「simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(562ページ目) - Weblio英語例文検索

A plurality of pairs of remainder states of the recording medium corresponding to the encoding systems and the encoding systems are simultaneously displayed on a display device 5 and a controller 6 interlocks the selection of the pair of the encoding systems and the remainder states on the screen of the display device 5 and the control of a selection device 4 to select the encoding system.例文帳に追加

符号化方式それぞれに応じた記録媒体の残量状態と符号化方式の組を表示装置５に複数同時に表示し、さらに、コントローラ６は、表示装置５の画面上における符号化方式と残量状態の組の選択と選択装置４の制御とを連動させ、符号化方式を特定する。 - 特許庁

This substrate treating device is constituted so that two horizontally arranged carriers C is transferred simultaneously between the carrier transport mechanism 4 and transport mechanisms 7 and 8 for throw-in/delivery without changing the transported postures of the carriers C and the mechanisms 7 and 8 is moved in the directions shown by the arrows RC and RD by the amount equal to the lengths of the transferred two carriers C.例文帳に追加

キャリア搬送機構４と投入用／払出用搬送機構７，８との間では、２個分だけ水平に並べたキャリアＣを、搬送姿勢を変更せずに同時に受け渡し、投入用／払出用搬送機構７，８を矢印ＲＣ，ＲＤの方向に、受け渡されたキャリアＣの数である２個分だけ移動可能に構成する。 - 特許庁

When it is tried to just simultaneously start and complete the drive of both motors for pan and tilt drive, in changing the angle of the photographing direction of a monitor camera from an angle P_0 to an angle P_1, the motor for the pan drive sometimes causes the resonance with the main body of the monitor camera or the like and the noise becomes too large.例文帳に追加

監視カメラの撮影方向の角度を角度Ｐ_０から角度Ｐ_１まで変更する際に、単に、パンおよびチルト駆動用の両モータの駆動を同時に開始して同時に完了させるようにすると、パン駆動用のモータが、監視カメラの本体などと共振を起こして、騒音が大きくなりすぎる場合がある。 - 特許庁

An application liquid 114a for a red light-emitting layer, an application liquid 114b for a green light-emitting layer, and an application liquid 114c for a blue light-emitting layer are simultaneously applied in stripes by dividing a pixel portion 111 into plural pixel columns by banks 121 and scanning a head part 115 of a thin-film formation apparatus along the pixel columns.例文帳に追加

画素部１１１をバンク１２１により複数の画素列に分割し、薄膜形成装置のヘッド部１１５を画素列に沿って走査することにより、赤色発光層用塗布液１１４a、緑色発光層用塗布液１１４b、青色発光層用塗布液１１４cを同時にストライプ状に塗布する。 - 特許庁

An illumination part 4 for emitting illuminating light to a reading object A recording an information code comprises LEDs 11 emitting lights of red (R), green (G) and blue (B), which are provided by two or more at different positions so as not to be overlapped, and simultaneously emits the illuminating light from the LEDs 11 of a plurality of colors.例文帳に追加

情報コードが記された読取対象物Ａに対して照明光を照射する照明部４を、赤色（Ｒ）、緑色（Ｇ）、青色（Ｂ）の光を発するＬＥＤ１１を、複数個ずつ異なった位置に互いに重ならないように設けて構成し、複数色のＬＥＤ１１から照明光を同時に照射する。 - 特許庁

To provide a method for producing a closed-grained sintered film which prevents development of the film curling-up that is possibly caused, when a molded matter and a film-forming matter are calcinated simultaneously (co- calcinated) to form respectively a porous matter and a close-grained matter, by the contraction difference between these two matters.例文帳に追加

焼成後に多孔質体および緻密質体となる成形体もしくは成膜体の同時焼成（共焼成）を行うにあたり、前記２つの部材の収縮差によって膜のめくれ上がりが発生する場合があり、その膜のめくれ上がりが発生しない緻密質焼結膜の作製方法を提供することにある。 - 特許庁

An auxiliary power supply controller for a vehicle adds a function of correcting a phase of a voltage command by the reactive part of a differential vector simultaneously when an inverter output voltage is suppressed in response to an amplitude of the differential vector, by calculating a difference from an own output current vector by inputting an output current vector of a counterparty side when parallel power supply is performed.例文帳に追加

並列給電を行うときに、相手側の出力電流ベクトルを入力し、自身の出力電流ベクトルとの差分を演算し、差分ベクトルの大きさに応じてインバータ出力電圧を抑制すると同時に、差分ベクトルの無効分で電圧指令の位相を補正する機能を付加する。 - 特許庁

To solve the problems wherein, when measuring fluid having a low conductivity by connecting a detector to a converter through a cable, an internal resistance of the detector is heightened, and thereby an electromotive force is attenuated by a relation with an input impedance of the converter, and simultaneously the electromotive force is also attenuated by a relation with a stray capacitance of the cable.例文帳に追加

検出器と変換器をケーブルで接続して低導電率の流体を測定すると、検出器の内部抵抗が増大するので、変換器の入力インピーダンスとの関係で起電力が減衰し、同時にケーブルの浮遊容量の関係で起電力も減衰するという課題を解決する。 - 特許庁

To provide an optical transmission module for sending out light from the main light transmitting surface of a VCSEL to an optical fiber and receiving light from the backside of the main light emitting surface by a PD for an optical output monitor, for which the VCSEL and the PD can be simultaneously mounted and the efficiency of heat dissipation of the VCSEL is superior.例文帳に追加

ＶＣＳＥＬの主発光面からの光を光ファイバに向けて送出し、主発光面の裏面からの光を光出力モニタ用のＰＤで受光するものであって、ＶＣＳＥＬとＰＤを同時に実装可能であり、ＶＣＳＥＬの放熱効率が良い光送信モジュールを提供する。 - 特許庁

The game machine (1) includes the main control circuit (71) which houses game counts of RT (replay time) corresponding to bell after the housing of those RT game machines corresponding to cherry when the combination of symbols linked to RT (cherry) and the combination of symbols linked to RT (bell) are displayed simultaneously in the display windows (21L, 21C and 21R).例文帳に追加

遊技機（１）は、ＲＴ（チェリー）に係る図柄の組合せとＲＴ（ベル）に係る図柄の組合せとが表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に同時に表示されると、チェリーに対応するＲＴ遊技数を格納した後に、ベルに対応するＲＴ遊技数を格納する主制御回路（７１）を備える。 - 特許庁

As at least, two dummy cells 4 out of a plurality of dummy cells 4 are selected simultaneously when a main row address signal is made a low level, an input current flowing into the dummy bit line sense amplifier 5 can be increased more than conventional one, the dummy bit line sense amplifier 5 is operated at high speed, and activation timing of the sense amplifier 2 is made fast.例文帳に追加

メインローアドレス信号をローレベルにするときは複数のダミーセル４のうち少なくとも２個のダミーセル４を同時に選択するようにしたため、ダミービット線センスアンプ５に流れる入力電流を従来よりも増やすことができ、ダミービット線センスアンプ５が高速動作して、センスアンプ２の活性化タイミングが速まる。 - 特許庁

A material to be packed stored in a shrink film bag is inserted between both conveyor belts 4a and 4b and carried while being clamped, and simultaneously the shrink film bag is made to heat shrink by the heating section of both heating plates 7a and 7b, and the material to be packed is fixed and held therein and discharged from the discharge hole 3.例文帳に追加

そして、両コンベアベルト４ａ、４ｂ間にシュリンクフィルム袋Ｂに収納された被包物Ａを挿入し、これを挟持しながら搬送すると同時に、両ヒート板による加熱作用によってシュリンクフィルム袋を加熱収縮せしめ被包物を固定保持して排出口３より排出させる。 - 特許庁

After a reinforcing member 3a and a contrast member 4a are integrated by dividing them from each other in the longitudinal directions of a resin tape T having a thickness between 10 μm and 1 mm on the tape T, a reinforcing layer 3, a contrast section 4, and an outer resin layer 5 are simultaneously formed by spirally winding the tape T around an inner resin layer 2.例文帳に追加

肉厚１０μｍ〜１ｍｍの樹脂テープＴ上に補強部材3aと造影部材4aとをその長さ方向に区画して一体化した後、この樹脂テープＴを内側樹脂層２上に螺旋状に巻き付けて補強層３と造影部４及び外側樹脂層５を同時に形成する。 - 特許庁

The front-surface cleaning brush 28, circumferential-end surface cleaning brush 29, and backside-surface cleaning brush 30 are pressed against a circumferential edge area 7 on the front surface of the wafer W, a circumferential edge surface 9, and a circumferential edge area 8 on the backside surface vertically and simultaneously with constant pressing force while the wafer W is rotated.例文帳に追加

表面洗浄ブラシ２８、周端面洗浄ブラシ２９および裏面洗浄ブラシ３０は、ウエハＷが回転された状態で、それぞれ、ウエハＷの表面の周縁領域７、周端面９および裏面の周縁領域８に対して一定の押し付け圧で垂直に同時に押し付けられる。 - 特許庁

The filtering screen 50 is connected to a sending passage 10 of fluid through the socket 30 and the plug 20 detachably supported to the socket 30, and when the plug 20 is attached/detached to from the socket 30, the filtering screen 50 integrated into one body with the plug 20 is fitted at a passage 32 and simultaneously inserted into the sending passage 10.例文帳に追加

濾過スクリーン５０は、流体の送路１０にソケット３０と、ソケット３０に着脱可能に支持されるプラグ２０とを介して連結され、プラグ２０をソケット３０から着脱すれば、プラグ２０と一体化された濾過スクリーン５０がソケット３０の通路３２に嵌脱して、同時に送路１０に挿脱することができるようにした。 - 特許庁

In an invention as set forth in Claim 2, the specimen water is dripped into the fine holes in the organic substance concentration measuring chip, the organic substance concentration measuring chip is inserted into a measuring imager, and the luminous intensity of the luminous microorganisms is measured to simultaneously and multi-dimensionally measure the type and concentration of the organic substances in the specimen water.例文帳に追加

請求項２に記載の発明は、有機物濃度計測用チップの、微小ホールのそれぞれに試料水を滴下し、この有機物濃度計測用チップを計測イメージャーに挿入し、発光微生物の発光強度を測定して試料水中の有機物の種類と濃度を同時・多次元的に計測する。 - 特許庁

To provide a print order receiving device which enables a person to easily view the image (screen) of an image display means operated by another person simultaneously even if it is equipped with only one image display means, and which is more inexpensive and compacter than the device equipped with two image display means.例文帳に追加

画像表示手段が一つしか備えられていなくとも、容易に一方の人が操作している画像表示手段の画像（画面）を他方の人が同時に見ることができ、画像表示手段が二つ備えられているものより安価でコンパクトなプリント注文受付装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) When the court has simultaneously issued a prohibition order on compulsory execution, etc. and an order of recognition of foreign insolvency proceedings, it shall include the main text of the prohibition order on compulsory execution, etc. in the public notice under the provisions of Article 23, paragraph (1). In this case, public notice under the provisions of the preceding paragraph shall not be required. 例文帳に追加

２　裁判所は、外国倒産処理手続の承認の決定と同時に強制執行等禁止命令を発したときは、第二十三条第一項の規定による公告には、強制執行等禁止命令の主文をも掲げなければならない。この場合においては、前項の規定による公告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, with regard to stock lending transactions, while transactions are being conducted bilaterally among financial institutions, institutional investors and so forth, compared to purchase-sale transactions of stock and JGB transactions, no system exists for delivery-versus-payment (DVP) settlement (where the delivery of securities and the payment of funds are performed simultaneously), and so settlement risk is not being reduced. 例文帳に追加

また、貸株取引については、取引が金融機関や機関投資家等において相対で行われている中で、株式の売買取引や国債取引等と比べ、DVP決済（証券の受渡しと資金の支払いの同時履行）の仕組みが整備されておらず、決済リスクの削減が図られていないのが現状である。 - 金融庁

Takauji ASHIKAGA crushed Emperor Godaigo's Kenmu Restoration, and after being appointed Shogun by Emperor Kogon of the Jimyoin lineage, he formally established his bakufu; Emperor Godaigo, on the other hand, escaped from Kyoto and established a new imperial court at Yoshino, ushering in the Northern and Southern Courts period--the period during which both the Northern and Southern Courts existed simultaneously. 例文帳に追加

足利尊氏が後醍醐天皇の建武の新政を打倒し、持明院統の光明天皇より征夷大将軍の宣下を受け正式に幕府を開く一方、後醍醐天皇は京都を脱出して吉野に吉野朝廷を開き、北朝と南朝が両立する南北朝時代がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A methanol reforming catalyst used in production of hydrogen from methanol by simultaneously causing a partial oxidation reaction and a steam reforming reaction is obtained by incorporating CuPdO_2 as an active species obtained by combining CuO and PdO into ZnO-ZrO_2 as a carrier.例文帳に追加

メタノールから部分酸化反応と水蒸気改質反応を同時に起こさせて水素を製造する際に使用されるメタノール改質触媒において、担体であるＺｎＯ−ＺｒＯ_２に、ＣｕＯとＰｄＯを複合化して得られるＣｕＰｄＯ_２を活性種として含有させたことを特徴とするメタノール改質触媒。 - 特許庁

This method for producing polyglycerol organic acid ester is characterized in that the polyglycerol organic acid ester having polyglycerol of optional degree of polymerization at the hydrophilic site is produced in one process by conducting the reaction in the presence of a catalyst making etherification reaction and esterification reaction progress simultaneously using glycerol or the like and an organic acid as raw materials.例文帳に追加

グリセリン等と有機酸を原料としエーテル化反応とエステル化反応を同時に進行させる触媒の存在下で反応を行うことで任意の重合度を持つポリグリセリンを親水部として持つポリグリセリン有機酸エステルを一つの工程で製造するポリグリセリン有機酸エステルの製造方法。 - 特許庁

Regarding the method for producing nickel-iron-molybdenum alloy nanoparticles, a reducing agent is added to an aqueous solution comprising a nickel salt, an iron salt and a molybdenum salt, thus nickel ions, iron ions and molybdenum ions comprised in the aqueous solution are simultaneously reduced, thus nickel-iron-molybdenum alloy nanoparticles are produced.例文帳に追加

本発明のニッケル—鉄—モリブデン合金ナノ粒子の製造方法は、ニッケル塩と鉄塩とモリブデン塩を含む水溶液に還元剤を添加し、前記水溶液に含まれるニッケルイオン、鉄イオンおよびモリブデンイオンを同時に還元することにより、ニッケル—鉄—モリブデン合金ナノ粒子を生成することを特徴とする。 - 特許庁

The anhydrous pasty composition for simultaneously bleaching and dyeing human keratin fiber, particularly the hair comprises following substances in a medium suitable for dyeing.例文帳に追加

本発明は、染色に適した媒体中に以下を含む、ヒトのケラチン繊維、特に毛髪を同時に脱色及び染色するペースト状無水組成物に関する： − 少なくとも一つの過酸素化塩、 − 少なくとも一つのアルカリ剤、 − １５％〜３５％の少なくとも一つの不活性有機液体、及び − 少なくとも一つのカチオン性直接染料。 - 特許庁

To provide the hydrotreating catalyst of a hydrocarbon oil that can be manufactured in a simple means, does not require severe operating conditions, is capable of desulfurizing sulfur compounds in the hydrocarbon oil and is simultaneously decreasing nitrogen compounds, and its manufacturing method and the hydrotreating method of the hydrocarbon oil using it.例文帳に追加

簡便な手段で製造し得て、かつ過酷な運転条件を必要とせずに、炭化水素油中の硫黄化合物を高度に脱硫することができ、同時に窒素化合物を低減することができる炭化水素油の水素化処理触媒、その製法、それを用いた炭化水素油の水素化処理法を提供すること。 - 特許庁

A photovoltaic element is formed by laminating an electron collecting electrode 2 made of conductive transparent material, a semiconductor layer 3 holding sensitizing dye including electrolytic solution, and a hole collecting electrode 4 made of an organic layer formed simultaneously with the polymerization of a monomer.例文帳に追加

電気絶縁性の透明基板１上に、導電性透明材料からなる電子集電電極２と、増感色素が担持され且つ電解液を含む半導体層３と、モノマーを重合させると同時に形成される有機膜からなるホール集電電極４とが積層されてなる光起電力素子を形成する。 - 特許庁

To provide a transition and raising method for lawn in lawn field for withering winter grass through attachment to the leaves of ryegrass of winter lawn without affecting bermudagrass of summer lawn strong to salt damage and producing fertilizer effect through simultaneously administering potassium chloride-magnesium chloride to bermudagrass.例文帳に追加

この発明は、塩害に強い夏芝のバミューダーグラスには影響を与えず、冬芝のライグラスの葉に付着させることにより、枯れ死させ、バミューダーグラスには、塩化カリウム・塩化マグネシウムを同時に投与することにより肥料効果もあげる芝生場における芝生の切り替え育成方法を開発・提供するものである。 - 特許庁

In mass spectrometry by introducing a sample to an ion source and ionizing it by electron ionization, the sample and at least one kind of inert gas such as helium, nitrogen, argon, neon, krypton and xenon are simultaneously introduced to the ion source when determining concentration of a stable isotope of a specific element in the sample.例文帳に追加

試料をイオン源に導入して電子イオン化法によりイオン化して質量分析することにより、前記試料中の特定の元素の安定同位体の濃度を求める際に、前記イオン源に前記試料と共に不活性ガス、例えば、ヘリウム、窒素、アルゴン、ネオン、クリプトン及びキセノンの少なくとも１種を同時に導入する。 - 特許庁

To provide a control device performing optimum fuel compensation capable of suppressing torque step in combustion switch between a compression stroke injection mode and an intake stroke injection mode when aging or machine difference occurs and simultaneously provides a means recovering combustion stability when combustion stability is deteriorated.例文帳に追加

経年変化や機差が生じた場合の圧縮行程噴射モードと吸気行程噴射モードの燃焼切換時において、トルク段差を抑制しうる最適な燃料補正を行う制御装置を提供し、また、燃焼安定性が悪化している場合には、燃焼安定性を回復させる手段を同時に提供する。 - 特許庁

To provide a Coriolis mass flowmeter that can measure the flow rate of a chemically aggressive medium, has optimally adaptive parameters, such as temperature and pressure resistance, and can simultaneously perform special applications, and to provide a manufacturing method of a measuring tube of the Coriolis mass flowmeter.例文帳に追加

化学的にアグレッシブな媒体の流量測定が可能であり、温度及び圧力抵抗のようなコリオリス質量流量計のパラメータの最適な適合を有し、その特別な適用が同時に可能であるコリオリス質量流量計及びコリオリス質量流量計の測定チューブの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new phthalocyanine based pigment having absorption characteristics which excel in color reproducibility as the pigment of three primary colors and having, simultaneously, sufficient fastness, an inkjet recording ink capable of forming images having high fastness particularly to an ozone gas, and an inkjet recording method.例文帳に追加

本発明は、三原色の色素として色再現性に優れた吸収特性を有し、且つ十分な堅牢性を有する新規なフタロシアニン系色素を提供し、良好な色相を有し、特にオゾンガスに対して堅牢性の高い画像を形成が可能なインクジェット記録用インク及びインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

In the state of immersing the asbestos-containing waste material in the alkaline aqueous solution, crushing, pulverization and alkali treatment are simultaneously executed.例文帳に追加

アスベスト含有廃材の処理方法は、アスベストを含有する廃材を密閉状態で破砕し、アルカリ水溶液下で湿式粉砕することにより、該廃材中のアスベストを非アスベスト化して無害化処理物とする方法で、アスベストを含有する廃材をアルカリ水溶液に浸漬した状態で破砕・粉砕・アルカリ処理を同時に行うものである。 - 特許庁

To allow a single or plural users to simultaneously operate plural mouse inputting devices, and to control the plural mouse cursors after dynamically confirming the number of the mouse inputting devices connected with an electronic computer system.例文帳に追加

単数または複数の利用者が同時に複数個のマウス入力装置を操作することができるようにし、電子計算機システムに接続されたマウス入力装置の個数を動的に確認した上で複数のマウスカーソルの制御を行うことができるようにする（マウス入力装置およびマウスカーソルの制御数を随時変更可能とする）。 - 特許庁

The cationic gold nanoparticle or the polyethylene glycol (PEG)-modified cationic gold nanoparticle having a cationic surface is produced by allowing cysteamine or the cysteamine and the PEG to coexist when reducing chloroauric acid by using sodium borohydride or the like to grow the gold nanoparticle and simultaneously to modify the surface.例文帳に追加

塩化金酸をホウ素化水素ナトリウム等を用いて還元する際に、それと同時にシステアミン、あるいはシステアミンとポリエチレングリコール（ＰＥＧ）を共存させ、金ナノ粒子が成長すると同時に表面をアミノ基で修飾させ、カチオン性表面をもつ金ナノ粒子やＰＥＧ修飾カチオン性金ナノ粒子を作製する。 - 特許庁

A plurality of digitally converted signals in the receiver are simultaneously applied to at least two digital demodulator units being components of a demodulator 4 and each digital demodulation unit is configured to execute digital QAM or QPSK demodulation to one carrier wave in the received signals.例文帳に追加

受信機において、ディジタルされた複数の信号は、例えば復調装置４の一部を形成する少なくとも２つのディジタル復調ユニットに同時に加えられ、各ディジタル復調ユニットは、受信信号の中の１つの搬送波に対してディジタルＱＡＭまたはＱＰＳＫ復調を実行するように構成されている。 - 特許庁

To provide a method for hydrogenation treatment, which maintains yield of middle distillate being the objective substance of wax hydrocracking and isomerization ratio of normal paraffin to isoparaffin at high levels in simultaneously carrying out the hydrorefining of a liquid fuel base containing normal paraffin and wax hydrocracking.例文帳に追加

ノルマルパラフィンを含有する液体燃料基材の水素化精製とワックスの水素化分解とを同時に行うに際し、ワックスの水素化分解の目的物である中間留分の収率、並びにノルマルパラフィンのイソパラフィンへの異性化率を高水準に維持することが可能な水素化処理方法を提供すること。 - 特許庁

The gas barrier epoxy resin composition containing an epoxy resin and an epoxy resin curing agent further contains a phyllosilicate and, simultaneously, a specific skeletal structure in a cured product to be formed from the resin composition.例文帳に追加

エポキシ樹脂とエポキシ樹脂硬化剤を含むガスバリア性樹脂組成物であって、該樹脂組成物中に層状珪酸塩が含有され、且つ該樹脂組成物より形成される硬化物中に特定の骨格構造が含有されていることを特徴とするガスバリア性樹脂組成物、および該樹脂組成物を利用してなる塗料、接着剤。 - 特許庁

The molded article is coated with the sterilant simultaneously with the molding of the molded article to be discharged out of the molds (9a and 9b).例文帳に追加

成形物の成形と同時に殺菌剤を成形物に塗布して成形型（９ａ，９ｂ）外に放出することができるので、従来のような成形型（９ａ，９ｂ）外に排出される成形物を受け取って整列させるための整列装置やその設置スペースが不要であり、また、成形物の成形からコンテナ等による梱包までの時間が短縮される。 - 特許庁

The aluminum chelate-based latent curing agent for curing a thermosetting epoxy resin, is characterized by simultaneously being held in a porous resin obtained by radically polymerizing a polymerizable compound in the presence of a radical polymerization initiator when interfacially polymerizing the polyfunctional isocyanate compound.例文帳に追加

熱硬化性エポキシ樹脂を硬化させるためのアルミニウムキレート系潜在性硬化剤は、アルミニウムキレート系硬化剤が、多官能イソシアネート化合物を界面重合させると同時に、ラジカル重合開始剤の存在下でラジカル重合性化合物をラジカル重合させて得た多孔性樹脂に保持されていることを特徴としている。 - 特許庁

The fixing agent contains a mercapto compound simultaneously having at least one cationic group and at least one anionic group as substituents in one molecule or at least one mesoionic thiolate compound and at least one compound of formula 1.例文帳に追加

一分子内に少なくとも一つのカチオン基と少なくとも一つのアニオン基を同時に置換基として有するメルカプト化合物またはメソイオンチオレート化合物の少なくとも１種と、下記一般式（Ａ）で表される化合物の少なくとも１種を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用定着剤。 - 特許庁

A polyester prepared from crotonaldehyde and a ketene is thermally cleaved in the presence of a solvent and an amine as a catalyst and simultaneously distilling out the formed sorbic acid and the solvent through a rectification column with reflux and using the solvent as the reflux.例文帳に追加

クロトンアルデヒド及びケテンから製造されたポリエステルを、溶媒の存在下及び触媒としてのアミンの存在下に熱的に開裂させ、その際、生じたソルビン酸及び上記溶媒を、精留塔を通して還流下に同時に留去することによってソルビン酸を製造する方法であって、前記溶媒を還流物として使用する前記方法。 - 特許庁

Material flow cost accounting is a method for measuring the flow and stock of raw materials and energy in physical units (weight, capacity and volume) within an organization and appraising their manufacturing cost (in currency), and by making the cost of waste visible, to simultaneously suppress the quantity of resources used and improve productivity.例文帳に追加

「マテリアルフローコスト会計」は、組織内の原材料とエネルギーのフローとストックを物量単位（重量、容量、体積等）で測定し、それらを製造原価（貨幣単位）で評価する手法であり、廃棄物コストを可視化することにより、資源投入量の抑制と生産性向上を同時に実現することを可能にする。 - 経済産業省

There is also an idea that kudoku (merit) of nenbutsu of other people can be interchanged among several people when they pray nenbutsu simultaneously in the same words (for example, if ten people repeat nenbutsu for a hundred thousands times it will have the equal effect as a million times of nenbutsu by one person (10 x 100,000 =1,000,000)). 例文帳に追加

ただし、複数の人間が同時同音で念仏を唱えることによって互いの念仏の功徳を融通することが出来るとする考え方もある（例えば、10人が10万回の念仏を同時に唱えることが出来れば、10×10万＝100万となり100万回念仏を唱えたのと同じ効果があるとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each year, a summarized version of the event used to be simultaneously televised by the main station Mainichi Broadcasting System (MBS) and the network of additional 5 stations (the key JNN stations) including Tokyo Broadcasting System (TBS), Hokkaido Broadcasting (HBC), Chubu-Nippon Broadcasting (CBC) and RKB Mainichi Broadcasting Corporation (RKB) but starting with 'Rokuon-ji Temple Oto-Butai' in 2007, it has been broadcasted by the nationwide network of 28 Japan News Network affiliated stations. 例文帳に追加

例年、コンサートを要約したテレビ番組を毎日放送（MBS）をキー局に東京放送（TBS）・北海道放送（HBC）・中部日本放送（CBC）・RKB毎日放送（RKB）の計5局（JNN基幹局）ネットで一斉放送していたが、2007年の「鹿苑寺音舞台」からはJapanNewsNetwork系列28局での全国ネットとして放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Shinsaku-Noh in modern days, experimental stage-management that cannot be considered for the traditional songs is often tried and, for example, music by a pipe organ is used as the background music in addition to the hayashi-kata (a traditional music player group) in a work 'Garasha' and two melodies are simultaneously sung in a portion of jiutai (background chorus) in a work 'ABE no Seimei.' 例文帳に追加

現代の新作能では伝統的な曲目においては考えられないような実験的な演出が試みられることも多く、例えば「伽羅沙」では囃子方の他にパイプオルガンを背景音楽として使用しているし、「安倍晴明」では地謡の一部で同時に二つの旋律が謡われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス