「self engaged」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The degassing mode after the shift of the stem 3 is self-maintained by making the parts to be guided 4d engaged with a pair of locking surfaces 5j of the cover body 5.例文帳に追加

シフト後のガス抜きモードは、被ガイド部４ｄがカバー体５の一対の係止面５ｊに係合することにより自己保持される。 - 特許庁

While Saionji studied diligently at the Sorbonne, he also engaged greatly in self-indulgence, and also it seems that he was quite popular among French women. 例文帳に追加

西園寺はソルボンヌ大学で勉学にいそしむ一方で随分と遊蕩もしたようで、フランス人女性にもたいそう人気であったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The running course of the self- traveling truck 111 is moved as the guide means 145 is engaged with another identical groove sequentially with the rotation of the rotor 144.例文帳に追加

また、自走者111 の走行コースは、回転体144 の回転によりガイド手段145 が順次別の同一の溝に係合することにより移動する。 - 特許庁

The shadow mask structure 13 moves into a tilted direction by the self weight, and one inner edge corner part of the inner frame 16 is engaged with the receiving part 55 of the highest position.例文帳に追加

シャドウマスク構造体13は、自重により傾斜方向に移動して内枠16の１つの内縁角部が最も高い位置の受部55に係合する。 - 特許庁

This electric cable 1 has a conductor 2, an arbitrary inner coating layer 7 kept in contact with the conductor 2, a self-recovering material layer 4 kept in contact with the arbitrary inner coating layer 7, and an outer coating sheath 3 engaged with the self-recovering material layer 4 at the outside.例文帳に追加

電気ケーブル１は、導体２と、該導体２と接触した任意の内側被覆層７と、該任意の内側層７と接触した自己修復性材料の層４と、自己修復性材料の層４と外側にて係合した外側被覆シース３とを備えている。 - 特許庁

A rotational plate (28) of the self-closing means and a braking plate (45) of the braking means are formed into a gear, and both of them are engaged with each other by an intermediate gear (69) or not by the intermediate gear.例文帳に追加

上記自閉手段の回転板（２８）と制動手段の制動板（４５）を歯車に形成し、中間歯車（６９）を介し、若しくは中間歯車を介さずに噛み合わせる。 - 特許庁

When the door is moved from an opened position in a closed direction by a self-closing force thereof, if the locking body 7 and the engagement teeth of the drive plate 6 are engaged with each other, the door is stopped at that position.例文帳に追加

開戸位置からドアが自閉力で閉戸方向に移動する際、移動の途中で上記係止体（７）と駆動板（６）の係合歯が係合すると、ドアはその位置に停止する。 - 特許庁

When the USB-FDD 10 is used as an internal device of a personal computer 2, the power connector 18 is engaged with a power connector 49 on the side of the personal computer 2 and it is used as a self-powered device.例文帳に追加

ＵＳＢ−ＦＤＤ１０をパソコン２の内蔵形態で使用する時には、電源コネクタ１８をパソコン２側の電源コネクタ４９に係合させ、セルフパワ−ドデバイスとして使用する。 - 特許庁

The main outer clutch plate 51, the outer case 20, the main inner clutch plate 52, and the inner shaft 30 are fixed at a position where the splines are engaged with each other on the same axis by the self-aligning force of the involute splines.例文帳に追加

メインアウタクラッチプレート５１、アウタケース２０、メインインナクラッチプレート５２およびインナシャフト３０は、インボリュートスプラインの調芯力により同軸上でスプライン同士が噛み合った位置に固定される。 - 特許庁

A second lock cam 17 turns and returns by the moment action due to self-weight, the first engaging lock part 16b is engaged with a first window part 18a of the slider 18, and a second engaging lock part 17b is engaged with the second window part 18b of the slider 18 to lock the rise of the slider 18 in a double manner.例文帳に追加

第２のロックカム１７が自重によるモーメント作用で回動復帰し、第１係合ロック部１６ｂがスライダ１８の第１の窓部１８ａに係合すると共に、第２係合ロック部１７ｂがスライダ１８の第２の窓部１８ｂに係合してスライダ１８の上昇を２重にロックする。 - 特許庁

At this stage, it is extremely important that financial institutions use resourcefulness, make self-improvement efforts and pursue best practices. For our part, we must reform the regulatory framework in order to respect such self-improvement efforts. Our recognition of the need for these matters lies behind the initiative toward better regulation in which we have been engaged since last summer. 例文帳に追加

こういった局面では、各金融機関において創意工夫をしていただき、自助努力を進めていただいて、ベスト・プラクティスを追求していただくということが極めて重要であると思いますし、行政の方もこういった自助努力を尊重する枠組みとなっていく必要があると思っております。 - 金融庁

The hydraulic control means is provided with a command value changing means 93 engaged with/disengaged from the brake and adapted to gradually change the command value Ps1 in a specified area including a boundary between a self-energy state and a de-energy state when transmission is performed switching between the self-energy state and the de-energy state.例文帳に追加

そして、該油圧制御手段は、前記ブレーキが係脱され、かつ、セルフエナジー状態とディエナジー状態とが切り替わる変速が行われるときに、セルフエナジー状態とディエナジー状態との境界を含む所定の領域において、前記指令値Ｐｓ１を徐々に変更する指令値変更手段９３を備える。 - 特許庁

The car door can be freely turned with respect to the car by means of a hinge, and the car door is engaged in the car by its self-weight and guided upward the car along the shaft of the hinge so as to slide.例文帳に追加

乗りかごドアは乗かごにヒンジにより回転自在になっているが、この乗りかごドアは自重により乗りかごに係合されて、乗かごに対して上方向にヒンジの軸にガイドされスライドする構造とした。 - 特許庁

Since a conveyance part body 40 is constituted to be engaged with and disengaged from a device body 1, the conveyance part body 40 will not drop due to its self-weight, when a movable part 12 of the device body 1 is turned.例文帳に追加

搬送部本体４０を装置本体１に対して係脱自在に構成したので、装置本体１の可動部１２を回動させた際に、搬送部本体４０が自重等により脱落することはない。 - 特許庁

A pin member 120 fixed in the middle of a side surface of the vibrator 74 is engaged with a mirror frame 131 via an engage projection 117, the self-running of the vibrator 74 is transported to the mirror frame 131, and the mirror frame 131 slides.例文帳に追加

振動子７４の側面中央に固定されたピン部材１２０が係合突設部１１７を介して鏡枠１３１と係合し、振動子７４の自走が鏡枠１３１に伝達され、鏡枠１３１が摺動する。 - 特許庁

The engaging piece 40 is engaged with the hole 30, by inserting the engaging piece 40 into the hole 30, from the bottom side of the reflecting member 10 to the inside, and the reflecting member 10 self-supports a uniform triangular cross-sectional shape.例文帳に追加

合片４０を孔部３０内に反射部材１０の底面側から内部に挿入すると、係合片４０が孔部３０に係合し、反射部材１０は、一様な三角形断面形状を自己保持する。 - 特許庁

This interconnecting terminal is provided with a protruding section which is inserted into a recessed section for sensor of the electric fusion joint for self-control system so as to be engaged, or a partial or wholly tapered protruding section, and a skirt for preventing fused resin from flowing out as necessary.例文帳に追加

自己制御方式用電気融着継手のセンサ用凹部に挿入し係合する凸部、またはその一部または全部がテーパ状である凸部と、必要に応じて溶融樹脂流出防止用スカートを備える。 - 特許庁

It is noted that, in all social classes, there was a certain type of "belief in power" as seen in the fact that, although it was in limited scale, certain court nobles were engaged in military activities which could not be deemed for self defense purpose only. 例文帳に追加

さらには、一部の公家も限定的とはいえ、必ずしも自衛目的のみとは言えない軍事活動に自ら携わるなど、あらゆる階層を通じて、ある種の”力に対する信奉”があったことは注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are encouraged in this respect that experimental transparency reports have already been prepared by the Fund staff, and that countries have engaged in pilot self-assessments of their own transparency practices. 例文帳に追加

我々は、この点に関し、IMFのスタッフによって試験的な透明性報告書が用意されたこと、及びいくつかの国々がそれぞれの透明性に関する慣行について試験的な自己評価に取り組んでいることに勇気づけられる。 - 財務省

Article 21-7 When a person engaged in the Disabled Person Welfare Services provided in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities is requested to accept entrustment pursuant to the provision of the preceding Article, he/she shall not refuse it without justifiable ground. 例文帳に追加

第二十一条の七　障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス事業を行う者は、前条の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the state of the seesaw body 30 being engaged and held into an operating position by a support arm 31, when a traveling roller 6 shifted onto a rolling surface 39 of the seesaw body 30 rolls toward the storage position, the drawer 2 is self-closed.例文帳に追加

シーソー体３０を支持アーム３１で作動位置に係合保持した状態において、シーソー体３０の転動面３９上に移行した走行ローラー６が収納位置へ向かって転動することにより引出し２が自己閉止する。 - 特許庁

When pulling out the grip body 1, the stroke is secured by extending and unfolding a leg piece part 10 part among the flexible core metal 5, and at the same time, the claw piece 12 is engaged with the recess-projection part 20 to self-hold the state.例文帳に追加

グリップ本体１の引き出し時には、可撓性芯金５のうち脚片部１０部分の伸長展開によってそのストロークを確保し、同時に爪片１２を凹凸部２０に係合させてその状態を自己保持させる。 - 特許庁

Article 21-16-4 (1) When a person engaged in the business of manufacturing or importing a machine or tool, etc. subject to self-labeling intends to affix a label set forth in paragraph (1) of the preceding Article to the machine or tool, etc. subject to self-labeling, he/she shall, in advance, notify the Minister of Internal Affairs and Communications of the following matters, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications: 例文帳に追加

第二十一条の十六の四　自主表示対象機械器具等の製造又は輸入を業とする者は、当該自主表示対象機械器具等に前条第一項の表示を付そうとするときは、あらかじめ、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を総務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-16-3 (1) A person engaged in the business of manufacturing or importing a machine or tool, etc. subject to self-labeling may, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, affix a label to the machine or tool, etc. subject to self-labeling whose shape, etc. conforms to the technical specifications for the machine or tool, etc. subject to self-labeling which are specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in order to indicate that the machine or tool, etc. conforms to said technical specifications. 例文帳に追加

第二十一条の十六の三　自主表示対象機械器具等の製造又は輸入を業とする者は、当該自主表示対象機械器具等でその形状等が総務省令で定める自主表示対象機械器具等に係る技術上の規格に適合するものに、総務省令で定めるところにより、当該技術上の規格に適合するものである旨の表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The temperature sensitive member 60 is interposed between a strut 20 and a brake bar 30, functionally engaged with them, and when temperature within a brake reaches a specified value, the strut 20 is moved to the brake shoe 12 side where the self-adjustment action of the shoe gap is stopped so as to be made to follow.例文帳に追加

温度感応部材６０をストラット２０とブレーキレバー３０との間に介挿して作動的に係合せしめ、ブレーキ内が所定温度に達したとき、ストラット２０をシュー間隙の自動調整作用が停止するブレーキシュー１２側に押動して追従させる。 - 特許庁

In a second position, the locking member is configured to allow for the rotation in a non-engaged state with the ring gear so that the adaptor is rotated by the inner force of the transmission and automatically self-aligns to a desired accurate gear position.例文帳に追加

第２の位置においては、係止部材は、リングギヤと非係合状態となって回転を許容して、アダプタが変速機の内力によって回転せしめられ、所定の位置内にあるときに所望の正確な歯車位置へと自動的に自己整合するようになされている。 - 特許庁

A solder material deposited on the bonding pad of the p-side is liquefied in a reflow furnace, surface tension of the liquefied solder makes these device bars self-aligned, and keeps these bars in an aligned state until the solder is solidified and a solder joint is formed between the engaged bonding pads.例文帳に追加

ｐ側のボンディング・パッド上に堆積されたはんだ材料が、リフロー炉内で液化され、液化したはんだの表面張力が、それらのデバイス・バーを互いに自己整合させ、はんだが凝固して、嵌合したボンディング・パッド間ではんだ接合を形成するまで、それらのバーを整合した状態に保つ。 - 特許庁

The roller 20 is engaged with the engagement means 30 to keep the engagement means 30 in a non-engagement position X1 while there is no earthquake, and the roller 20 is disengaged from the engagement means 30 to turn the engagement means 30 to an engagement position X2 by self-weight or a weight when an earthquake occurs.例文帳に追加

転動体２０は、非地震時に係止手段３０と係合して係止手段３０を非係止位置Ｘ１で保持し、地震時に係止手段３０から離脱して自重又は重錘により係止手段３０を係止位置Ｘ２に回動させる。 - 特許庁

Article 34-6 When a person engaged in Consultation Support Services or children's self-reliant living assistance services is requested to accept entrustment pursuant to the provision of Article 26 paragraph (1) item (ii) or paragraph (1) item (ii) or Article 27 paragraph (7), he/she shall not refuse it without justifiable ground. 例文帳に追加

第三十四条の六　相談支援事業又は児童自立生活援助事業を行う者は、第二十六条第一項第二号又は第二十七条第一項第二号若しくは第七項の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The anchor pad 22 is provided with a self-adhesive material applied on one surface of the pad 22, and at least one of vertical column 28 with a returning preventive engagement member extending from an opposite surface 24 of the pad 22 so that the anchor pad 22 is surely engaged with a suture hole of the main path catheter 10.例文帳に追加

アンカーパッド（２２）は、パッド（２２）の一つの面に塗布される自己接着性物質と、該パッド（２２）の反対表面（２４）から延びる一つ又はそれ以上の戻止め用係止部付き直立柱（２８）とを有し、主要路カテーテル（１０）の縫合ホールと確実に係合する。 - 特許庁

An engaging hole 241 of a runner stopper 52 is formed in a rail 2, and the runner stopper 52 of a runner 5 entering a striker 51 into the holding body 62 of the catcher 6 in the reference position R is engaged with the engaging hole 241 when the movable structure 1 is moved to a self-propelling start position SA.例文帳に追加

レール２には、ランナーストッパ５２の掛合穴２４１が形成されており、基準位置Ｒにあるキャッチャー６の抱持体６２内にストライカ５１を進入させたランナー５のランナーストッパ５２が、可動体１が自走開始位置ＳＡまで移動されてきたときに、この掛合穴２４１に掛合される。 - 特許庁

Even if a business complex consisting of financial institutions engaged in different types of business is formed, respective group financial institutions are independent entities and required to ensure their own financial soundness and enhance customer protection and provide better services under the principle of self-responsibility and market disciplines. 例文帳に追加

複数の業態の金融機関を含む複合体を形成したとしても、グループ内の金融機関はそれぞれ独立した法人であり、自己責任原則と市場規律に基づき、自ら財務の健全性の確保、利用者保護・利用者利便の向上に努めることが求められる。 - 金融庁

Although the war itself was suppressed in corporation with the bakufu, Mochiuji's self-willed behaviors became prominent after the war - on the pretext of hunting down of stragglers, he purged Mochitsuna UTSUNOMIYA and others of Kyoto-fuchishu (Kanto samurais who were directly engaged by bakufu, not by the Kamakura Government) and subjugated the Satake clan who were supported by the bakufu - thus the bakufu and the Kamakura Government became a confrontational relationship. 例文帳に追加

乱自体は幕府との協力で鎮圧されるが、乱後に持氏が残党狩りを名目として、京都扶持衆の宇都宮持綱などを粛清、さらに幕府の支援する佐竹氏を討伐するなど自立的行動が目立つようになり、幕府と鎌倉府は対立関係となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the first stage, respondents are asked whether they are employed (by the government, private enterprise or an NPO) or are engaged in some kind of business. For the second stage, they are then asked whether they are incorporated, and only those that respond that they are not incorporated are ultimately classified as "unincorporated self-employed."例文帳に追加

まず、一段階目では公務に就いたり民間企業やNPOに雇われていたか、または自らの事業に従事していたかを調査し、自らの事業に従事していたと回答した者に二段階目としてその事業は法人化されているか否かを調査し、そこで法人化されていないと回答した者だけが最終的に自己雇用者（unincorporated self-employed（以下「非法人自己雇用者」という））として分類されるのである。 - 経済産業省

Article 52 (1) A person who is going to operate a fishery using a boat, which is prescribed by a Cabinet Order (hereinafter referred to as "a designated fishery") shall obtain a permission of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister for each boat (a mother ship or each of self-navigating boats and other boats prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as "self-navigating boats.") in the case of a mother ship type fishery (which refers to a designated fishery performed using a mother ship having manufacturing equipment, refrigeration equipment and other processing equipment and self-navigating boats engaged in said fishery integrally with the mother ship; hereinafter the same shall apply)). 例文帳に追加

第五十二条　船舶により行なう漁業であつて政令で定めるもの（以下「指定漁業」という。）を営もうとする者は、船舶ごとに（母船式漁業（製造設備、冷蔵設備その他の処理設備を有する母船及びこれと一体となつて当該漁業に従事する独航船その他の農林水産省令で定める船舶（以下「独航船等」という。）により行なう指定漁業をいう。以下同じ。）にあつては、母船及び独航船等ごとにそれぞれ）、農林水産大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) The Minister of Defense may order the prisoner of war camp commander, with a designation of the period and facilities of the prisoner of war camp, to restrict or suspend the visits prescribed in the provision the preceding two Articles, when the Minister of Defense finds it extremely necessary to do so for the defense of Japan, in light of circumstance of the necessary use of force engaged by the Self-Defense Forces to repel Armed Attacks, deployment of Self-Defense Forces Units, etc., and other situations with regard to the measures taking against Armed Attack Situations. 例文帳に追加

第八十二条　防衛大臣は、武力攻撃を排除するために必要な自衛隊が実施する武力の行使、部隊等の展開その他の武力攻撃事態への対処に係る状況に照らし、我が国の防衛上特段の必要がある場合には、捕虜収容所長に対し、期間及び捕虜収容所の施設を指定して、前二条の規定による面会の制限又は停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prisoner of war camp commander shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, provide the detainees classified as commissioned officers, warrant officers and noncommissioned officers/petty officers with assistance on self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by a detainee under contract a persons outside the prisoners of war camp). 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者のうち、将校、准士官又は下士官として指定された者に対し、自己契約作業（これらの者が捕虜収容所の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。）について、援助を与えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-4 (1) A prefectural governor may, when he/she finds necessary for the welfare of children, request a person engaged in children's self-reliant living assistance services to make reporting, or make said prefecture's official ask relevant persons questions or enter any office or facility of said person and inspect books and documents and other objects. 例文帳に追加

第三十四条の四　都道府県知事は、児童の福祉のために必要があると認めるときは、児童自立生活援助事業を行う者に対して、必要と認める事項の報告を求め、又は当該職員に、関係者に対して質問させ、若しくはその事務所若しくは施設に立ち入り、設備、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-5 When a person engaged in children's self-reliant living assistance services violates this Act or any order pursuant to this Act or any disposition imposed pursuant thereto, or pursues profit unjustly with regard to such services or commits an unjust act with regard to the treatment of any child pertaining to such services, the prefectural governor may order the person to restrict or suspend said services. 例文帳に追加

第三十四条の五　都道府県知事は、児童自立生活援助事業を行う者が、この法律若しくはこれに基づく命令若しくはこれらに基づいてする処分に違反したとき、又はその事業に関し不当に営利を図り、若しくはその事業に係る児童の処遇につき不当な行為をしたときは、その者に対し、その事業の制限又は停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When performing their services or operating their institutions, the persons engaged in children's self-reliant living assistance services or after-school child sound upbringing services and the establishers of child welfare institutions shall facilitate their mutual coordination and shall endeavor to provide consultation to children and their families and afford other positive support in line with the condition of each region. 例文帳に追加

２　児童自立生活援助事業又は放課後児童健全育成事業を行う者及び児童福祉施設の設置者は、その事業を行い、又はその施設を運営するに当たつては、相互に連携を図りつつ、児童及びその家庭からの相談に応ずることその他の地域の実情に応じた積極的な支援を行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support self-sustaining regional development, METI is engaged in the Industrial Cluster Plan (Regional Revitalization and Industrial Agglomeration Plan). The plan is designed tonsure the comprehensive and efficient institution of regional measures and consists of 19projects nationwide aimed at forming wide-ranging personal networks among academia,industry and government, including around 180 universities and around 3,400 medium-ranked and small and medium enterprises looking to world markets.例文帳に追加

さらに、地域の自律的な発展を支援する観点から、経済産業省は、現在全国19プロジェクトで約3,400社の世界市場を目指す中堅・中小企業、約180大学を含む産学官の広域的な人的ネットワークを形成し、地域関連施策を総合的・効果的に投入する産業クラスター計画（地域再生・産業集積計画）に取り組んでいる。 - 経済産業省

This frictional brake lining 1 has a frame 8 comprising a notch 9, and is positioned in the notch 9, the frame 8 is engaged with the frictional brake lining 1 positioned inside from an upper portion, and the frictional brake lining 1 is releasably fixed to the self-energizing plate 5 movable in the circumferential direction of the brake disc.例文帳に追加

当該摩擦ブレーキライニング１が、切欠き９を備えたフレーム８を有しており、切欠き９内に当該摩擦ブレーキライニング１が位置するようになっており、フレーム８が、内部に位置する当該摩擦ブレーキライニング１に上方から係合するようになっており、当該摩擦ブレーキライニング１が、フレーム８によって、ブレーキディスクの周方向に移動可能な自己倍力プレート５に解離可能に固定可能であるようにした。 - 特許庁

(ii) Cause children or their guardians to be guided by a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer, or entrust such guidance to a child and family support center established by a person other than the prefectural government or to a person other than the prefectural government who is engaged in the consultation support services provided in Article 5 paragraph (17) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Consultation Support Services" in paragraph (1) item (ii) of the following Article and Article 34-6); 例文帳に追加

二　児童又はその保護者を児童福祉司若しくは児童委員に指導させ、又は都道府県以外の者の設置する児童家庭支援センター若しくは都道府県以外の障害者自立支援法第五条第十七項に規定する相談支援事業（次条第一項第二号及び第三十四条の六において「相談支援事業」という。）を行う者に指導を委託すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) The warden of the penal institution shall, so long as there is no risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution, permit inmates to engage in a self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by an inmate under contract to a person outside the penal institution; the same shall apply hereinafter) during leisure time, etc. (i.e. for sentenced persons the daily schedule set aside for leisure; and for other inmates the daily schedule except those of meals, sleeping, and other routine activities; the same shall apply in the following paragraph) 例文帳に追加

第三十九条　刑事施設の長は、被収容者に対し、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがない限り、余暇時間帯等（受刑者にあっては余暇に充てられるべき時間帯をいい、その他の被収容者にあっては食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯以外の時間帯をいう。次項において同じ。）において自己契約作業（その者が刑事施設の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。以下同じ。）を行うことを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Whether internal administrators (referring to internal administrators prescribed in the self-regulatory regulations of the Japan Securities Dealers Association, entitled “Regulations Concerning Internal Administrators, etc., of Association Members”) appropriately control information exchanged among Financial Instruments Business Operators. Such information includes that pertaining to loan business to be given to clients for the purpose of legal compliance of those engaged in financial instruments intermediary services, as well as information for the purpose of conducting financial instruments intermediary services and the purpose of legal compliance of entrusted Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

② 金融商品仲介業務に従事する者が法令を遵守するために顧客に告知しなければならない融資業務に係る情報や、金融商品仲介業務を行うため又は委託金融商品取引業者の法令遵守のために行われる当該委託金融商品取引業者との間での顧客情報の授受について、内部管理責任者（日本証券業協会自主規制規則「協会員の内部管理責任者等に関する規則」に定める内部管理責任者をいう。）等が適切に管理を行っているか。 - 金融庁