「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

The device 6 transfers (collects) an amount included in the charge data from a specified account to a specified account to which the amount is to be transferred on the transmitted collection specification date, generates charge settlement data consisting of normal transfer information and disabled transfer information in the transfer and transmits the generated data to the device 5.例文帳に追加

金融機関側装置６が、送信されてきた集金指定日に代金データにおける金額を指定されている口座から指定されている口座振替先に振替（集金）、この振替における正常振替と振替不能との情報からなる代金決済データを生成して集金代行側装置５に送信する。 - 特許庁

The size decision means is composed of at least one original existence detection means arranged at a specified position in the subscanning direction of the original platen and outputting information as to whether an original exists at the specified position and a means for deciding the size of the original placed on the original platen on the basis of individual output signals from the image read-in means.例文帳に追加

サイズ決定手段は、原稿台の副走査方向の所定位置に配置され、該所定位置に原稿が存在するか否かの情報を出力する少なくとも１つの原稿有無検知手段、及び前記画像読込手段の各出力信号に基づき、原稿台に載置された原稿のサイズを決定する手段。 - 特許庁

The first ratchet claw 12 is engaged with the ratchet gear 7 with the forward movement of the operating member 1 to rotate the ratchet gear 7 at the specified angle in a first direction, and the second ratchet claw 13 is engaged with the ratchet gear 7 with the backward movement of the operating member 1 to rotate the ratchet gear 7 at the specified angle in the first direction.例文帳に追加

作動部材１の往動に伴って第１のラチェット爪１２がラチェットギヤ７に噛み合ってラチェットギヤ７を第１の方向に所定角度回転させ、作動部材１の復動に伴って第２のラチェット爪１３がラチェットギヤ７に噛み合ってラチェットギヤ７を第１の方向に所定角度回転させる。 - 特許庁

In the variation time and a pair of movable pieces 606, in a normal game state, the drawing based on the first start information tends to be executed, the plurality of pattern columns are constituted of only specified patterns, and the prescribed combination of stop patterns is displayed by the prescribed combination by the specified patterns at all times.例文帳に追加

変動時間及び一対の可動片６０６にて、通常遊技状態においては、第１始動情報に基づく抽選が行われ易く、かつ、複数の図柄列が特定図柄のみで構成され、停止図柄の所定の組み合わせが、常に、特定図柄による所定の組み合わせで表示される。 - 特許庁

When a rapid change of the steam flow rate is detected by a holding instruction generator 122, an output of the supplied water flow rate controller is kept at a specified value for a specified period of time, thereby preventing a water level from being abnormally increased or decreased in response to a variation in water level caused by air bubbles generated or diminished within the drum.例文帳に追加

保持指令発生器１２２によって蒸気流量の急変が検出されたときは、一定期間給水流量制御器の出力を一定値に保持することによって、ドラム内で発生消滅する気泡に起因する水位の変動により水位が異常に上昇低下することを防止する。 - 特許庁

The combination of symbols corresponding to replay comprises the symbols disposed at such an interval that they can be derived within the range of the second maximum delay time in the specified display column and the symbols disposed at such an interval that they can be derived within the range of the first maximum delay time, in the display column other than the specified display column.例文帳に追加

再遊技に対応する図柄の組合せは、特定の表示列において、第２の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔で配された図柄と、特定の表示列以外の表示列において、第１の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔で配された図柄からなる。 - 特許庁

An arm mechanism M of which tip is movable in a specified range is provided, a hose 10 and a separator S are supported by the arm mechanism M, and the separator S is connected to the tip of the hose 10, so granular food material discharged from the separator S can be supplied to a desired container 13 provided in a specified range.例文帳に追加

先端が所定の範囲内に移動可能なアーム機構Ｍを設け、このアーム機構Ｍによりホース10と分離機Ｓを支持し、ホース10の先端に分離機Ｓを接続して、分離機Ｓから排出される粉粒体食品原料を所定の範囲内に設けた任意の容器13に供給可能とする。 - 特許庁

When executing bmov instruction for transferring the content of a source bit in a specified general-purpose register (rn) and if the both are specified as the same bit, a decoder of a CPU executes a processing of transferring the content of a carry flag [C] disposed in a condition code register to a destination bit of the register (rn).例文帳に追加

ＣＰＵのデコーダは、指定した汎用レジスタｒｎ内でソースビットの内容をデスティネーションビットに転送するｂｍｏｖ命令を実行する際に、双方が同じビットに指定されている場合は、コンディションコードレジスタ内に配置されるキャリーフラグ［Ｃ］の内容を、レジスタｒｎのデスティネーションビットに転送する処理を実行する。 - 特許庁

When the offset amount is over a specified amount, it is judged as the abnormality in the material of the work and when the offset amount is within the range of the specified amount and the greatly damped output is present in the all output of the filters after off-setting, it is judged as the abnormality of a working roller corresponding to the output of the filter.例文帳に追加

オフセット量が所定量を超るときには、ワークの材質異常と判断し、当該オフセット量が所定量の範囲内であって且つオフセット後の全てのフィルタ出力の中で大きく減衰しているものが有るときには、そのフィルタ出力に対応する加工ローラの異常であると判断する。 - 特許庁

(c) "legislation" means:as regards Japan, the laws and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems specified in subparagraph 1(a) of Article 3;however, the laws and regulations of Japanpromulgated for the implementation of otheragreements on social security comparable withthis Agreement shall not be included;as regards Canada, the acts and regulations of Canada specified in subparagraph 1(b) of Article 3;例文帳に追加

(c)「法令」とは、日本国については、次条１(a) に掲げる日本国の年金制度に関する日本国の法律及び規則（この協定と同種の社会保障に関する他の協定の実施のために定めたものを除く。）をいい、カナダについては、次条１(b) に掲げるカナダの法律及び規則をいう。 - 厚生労働省

(c) “legislation” means,as regards Japan,the laws and regulations of Japan concerning theJapanese pension systems and the Japanese healthinsurance systems specified in paragraph 1 ofArticle 2,as regards Hungary,the laws and regulations of Hungary relating tothe schemes and systems of social security,specified in paragraph 2 of Article 2 ;例文帳に追加

(c)2日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度に関する日本国の法律及び規則ハンガリーについては、次条２に規定する社会保障の計画及び制度に関するハンガリーの法律及び規則「権限のある当局」とは、次のものをいう　。 - 厚生労働省

When printing a document, this information processing system receives an instruction for the printing range of the document, and determines whether printing is allowed in the specified printing range or not on the basis of the printing setting specified for the document, and decides the allowable printing range in response to the above determination.例文帳に追加

ドキュメントの印刷を行う際に、そのドキュメントの印刷範囲の指定を受け付けて、指定された印刷範囲と、そのドキュメントに設定された印刷設定とに基づいて、指定された印刷範囲内で印刷処理を許容するかを判断し、その判断結果に応じて、印刷処理を許容する印刷範囲を決定する。 - 特許庁

In this system, at least one front acceleration sensor 5 is provided on the front part of a vehicle in addition to a compartment acceleration sensor 6, the front acceleration sensor 5 detects the first specified collision acceleration and the second specified collision acceleration larger than it to give a first stage level signal and a second stage level signal.例文帳に追加

室内加速度センサ６に加えて、車両の前部に少なくともひとつのフロント加速度センサ５を設け、フロント加速度センサ５が、第１の所定の衝突加速度およびこれよりも大きい第２の所定の衝突加速度を検出することで、第１段レベル信号および第２段レベル信号を与える。 - 特許庁

A pulse signal of specified frequency is made in the pulse forming circuit 8, and it is outputted to a speaker 9 arranged in the case of the converter, and accoustic waves of specified frequency are emitted from the speaker 9, whereby the regenerative power fed back from the motor device to the converter is converted into sound energy and is consumed.例文帳に追加

パルス形成回路８で所定周波数のパルス信号が形成されてコンバータのケース内に配置されたスピーカ９に出力され、スピーカ９から所定周波数の音波が発せられることにより、モータ装置からコンバータに帰還される回生電力が音エネルギーに変換されて消費される。 - 特許庁

To respond to the needs to an oriented solidification method, in which a columnar cast product specified by the prescribed crystal grain interval can be produced and the cast product increasing the ratio of a portion specified by the crystal grain oriented in the lined-up parallel axes is given.例文帳に追加

所定の結晶粒間隔で特徴づけられる柱状鋳造品を製造することのできる方向性凝固法に対するニーズ、また、整列した平行軸に方位した結晶粒で特徴づけられる部分の割合が増大した鋳造品を与える方向性凝固方法に対するニーズに答える。 - 特許庁

An original signal generating part 20 generates an original signal Sg having a waveform specified count values C1, C2 set in resistors 30a, 30b, and a chattering generating part 22 generates a chattering signal Sc having a waveform specified count values C3, C4 set in resistors 33a, 33b.例文帳に追加

元信号発生部２０が、レジスタ３０ａ，３０ｂに設定されるカウント値Ｃ１，Ｃ２により規定された波形を有する元信号Ｓｇを発生させ、チャタリング信号発生部２２が、レジスタ３３ａ，３３ｂに設定されるカウント値Ｃ３，Ｃ４により規定された波形を有するチャタリング信号Ｓｃを発生させる。 - 特許庁

A high-pressure fuel pump 13 includes: a cylinder 21 disposed above a cam 15 and having a guide hole 210 extending in a specified direction; a plunger 20 moving forward and backward along the specified direction in the guide hole 210; and a roller lifter 30 for transmitting drive force from the cam 15 to the plunger 20.例文帳に追加

高圧燃料ポンプ１３は、カム１５の上方に配置され、規定の方向に沿って延びるガイド孔２１０を有するシリンダ２１と、ガイド孔２１０内において規定の方向に沿って進退移動するプランジャ２０と、カム１５からの駆動力をプランジャ２０に伝達するためのローラリフタ３０と、を備えている。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition short in minimum developing time and forming a resist film breakable by a shock of spray or the like and especially excellent in adhesion and resolution and to provide a photosensitive element using this, and manufactures of a resist pattern and the printed circuit board having this pattern by incorporating a specified photopolymerizable compound and specified compounds.例文帳に追加

最少現像時間が短かく、レジスト硬化膜がスプレー等の衝撃により割れ、さらに密着性及び解像度が特に優れた感光性樹脂組成物及びそれを使用した感光性エレメント、及びレジストパターンの製造法並びにこのレジストパターンを有するプリント配線板の製造法を提供する。 - 特許庁

This method comprises a step for forming an element separating film which demarcates the active region and the field region by forming a trench in a specified region on a semiconductor substrate, and then burying an insulating film; and a step for etching the semiconductor substrate in the active region into a specified depth, so that the surface becomes a curved surface.例文帳に追加

半導体基板上の所定の領域にトレンチを形成した後、絶縁膜を埋め込むことにより、アクティブ領域とフィールド領域を画定する素子分離膜を形成する段階と、前記アクティブ領域の半導体基板を所定の深さにエッチングするが、表面が曲面となるようにエッチングする段階とを含む。 - 特許庁

When a sound recognition part 14 conducts a sound recognition processing on input sound collected by a microphone 2 and a recognized character string is specified, a keyword judgment part 18 judged whether a specified keyword which is previously registered and stored in a keyword storage part 20 is included in the recognized character string or not.例文帳に追加

マイクロホン２によって集音された入力音声に対して、音声認識部１４により音声認識処理が行われて認識文字列が特定されると、キーワード判定部１８は、予め登録されてキーワード格納部２０に格納された特定キーワードが認識文字列の中に含まれているか否かを判定する。 - 特許庁

In this life determining method of a secondary battery for motor vehicle, a current flowing in the battery, a battery temperature, and a residual capacity of the battery are detected at a prescribed sampling cycle, and a parameter value is specified from a detected detection value, and the specified parameter value is operated, and the battery life is determining from the operated total parameter value.例文帳に追加

電動車両用二次電池の寿命判別方法は、所定のサンプリング周期で、電池に流れる電流と、電池温度と、電池の残容量を検出し、検出した検出値からパラメータ値を特定し、特定されたパラメータ値を演算し、演算されたトータルパラメータ値から電池の寿命を判別する。 - 特許庁

To provide a pachinko machine capable of greatly promoting the interest of a player while having variety from opening of a specified prize winning means to the generation of a right state due to a right generating means by discriminating the condition of the right generation plural times in relation to a game ball winning a prize in the specified prize winning means.例文帳に追加

特定入賞手段に入賞した遊技球に関連して権利発生の条件を複数回判定するように構成し、特定入賞手段の開放から権利発生手段による権利状態の発生までに変化を持たせ、遊技者の興趣を大にできる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Also, the subsidiary CPU 24 changes the second RAM 22 from the low consumption power-mode to a normal operation-mode and executes the specified process using a second program which is stored in the second RAM 22 under the state wherein the main CPU 14 is maintained under the sleeping state in the case when the specified process should be executed using the second program.例文帳に追加

また、サブＣＰＵ２４は、第２プログラムを使用して特定の処理を実行すべき場合には、メインＣＰＵ１４がスリープ状態で維持されている状態で、第２ＲＡＭ２２を低消費電力モードから通常動作モードに変更し、第２ＲＡＭ２２に格納されている第２プログラムを使用して、特定の処理を実行する。 - 特許庁

In an image display system in which the main light irradiation part displays an image 4, by increasing the light intensity of the sub-illumination light from the sub-light irradiation part, the brightness perception of a specified image is increased, and by decreasing the light intensity of the sub-illumination light, the brightness perception of a specified image is decreased.例文帳に追加

一方、主光照射部が画像４を表示する画像表示システムの場合には、副光照射部からの副照明光の光強度の増加により、所定の画像の明るさ知覚を増加させ、副照明光の光強度を減少させて、所定の画像の明るさ知覚を減少させる。 - 特許庁

(A) Cases where a seller defaults If a seller and a buyer have concluded a sales agreement for certain goods, and if the goods delivered to the buyer differ from those specified in the sales agreement, the buyer may claim for the delivery of goods as specified in the sales agreement. 例文帳に追加

ⅰ）売主による債務不履行があった場合売主と買主が商品説明に従った商品の売買契約を締結している場合において、例えば商品説明に記載された内容と異なる商品が送られてきた場合で、買主は商品説明に従った商品の引渡しを主張できる。 - 経済産業省

The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote the utilization of Recyclable Resources pertaining to Specified By-products, provide Specified By-product Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

主務大臣は、指定副産物に係る再生資源の利用を促進するため必要があると認めるときは、指定副産物事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源の利用の促進について必要な指導及び助言をすることができる。 - 経済産業省

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer containing a charge generating substance and a charge transfer substance on a supporting body, the surface layer of the photoreceptor contains a polymer of monomers having specified structures with polymerizable groups and fine particles having the volume average particle size in a specified range.例文帳に追加

支持体上に電荷発生物質および電荷輸送物質を含有する感光層を有する電子写真感光体において、該電子写真感光体の表面層が重合性基を有する特定の構造を有するモノマーの重合物と、体積平均粒径が特定の範囲である微粒子とを含有する。 - 特許庁

(11) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer local government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer local government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(ii)(b) of the said Article via the person who pays interest on the said book-entry transfer local government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution and the said person who pays the interest; in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds), [2] a specified book-entry transfer institution, and [3] the said person who pays the interest), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds pursuant to the provisions of item (ii)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby. 例文帳に追加

１１　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替地方債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替地方債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを当該振替地方債の利子の支払をする者を経由して同条第一項第二号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関及び当該利子の支払をする者を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替地方債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替地方債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替地方債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関並びに当該利子の支払をする者を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替地方債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of preventing wrongful use by partners of the Specified Partnerships, etc. of secret information they have obtained by virtue of their position, a Listed Company, etc. may request a partner of a Specified Partnerships, etc. who, in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc., makes Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. within six months after having made Purchase, etc. of them, or makes Purchase, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. within six months after having made Sales, etc. of them, to provide the Listed Company, etc. with profits earned by such Sales, etc. and Purchase, etc. from the assets of the Specified Partnerships, etc. 例文帳に追加

３　特定組合等の組合員がその地位により取得した秘密を不当に利用することを防止するため、当該特定組合等の財産に関し、その者が当該上場会社等の特定有価証券等について、それに係る買付け等をした後六月以内に売付け等をし、又は売付け等をした後六月以内に買付け等をして当該特定組合等の財産について利益を生じた場合においては、当該上場会社等は、当該特定組合等の組合員に対し、当該特定組合等の財産をもつてその利益を当該上場会社等に提供すべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(25) The relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the Tax Office may, when it is necessary in the examination concerning the submission of a report of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. or a report of payment of redemption money, etc. of specified book-entry transfer national government bonds, etc., ask questions of the person who is obliged to submit the said report of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. or a report of payment of redemption money, etc. of specified book-entry transfer national government bonds, etc., or inspect the person's books, documents and any other materials concerning the handling of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. or payment of redemption money or interest on specified book-entry transfer national government bonds, etc. 例文帳に追加

２５　国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、特定振替国債等の譲渡対価の支払調書又は特定振替国債等の償還金等の支払調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該特定振替国債等の譲渡対価の支払調書又は特定振替国債等の償還金等の支払調書を提出する義務がある者に質問し、又はその者の特定振替国債等の譲渡の対価の支払又は特定振替国債等の償還金若しくは利息の支払の取扱いに関する帳簿書類その他の物件を検査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a domestic corporation is, in each business year (excluding a period that is included in a consolidated business year), subject to the provision of paragraph (1) of Article 66-6 with respect to the amount equivalent to the taxable retained income prescribed in the said paragraph of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph that is related to the said domestic corporation, if foreign corporation tax shall be imposed on the income of the said specified foreign subsidiary company, etc. during the period of each consolidated business year beginning after the last day of the business year during which the said domestic corporation has been subject to the said provision, the said taxable retained income of the said specified foreign subsidiary company, etc. shall be deemed to be the individually taxable retained income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the preceding paragraph, and the amount of the said foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be deemed to be the amount of foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the preceding paragraph respectively, and the provision of the said paragraph shall be applied thereto. 例文帳に追加

２　内国法人が各事業年度（連結事業年度に該当する期間を除く。）において当該内国法人に係る第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等の同項に規定する課税対象留保金額に相当する金額につき同項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた事業年度終了の日後に開始する各連結事業年度の期間において当該特定外国子会社等の所得に対して外国法人税が課されるときは、当該特定外国子会社等の当該課税対象留保金額は前項に規定する特定外国子会社等の個別課税対象留保金額と、同条第一項に規定する特定外国子会社等の所得に対して課される当該外国法人税の額は前項に規定する特定外国子会社等の所得に対して課される外国法人税の額とそれぞれみなして、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. is, in each business year (excluding a period that is included in a consolidated business year), subject to the provision of paragraph (1) of Article 66-9-6 with respect to the amount equivalent to the taxable retained income prescribed in the said paragraph of a specified foreign corporation prescribed in the said paragraph that is related to the said domestic corporation, if foreign corporation tax shall be imposed on the income of the said specified foreign corporation during the period of each consolidated business year beginning after the last day of the business year during which the said domestic corporation has been subject to the said provision, the said taxable retained income of the said specified foreign corporation shall be deemed to be the individually taxable retained income of a specified foreign corporation prescribed in the preceding paragraph, and the amount of the said foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign corporation prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be deemed to be the amount of foreign corporation tax to be imposed on the income of a specified foreign corporation prescribed in the preceding paragraph respectively, and the provision of the said paragraph shall be applied thereto. 例文帳に追加

２　特殊関係株主等である内国法人が各事業年度（連結事業年度に該当する期間を除く。）において当該内国法人に係る第六十六条の九の六第一項に規定する特定外国法人の同項に規定する課税対象留保金額に相当する金額につき同項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた事業年度終了の日後に開始する各連結事業年度の期間において当該特定外国法人の所得に対して外国法人税が課されるときは、当該特定外国法人の当該課税対象留保金額は前項に規定する特定外国法人の個別課税対象留保金額と、同条第一項に規定する特定外国法人の所得に対して課される当該外国法人税の額は前項に規定する特定外国法人の所得に対して課される外国法人税の額とそれぞれみなして、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the optical film, the value is ≥1.1 and ratios of front retardation values Re to retardation values Rth in the film thickness direction in 450 nm, 550 nm and 650 nm wavelengths and mutual ratios of the respective front retardation values Re in 450 nm, 550 nm and 650 nm wavelengths are in specified ranges.例文帳に追加

また、上記比の値が１．１以上であり、かつ、波長４５０ｎｍ、５５０ｎｍ、６５０ｎｍにおける正面レターデーションＲｅと、膜厚方向のレターデーションＲｔｈの比及び波長４５０ｎｍ、５５０ｎｍ、６５０ｎｍの各Ｒｅの相互の比が特定範囲内である光学フィルム。 - 特許庁

(2) When the prefectural governor or the head of the specified municipality has a designated periodic inspection body execute the service of a periodic inspection (hereinafter referred to as "inspection service" in this Chapter) in whole or in part pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall refrain from executing said inspection service in whole or in part. 例文帳に追加

２　都道府県知事又は特定市町村の長は、前項の規定により指定定期検査機関にその定期検査の業務（以下この章において「検査業務」という。）の全部又は一部を行わせることとしたときは、当該検査業務の全部又は一部を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the Amount To Be Paid In set forth in paragraph (1)(ii) is particularly favorable to subscribers being solicited for Specified Equity for Subscription, the directors shall, at the general meeting of members set forth in the preceding paragraph, disclose the reason for the need to solicit such persons at such an offered Amount To Be Paid In. 例文帳に追加

３　第一項第二号の払込金額が募集特定出資を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、前項の社員総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Specific Purpose Company shall be deemed to have effected a change in the articles of incorporation to the effect that the Amount of Specified Capital is to be increased by an amount equivalent to the amount of property paid in or delivered on the date set forth in paragraph (1)(iv) (in cases where the period set forth in that item has been determined, the last day of such period). 例文帳に追加

６　特定目的会社は、第一項第四号の期日（同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の末日）に、払込み又は給付がされた財産の額に相当する額の特定資本金の額を増加する定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases which fall under any of sub-items (a) to (e) of item (ii) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Ministerial Ordinance on Criteria: In addition to those listed in sub-items (a) and (c) to (e) of the preceding item, a certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the inviting organization. 例文帳に追加

二　基準省令の興行の項の下欄第二号イからホまでのいずれかに該当する場合　前号イ及びハからホまでに掲げるもののほか、招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写しその他の招へい機関の概要を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Article 29, Chapter 4 of Koshitsu Giseirei (Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) (Taisho 15 nen Koshitsurei Dai 7 go [No. 7 of the Imperial family's Act in 1926]), it was specified that Genro should occupy the fourth seat in the first rank (next to that of chairman of the privy council), handled 'in the same way as for ministers because Genkun should be treated favorably' (favorable treatment of Genkun). 例文帳に追加

元老には、皇室儀制令（大正15年皇室令第7号）第四章第二十九条において、宮中席次第一階第四（枢密院議長の次位）と定められ、「元勲優遇ノ為大臣ノ礼遇」を与えられた（元勲優遇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) With regard to Short-Term Subordinated Debts prescribed in paragraph (7) and Long-Term Subordinated Debts prescribed in the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, the amount specified in said respective items shall be deducted from the amount of said Short-Term Subordinated Debts or Long-Term Subordinated Debts: 例文帳に追加

９　第七項に規定する短期劣後債務又は前項に規定する長期劣後債務について、次の各号に掲げる場合においては、当該各号に定める額を当該短期劣後債務の額又は当該長期劣後債務の額から控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197 (1) In the cases listed in the following items, the trustee of a trust with certificate of beneficial shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to the beneficiary of the beneficial interest specified in the respective items: 例文帳に追加

第百九十七条　受益証券発行信託の受託者は、次の各号に掲げる場合には、法務省令で定めるところにより、当該各号の受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, any of the acts that are conducted in relation to Other Businesses of the Registered Financial Institution and are specified by a Cabinet Office Ordinance as resulting in insufficient protection of investors, harming the fairness of transactions or causing a loss of confidence in Financial Instruments Business. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、登録金融機関その他業務に関連して行う登録金融機関業務に係る行為で投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は登録金融機関業務の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the data are written in the non-volatile memory 2, the control part 11 specifies data to be written in the same block from the data written in the data region on the basis of the ID registered in the ID region, and collectively writes the specified data in the non-volatile memory 2.例文帳に追加

不揮発性メモリ２にデータを書き込むとき、制御部１１は、ＩＤ領域に登録されたＩＤに基づいて、データ領域に書き込まれたデータから同一のブロックに書き込まれるデータを特定し、このとき特定されたデータを不揮発性メモリ２に一括して書き込む。 - 特許庁

To mount a check valve in a specified position in the arrangement that a mounting hole is formed in the head cover of an engine for mounting of the check valve, wherein the sealing performance of the mounting part is well secured, even in case the mounting part has a poor dimensional accuracy or in case the head cover has a small plate thickness.例文帳に追加

エンジンのヘッドカバーに取付穴を形成してこの取付穴にチェックバルブを取り付けるものにおいて、この取付部の寸法精度が悪い場合やヘッドカバーの板厚が薄い場合でも、この取付部のシール性を確保してチェックバルブを所定位置に取付け可能にする。 - 特許庁

(4) In the case referred to in paragraph (2), the Investment Corporation shall give public notice of the amount to be paid in for each solicitation under item (ii) of the preceding paragraph which has been fixed by the method listed in that item. In this case, the method of giving public notice and any other necessary matters shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　第二項の場合には、当該投資法人は、前項第二号に掲げる方法により確定した同号の募集ごとの払込金額を公示しなければならない。この場合において、公示の方法その他の必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In the case referred to in Article 42-2(8) of the Act, when a written application prescribed in the said paragraph has been submitted to the district director prescribed in the said paragraph, it shall be deemed that the submission has been made at the time when the person who pays specified interest set forth in the said paragraph received the written application. 例文帳に追加

１１　法第四十二条の二第八項の場合において、同項に規定する申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項の特定利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム