1153万例文収録!

「return to」に関連した英語例文の一覧と使い方(271ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > return toの意味・解説 > return toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

return toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14535件



例文

However, the situation is that this method provides the game machine having a plurality of fixed return rates with fluctuation of the return rates and increases capacity seats despite a fixed occupation space so as to provide both effects of the satisfaction in the game machine user side and the land effective utilization.例文帳に追加

遊戯者が競馬の勝ち馬投票券状の、大当たり発生設定の投票券を遊戯台に読み込ませ、設定することで、遊戯者権限の設定による大当たり発生、還元率の双方を設定できる遊戯台とする事で、遊戯者の満足を得、現状は複数の固定還元率を持つ遊戯台に還元率の変動を持たせることで、一定の占有スペースながら収容人数を増やすことができ、遊戯台使用者側の満足と土地有効利用の双方の効果が得られる。 - 特許庁

A water reservoir T interposed between a brine to water heat exchanger 3 and a chilled water load side unit 11 is constituted of a return water tank 1 communicating with a chilled water return side of the unit 11 and a supply water tank 2 communicating with an outlet side of the exchanger 3.例文帳に追加

熱交換器と冷・温水負荷側機器との間に設ける貯水槽を、冷・温水負荷側機器からの戻り水を貯える戻り水槽と、この戻り水槽内の冷・温水を熱交換器へ経由させた冷・温水を貯える供給水槽との2槽構造とし、さらに、熱交換器の入口側には冷・温水補給系統を設け、この冷・温水補給系統には熱交換器の出口の水温を検知する温度センサーからの信号を受けて動作させる流量調節弁を設けた。 - 特許庁

The size of an opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber is larger than an opening at the lower edge side of the stoke, and the opening at the lower edge side of the stoke extends into the opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber so as to enter there.例文帳に追加

金型の下側に配置されていて金属溶湯を貯留する低鋳加圧室と、低鋳加圧室を上下方向に貫通して延びて上端側開口が前記金型に接続されるストークと、前記低鋳加圧室と戻り湯移送管で接続されている戻り湯室とを備え、前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の径が前記ストークの下端側開口より大径であって、前記ストークの下端側開口が前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の中に延びて進入している。 - 特許庁

Universities, which are supposed to be a base to create knowledge and innovation, are also expected to work for entrepreneurship education and put their knowledge into practical and commercial use to return what they have obtained to communities. Most of them also function as a hub, or center, of research institutions in a community, so they are expected to work as a member of an academy-industry alliance there or as catalyst to create a new industry in the region. That is why great expectations are placed on university-originated ventures, new businesses founded by universities to use their knowledge for practical and commercial purposes. 例文帳に追加

知とイノベーションの創出拠点として期待されている大学は、起業家教育の役割や大学の知を実用化・事業化することで社会還元していく役割も期待されている。また、大学は地域の研究開発活動の結節点、センターとなっているケースも多く、地域の産学連携の一環として、あるいは、地域の新産業創出の契機としての役割も期待されている。こうした中、大学の知を実用化・事業化する大学発ベンチャーに大きな期待が寄せられている。 - 経済産業省

例文

ii) In the case where there is any amount of income tax that has been collected or is to be collected pursuant to the provisions of Part IV, Chapter V, with respect to the retirement allowance, etc. to be received within the relevant year, the said amount of income tax (in the case where any part of the amount of the said retirement allowance, etc. shall be stated in a return form to be filed pursuant to the provision of the preceding paragraph due to the fact that the person has ceased to have his/her residence in Japan before the end of the relevant year, the amount of income tax calculated by applying the provision of Article 170 to the said part of the amount shall be included 例文帳に追加

二 その年中に支払を受ける退職手当等につき次編第五章の規定により徴収された又は徴収されるべき所得税の額がある場合には、その所得税の額(当該退職手当等の額のうちに、その年の中途において国内に居所を有しないこととなつたことにより提出する前項の規定による申告書に記載すべき部分の金額がある場合には、当該金額につき第百七十条の規定を適用して計算した所得税の額を含む。) - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying.例文帳に追加

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。 - 経済産業省

Further, the transmission/reception circuit 10 receives a time division multiplex transmission signal transmitted from a terminal unit 20 via pair wires L2 to capture control data included in the transmission signal, and returns operation data or the like of an operation section 18 as monitor data for a return period.例文帳に追加

また端末部20によりペア線L2を通じて送られてくる時分割多重の伝送信号を受信して、その伝送信号に含まれる制御データを取り込み、また返信期間において操作部18の操作データ等を監視データとして返信するようになっている。 - 特許庁

The piping 32 has at least a pair of heating medium exists/entrances 34, 36, which are connectible to exits/entrances 34, 36 of the other floor heating device 24 or heating medium supply/return pipings 38, 40 through quick connectors 42.例文帳に追加

該熱媒体流通配管32は少なくとも一対の熱媒体出入口34、36を備え、該各熱媒体出入口34、36は他の床暖房ユニット24の出入り口34、36又は熱媒体供給・戻り配管38、40とクイックコネクタ42を介して接続可能な構造を備えている。 - 特許庁

The upper slewing body 7 includes a sub fuel tank 13 for storing the overflow fuel oil overflowing the engine 9, a recovery circuit 25 for guiding the overflow fuel oil into the sub fuel tank 13, and a return circuit 27 for returning the fuel oil stored in the sub fuel tank 13 to the engine 9.例文帳に追加

上部旋回体7に、エンジン9をオーバーフローしたオーバーフロー燃料油を貯えるサブ燃料タンク13と、オーバーフロー燃料油をサブ燃料タンク13内に導く回収回路25と、サブ燃料タンク13内に貯えられた燃料油をエンジン9に戻す戻し回路27とを備える - 特許庁

例文

To provide a pressure control device for a common rail, preventing an adverse affect on a fuel system component or the like arranged in the middle of a fuel return passage by releasing pressure in the common rail with fuel temperature certainly lowered when a fuel pressure control device or the like fails.例文帳に追加

燃料圧力制御装置などの故障時に、コモンレール内の圧力を、燃料温度が確実に低下した状態で逃がすことにより、燃料戻し路の途中に配置された燃料系部品などへの悪影響を防止できるコモンレールの圧力制御装置を提供する。 - 特許庁

例文

A supply pipe road 6 has a pressure control valve 7 which can control the operation by the pressure in a return pipe road 10 and the pressure control valve 7 is formed for shutting/releasing a branch pipe 8 conducted from the supply pipe road 6 to the fuel tank 1.例文帳に追加

供給管路6が、戻し管路10内の圧力によって作動制御可能な圧力制御弁7を有しており、該圧力制御弁7が、前記供給管路6から前記燃料タンク1に導通する分岐管8を閉鎖および開放するために形成されている。 - 特許庁

Thus, as deviation from a design value caused by tolerance is reduced, and a relative positional relation between the semiconductor laser 11 and the photodetector 12 is adjusted, return light from an optical disk 4 is accurately adjusted with respect to the splitting line of a light receiving element 13.例文帳に追加

これにより、公差による設計値からのずれを小さくし、さらに半導体レーザ11と光検出器12との相対的な位置関係を調整することができるため、光ディスク4からの戻り光を受光素子13の分割線に対して精度良く調整できる。 - 特許庁

The underground heat exchanger buried under ground for adjusting temperature of a heat medium flowing inside by subterranean heat is equipped with a resin supply pipe part 1 through which the heat medium spirally flows down near an earth surface and a return pipe part 2 for returning the heat medium to above the ground.例文帳に追加

地中に埋設されると共に内部を流れる熱媒を地中熱で温度調節する地中熱交換器であって、地表近くで熱媒が渦巻き状に下りながら流れる樹脂製の往路管部1と、往路管部1から出た熱媒を地上へ戻す復路管部2と、を備える。 - 特許庁

Accordingly, the light emitter LG and the light receiver DT detect a remaining rupture piece or the like and its position after a test, a return position of the crosshead for a next test is controlled by a program and adjusted, and collision of the crosshead 4 to the rupture piece is resolved.例文帳に追加

したがって発光器LGと受光器DTは試験終了後における破断片の残存等とその位置を検出し、次回試験のためのクロスヘッド4の復帰位置がプログラム制御されて調整され、クロスヘッド4が破断片に衝突することは解消される。 - 特許庁

When trouble with a solenoid device 1 temporarily failing to perform suction operation occurs, engagement between the protrusion part 4a of a lock lever 4 and the engaging part 7a of a cam member 7 is released by operation of a finger hook part 4b is released, and return operation of a device is practicable.例文帳に追加

ソレノイド装置1における吸引動作が一時的に行われないトラブルが発生した場合、指掛け部4bを操作することによって係止レバー4の突出部4aとカム部材7の係合部7aとの係合を解除し、装置における復帰動作を可能にする。 - 特許庁

There is also a persistent view that people should be allowed to make liquors freely at home as long as they fill out an income-tax return and only liquor tax evasion should be controlled, since sake brewing is only restricted for tax reasons and income tax payment is made by declaration. 例文帳に追加

また酒造の制限は税制上の理由であり、所得税などは申告税制になっていることから家庭内酒造についても申告納税さえすれば自由に認めるべきであり、脱税酒についてのみ取締りをするべきであるという根強い意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former, soden, was a piece of land for which hereditary succession as the shoryo (territory) and shoshiki (the right of a shoen governor) by the descendents of an owner family was allowed, whereas the latter, onryo, was the shoryo and shoshiki which had been granted by the honke (the head family) and the honjo (the principal institution and a chief tenant) as the reward in return for service, and the right to grant or deprive of the fief was held by the honke and honjo. 例文帳に追加

前者はその家に代々伝えられてきた所領・所職として子孫への継承が許された土地であり、後者は奉仕の代償として本家・本所から与えられた所領・所職でその付与・剥奪は本家・本所側にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his return to Kyoto in 1429, he rebuilt Honno-ji Temple at Uchino, in the vicinity of Senbon Gokuraku, with the backing of the major supporter Sojun KOSODEYA and, in 1433, the temple was again rebuilt and the 'no' character of the temple name changed after being he was donated land by Nyoio-maru in the area of Rokkaku-dori Street, the western area of Omiya-dori Street and the area of Shijobo-mon Street. 例文帳に追加

1429年(永享元年)、帰洛して大檀那の小袖屋宗句の援助により、千本極楽付近の内野に本応寺を再建し、さらに1433年(永享5年)、如意王丸から六角通大宮通の西、四条坊門に土地の寄進を受け再建し、寺号を「本能寺」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the method of this invention for measuring eccentricity of an information recording disk, the eccentricity of the disk is measured by irradiating a light beam while moving it so that it crosses the boundary part of a mirror part and a format area on the disk, and detecting variation in quantity of the return light.例文帳に追加

本発明における情報記録ディスクの偏心量測定方法では、ディスク上のミラー部とフォーマット領域との境界部を横断するように光ビームを移動させながら照射し、その戻り光の光量変化を検出することにより、ディスクの偏心量を測定する。 - 特許庁

When a predetermined engine stop instruction input is issued and generation of vapor after engine stop is forecasted, ECU 20 controls a high pressure pump 12, liquefied gas fuel is returned to a fuel tank 10 from return pipe 16 and bypass pipe 17 before engine stop.例文帳に追加

所定のエンジン停止指示入力があり且つエンジンの停止後におけるベーパ発生が予測される場合に、ECU20が高圧ポンプ12を制御して、エンジンの停止前に液化ガス燃料をリターン配管16およびバイパス配管17から燃料タンク10に戻させる。 - 特許庁

By using air in the room conditioned by return air, cooled air becomes working air WA in the summer season, cooling capacity in the indirect vaporizing and cooling unit 4 is improved, and outside air OA can be supplied by cooling it to the same as or less than an indoor temperature.例文帳に追加

還気RAに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアWAとなり、間接気化冷却ユニット4における冷却能力が向上して、外気OAを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。 - 特許庁

To form a variable displacement pump chamber for discharging fluid from a discharge opening of an outer end part of a stem part by providing a pump type dispenser for fluid with a hollow stem part and a spring energized pump piston capable of reciprocating between the compression and return strokes in a pump cylinder.例文帳に追加

流体用ポンプ式ディスペンサは、ほぼ中空のステム部を有し、ポンプシリンダ内における圧縮および戻り行程の間で往復運動可能なバネ付勢ポンプピストンを備え、ステム部の外側端部の吐出口から流体を吐出するための可変容量ポンプ室を形成する。 - 特許庁

This chronograph timepiece 1 wherein the chronograph pointer is electrically rotated and driven and mechanically return-to-zero controlled by a motor driving pulse has a delay control part 52 for delaying a generation timing of the motor driving pulse in the first time just after operation start as long as a prescribed time after instruction of start.例文帳に追加

クロノグラフ指針がモータ駆動パルスによって電気的に回転駆動され機械的に帰零制御されるクロノグラフ時計1は、運針開始直後の1回目のモータ駆動パルスの発生のタイミングを、スタート指示の後、所定時間遅らせる遅延制御部52を有する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can reduce a power consumption at the time of returning from a power-saving state by performing image processing lowering a working frequency of a CPU within a return time until it becomes a printable state when it receives a printing job in a power state.例文帳に追加

電力状態で印刷ジョブを受信したときに、印刷可能な状態になるまでの復帰時間内で、CPUの動作周波数を低くして画像処理し、省電力状態から復帰する際の消費電力を低減可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When responding to an input/output load information request from a remote monitoring device 1, an air conditioner does not return the input/output load state but returns short data only notifying of receiving the request on condition that a variation degree of object data is within a certain range from the last data transmission.例文帳に追加

遠隔監視装置1からの入出力負荷情報要求に応答する場合、対象となるデータの変化度合が前回のデータ送信時から一定の範囲内であれば入出力状態を返さず、要求を受理したことを通知するだけの短いデータを返信する。 - 特許庁

Therefore, the atmosphere was such that people felt as if they would miss the bus if they did not use the service of investment advisory companies to gain a favorable return on assets, and there were people and government organizations who actively promoted such moves, although I would not name them. 例文帳に追加

だから、早く投資顧問会社とか有利な運用をしないと、要するにバスに乗り遅れるというような雰囲気がありまして、がんがんそういうことを推進する人たち、あるいは推進している役所もあったのだろうと思います。 具体的には言いませんけれども。 - 金融庁

This protective circuit against an overcurrent having such an automatic return function is not connected serially to a coil 13a unlike a conventional one, but is included in a bias voltage output circuit 18 which supplies a switching control signal for exciting the coil 13a.例文帳に追加

このような自動復帰機能を有する本過電流保護回路は、抵抗可変素子18aは従来のようにコイル13aに直列的に接続されることはなく、コイル13aを励磁するための切替制御信号を供給するバイアス電圧出力回路18に含まれるようにしている。 - 特許庁

FERRITE MAGNET WHEREIN IDENTICAL SURFACE HAS MAGNET SURFACES OF TWO POLES OF S-POLE MAGNET SURFACE AND N-POLE MAGNET SURFACE, AND AUTOMATIC RETURN ACTION GENERATED BY CONVERSION OF RECTILINEAR ACTION OF ATTRACTIVE FORCE AND REPULSIVE FORCE OF POLARITIES INTO TORSIONAL FORCE, WHEN TWO MAGNET SURFACES ARE MADE TO FACE EACH OTHER例文帳に追加

同一表面がS極磁石面とN極磁石面の2極の磁石面を持つフェライト磁石及び該磁石面を2枚対向させたときに極性の引き合い力と反発力の直進的な作用を、捩り力に変えて起こる自動戻り作用と一定対向位置保持作用 - 特許庁

This image forming device is characterized by that a controlling means temporarily interrupts the image forming operation when the toner density of the two component developer falls below a prescribed lower limit value, and performs the initial processing after performing the toner density recovery processing making the toner density return to the reference value.例文帳に追加

制御手段が二成分現像剤中のトナー濃度が予め規定された下限値より低下した場合、画像形成動作を一時中断し、トナー濃度を基準値に復帰させるトナー濃度復帰処理を行った後、イニシャル処理を行うように制御することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

An order management center 3 transmits a contents confirming mail for requesting an orderer to return the mail as it is when order contents are displayed and approved in accordance with a request from the store server 1 of a store which receives the order from the orderer.例文帳に追加

注文管理センタ3は、注文者からの注文を受け付けた店舗の店舗サーバ1からの要求に応じて、注文内容を表示してその注文内容を承認する場合にはメールをそのまま返信することを注文者に依頼する内容確認メールを送信する。 - 特許庁

In assembling a damper, when the valves 30 are pressed in the direction toward the support protrusions 26, that is, in the direction toward the axis of the rotor 18, the protrusions 40 are once elastically deformed downward and then return to the original shape.例文帳に追加

ダンパ組立時には、バルブ30をロータ18の軸心方向となる支持突起26の方向へ押圧すると、凸部40が一旦下方へ弾性変形し、その後復帰することで、バルブ30の凸部40が、ロータ18のフランジ20の突出部22に形成した貫通孔24に係合されるようになっている。 - 特許庁

When there is a deviation between the vehicle behavior characteristic registered in the database 36 and actually-detected vehicle behavior characteristic, a map 29a used for calculating the steering-speed target value in the steering return control is corrected to correct the deviation.例文帳に追加

そして、このデータベース36に登録された車両の挙動特性と実際に検出された車両の挙動特性との間に乖離がある場合には、その乖離を修正すべく、そのステアリング戻し制御において操舵速度目標値演算に用いるマップ29aを補正する。 - 特許庁

In the case of torque down, the electronic control unit 30 detects the time when the torque down is actually started by decreasing the intake air quantity, and corrects the time for performing return from the torque down of the internal combustion engine 10 according to the detection result of the toque down start time.例文帳に追加

そして電子制御ユニット30は、このトルクダウンに際して、吸入空気量の減量によるトルクダウンが実際に開始された時期を検出し、内燃機関10のトルクダウンからの復帰を実施する時期を、そのトルクダウン開始時期の検出結果に応じて修正する。 - 特許庁

To provide a fuel injection device, positively discharging generated vapor toward a return passage by performing pulse drive not inducing fuel injection of a solenoid coil, and not degrading startability by letting a control unit reset when power source voltage is dropped in starting an engine.例文帳に追加

ソレノイドコイルに対して燃料の噴射に至らないパルス駆動を行ない、発生するベーパを確実に戻し通路に向けて排出すると共に、エンジン始動時の電源電圧の低下に対してコントロールユニットがリセットして始動性が損なわれることのない燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

A vibration generating unit 10 is provided with a prescribed vibrating force to an object of vibration 12, by making vibrating motion on the horizontal plane 12a of the object 12, and it is equipped with a return torque generating means 21, having a first torque generating means 22 and a second torque generating means 24.例文帳に追加

加振装置10は、加振対象物12の水平面12aを振動運動することによって加振対象物12に所定の加振力を付与するものであり、第1トルク発生手段22と第2トルク発生手段24とを有する戻りトルク発生手段21を備えている。 - 特許庁

The terminal 40 includes a means 44 for mutually comparing a transmission signal and a reception signal clipped by respective clipping means 42, 43, and the transponder 10 includes an amplitude demodulation means set up to a level following attenuation generated by a return modulation means.例文帳に追加

また、端末は、それぞれのクリップ手段(42、43)によってクリップされた送信信号と受信信号とを比較するための手段(44)を含み、トランスポンダは、戻し変調手段によってもたらされる減衰に従う大きさにされた振幅復調手段を含むものである。 - 特許庁

It was decided between those who went abroad for inspection (Iwakura, Kido, Okubo, and Ito) and those who remained in Japan (Sanjo, Saigo, Shinpei ETO, Okuma, and Itagaki et al) that no major political and personnel change should be made without written consent of those abroad until they return to Japan. 例文帳に追加

海外視察組(岩倉・木戸・大久保・伊藤たち)と留守政府組(三条・西郷・江藤新平・大隈・板垣たち)との間には、「海外視察が終わるまで、郵送文書での合意なくして明治政府の主要な体制・人事を変更しない」という約束が交わされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The director-general of a Local Finance Bureau, upon receiving a notification of establishment of an investment corporation, under Article 69(1) of the Investment Trust Act, shall return a copy of the notification and a set of bylaws using Attached List of Formats VI-1 with a receipt stamp and receipt number to the party making the notification. 例文帳に追加

財務局長は、投信法第69条第1項の規定に基づく投資法人設立届出書を受理したときは、届出書の副本及び規約1通に別紙様式Ⅵ-1による受理印を押して受理番号を記入した上で、届出者に還付しなければならない。 - 金融庁

The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during the life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money’s worth. 例文帳に追加

「保険年金」とは、金銭又はその等価物による適正かつ十分な給付の対価としての支払を行う義務に従い、終身にわたり又は特定の若しくは確定することができる期間中、所定の時期において定期的に所定の金額が支払われるものをいう。 - 財務省

The term “annuities” as used in this paragraph means a stated sum paid periodically at stated times during the life of the individual, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration (other than services rendered). 例文帳に追加

この2において「保険年金」とは、適正かつ十分な対価(役務の提供を除く。)に応ずる給付を行う義務に従い、終身にわたり又は特定の若しくは確定することができる期間中、所定の時期において定期的に所定の金額が支払われるものをいう。 - 財務省

The term “annuities” as used in this Article means a stated sum paid periodically at stated times during the life of the individual, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money’s worth. 例文帳に追加

この条において、「保険年金」とは、金銭又はその等価物による適正かつ十分な給付の対価としての支払を行う義務に従い、終身にわたり又は特定の若しくは確定することができる期間中、所定の時期において定期的に所定の金額が支払われるものをいう。 - 財務省

Market discipline will work only if creditors bear the consequences of the risks that they take. Private credit decisions need to be based on an assessment of the potential risk and return associated with a particular investment, not on the expectation that creditors will be protected from adverse outcomes by the official sector.例文帳に追加

債権者が自らとったリスクの結果を受け入れてはじめて、市場規律が働く。民間債権者の意思決定は、特定の投資にかかる将来のリスクとリターンの評価に基づかなければならず、公的セクターによって悪い結果から守られるという期待に基づいてはならない。 - 財務省

Article 16-3 Any person who owns or retains an airworthiness certificate which falls under any of the following items shall return such airworthiness certificate to the person who delivered it without delay. In this case, a document that states the reasons for returning shall be attached. 例文帳に追加

第十六条の三 左の各号の一に該当する耐空証明書を所有し、又は保管する者は、遅滞なく、その耐空証明書を、これを交付した者に返納しなければならない。この場合において、返納の事由を記載した書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 A person who holds or keeps a competence certificate, aviation medical certificate or a student pilot certificate listed in the following items shall return the said document to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within 10 days accompanied by a document stating the reason. 例文帳に追加

第七十二条 次の各号に掲げる技能証明書、航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書を所有し、又は保管する者は、十日以内に、その事由を記載した書類を添えて、これを国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provision of paragraph (3) shall apply only where a domestic corporation has filed a final return form, etc. with a document attached thereto stating that it seeks the application of the said paragraph, and preserved documents or any other materials (referred to in the next paragraph as "materials, etc.") that certify that the multiple number that it applies is appropriate. 例文帳に追加

8 第三項の規定は、確定申告書等に同項の規定の適用を受ける旨を記載した書面を添付し、かつ、その用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする書類その他の資料(次項において「資料等」という。)を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original document of assignment, other instrument or license and its translation, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted. After recordal, the Office shall retain the signed duplicate, and return the original to the party filing the instrument with a notation of the fact of recording.例文帳に追加

譲渡証,その他の証書又はライセンス及びその翻訳文の原本は,署名した副本を添えて提出しなければならない。記録後,庁は署名された副本を保持し,原本に記録の事実の注記を付して,これを,当該証書を提出した者に返還する。 - 特許庁

(6) In the situation provided for under paragraph (5), OSIM shall return the documentation keeping a copy thereof, as a witness copy, that shall not be published and may be consulted, at the OSIM headquarters, by the person who submitted the documents, following to a written request.例文帳に追加

(6) (5)に定めた事情において,OSIMが,写しを証拠資料として残し,一件書類を返還した場合は,その書類は公開されないものとし,それについては,書類提出者から書面による請求を受けた後,OSIM本庁において,提出者と協議することができる。 - 特許庁

(2) Where an act prescribed in Article 127(3) is avoided, if the other party did not know, at the time of the act, the fact that suspension of payments, etc. had taken place nor the fact that the act would prejudice any rehabilitation creditor, it shall be sufficient for the other party to return the actual enrichment that he/she enjoys. 例文帳に追加

2 第百二十七条第三項に規定する行為が否認された場合において、相手方は、当該行為の当時、支払の停止等があったこと及び再生債権者を害する事実を知らなかったときは、その現に受けている利益を償還すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the counter party, if the counter-performance received by the bankrupt still exists in the bankruptcy estate, may request the return thereof, and if it does not exist in the bankruptcy estate, may exercise his/her right over its value as a holder of claim on the estate. 例文帳に追加

2 前項に規定する場合において、相手方は、破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存するときは、その返還を請求することができ、現存しないときは、その価額について財団債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

A control connecting part 114 hydraulically joined to a pressure plate 42 depending on a pressure difference ΔP can be communicated with pressure connecting parts 106 and 108 for increasing the pressure, and can be communicated with a return connecting part 116 for reducing the pressure.例文帳に追加

ピストン(88)を介して,圧力差(ΔP)に依存して,圧力板(42)と液圧的に結合している制御接続部(114)が圧力を増大させるために圧力接続部(106,108)と連通可能であり,且つ圧力を低下させるために戻り接続部(116)と連通可能である。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS