1153万例文収録!

「return to」に関連した英語例文の一覧と使い方(282ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > return toの意味・解説 > return toに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

return toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14550件



例文

To provide a new method for manufacturing a toner having a very sharp grain-size distribution, by adopting a dispersion liquid return process that will not induce disturbances in the grain size, in a method for manufacturing a polymerized toner, in which the granulation step of having a polymerizable monomer composition dispersed in an aqueous medium is carried out by a circulating system.例文帳に追加

重合性単量体組成物を水系媒体中に分散させる造粒工程が循環式である重合トナーの製造方法において、粒度の乱れを生じない分散液戻し方法とすることによって、粒度分布が極めてシャープなトナーの新たな製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power taking-out device capable of obtaining power for hydraulic power generation and wind power generation by utilizing fluidized thrust of fluids such as, for example, water stream and ocean current in river and the sea or thrust of wind and obtaining higher rotational speed and rotation torque without increasing resistance on a return side of a vane plate of an impeller.例文帳に追加

例えば河川や海等での水流や海流もしくは風等の流体の流動推力を利用して水力発電や風力発電用の動力等を得るための動力取出装置に係り、羽根車の羽根板の戻り側の抵抗が増大することなく、より高い回転速度や回転トルクを得る。 - 特許庁

To provide a support device for an insurance design, a support method for an insurance design, a program, and a recording medium facilitating a design work when a customer is designing one's life insurance, and capable of freely and quickly notifying the customer about an insurance fee, insurance money, a period of insurance, and a cancellation return rate.例文帳に追加

客が自己の生命保険を設計する場合、その設計作業が容易であり、しかも、保険料、保険金、保険期間、解約返戻率を、客が、自由かつ迅速に知ることができる保険設計支援装置、保険設計支援方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the case of requiring return of change, this change paying-out device transports a change receiving part 20 installed in a cup holding part 17 holding a beverage cup by a cup carrying mechanism 15 and after receiving change coins 22 from the coin shooter 21 of a coin processor 7, carries them to a beverage take-out port 5.例文帳に追加

カップ式飲料自販機において釣銭返却が必要な場合は、飲料カップを保持するカップ保持部17に設置された釣銭受取部20をカップ搬送機構15により移送し、貨幣処理装置7の貨幣シュータ21から釣銭硬貨22を受取った後、飲料取出口5まで搬送する。 - 特許庁

例文

The manufacturing method of a metal powder preferably comprises: a recovery process for recovering a powder of a given diameter range by screening a pulverized powder obtained from the pulverization process; and a return process for returning a residual powder outlying the given diameter range to the compression molding process or the pulverization process after the recovery process.例文帳に追加

また、本発明の金属粉末の製造方法においては、解砕工程にて得た解砕粉を篩分して所定の粒径範囲の粉末を回収する回収工程と、回収工程後、残存した所定の粒径範囲以外の粉末を圧縮成形工程または解砕工程に戻す戻し工程とを有することが好ましい。 - 特許庁


例文

To return thrown-in coins themselves when coins are returned, the thrown-in coins are temporarily held in an exclosure path 4 and the number of held coins is optionally set; and coins which are thrown in exceeding the set number are returned through the operation of a genuine/false coin distribution lever 21.例文帳に追加

硬貨を返金する際に、投入された硬貨そのものを返却するために、投入された硬貨をエスクロ通路4内に一時保留するとともに、その一時保留枚数を任意に設定できるようにし、設定枚数以上に投入された硬貨を正偽振分レバー21の動作により返却する。 - 特許庁

Further, the bottle washing nozzle 112 is provided at a position higher than the liquid surface (water level) in the cross section in the diametric direction of a concentrated solution injecting passage 109 of the bottle washing solution 136 (return solution) passed through the bottle opening part 110 toward a disinfection solution tank 87 after ejected from the bottle washing nozzle 112 to wash the inside of the first bottle 39.例文帳に追加

また、ボトル洗浄ノズル112から噴射されて第1ボトル39内を洗浄した後、消毒液タンク87へ向けてボトル開栓部110を通過するボトル洗浄液136(戻り液)の、濃縮液注入路109の径方向断面における液面(水位)よりも、ボトル洗浄ノズル112は高い位置にある。 - 特許庁

The engaging device 1 includes a butting mechanism 20, which functions, in a released state where a frictional member 15 is separated from a movable cam member 5, to prevent the movable cam member 5 from moving in a direction of an axis Ax1 against the elastic force of a return spring 9 while the movable cam member 5 and a fixed cam member 6 relatively rotate with each other.例文帳に追加

係合装置1には、摩擦部材15と可動カム部材5とが離された解放状態の際に可動カム部材5と固定カム部材6とが差回転しながら可動カム部材5がリターンスプリング9の弾性力に逆らって軸線Ax1方向へ移動することを阻止する当接機構20が設けられている。 - 特許庁

When the voltage of the fluorescent lamp FL has risen abnormally high by a failure (output abnormality) of the inverter circuit 21 or the voltage has risen high by reaching the end of life, the field-effect transistor is changed to off after the return current is made zero and the field-effect transistor Q12 is made off state by the detection circuit 27.例文帳に追加

検出回路27によりインバータ回路21の出力異常などにより蛍光ランプFLの電圧が異常に上昇した場合、あるいは、寿命末期などにより電圧が上昇した場合には、還流電流がなくなり電界効果トランジスタQ12 がオフ状態となった後、電界効果トランジスタQ12 をオフする。 - 特許庁

例文

Clean air blown out downward perpendicularly of the air blow-out part 40 passes a process part installed in the device, and then recovered through the air recovering part 43 facing the air blow-out part 40 by an air suction mechanism 45 before being supplied again to the air blow-out part 40 through a return duct 44.例文帳に追加

エア吹き出し部40から直下に向けて吹き出されたクリーンエアは、当該装置内に設置された処理部を通過した後、エア吸引機構45による吸引力により、該エア吹き出し部40に対向するエア回収部43を通じて回収され、リターンダクト44を介してエア吹き出し部40に再度供給される。 - 特許庁

例文

A counter balance valve 13 that is changed by the motor load pressure supplied through a control valve 11 and produces the brake pressure to a return pipeline L1A or L1B of the running motor 12 by reducing the load pressure when running on the down slope and a sensor 42 that detects the revolution number Nm of the running motor 12 are equipped.例文帳に追加

制御弁11を介して供給されるモータ負荷圧により切り換わり、降坂走行時の負荷圧の低下により走行モータ12の戻り側管路L1AまたはL1Bにブレーキ圧を発生させるカウンタバランス弁13と、走行モータ12の回転数Nmを検出する回転数センサ42とを設ける。 - 特許庁

The medical manipulator 10 includes a wire 56a movable in opposite directions, a driven wire 252a having both ends thereof connected to the wire 56a, and a guide pulley 142a formed of two layers of a first layer guide pulley 236a and a second layer guide pulley 238a, a driven pulley 156, and a return pulley 350 in this order from the proximal end side.例文帳に追加

医療用マニピュレータ10は、進退動作するワイヤ56aと、ワイヤ56aに両端が接続された受動ワイヤ252aと、基端側から順に、第1層ガイドプーリ236a及び第2層ガイドプーリ238aの2層から形成されたガイドプーリ142a、受動プーリ156及び折り返しプーリ350とを有する。 - 特許庁

For only a period in which driving pulses appear of the inverter power supply, an abnormality state of a backlight can be detected even in case a displacement level between a normal operation and an abnormal operation is small, with a structure in which fluorescent tube current shall not return to an inverter power supply, through judgment of the abnormal state by latching an electric current state.例文帳に追加

インバータ電源の駆動パルスが出現する期間のみ、電流状態をラッチして異常状態を判定することにより、蛍光管電流がインバータ電源に帰還しない構成で正常動作時と異常時の変位レベルが小さい場合でもバックライトの異常状態を検出することが可能となる。 - 特許庁

A return spring 7 of an electric control throttle and a default spring 8 to ensure initial opening (default opening) of a throttle valve stem 3 show different diameters, and these springs 7, 8 are arranged between a gear 43 held around a shaft of a stem of the throttle valve stem 3 and installed on the stem of the throttle valve stem 3 and a wall part of a throttle body 100.例文帳に追加

電制スロットルのリターンスプリング7と、絞り弁3のイニシャル開度(デフォルト開度)を保証するデフォルトスプリング8とが異なる径を呈し、これらのスプリング7,8が絞り弁軸3の軸回りに保持されて絞り弁軸3に取り付けたギヤ43とスロットルボディ100壁部との間に配置されている。 - 特許庁

When the level of an RF sum signal in the focusing state is remarkably larger than the level of the RF sum signal in the defocused state, the amount of superimposition of the high frequency signal is corrected to a larger amount by deciding that the amount of superimposition of the high frequency signal is insufficient and the amount of laser beams is increased by the influence of a return light.例文帳に追加

合焦状態におけるRF和信号のレベルが非合焦状態におけるRF和信号のレベルより著しく大きい場合、高周波信号の重畳量が不足して戻り光の影響によりレーザ光量が増大したと判定し、高周波信号重畳量を増大補正する。 - 特許庁

Then, on the basis of the reception of end operation information for ending the game from a game machine PM by a return operation information reception part D, game storage medium identification information and the player authentication information acquired beforehand are transmitted to the game value management device SV as game value management information.例文帳に追加

そして、遊技機PMより遊技を終了する終了操作情報を返却操作情報受付部Dが受付けたことに基づき、遊技用記憶媒体識別情報とあらかじめ取得した遊技者認証情報とを遊技用価値管理情報として、遊技用価値管理装置SVへ送信する。 - 特許庁

This reactor comprises a reaction cell formed so as to react the ionic-state silica contained in specimen water with the reagent, a waste liquid pipe for discharging the whole liquid in the reaction cell, an open/close valve mounted in the liquid pipe, and a liquid return pipe for introducing a liquid flowing through the liquid pipe into the reaction cell.例文帳に追加

試料水に含有されるイオン状シリカと試薬とを反応させるように形成された反応セルと、前記反応セル内の全液体を排出する廃液管と、廃液管中に介装された開閉弁と、前記廃液管を流通する液体を反応セルに導入する復液管と、を有する反応装置。 - 特許庁

A throttle section (a slow return valve 60) communicated with a chamber 142a provided on a side (a side opposite to a side communicated with the main oil passage) of a spool 141 inside a cylinder 40 of the load control mechanism 104, is provided near the chamber 142a.例文帳に追加

負荷制御機構104のシリンダ40内におけるスプール141の他側(メイン油路が連通される側と反対側)に設けられ、メイン油路からの圧油力に対向してスプール141を押圧するための圧油が導入される室142aの近傍に、該室142aと連通する絞り部(スローリターンバルブ60)を設けた。 - 特許庁

To provide a connector for fire hoses with a ring-like protection band which has excellent phosphorescent light-emitting performance, as well as excellent physical properties such as strength, abrasion resistance and durability, resulting in performance of excellent visibility and guide effect for a return path for a longer term enduring repeated use.例文帳に追加

優れた蓄光発光性能を有するとともに、強度、耐摩耗性、耐久性などの物理特性にも優れ、その結果、優れた視認性と帰還路への誘導効果を、より長期間にわたっての繰返し使用に耐えて発揮することができる環状の保護バンドを備えた消防ホース用接手を提供すること。 - 特許庁

After the game is interrupted by the power cut and restarted by the power return, the command signals output from the starting of the interrupted game till the time interrupted are output from the main control device 10 and the auxiliary control device 30 to reproduce the interrupted game on a pattern display device 20 and the display device 42.例文帳に追加

停電の発生によるゲームの中断後、復電により起動した時に、中断したゲームの開始時から中断された時点までの間に出力されたコマンド信号を主制御装置10や副制御装置30から出力し、中断されたゲームを図柄表示装置20や表示装置42に再現させる。 - 特許庁

The air conditioner having a compressor 1, a gas-liquid separator 7, an oil separator 9, a utilization side heat exchanger 6, a pressure reducing mechanism 4, a heat source side heat exchanger 3 and a piping for connecting them comprises an oil drain 16 and an oil return piping 10 for connecting the compressor 1 to the drain piping 16.例文帳に追加

圧縮機1、気液分離器7、油分離器9、利用側熱交換器6、減圧機構4、熱源側熱交換器3とこれらを接続する配管を有する空気調和機において、圧縮機1に接続される吐出配管16と、圧縮機1と吐出配管16を接続する返油配管10を設ける。 - 特許庁

When performing stepping operation and return operation of the accelerator pedal, the operation speed and operation acceleration of the accelerator pedal are arithmetically operated, to determine whether the operation acceleration is positive acceleration or negative acceleration, and the working speed of the throttle valve is separately controlled on the basis of determination of an operation initial stage and an operation final stage of the accelerator pedal.例文帳に追加

アクセルペダルの踏み込み操作や戻し操作が行われると、アクセルペダルの操作速度と操作加速度とが演算され、操作加速度が正の加速度であるか負の加速度であるかが判定され、アクセルペダルの操作初期と操作終期との判定に基づいてスロットル弁の作動速度が別々に制御される。 - 特許庁

As a result, when the tension of the rubber belt B exceeds a set value, the situation is detected exactly by a detection sensor 58, and a feeding speed from a feeder 11 is changed by a control means 60 to return the tension within a set value range surely without breaking the rubber belt B or changing the cross-sectional area of the rubber belt B.例文帳に追加

この結果、帯状ゴムBの張力が設定値を超えると、検出センサ58はこの事態を正確に検出して、制御手段60により巻出し機11からの巻出し速度を変化させ、帯状ゴムBを破断させたり断面積を変化させることなく、その張力を設定値内に確実に戻す。 - 特許庁

By making the inside of the condensate recovering device 16 into a prescribed vacuum state by the suction chamber 7 of the steam ejector 6, condensate generated in the jacket part 2 is surely flow down to the condensate return device 16 and condensate within the header 25 can be sucked by the suction chamber 28 of the second ejector 27.例文帳に追加

蒸気エゼクタ6の吸引室7により復水回収装置16内を所定の真空状態とすることによって、ジャケット部2で発生した復水を確実に復水回収装置16へ流下させ、且つ、第2のエゼクタ27の吸引室28でヘッダー25内の復水を吸引することができる。 - 特許庁

When recording information to a multilayer optical recording medium 1 comprising information recording layers 20, 22, 24 and 26, information is recorded by irradiating a first information recording layer with a recording laser beam and defect information is collected on the multilayer optical recording medium 1 by detecting return light of the recording laser beam.例文帳に追加

複数の情報記録層20、22、24、26を備えた多層光記録媒体1に対して情報を記録する際に、第1情報記録層に記録レーザー光を照射して情報を記録すると共に、記録レーザー光の反射光を検出して多層光記録媒体1の欠陥情報を収集する。 - 特許庁

By utilizing the air-conditioned indoor air as the return air RA, cooled air is becomes working air WA during summer, the cooling capacity in the indirect evaporative cooling unit 4 is improved, and the outside air OA can be supplied, in a state of being cooled to a temperature that is the same as or lower than the indoor temperature.例文帳に追加

還気RAに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアWAとなり、間接気化冷却ユニット4における冷却能力が向上して、外気OAを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。 - 特許庁

This optical pickup device has a laser light source, an objective lens to condense the light beam on the optical disk, a light sensor for detecting the return light beam reflected on the optical disk, a front monitor receiving the light beam from the laser light source, and an optical component disposed between the laser light source and the objective lens.例文帳に追加

光ピックアップは、レーザ光源と、光ビームを光ディスクに集光させるための対物レンズと、光ディスクからの反射光ビームを検出するための光検出器と、レーザ光源から出射した光ビームを受光するフロントモニタと、レーザ光源と対物レンズの間に配置される光学部品とを有する。 - 特許庁

The pressing rail 20 is abutted on the regulation face 20a when the follow-up roller 26 rolling on the running face 19a of the return passage side follow-up rail 19 leaves the running face 19a to regulate displacement of the follow-up roller 26 in the direction in which it leaves the running face 19a.例文帳に追加

さらに、押さえレール20は、帰路側追従レール19の走行面19a上を転動する追従ローラ26が走行面19aから開離した際に、追従ローラ26が規制面20aと当接することによって、走行面19aから開離する方向への追従ローラ26の変位を規制する。 - 特許庁

Until the piston member 16 abuts to the coil spring 19, the pedal reaction force depends solely upon the spring characteristics of a return spring 17, but after abutting, it depends upon the spring characteristics of the two springs, so that the pedal reaction force and braking force are controlled through adjustment of the gap between the coil spring 19 and piston member 16.例文帳に追加

ピストン部材16がコイルスプリング19に当接するまではペダル反力はリターンスプリング17のバネ特性にのみ依存するが、当接してから二つのスプリングのバネ特性に依存するので、コイルスプリング19とピストン部材16との間隙を調整してペダル反力や制動力を制御する。 - 特許庁

The control valve 520 opens the air passage 510 and allows the inflow of the compressed air into the return air chamber 500 when the reaction force from a driven material in driving of a nail is small, in other words, when the upward moving distance of a body 100 relative to a push lever 700 is smaller than a predetermined distance.例文帳に追加

制御弁520は、釘を打ち込む際の被打込材からの反発力が小さい場合、すなわちプッシュレバー700に対して本体100が上方へ移動した距離が所定の距離よりも小さい場合、空気通路510を開いて、戻り空気室500への圧縮空気の流入を許容する。 - 特許庁

The breather chamber 30 is formed on an upper wall part of the transmission chamber 3, and a gas introduction passage 60 and an oil return passage 61, which are communicated with the breather chamber 30 and extending downward, are formed in front and back in parallel at a rear end part of the clutch chamber 52 provided next to the transmission chamber 3 in a crankshaft center direction.例文帳に追加

ミッション室3の上壁部にブリーザ室30を形成し、ミッション室3のクランク軸芯方向の隣に設けられたクラッチ室52の後端部に、上記ブリーザ室30に連通すると共に下方に延びるガス導入通路60及びオイル戻し通路61を、前後に並列に形成している。 - 特許庁

Further, since the information of the origin in the substitution history table can be uniquely derived from a relation between the offset and the return distance, the data compression and restoration device 100 reduces a data amount to be stored in a storage part 140 by storing the substitution history table from which the information of the origin is excluded in the storage part 140.例文帳に追加

さらに、置換履歴表の原点の情報は、オフセットと戻り距離との関係から一意に導くことができるため、データ圧縮復元装置100は、原点の情報を取り除いた置換履歴表を、記憶部140に記憶することで、記憶部140が記憶すべきデータ量を削減する。 - 特許庁

A portion of a carbonaceous adsorbent once passed through an adsorption tower 1 is turned back to a first fluidizing layer 16a positioned in the most upstream side in the flue gas flowing direction in the adsorption tower 1 through a line (a first return means) L3, after being separated from a fine powder carbon and dust by a sieving apparatus (a first separation and removal means) 2.例文帳に追加

吸着塔1の排ガス流動方向で最上流に位置する第1の移動層16aには、吸着塔1を一度通過した炭素質吸着剤の一部が篩分器(第1の選別除去手段)2で微粉炭・ダスト等を除去された後、ライン(第1の返送手段)L3によって返送されている。 - 特許庁

To provide an image blur correcting apparatus for reducing the vibration return of an image occurring at the end of a panning/tilting operation by changing (reducing stepwise) a frequency band as an image blur correction object as an angular velocity signal gradually becomes zero, although the signal does not become just zero, at the end of the panning/tilting operation.例文帳に追加

パン/チルト操作の終了時に、角速度信号が厳密には零にならず、漸進的に零値に近づくのに合わせて、像振れ補正の対象とする周波数帯域を変更する(段階的に下げる)ことにより、パン又はチルト操作の終了時に発生する画像のゆれ戻しを低減する像振れ補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of confirming that the calling party is a registered member in a telephone directory when an incoming call comes, confirming that it is a return call of a called party at its absence even without looking at the display part and can further identifying the calling party when it is a recent communicating party even if its telephone number is not registered.例文帳に追加

着信時に電話帳に登録している相手方である事を表示部をみなくても確認でき、不在時の折り返し電話である場合の確認が表示部をみなくても可能で、さらに電話番号の登録がなくても最近の通話相手であればその識別も可能な通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

For the flexible solar cell, a stretched polyolefin resin sheet, which is a shape keeping material whose bend return angle θ is both equal to or smaller than 20 degrees when five minutes elapse after it is released after it is bent at 180 degrees or 90 degrees and held for one minute, is laminated on the backside of a flexible solar cell panel.例文帳に追加

フレキシブル太陽電池パネルの裏面に、180度又は90度に折曲げて1分間保持した後解放し、解放後5分経過した時の折曲げ戻り角度θが共に20度以下である形状保持材料である延伸ポリオレフィン系樹脂シートが積層されていることを特徴とするフレキシブル太陽電池。 - 特許庁

The negotiable value management part detecting a power return transmits recovery information including the card balance to the dispensing control part; and the dispensing control part determines the accordance between the card balance included in the received recovery information and the stored balance, and when they are accorded with each other, stops a ball dispensing operation by the amount used.例文帳に追加

また、復電を検出した有価価値管理部から貸与制御部にカード残額を含むリカバリ情報が送信され、貸与制御部により、該受信したリカバリ情報に含まれるカード残額と記憶残額との一致判定が行われ、一致と判定されると使用額分の玉貸処理を中止する。 - 特許庁

When the quick return mirror exists at the retreat position, an imager driving unit 59 on which the imager 44 is mounted is driven to the focusing position of the subject obtained by a range-finding unit 41 and a position other than the focusing position, so that the image is picked up by the imager 44 at the focusing position and the position other than the focusing position.例文帳に追加

そして、クイックリターンミラーが上記退避位置にあるときに、測距ユニット41により得られた被写体の合焦位置と該合焦以外の位置に、撮像素子44を搭載したイメージャ駆動ユニット59を駆動して、上記合焦位置と該合焦以外の位置で撮像素子44による撮像を行う。 - 特許庁

To enable the speedy maintenance work of an exchange while shortening time required for specifying a fault occurrence unit device by enabling return test diagnosis concerning the unit device (exchange element) of a speech path system in a short time through a simple processing sequence.例文帳に追加

交換機における折り返し試験診断方法及び装置に関し、通話路系のユニット装置(交換要素)についての折り返し試験診断を、簡素な処理手順により短時間でに行うことができるようにし、障害発生ユニット装置の特定に要する時間を短縮し、交換機の迅速な保守作業を可能にする。 - 特許庁

Diameter of filter members 50, 52 is set such that the pressure difference between the upstream side and the downstream side of the filter members 50, 52 is sufficient for moving bubbles contained in liquid when ink is supplied to the ink supply passage and the ink return passage 46 by means of a pressure pump 38.例文帳に追加

加圧ポンプ38により、インクがインク供給路およびリターン通路46に供給されるとき、フィルタ部材50およびフィルタ部材52における上流側部分と下流側部分との圧力差が、それぞれ、液体内に含まれる気泡が移動可能となるようにその濾過材の直径がそれぞれ設定されるもの。 - 特許庁

An image forming apparatus includes illuminance detection means for detecting illuminance, and control means for obtaining, if there are a plurality of image forming apparatuses including communication means for communicating with other terminals, information obtained by the illuminance detection means of the plurality of the image forming apparatuses from the communication means to return from a power-saving mode.例文帳に追加

画像形成装置は、照度を検知する照度検知手段と、他の端末と通信する通信手段とを有する複数の画像形成装置がある場合に、複数の画像形成装置の照度検出手段で得られた情報を、通信手段により取得し、省エネモードから復帰する制御手段を有する。 - 特許庁

"Genshi" do not particularly mention the damage suffered then in its 'Seiso Honki' (Records on Kublai) and 'Nihon Den' (Records on Japan), but "Koraishi" and "Koraishi Setsuyo" (Digested History of Goryeo) states that there was a storm at midnight, which caused shipwreck and damage, and more than 13.5 thousand people of the expeditionary force did not return to Gappo on December 26. 例文帳に追加

『元史』では「世祖本紀」や「日本伝」などにこの時の損耗については特に述べられていないが、『高麗史』、『高麗史節要』では夜中に大いに風雨があり、艦船が難破するなどして損害があり、十一月二十七日(12月26日)に合浦に帰還した際には、派遣軍の不還者は1万3500余人に登ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, when the force of Edo bakufu completely collapsed, and the shogunate and domain system was consecutively put an end by "Hanseki-hokan" (the return of the domain registers to Meiji Emperor) and "Haihan-chiken" (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the new government became the target of aggression, which were manifested as the uprising against the liberation order of the discriminated classes, 'blood tax uprising' (the uprising against the compulsory military service), and the peasant uprising against the land-tax reform. 例文帳に追加

従って、旧幕府勢力が完全に崩壊して、続く版籍奉還・廃藩置県によって幕藩体制が消滅すると、今度は攻撃対象が新政府側に向かうことになり、解放令反対一揆や血税一揆、地租改正反対一揆の形で現れることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that ANSI C requires that a file positioning function intervene between output and input, unless an input operation encounters end-of-file. (If this condition is not met, then a read is allowed to return the result of writes other than the most recent. 例文帳に追加

ただし ANSI C では、(入力操作がファイルの末尾に到達した場合を除いて)出力と入力の間にはファイルの位置決め関数を挟まなければならないことになっていることに注意されたい(この条件を満足しない場合には、読み込み操作は、最後に書き込まれたものでなく、以前に書き込まれた値を返すことを許されている)。 - JM

Osho (music)' (King), 'Mina no Shu' (Everyone), 'Itako Gasa,' '365 Ho no March' (The March of 365 Steps), 'Hokkiko' (Return to the North), 'Minatomachi Blues' (Harbourtown Blues), 'Ikebukuro no Yoru' (One Night at Ikebukuro), 'Yawara (music)' (Judo), 'Kanashii Sake,' 'Hakodate no Onna' (Lady of Hakodate), 'Kyodai Jingi,' 'Kaerokana,' 'Yanagase Blues,' 'Isezakicho Blues,' 'Hoshikage no Waltz' (Waltz of Starry Night), and other songs became hits, and enka music, supported by young and old, reached an unprecedented peak. 例文帳に追加

「王将(楽曲)」「皆の衆」「潮来笠」「三百六十五歩のマーチ」「北帰行」「港町ブルース」「池袋の夜」「柔(楽曲)」「悲しい酒」「函館の女」「兄弟仁義」「帰ろかな」「柳ヶ瀬ブルース」「伊勢佐木町ブルース」「星影のワルツ」などがヒットし、老若男女から支持され演歌は空前の全盛期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This roof snow melting apparatus capable of blowing hot air from a hot air heater to an attic, circulating the ventilation of the attic by a return fan and controlling the combustion operation of the hot air heater by detecting an air temperature by the circulation of air between the attic and the air heater, closes the louver of the attic during winter and makes it openable during summer.例文帳に追加

温風器からの温風を屋根裏に送風自在とし、屋根裏の換気は戻りフアンにより循環とし、この屋根裏と温風器間の空気の循環による空気温度を検知し温風器の燃焼操作を制御自在とし、屋根裏のガラリは冬期間は閉じ、夏期間は開放自在とした屋根消雪装置である。 - 特許庁

Consequently, when vocal input is redone from a prefecture name after, for example, "Aichi-prefecture", "Kariya-city", "Showa-machi", and "1-chome" are inputted, the user speaks "return" successively twice to erase a display of a plurality of words of "Aichi-prefecture, Kariya-city, Showa-cho, 1-chome" at a time.例文帳に追加

これにより、例えば、「愛知県」、「刈谷市」、「昭和町」、「1丁目」まで入力した後、再度、都道府県名称から音声入力をやり直す場合、ユーザは、「戻る」を2回連続して発話することで、「愛知県刈谷市昭和町1丁目」なる複数の単語の表示を一括して消去することができる。 - 特許庁

A management server, during the processing for returning an article, calculates the number of transaction histories of a customer who tries to return an article and which can be distinguished as the processing for returning an article has been performed from among the transaction histories stored in the voucher issuing history data file, and judges whether or not the number reaches a predetermined reference value.例文帳に追加

管理サーバは、返品処理時に発券履歴データファイルに記憶された取引履歴の中から当該返品処理を行う顧客の取引履歴であって、返品処理が行われていると区別される取引履歴の個数を算出し、所定の基準値に達しているか否かを判断する。 - 特許庁

To support the optimization of fund raising and distribution and a loan repayment plan for each class via a computer simulation when investors are classified, at the time of making a secured loaning credit a security, into an investor mainly expecting a loan repayment and an investor mainly expecting a return from the disposition of the pledged assets.例文帳に追加

担保付き貸付債権を証券化するに際して、投資家をローン返済を主体とする投資家と、主として担保資産の処分によるリターンを当てにする投資家とに分離するとき、計算機シミュレーションによって各クラスの資金調達配分及びローン返済計画を最適化するように支援する。 - 特許庁

例文

When the handfree condition unit 51 determines that the turn-steering is done or that the return-steering based on operation of the steering wheel 1 is done, the control system selecting unit 52 outputs the actuator control value set by the steering angle control system to a driving circuit 18.例文帳に追加

手放し状態判断部51において、切込み操舵が行われていると判断された場合、または、ステアリングホイール1の操作に基づく戻し操舵が行われていると判断された場合には、制御系切替部52は、舵角制御系で設定されたアクチュエータ制御値を駆動回路18に向けて出力する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS