「same type」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) The employer shall, as regards the vehicle type construction machine (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act) used for the travelling, in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 167 for the parts where the said checkup has been carried out. 例文帳に追加

６　事業者は、運行の用に供する車両系建設機械（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百六十七条の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a phosphorus-containing resol-type phenol resin having an excellent flame retardancy and hydrolytic resistance without using an organohalogenic flame retardant but using a reactive flame retardant generating no such breed-out that caused by an additive flame retardant and giving no phosphorus component deriving from elusion by hydrolysis, its production method, a phenol resin composition and a laminated board each using the same.例文帳に追加

有機ハロゲン系難燃剤を用いず、添加型難燃剤のようなブリードアウトが発生せず、また加水分解によりリン成分が溶出することのない反応型難燃剤を用いた難燃性、耐加水分解性に優れた含リンレゾール型フェノール樹脂、その製造方法、それを用いたフェノール樹脂組成物及び積層板を提供すること。 - 特許庁

In the active noise controller using an adaptive notch type filter, a coefficient update calculation is performed only by the signal having passed with the same cycle as the frequency of the noise in order to reduce error signals for a predetermined period, thereby obtaining the active noise controller drastically reduced in the calculation load without needing any product sum calculation in a coefficient update calculation.例文帳に追加

適応ノッチ型フィルターを用いた能動型騒音制御装置において、係数更新演算を誤差信号を低減すべき騒音の周波数と同一周期で所定の期間通過させた信号のみで行うことにより、係数更新演算において積演算を必要とせず、演算負荷を大幅に低減した能動型騒音制御装置を実現する。 - 特許庁

To provide a supporting pipe adapted to assemble a device for taking up works in a repetitive and regulated position, wherein a type having raster points arranged at regular coordinate intervals is improved, manufactured with the same accuracy and at low costs, and universally used by being connected to a widely known system.例文帳に追加

反復可能な規定された位置で工作物を緊締するための装置を組み立てるための支持管であって、規則的な座標間隔で構成されたラスタポイントを有している形式のものを改良して、同じ精度で安価に製造することができ、しかも公知のシステムと接続してユニバーサルに使用することができるようなものを提供する。 - 特許庁

To provide a rolling press, the ink supplied to the ink pan of which can be agitated irrespective of the type of ink, the shape and size or the like of the ink pan and, at the same time, cells mixing in ink by the air enfolding through the high speed rotation of a squeeze roll is efficiently removed resulting in improving printing and coating quailties, and a roll coater.例文帳に追加

インクの種類やインクパンの形状、サイズなどによることなく、インクパンに供給されたインクの攪拌を行うとともに、スクイズロールの高速回転による空気巻き込みによってインクに混入する気泡を効率的に除去し、印刷およびコーティング品質を向上することのできるロール印刷機およびロールコータを提供する。 - 特許庁

To provide a waveguide type deflective function element of an in-line structure where the input and output directions of light are mainly set in the same direction by utilizing advantages of the waveguide form in which entire components can be downsized through planar integration with the fine processing technology adopting the IC process so as to attain mass-production at a low cost without the need for using a special optical element.例文帳に追加

特殊な光学素子を用いず、ＩＣプロセスを適用した微細加工技術による平面集積で部品全体を小型に構成できて低コストで大量生産を図られる導波路形の利点を生かし、主に、光の入出力方向を同方向に設定するインライン構造の導波路形偏向機能素子を構成する。 - 特許庁

To perform inspection and replacement operation for a transmitting mechanism quickly in a short time even in a narrow place in a remote-operated type water plug which can control temperature and flow by separating a faucet body from a control handle, connecting the same by the transmitting mechanism, and transmitting the operating force of the control handle to the control part by the transmitting mechanism.例文帳に追加

水栓本体と調節ハンドルを分離して伝達機構により連繋し、調節ハンドルの操作力を伝達機構により調節部に伝達することで、温度及び流量の調節を可能にした遠隔操作式水栓おいて、伝達機構の点検及び交換作業を狭い場所でも短時間で素早く行えるようにする。 - 特許庁

It is possible to sufficiently improve interlocking point bearing so that completing precision is stabilized, a tooth part has sufficient rigidity and a cutting blade bites on the internal gear tooth flank by constituting the tooth part 8 and a main body 9 of the same kind of a super hard material and integrally structuring them on the round type shaving cutter 4 for finishing the tooth flank of the involute toothed internal gear.例文帳に追加

インボリュート歯形内歯車の歯面仕上げ用丸形シェービングカッタ４において、歯部８及び本体９を同一種超硬材で構成し、かつ一体構造化することにより、完成精度が安定し、歯部に十分な剛性があり、切刃が内歯車歯面に食いつくよう、十分に噛み合い点面圧を高めることができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of suppressing the occurrence of a white streak in a gray image by using a conductive brush stipulated with the fiber density in a specified range, even if the conductive brush is used as a precharge member of a single layer type electrophotographic photoreceptor of positive electrostatic charge, and an image forming method using the same.例文帳に追加

正帯電の単層型電子写真感光体において、前帯電部材として導電性ブラシを用いた場合であっても、繊維密度を所定範囲内に規定した導電性ブラシを用いることで、グレー画像におけるシロ筋の発生を抑制できる画像形成装置及びそれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

In the testing method where a result value is acquired while changing each level of a plurality of factors, a proper orthogonal table 1 and a reverse orthogonal table 2 which is an orthogonal table of the same type as the proper orthogonal table 1 and in which in each column a level obtained by inverting the level written to a column corresponding to the proper orthogonal table 1 are first created.例文帳に追加

複数の因子の水準をそれぞれ変化させながら結果値を取得する試験方法において、先ず、正直交表１と、正直交表１と同型の直交表であって、各欄に正直交表１の対応する欄に記載された水準を逆転させた水準が記載された逆直交表２を作成する。 - 特許庁

To provide a laminate molding method, with which a multi-layered molding excellent in drape can be efficiently manufactured by a method wherein the sagging of an injected molten resin is eliminated and, at the same time, a skin material is prevented from being damaged in the neighborhood of a gate in a laminate molding method with a horizontal mold clamping type injection molding machine.例文帳に追加

本発明の目的は、横型締めタイプの射出成形機を使用して貼合わせ成形を行なう方法において、射出した溶融樹脂の垂下がりをなくするとともに、ゲート部付近の表皮材の損傷を防止し、風合の優れた多層成形品を効率的に製造できる貼合わせ成形方法を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a polyamide-imide resin composition having excellent low warpage, flexibility, adhesion to a sealing material, solvent resistance, and chemical resistance, and further, being nitrogen-free type polar solvent-soluble, and having low-temperature curing properties, and excellent heat resistance, electrical characteristics, humidity resistance, workability and economic efficiency, and to obtain a coating film forming material having the above characteristics by using the same.例文帳に追加

低反り性、柔軟性、封止材との密着性、耐溶剤性及び耐薬品性に優れ、しかも非含窒素系極性溶媒に可溶で低温硬化性を有し、耐熱性、電気特性、耐湿性、作業性及び経済性に優れるポリアミドイミド樹脂組成物及びそれを用いた優れた前記特性を有する被膜形成材を提供する。 - 特許庁

To provide a ring type magnet which has small decrease in magnetic characteristics due to an orientation disorder near a laminated interface of a laminated preformed element, which has a good shape accuracy, and which can be rotated at a skew angle and laminated of a recess part or a protrusion part formed in a peripheral surface of a radial direction of a ring and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

積層した予備成形体の積層界面付近等の配向乱れによる磁気特性の低下が少く、形状精度がよく、リングのラジアル方向周面に形成した凹形状部または凸形状部をスキュー角度回転させて積層することができるリング型磁石及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The sludge scraping machine is constituted such that reciprocation movement of a sludge scraping apparatus 2 in which a sludge precipitated on a vessel bottom 11 is scraped to a sludge pit P side by reciprocating it along the vessel bottom 11 of a sewage treatment vessel 1 and a scum scraping machine arranged on an upper water surface position than the sludge scraping apparatus 2 is driven by the same pin-rack type driving apparatus 4.例文帳に追加

汚水処理槽１の槽底１１に沿って往復移動させて、槽底１１に沈殿した汚泥を汚泥ピットＰ側に掻き寄せるようにした汚泥掻寄装置２と、この汚泥掻寄装置２より上方の水面位置に配設したスカム掻寄機３の往復運動とを同一のピンラック式駆動装置４にて駆動するように構成する。 - 特許庁

To reduce transfer scattering caused when superposing colors without spoiling paper-free performance by applying charge having the same polarity as a visible image to be transferred to an intermediate transfer body before primary transfer in an intermediate transfer type image forming apparatus where the visible image on an image carrier is primarily transferred to the intermediate transfer body and further secondarily transferred to transfer material.例文帳に追加

像担持体上の可視像を中間転写体に一次転写し更に転写材に二次転写する中間転写方式の画像形成装置において、転写される可視像と同極性電荷を一次転写に先立ち上記中間転写体に付与し、ペーパーフリー性を損なうことなしに色重ね時に発生する転写チリを低減する。 - 特許庁

To provide a semiconductor light-emitting device and its manufacturing method that use a ZnO-family compound semiconductor, are a vertical type that can take out an electrode from the upper and lower surfaces of a chip, having superior crystallinity of a semiconductor layer and high light emission efficiency, at the same time, which do not use a sapphire substrate, and are convenient in a manufacturing process and use.例文帳に追加

ＺｎＯ系化合物半導体を用い、チップの上下両面から電極を取り出すことができる垂直型で、かつ、半導体層の結晶性が優れて発光効率が高いと共に、基板にサファイア基板を用いないで製造プロセスおよび使用面で便利な半導体発光素子およびその製法を提供する。 - 特許庁

To obtain a medicine composition having a I type allergy being a reaction rapidly causing in recontact of human with an allergen as a main object of effect, having no side effect, regulating an immune function of the human body, harmonizing an allergic constitution of patient, controlling and preventing a human allergy, especially a herb medicine (crude medicine) and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ヒトがアレルギー抗原に再度接触したときに急速に生起する反応である、Ｉ型アレルギーを主たる効果の対象とする、副作用がなく、人体の免疫機能を調節し、患者のアレルギー性体質を調和させ、ヒトのアレルギーを抑制、予防することができる医薬組成物とくに薬草医薬（生薬）及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ventilation cooling system for an optical device by which dust does not adhere to the surface of an optical system which dislikes dust or a cooled object constituting the optical system such as an optical space modulation element which forms an image during use and there is no temperature rise inside the device by clogging of a dust removal means and a projection type display device using the same.例文帳に追加

使用中に画像を形成する光空間変調素子など、ゴミを嫌う光学系ないしは光学系を構成する被冷却体の表面にゴミが付着せず、また塵埃除去手段の目詰まりによる装置内部の温度上昇の発生がない光学機器の通風冷却装置およびそれを用いた投写型表示装置を提供する。 - 特許庁

A connecting air supply connection joint (obtuse angle type) 28 for standard air supply/exhaust is provided with a passage resistance increasing means composed of an internal surface orifice part 29, and the supply quantity of combustion air in the standard air supply/exhaust connection is set to the same degree as the supply quantity of combustion air in extended air supply/exhaust connection in maximum allowable conditions.例文帳に追加

標準給排気用接続給気接続継手（鈍角型）２８に内面オリフィス部２９で構成した流路抵抗増加手段を設け、標準給排気接続時の燃焼用空気の供給量を、許容最大条件での延長給排気接続時の燃焼用空気の供給量と同程度に設定する。 - 特許庁

After a color base coating 20 is formed on an object substrate 10 to be coated, a luster coating 30 of which an interference color in the high-light portions of the luster coating 30 itself and the color base coating color are same type colors in a range from 10RP to 10Y in Munsell color system is formed and further a top clear coating 40 is formed on the luster coating 30.例文帳に追加

被塗基材１０にカラーベース塗膜２０を形成した後、光輝性塗膜３０のハイライト部分における干渉色と、カラーベース塗膜色とを、マンセル色相が１０ＲＰ〜１０Ｙの範囲内の同系色とする光輝性塗膜３０を形成し、さらに光輝性塗膜３０上にトップクリヤー塗膜４０を形成する。 - 特許庁

In this constitution, a drive input shaft of a running and steering transmitting system from an engine is extended in the same direction, power is transmitted to a planet gear type differential gear 13 from the running transmitting system after through a forward/reverse clutch, and steering is performed by giving a rotational speed to a right/left planet gear through an HST device 120 from the steering transmitting system.例文帳に追加

エンジン３から走行及び操向伝達系の駆動入力軸１７を同方向に延設させ、前後進クラッチ７８を介した後、走行伝達系より遊星ギヤ式の差動装置１３１に動力を伝達し、操向伝達系よりＨＳＴ装置１２０を介して左右の遊星ギヤに回転数を与えて操向を行う構成とした。 - 特許庁

In the concentrated winding type motor in which the rotational force is generated by exciting a magnetic pole by energizing the exciting coil 8 wound around the teeth 7 of a stator iron core 3 arranged in a frame 4, bolt holes 6 for mounting the motor are provided to the frame 4, and at the same time, the frame 4 and the stator iron core 3 are molded in an integral structure with magnetic powder.例文帳に追加

フレーム４内に配置した固定子鉄心３のティース７に巻装した励磁コイル８への通電により磁極を励磁して回転力を発生する集中巻タイプのモータにおいて、フレーム４にモータ取付用のボルト穴６を設けるとともに、このフレーム４と固定子鉄心３とを、磁性粉末により一体構造に成形する。 - 特許庁

In a quantitative method for determining the quantity of an additive contained in resin by thermodesorption-gas chromatograph mass analysis, a standard sample containing resin and an additive of the same type as the one, an object for quantitative analysis, contained in an analysis sample is created, and the quantity of the additive contained in the analysis sample is determined by using the created standard sample.例文帳に追加

樹脂中に含有する添加剤を熱脱着−ガスクロマトグラフ質量分析によって定量する定量方法であり、分析試料に含有され定量分析対象である添加剤と同種の添加剤および樹脂を含有する標準試料を作成し、作成した標準試料を用いて分析試料に含有される添加剤を定量する。 - 特許庁

A liquid tank 8 housing water 11, feed rolls for guiding the steel strip 16 to pass the same through the water 11 and the transmission type ultrasonic flaw detector for performing flaw detection according to a pulse reflecting method to inspect the part of the steel strip 16 immersed in the water 11 by the sensor part A arranged in the water 11 are provided.例文帳に追加

水１１が収容された液槽８と、上記鋼帯１６を案内して上記水１１中を通過させる搬送ロールと、上記水１１中に配置されたセンサ部Ａで上記水１１に浸漬している鋼帯１６部分を非接触で検査する透過型配置でパルス反射法の探傷を行う超音波探傷装置と、を備える。 - 特許庁

Six shoe side wall support parts 6a-6f are radially integrally formed with a boss body 3, and fan-type clutch shoes 15 made of rubber member with approximate 1.9 times of specific gravity of a rubber shoe made of approximately the same material as an automobile tire are fixed among the shoe side wall support parts 6a-6f by a contraction energizing means 16.例文帳に追加

ボス本体３に一体化されて放射状に６枚のシュー側壁支持部６ａ〜６ｆが設けられ、このシュー側壁支持部６ａ〜６ｆの間に自動車タイヤと略同じ材料からなるゴム製シューの比重の略１．９倍のゴム製部材からなる扇形態のクラッチシュー１５を、収縮付勢手段１６により装着している。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a resin for an ink which exhibits good lithographic printability, for example, pigment dispersibility, emulsifying aptitude, misting property, drying property, and the like, and has printability comparable to that of conventional rosin-modified phenolic resins without using formaldehydes, i.e., a resol type phenolic resin manufactured by using the same, which is unfavorable from the viewpoint of environmental hygiene.例文帳に追加

環境衛生上好ましくないホルムアルデヒド類、すなわちそれを用いて製造するレゾール型フェノール樹脂を使用することなく、平版印刷適性、例えば顔料分散性、乳化適性、ミスチング性、乾燥性等において良好で、従来のロジン変性フェノール樹脂に匹敵する印刷適性を有するインキ用樹脂の製造方法。 - 特許庁

This clock system/method attains both a purpose as to tuning possibility of a bias modulation clock and a purpose as to quickness of the sampling clock, while using a radiation resistant type electronic component of low performance easy to be used, by not using two derivatives of the same clock but by separating the two clocks.例文帳に追加

このクロック・システム及び方法は、同じクロックの２つの派生物を使用するのではなく、２つのクロックを分離することにより、容易に使用可能な低性能の耐放射線型の電子部品を使用しながらも、バイアス変調クロックのチューン可能性に関する目的と、サンプリング・クロックの高速性に関する目的との両方を実現することができる。 - 特許庁

In the automobile fueling system, a fueling nozzle for fueling is prepared with different colors for each of the types of fuel replenished, and the color of the fuel filler cap of the automobile as the target to replenish the fuel is the same as the color of the fueling nozzle in correspondence with the fuel type to be replenished to the automobile.例文帳に追加

本発明に係る自動車燃料給油システムでは、燃料を供給する給油ノズルに、供給される燃料の油種毎に異なる色をつけ、燃料を補給する対象となる自動車の給油口キャップに、前記自動車に補給すべき油種に対応する前記給油ノズルにつけられた色と同じものにする。 - 特許庁

The thermoelectric module has: a plurality of semiconductor elements 4 having the same conductivity type and thermoelectric effect; high resistance layers 6 each integrally formed on a junction portion between adjacent semiconductor elements 4; and conductor layers 8 formed integrally in the inside of the high resistance layers 6 and electrically connecting a first end and a second end of the adjacent semiconductor layers 4.例文帳に追加

同じ導電型で熱電効果を持つ複数の半導体素子４と、隣接する半導体素子４の接合部に一体的に形成してある高抵抗層６と、高抵抗層６の内部に一体的に形成され、隣接する半導体素子４の第１端部と第２端部とをそれぞれ電気的に接続する導体層８と、を有する熱電モジュールである。 - 特許庁

To provide a novel reduction type flake-like highly heterochromic titanium oxide composition developing color in appearance on powder or on a coating surface layer by light interference, useful as a photo-functional material for cosmetics, ink, plastics, catalysts or the like and excellent in availability such as dense feeling, flip/flop property or extensibility and a method of producing the same.例文帳に追加

粉体外観色及び塗布面上の層において光干渉により外観発色する新規で、且つ化粧料、塗料、インキ、プラスチック、触媒等の光機能性材料として有益な緻密感とフリップ・フロップ性及び伸展性等の使用感触の良好な還元型薄片状高虹彩色酸化チタン組成物及びその製法を提供する。 - 特許庁

In the method of manufacturing a minute magnetic substance and an MRAM using the same substance, the substance is formed of a flat plate type ferro-magnetic substance, the shape of the flat surface has the line symmetrical axis and is asymmetrical in the direction perpendicular to the line symmetrical axis, and the annular single magnetic domain is formed when the parallel external magnetic field disappears.例文帳に追加

平板状の強磁性体からなり、その平面部形状は、線対称軸を有するとともに該線対称軸と垂直な方向に対しては非対称であって、平行外部磁界の消滅時に環状単磁区構造を示すことを特徴とする、微小磁性体及びその微小磁性体を用いたＭＲＡＭ又はそれらの製造方法。 - 特許庁

To provide the structure of a fin-type field-effect transistor (FinFET) having an embedded oxide layer 130 on a substrate 110, at least one-layer first structure 112 on the embedded oxide layer and at least one-layer second fin structure 114 on the embedded oxide layer and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

基板１１０の上の埋め込み酸化膜層１３０、この埋め込み酸化膜層の上にある少なくとも１層の第１のフィン構造１１２、およびこの埋め込み酸化膜層の上にある少なくとも１層の第２のフィン構造１１４を有するフィン型電界効果トランジスタ（ＦｉｎＦＥＴ）の構造および製造方法を提供すること。 - 特許庁

The non-glycosylated human alpha-fetoprotein is obtained by using E.coli as the prokaryotic cells, has at least 97% homology with a protein amino acid sequence encoded by a human alpha-fetoprotein gene, is not glycosylated and has substantially the same biological activity as a natural type human alpha-fetoprotein and a substantially pure biological activity.例文帳に追加

Ｅ．ｃｏｌｉを用いた、ヒトアルファ−フェトプロティン遺伝子によりコードされた蛋白質のアミノ酸配列と少なくとも９７％の配列相同性を有し、グリコシル化されておらず、且つ天然型のヒトアルファ−フェトプロティンと実質的に同一の生物活性を有する、実質的に純粋な生物活性を有する非グリコシル化ヒトアルファ−フェトプロティン。 - 特許庁

The floodlight device capable of securing a wide angle of view and necessary illuminance independent of a distance, size and speed of the floodlit object, can be achieved by combining a paraboloid-like mirror or a spheroidal planar mirror, and a complex type condenser lens consisting of a plurality of condenser lenses with the same optical axis but different focal lengths, shape dimensions and image positions.例文帳に追加

放物面状の反射鏡または回転楕円面状の反射鏡と、光軸が同じで焦点距離、形状寸法および結像位置の異なる複数の集光レンズからなる複合型集光レンズとを組み合わせることで、被投光体の距離、大きさ、速度などに依存せず、広い画角と所要の照度を確保できる投光装置を実現する。 - 特許庁

In a junction FET using silicon carbide as a substrate material, impurities are doped to a vicinity of a p-n junction between a gate region GR and a channel-formed region, the impurities having a conductive type which is reverse to that of impurities doped in the gate region GR and same as that of impurities doped in the channel-formed region.例文帳に追加

炭化シリコンを基板材料として使用した接合ＦＥＴにおいて、ゲート領域ＧＲとチャネル形成領域との間のｐｎ接合近傍に、ゲート領域ＧＲに導入されている不純物とは逆導電型であり、チャネル形成領域に導入されている不純物と同じ導電型の不純物を導入する。 - 特許庁

To optionally select and set each function part as a control target even when a controlling device always fixes a submit_ID in an AV/C command to zero and transmits the submit_ID in a device to be controlled connected to a serial bus of an IEEE1394 standard and provided with a plurality of function parts defined as one and the same subunit type.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のシリアルバスに接続され、同一のサブユニットタイプとして規定される複数の機能部を備えた被制御機器において、制御機器がＡＶ／Ｃコマンド中のＳｕｂｕｎｉｔ＿ＩＤを常に０に固定して送信するものであっても、各機能部を制御対象として任意に選択設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a thin film transistor type liquid crystal display the manufacturing processes of which are simplified by constituting a bridge part connecting divided gate lines or source lines from the same material as the pixel part, and in which a favorable contact state of the lines can be obtained by forming the bridge part via a hole formed in an insulating film.例文帳に追加

本発明は、分断形成したゲート配線あるいはソース配線を接続する橋絡部を画素部と同一材料で構成することで製造工程を簡略化し、絶縁膜に設けた孔を介して橋絡部を形成することで良好にコンタクトすることができるようにした薄膜トランジスタ型の液晶表示装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus having an automatic exposure control function, a method for the same and a recording medium performing a suitable exposure discriminating suitably whether in a backlight or not without influencing each frame and subject position for a detection of an amount of light and also if the image is in a backlight, with discriminating precisely a backlight type such as a perfect backlight or a halation state.例文帳に追加

本発明は光量検出のための各枠位置と被写体位置に影響されることなく、逆光状態か否かを適切に判断し、さらに逆光画像の場合は真逆光かハレーション状態か等の逆光タイプを正確に判別し、適切な露出を行う自動露出制御装置、自動露出制御方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The horizontal gap of specific portions (bold face portions) is different from the horizontal gap of the other portions (fine type portions) in the plurality of same texts A' displayed adjacent to each other, so that the specific portions are displayed stereoscopically as if they are shifted relative to the other portions in the depth direction when the display surface is viewed by a parallel method or a cross method.例文帳に追加

左右に複数表示されている同一の文章Ａ′のうち特定部分（太字部分）の左右方向間隔が他の部分（細字部分）の左右方向間隔と相違されることによって、平行法または交差法によって表示面を目視したときに、該特定部分が該他の部分に対して前後方向にずれて見える立体視状態とされる。 - 特許庁

To obtain an air bag type device for moving a bookshelf not requiring troublesome work for removing books from the shelf and weight reduction of the shelf, capable of easily moving the shelf in a short time and repeating movement/setting of the same by supplying/discharging air into and from inside of air bags even when arrangement and movement of the shelf used in a home or a business office are required.例文帳に追加

本発明は、家庭内でも、企業の事務所内でも使用される書棚の配置移動が生じても、面倒な書籍を書棚から取り除く作業と、重量軽減も必要とせず、短時間で容易に移動ができ、エアーバッグ内の空気給排で書棚の移動と定置が繰り返しできるようにしたエアーバック式書棚移動装置を得る。 - 特許庁

(2) A certificate issued by the competent authorities of the Country with Jurisdiction over Incorporation shall be attached to the written application for a license set forth in the preceding paragraph, certifying that the Specified Juridical Person was incorporated legally and that its Underwriting Members are legally carrying on in the Country with Jurisdiction over Incorporation the same type of Insurance Business as that which they intend to carry on in Japan. 例文帳に追加

２　前項の免許申請書には、当該特定法人の設立が適法に行われたこと及び引受社員が設立準拠法国において適法に日本において行おうとする保険業と同種類の保険業を行っていることを証する設立準拠法国の権限のある機関の証明書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) A Specified Equity Member or Preferred Equity Member of a Type 2 Specific Purpose Company may request that the directors make a certain matter (limited to a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members (limited to a matter on which said Preferred Equity Member may exercise his/her voting rights; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (3))) the subject matter of a general meeting of members. 例文帳に追加

第五十七条　第二種特定目的会社の特定社員又は優先出資社員は、取締役に対し、一定の事項（有議決権事項（当該優先出資社員が議決権を行使することができる事項に限る。次項及び第三項において同じ。）に限る。）を社員総会の目的とすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note) A “business association” refers to a group formed by a substantial number of business operators engaging in the same type of business to which the laws and regulations under the FSA’s jurisdiction are directly applicable in order to promote their common interests, or a federation of such groups (limited to the top-tier organization in the case of business sectors where there are layers of associations and federations). 例文帳に追加

（注）事業者団体とは、当庁所管法令の直接の適用を受ける、業種等を同じくする事業者が、共通の利益を増進することを主たる目的として、相当数結合した団体又はその連合体（当該団体に連合会、中央会等の上部団体がある場合には、原則として、最も上部の団体に限る。）をいう。 - 金融庁

The introduction of commuter train series 201 on the Keihanshin Local Line was effectively linked not only to the replacement of the old series 101 at both Katamachi and Kansai Lines and improvement of the ratio of air-conditioned cars on the same lines, but also to transferring a series of 103-type cars without high-speed capability off the Keihanshin Local Line and also to try to speed up Katamachi and Kansai lines, killing three birds with one stone. 例文帳に追加

このような状況における京阪神緩行線への201系の投入は、片町、関西両線の老朽101系の取替えと冷房化率の向上につながるだけでなく、京阪神緩行線から高速性能のない103系を転出させることでスピードアップを図るという、一石三鳥の効果を狙ったものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Zusetsu Minzokugaku Zenshu" (Illustrated Collection of Folklore) written by a folklorist called Morihiko FUJISAWA, it is depicted as a specter of the same type as Yuki Onna (Snow Woman) and that it appears on a snow night seeking sake in the Noto Peninsula region in Ishikawa Prefecture; however, there is actually no such tradition in Noto and one theory has it that Fujisawa invented the story by association of "Konjaku Hyakki Shui". 例文帳に追加

民俗学者・藤沢衛彦の著書『図説民俗学全集』によれば、雪女と同種の妖怪であり、石川県能登半島地方で雪の降る夜に酒を求めて現れるとされるが、実際には能登にはそのような伝承は存在せず、藤沢が『今昔百鬼拾遺』から連想して創作したものとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス