includes a cooler 14 for cooling the medium to a temperature lower than a cooling set temperature required by the load W, and returns the medium supplied to the load W through a fifth return flow path 38.例文帳に追加

冷却媒体循環回路C2は、負荷Wの要求する冷却設定温度よりも低温となるまで媒体を冷却する冷却器14を有し、第2供給流路25を介して冷却された媒体を負荷Wに供給し、第5戻り流路38を介して負荷Wに供給された媒体を返還する。 - 特許庁

The server device 4 determines shortest route data (return route instruction data 423) from each node to the destination by a shortest root algorithm immediately after searching for a guide route displayed at the traveling start time, and delivers the data to the on-vehicle terminal device 1 together with delivery map data including the guide route.例文帳に追加

サーバ装置4において、走行開始時に表示する誘導経路を探索した後すぐに、最短経路アルゴリズムにより各ノードから目的地までの最短経路のデータ(復帰経路指示データ423)を求め、そのデータを、誘導経路を含む配信地図データ424とともに車載端末装置1へ配信する。 - 特許庁

To prevent occurrence of a flash phenomenon to prevent operation efficiency from dropping without shutting off circulation of heated water in a heated water return line by rapidly reducing the supply amount of a fuel gas into the combustor of a gas turbine even if the temperature of the heated water passing through a fuel gas heating device rises.例文帳に追加

ガスタービンの燃焼器への燃料ガスの供給量の急激な減少により、燃料ガス加熱装置を通過する加熱水の温度が上昇した場合であっても、加熱水戻りラインでの加熱水の流通を遮断することなくフラッシュ現象の発生を防ぎ運転効率低下を防ぐ。 - 特許庁

To provide a pressure oil recovery device capable of controlling rotation of a variable hydraulic motor mechanically connected to a driving means at a desired rotation by carrying out gang control of a pressure oil state of return pressure oil from one or more hydraulic actuators and an absorbing capacity of the variable hydraulic motor supplied with the pressure oil.例文帳に追加

1以上の油圧アクチュエータからの戻り圧油の圧油状態と、同圧油が供給される可変油圧モータの吸収容量とを連動制御させ、駆動手段に機械的に連結している前記可変油圧モータの回転を所望の回転に制御することのできる圧油回収装置を提供することにある。 - 特許庁

I would like to ask you about the appointments of new personnel for senior posts, including the post of FSA Commissioner, which will take effect on July 14. Minister Lozano said that the right people were appointed to the right positions. The appointments apparently indicate that the so-called "no-return rule" concerning personnel exchanges between the Ministry of Finance and the FSA has been removed. 例文帳に追加

人事のことですけれども、今月14日付で長官交代も含む幹部人事が発表されました。与謝野大臣は「適材適所」とご説明されておられますが、財務省と金融庁の間の幹部交流人事、いわゆる「ノーリターンルール」も解禁されたという見方ができると思います。 - 金融庁

If there is not a principle that officials with the rank of director-general or an equivalent rank should not return to the Ministry of Finance and if the bureaucracy, rather than politicians, begins to control appointments, there will be no checks. 例文帳に追加

そうすると、「局長」という名前がついていなくても「局長級」とか、ある程度上の方の人は戻らないという基本がないと、「いや、そこはもう全体ができたから、個別判断でできるのだ」というようなことを、しかも、政治の側ではなくて官僚の側がやり出すと、抑えが効かなくなると思うのです。 - 金融庁

To make plural divided light receiving parts of a light receiving means properly receivable return light of respective laser beams emitted from these light sources of a light emitting means wherein respective light sources emitting the laser beams corresponding to different kinds of plural optical recording media are housed within the same package.例文帳に追加

種類の異なる複数の光記録媒体に対応したレーザー光を出射する各光源を同一パッケージ内に収納した光出射手段の、これら光源から出射された各レーザー光の戻り光を受光手段の複数に分割された受光部に適切に受光させることを可能とする。 - 特許庁

The spiral orbit type TOMFMS includes acceleration and deceleration portions 33 and 34 provided on both ends of the TOFMS to accelerate and decelerate ions and a round-trip means for implementing a TOMFMS mechanism by making the ions to go and return in the TOMFMS space by the acceleration and deceleration portions 33 and 34.例文帳に追加

らせん軌道型TOFMSにおいて、該TOFMSの両端に設けた、イオンの加速と減速を行なうことができる加速減速部33,34と、該加速減速部33,34によりイオンをTOFMS空間を往復させてTOFMS機構を実現する往復手段とを設けて構成される。 - 特許庁

To properly determine the urgency of an inquiry mail from a customer, properly determine the urgency of the inquiry mail even if a same customer transmits the inquiry mail by using a plurality of mail addresses, and rapidly return an answer mail to the inquiry mail with high urgency.例文帳に追加

顧客からの問い合わせメールの緊急度を適切に判定することができ、また同一顧客が複数のメールアドレスを使用して問い合わせメールを送信した場合であっても問い合わせメールの緊急度を適切に判定し、緊急度の高い問い合わせメールに対する回答メールを迅速に返信すること。 - 特許庁

The tube 20 prevents the breakage of the water storage tank 5 by absorbing and moderating the expansion force E generated when the dehumidifying liquid 11 changes to ice 11a, and allows a repeated contraction action by elastic return against the expansion force E decreasing with change of the ice 11a to the dehumidifying liquid 11.例文帳に追加

チューブ20は、除湿液11から氷11aに変化する際に発生した膨張力Eを、その収縮作用により吸収,緩和することで、貯水タンク5の破損を防ぎ、氷11aから除湿液11に変化するにつれて減少する膨張力Eに抗して弾性復帰することで、繰り返しの収縮作用を可能としている。 - 特許庁

When the specified performance pattern is selected, the performance control substrate moves the decoration movable body to an operation position from an initial position, and returns the decoration movable body to the initial position at prescribed timing, wherein the return operation may successively be performed following the next symbol variation.例文帳に追加

演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。 - 特許庁

To return to a normal operation in a short time the inspection and checking of the detection operation of methane gas using butane gas for checking using the butane gas of a concentration as low as that of methane with such a concentration that an output of a sensing element reaches an alarm concentration level without changing the alarm concentration level from a normal level.例文帳に追加

点検用のブタンガスを用いたメタンガスの検出動作の検査、点検を、警報濃度レベルを通常のレベルから変えることなく、感知素子の出力が警報濃度レベルに達するような濃度のメタンガスと同程度の低濃度のブタンガスを用いて、短時間で通常動作に戻れるように行うこと。 - 特許庁

Okubo and Saigo plotted the disempowerment of the Tokugawa Family at the occasion of the Decree for the Restoration of Imperial Rule by demanding Yoshinobu to jikan (resign the government post as the Minister of the Center) and nochi (return the Tokugawa land to the Emperor) by issuance of an Imperial order, but faced protest from Yodo YAMAUCHI and Shungaku MATSUDAIRA, both legislature, so the consideration was suspended until Kogosho Conference. 例文帳に追加

大久保や西郷としては、王政復古の大号令の際に、慶喜の辞官(内大臣の辞職)・納地(徳川家領の返上)の勅命を出させ、徳川家を無力化させることを企図していたが、議定山内容堂・松平春嶽らの抵抗により、審議は小御所会議にずれ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takauji died, however, Motouji ASHIKAGA (Takauji's son), the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) forcibly reinstated the former Kozuke and Echizen Shugoshoku, Noriaki UESUGI, who was his trusted retainer but an opponent of Takauji in the Kanno Disturbance, as the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), and Noriaki UESUGI tried to make Ujitsuna return the post of Shugoshoku to him. 例文帳に追加

ところが、尊氏が死ぬと鎌倉公方であった足利基氏(尊氏の子)は自分の腹心でありながら観応の擾乱では尊氏と敵対した前上野・越後守護職上杉憲顕を強引に関東管領に復帰させた上に、上杉憲顕が上野・越後守護職を氏綱から強引に返還させようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We understand that Yamato Life - whose profit structure was unusual for its dependence on high-risk, high-return securities investment to cover the high cost of the insurance business - has fallen into this situation because of an increase in losses related to its securities holdings caused by the deterioration of the market condition since last year. 例文帳に追加

今般、大和生命がこのような事態に至ったのは、高コストの保険事業を、高利回り・高リスクの有価証券運用で補填するという同社の特異な収益構造が続く中で、昨年来の市況の悪化によって有価証券の損失が拡大したためであると、私どもも認識をしております。 - 金融庁

In relation to this, it has been argued that, as the loan business of Japan's banking sector has relied on credit security based on collateral, it does not necessarily provide funds in an appropriate manner while ensuring the appropriate return commensurate with the risk taken, and that the scope of financial institutions' lending to companies has been limited as a result 例文帳に追加

この関連で、金融業のうち銀行部門の融資業務は、担保による信用保全に依存してきたとされ、リスクに応じた適切なリターンを確保しつつ、的確な資金供給を行うものに必ずしもなっておらず、このことが、企業等に対する融資対応の幅を狭めているとの指摘がある - 金融庁

Article 16-13 When the cancellation under the preceding Article is applied to an airworthiness inspector or the lost identification card of airworthiness inspector is found after he/she received reissuance thereof, a person who owns or retains the certificate shall return it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay, along with documents stating the reason for such event. 例文帳に追加

第十六条の十三 耐空検査員が前条の取消しを受けたとき、又は再交付を受けた後失つた耐空検査員の証が発見されたときは、その証を所有し、又は保管する者は、遅滞なく、その事由を記載した書類を添えて、これを国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply only where the consolidated corporation has attached, to its consolidated final return form, a document stating that these provisions shall apply, and the consolidated corporation or the consolidated parent corporation related to the said consolidated corporation has preserved the documents or any other materials that certify that these provisions shall apply. 例文帳に追加

6 第三項又は第四項の規定は、連結確定申告書にこれらの規定の適用がある旨を記載した書面を添付し、かつ、その適用があることを明らかにする書類その他の資料を連結法人又は当該連結法人に係る連結親法人が保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In return for payment of amounts to be set under or by virtue of a general order in council for the Kingdom, any individual may request written information regarding or certified extracts from the patent register or documents relating to a patent application or patent entered in the patent register, as well as copies of the latter documents.例文帳に追加

何人も,王国評議会一般命令に定める金額を納付することにより,特許登録簿又は特許登録簿に記入された特許出願若しくは特許に関する書類について,書面による情報又は認証抄本を請求し,また,当該書類の写しを請求することができる。 - 特許庁

(iii) Where the enrichment arising from the counter-performance received by the rehabilitation debtor actually exists in part within the rehabilitation debtor's assets: A right to claim, as a holder of common benefit claim, return of the actual enrichment, and a right to claim, as a rehabilitation creditor, reimbursement of any difference between the counter-performance and the actual enrichment 例文帳に追加

三 再生債務者の受けた反対給付によって生じた利益の一部が再生債務者財産中に現存する場合 共益債権者としてその現存利益の返還を請求する権利及び再生債権者として反対給付と現存利益との差額の償還を請求する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(2) The Bank, Etc. that issued the certificate referred to in the preceding paragraph may not assert against the Stock Company after formation any misstatement in such certificate or the existence of restrictions regarding the return of money paid in pursuant to the provisions of Article 34(1) or paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

2 前項の証明書を交付した銀行等は、当該証明書の記載が事実と異なること又は第三十四条第一項若しくは前条第一項の規定により払い込まれた金銭の返還に関する制限があることをもって成立後の株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS