「taking in and out」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 96-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health (Hereinafter referred to as "Institute") carry out the said investigation. 例文帳に追加

第九十六条の二　厚生労働大臣は、第九十三条第二項又は第三項の規定による労働災害の原因の調査が行われる場合において、当該労働災害の規模その他の状況から判断して必要があると認めるときは、独立行政法人労働安全衛生総合研究所（以下「研究所」という。）に、当該調査を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reduction in cost of active carbon used as a filter medium of filtration equipment, reduce the weight thereof, facilitate the handling at the time of transportation and assembling and carry out the disposal treatment of used active carbon without disrupting the natural environment by the disposal when taking out the active carbon as the used active carbon after the use for a prescribed time and performing the disposal treatment.例文帳に追加

濾過装置の濾材として用いる活性炭のコストの低減が得られ、かつ、それの重量を軽減して運搬および組付時の取扱いを容易にし、しかも、所定時間の使用後に、使用済み活性炭として取りだし、廃棄処理するときに、その廃棄が自然環境を損なわずに簡単に行えるようにする。 - 特許庁

The manufacturing apparatus enables the continuous collection of the bactericidal seawater for a long period of time comprises providing a pair of storage tanks for storing the bactericidal seawater, selectively carrying out adjustment of the bactericidal seawater in respective storage tanks 10b and 10c, and selectively taking out from the respective storage tanks 10b and 10c of the adjusted bactericidal seawater.例文帳に追加

除菌海水を貯留する貯留タンクを一対設けて、除菌海水の調製を各貯留タンク１０ｂ，１０ｃで選択的に行い、かつ、調製された除菌海水の各貯留タンク１０ｂ，１０ｃからの導出を選択的に行うことによって、除菌海水を長時間連続して採取し得るようにした。 - 特許庁

A printer is provided with: a photographic paper tray 4 having a photographic paper storage 33 in which photographic paper is stored to be taken out; a printer mechanism for taking out the photographic paper from the photographic paper tray and making printing on the photographic paper; and a printer housing for storing the printer mechanism and having a tray storage 23 to which the photographic paper tray is freely detachably mounted.例文帳に追加

印画紙が取り出し可能に収納される印画紙収納部３３を有する印画紙トレイ４と、この印画紙トレイから印画紙を取り出してその印画紙に印刷を行うプリンタ機構部と、このプリンタ機構部を収納すると共に印画紙トレイが着脱可能に装着されるトレイ収納部２３を有するプリンタ筐体と、を備えて構成されている。 - 特許庁

The organic EL element enables to take out components which normally turn waveguide light or reflective light at total reflection as scattered light generated in gaps by laminating low-refraction optical thin films introducing gaps controlled down to a size smaller than a visible light wavelength, and thus improving the light-taking-out efficiency and decreasing operation current and consumption power accordingly.例文帳に追加

本発明では、有機ＥＬ発光素子において、可視光波長程度以下のサイズに制御した空隙を導入した低屈折率の光学薄膜を積層することにより、通常は全反射で導波光や反射光となる成分も、空隙において生じる散乱光として外部へ引き出し、光取り出し効率を改善すると共にそれに伴って動作電流や消費電力を低減することを可能とした。 - 特許庁

Even an LPG cylinder 1 is stored without space, the LPG cylinder 1 can be safely and simply taken out by inserting a fork 13 of a fork member 12 in a slender part 3 of the LPG cylinder, hooking a hook 17 on a valve part 4, inclining a support part 14 with a wheel 18 as a fulcrum, and bringing up and taking out.例文帳に追加

フォーク部材１２のフォーク１３をＬＰＧボンベ１のくびれ部３に挿入し、フック１７をバルブ部４に引っ掛け、車輪１８を支点として支柱部１４を傾動させ、ＬＰＧボンベ１を持ち上げて取り出すことで、隙間なく収容されたＬＰＧボンベ１であっても安全でしかも簡単に取り出すことができるようにする。 - 特許庁

A recessed part 26 is charged with a grease 24, and then a temperature sensor 14 is buried in the grease 24, and a lead wire 14a for taking out a temperature signal of a temperature sensor 14 is taken out to the outside, and a recessed part opening 27 is sealed up by an adhesive 25 as a sealant so that the grease 24 may not be leaked.例文帳に追加

本実施形態では、凹部２６内にグリース２４を充填した後、このグリース２４内に温度センサ１４を埋設して、温度センサ１４の温度信号を取り出すリード線１４ａを外部に取り出し、シール部材としての接着剤２５によりグリース２４が漏洩しないように凹部開口２７を封止するものである。 - 特許庁

To provide a recording paper accumulating means of a paper stacker, excellent in workability when taking out continuous recording papers, capable of safety taking out the continuous recording papers and capable of keeping the upper surface of the accumulated continuous recording papers almost horizontal, while having a structure that the folded continuous recording papers of a paper stacker to successively fold the continuous recording papers discharged from a printer along their perforation are successively accumulated.例文帳に追加

プリンタより排出される連続記録紙をそのミシン目に沿って順次折り畳むペーパースタッカーの、折り畳まれた連続記録紙が順次集積される記録紙集積手段において、連続記録紙を取り出す時の作業性が良く、また安全に連続記録紙を取り出すことのでき、さらに集積された連続記録紙の上面をおよそ水平に保つことが可能なペーパースタッカーの記録紙集積手段を提供することである。 - 特許庁

Article 107 (1) The employer shall, in the case where works of cleaning, lubrication, inspection or repairing of a machine (excluding blade parts) are carried out, and when it is liable to cause dangers to workers, stop the operation of the machine. However, this shall not apply to the case where the work has to be carried out during operation, and when taking the measures of providing a cover on dangerous part, etc. 例文帳に追加

第百七条　事業者は、機械（刃部を除く。）のそうじ、給油、検査又は修理の作業を行なう場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の運転中に作業を行なわなければならない場合において、危険な箇所に覆いを設ける等の措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The data broadcast receiving terminal 1 acquires a preparation time (T2) required for printing-out and a time (T3) required for recovery from a power saving mode from the image forming device 8 and, while taking them into account, instructs printing start to the image forming device 8 to print out the print target data in a predetermined timing (T5).例文帳に追加

データ放送受信端末１は、画像形成装置８からプリント出力に要する準備時間と（Ｔ２）、省電力モードからの復帰に要する時間と（Ｔ３）を取得し、それらを考慮して、所定のタイミングでプリント対象データがプリント出力されるよう、プリント開始を画像形成装置８に対して指示する（Ｔ５）。 - 特許庁

In the case a printing timing signal is outputted, a control part 1 executes a printing operation for data already taken out from a printing data storage memory 3 and transferred to a thermal head, and accesses the printing data storage memory 3 for taking out printing data for one line to be printed for the next printing operation from the printing data storage memory 3.例文帳に追加

印字のタイミング信号が出力されるとコントロール部１は既に印字データ格納メモリ３から取り出してサーマルヘッドに転送したデータの印字を実行させると共に印字データ格納メモリ３にアクセスして次の印字のための１ライン分の印字データを印字データ格納メモリ３から取り出す。 - 特許庁

To provide convenience and comfortability by enabling the smooth take-in/out of a card by making an accommodated sleeve abut on an IC card system apparatus such as an automatic ticket gate without the need for taking out a conventional railway commutation ticket holder and an exclusive holder of a security card by forming a pocket for a noncontact type IC card at a sleeve of a jacket such as a suit.例文帳に追加

この発明はスーツなどの上着の袖部分に非接触型ＩＣカード用のポケットを備え付けることで、従来乗車定期券入れやセキュリティーカードなどの専用ホルダーをポケットなどから取り出すことなく収納された袖部分を自動改札機などのＩＣカードシステム機器に当てることによりスムーズに出入りできるようにし、利便性と快適性を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a seat structure for an automobile to operate to erect a seat back reclined forward of a vehicle rear part seat, capable of speedily carrying out erecting operation of the seat back with an operating member not disturbing taking in and out of a baggage and not deteriorating an appearance.例文帳に追加

本発明は、車両後部のシートの前倒したシートバックを立ち上げ操作する自動車用シート構造において、荷物の出し入れの際に操作部材が邪魔にならず、シートバックの立ち上げ操作を迅速に行うことができ、さらに、見栄えも悪化しない自動車用シート構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a prize put-out machine capable of shortening its length in the front/rear direction, shortening a conveying time of a prize from a cassette of a storage unit to an accessible position for a player, simplifying the constitution of a driving mechanism necessary for the conveyance and notifying a timing for taking out the prize from a prize temporary storage part to the player and an employee.例文帳に追加

景品払出機の前後方向の長さを短くすることができ、また、収納ユニットのカセットから、遊技客等がアクセス可能な位置までの景品の搬送時間を短縮することができ、しかも、この搬送に必要な駆動機構の構成をシンプルなものとすることができ、さらに、遊技客や従業員に対して景品を景品一時保留部から取り出すタイミングを知らせることができる景品払出機を提供する。 - 特許庁

This bag comprises: an attaching frame 11 insertably mountable to a side face 21 for jetting out dust in a device 2 to be cleaned, like the ATM; a bag body 12 temporarily storing dust; and a dust taking-out port 13 provided on the opposite side to the attaching frame 11 and for mounting a suction hose.例文帳に追加

ＡＴＭのような被清掃装置２の装置内のゴミが噴出される側の側面２１に嵌め込み式に装着可能な取付枠１１とゴミ４を一時的に収容する袋本体部１２と取付枠１１の反対側に設けられ、吸引ホースを装着可能なゴミ取出口１３とから成ることを特徴とする。 - 特許庁

A halftone processing means 24 for carrying out a halftone process selects a quantization threshold value depending on whether object type information of a target pixel stored in an object type information memory 23 emphasizes the sharpness or the granularity and the gradation and carries out quantization processing by taking a quantization error from pixels around the target pixel into account.例文帳に追加

中間調処理手段２４における中間調処理では、オブジェクト種類情報メモリ２３に記憶されている注目画素のオブジェクト種類情報が鮮鋭性を重視するか、または粒状性・階調性を重視するかに応じて量子化閾値を切り替えるとともに、注目画素周辺画素からの量子化誤差を加味した量子化処理を行なう。 - 特許庁

To provide a sheet stacking device and an image forming system equipped with the sheet stacking device can shorten the time required until remaining sheets on a sheet stacking tray are removable after taking the sheet stacking tray out of a device body in a tray take-out position and removing a sheaf of sheets on the sheet stacking tray to set the sheet stacking tray to the device body.例文帳に追加

本発明の課題は、本発明は、トレイ取り出し位置において装置本体からシート積載トレイを取り出してシート積載トレイ上のシート束を除去して装置本体にセットした後、シート積載トレイ上の残シートを除去可能になるまでの時間を短縮できるシート積載装置及びこのシート積載装置を備えた画像形成システムを得ることである。 - 特許庁

The mandrel removing apparatus for removing the mandrel M from the vulcanized hose H in which the mandrel M is inserted is equipped with a take-up means 1 having a rotatable and contractible take-up drum 13 for taking up the hose H and a liquid pressure push-out means 3 for pushing the mandrel M out of the hose H taken up by the take-up drum 13 by liquid pressure.例文帳に追加

マンドレルＭを内挿した加硫済のホースＨからマンドレルＭを除去する装置であり、ホースＨを巻き取る回転及び拡縮可能な巻取りドラム１３を有する巻取り手段１と、巻取りドラム１３に巻き取られたホースＨからマンドレルＭを液圧により押し出す液圧押出手段３を備えている。 - 特許庁

A pure water pump 4 taking out the pure water from a pure water tank 3 and circulating it in the fuel cell system is installed at a lower part of the pure water tank 3 storing the pure water necessary for operation of the fuel cell system, and the pure water tank 3 is constructed so that the pure water stored therein is taken out from the bottom part of the pure water tank.例文帳に追加

燃料電池システムの運転に必要な純水を貯蔵する純水タンク３の下部に、純水タンク３から純水を取り出して燃料電池システム内を循環させる純水ポンプ４を設置し、純水タンク３に貯蔵された純水を、純水タンク３の底部から取り出すように構成される。 - 特許庁

To provide an economically-excellent heat pump hot water supply system which does not cause degradation of temperature distribution in a hot water storage tank even if generated intermediate temperature water is stored, which suppresses formation of an intermediate-temperature water layer as much as possible by securely taking out the stored intermediate-temperature water, and which can efficiently carry out hot water storage operation while avoiding enlargement of the hot water storage tank.例文帳に追加

生成される中温水を貯留しても貯湯タンク内の温度分布の悪化を招かず、貯留された中温水を確実に取り出すことで中温水層の形成を極力抑え、貯湯タンクの大型化を避けつつより効率よく貯湯運転を行うことのできる経済的に優れたヒートポンプ給湯システムを提供する。 - 特許庁

A main CPU determines whether to carry out a big prize notice suggesting a possibility of a pattern combination game resulting in a big prize, taking an opportunity of detecting the prize winning of game balls, and determines the rendering possible number of times that can carry out the big prize notice based on the storage number of start suspension balls when the determined result is affirmative.例文帳に追加

メインＣＰＵは、遊技球の入賞検知を契機に、図柄組み合わせゲームが大当りとなる可能性を示唆する大当り予告を実行するか否かを判定し、その判定結果が肯定の場合、始動保留球の記憶数に基づいて大当り予告を実行可能とする演出可能回数を決定する。 - 特許庁

When making a booklet by binding the binding components 43 through a plurality of holes punched at predetermined positions on each paper sheet, a sheet processor detects the binding components 43 taken out of a binding component housing part 42a to output detection information and determines whether there is malfunction in taking out of the binding components 43 or not based on the detection information so as to control a binding mechanism.例文帳に追加

複数の各々の用紙の所定位置に穿孔された孔に綴じ部品４３を綴じて冊子を作成する場合であって、綴じ部品収納部４２ａから取り出される綴じ部品４３を検出して検出情報を出力し、この検出情報に基づいて綴じ部品４３の取出し不良であるか否かを判別して綴じ機構を制御するものである。 - 特許庁

When detecting a noise as shown in Figure 3 (c), since a master unit immediately carries out detection of other control channel not detected yet by taking precedence over detection of a speech channel, even if both the control channels are detected and reception of data is respectively carried out, the master unit can complete a series of the processes as above within a prescribed time (within one second).例文帳に追加

親機では、図３（ｃ）に示したように、ノイズが検出された場合には、通話チャンネルの検出に優先して、直ちに未検出の他の制御チャンネルの検出を実行するので、両方の制御チャンネルが検出されてそのデータ受信をそれぞれ実行しても、かかる一連の処理を所定時間（１秒以内に終了させることができる。 - 特許庁

A disk publisher demonstration method includes a step (S207) of setting demonstration distribution disks stored in a blank disk stacker to a drive, a step (S208) of taking out a disk from the drive without causing the drive to perform any writing operation, and a step (S209) of conveying the taken out disk to a disk discharge stacker.例文帳に追加

ブランクディスクスタッカに蓄積したデモンストレーション配布用のディスクをドライブへセットするステップ（Ｓ２０７）と、ドライブに書き込み動作を行わせずにドライブからディスクを取り出すステップ（Ｓ２０８）と、取り出したディスクをディスク排出スタッカへ搬送するステップ（Ｓ２０９）とを含む。 - 特許庁

The insurance system that guarantees re-distribution of electronically distributed authorized data is constructed in such a way that a right to receive re-distribution is generated contingent upon taking out an insurance policy, and can thereby implement an insurance system capable of smoothly carrying out re-distribution of contents etc. electronically distributed through a network.例文帳に追加

電子的に配信する許可データの再配信を保障する保険システムにおいて、保険への加入を条件に、再配信を受ける権利が発生するように構成することにより、ネットワークを通じて電子的に配信したコンテンツなどの再配信を円滑に実施する保険システムを実現することができる。 - 特許庁

To provide a method for taking out hollow glass molded product by which deformation caused in the hollow glass molded product can be suppressed when a hollow glass molded product, e.g. a glass panel for cathode- ray tube requiring strict dimensional accuracy is press-molded and cooling air is then blown on the hollow glass molded product to cool the hollow glass molded product which is subsequently taken out of a forming mold.例文帳に追加

厳密な寸法精度を要求される例えば陰極線管用ガラスパネルのような中空ガラス成形品をプレス成形し、冷却空気を中空ガラス成形品に吹きつけて冷却した後、中空ガラス成形品を成形型から取り出す際に中空ガラス成形品に生じる変形を抑制することのできる取り出し方法を提供する。 - 特許庁

As a result, a user is able to mount the recording medium D at the transporting tray 4 housed in the recording medium cartridge 5 from the medium insertion hole 5a without taking the transporting tray 4 out of the recording medium cartridge 5 and is able to take out the recording medium D mounted at the transporting tray 4.例文帳に追加

すなわち、従来の記録媒体カートリッジのようにカートリッジから搬送用トレイを引き出すことなく、媒体挿抜孔を介してカートリッジに収容された所定の搬送用トレイに搭載されている記録媒体にアクセスすることができるので、簡単に搬送用トレイに搭載された記録媒体の交換を行うことができる。 - 特許庁

To provide a paper holder auxiliary apparatus which easily holds papers with a paper holder apparatus without opening an inserting hole on papers, also hold them for every item, easily carries out taking out operation of the held papers, and further reads the paper in a state of the papers being held with the paper holder.例文帳に追加

書類に挿通穴を開けることなく書類ホルダー装置に書類を容易に保持できるとともに、同一の案件ごとに保持できるものであって、保持した書類の取りだし操作を容易に行なえ、しかも、書類ホルダー装置に保持した状態で書類を見ることができる書類ホルダー補助装置供を提供する。 - 特許庁

A heavy metal separation apparatus has a gasification device 1 for taking out heavy metals together with a gasified gas 5 by heating petroleum coke 2 containing the heavy metals under such a condition that air is shut off to gasify the heavy metals, and a cooling device 7 for separating the heavy metals in the gasified gas 5 taken out of the gasification device 1 by cooling the gasified gas 5 to condense the heavy metals.例文帳に追加

重金属を含有する石油コークス２を空気を遮断して加熱することにより重金属を気化させてガス化ガス５と共に取り出すようにしたガス化装置１と、ガス化装置１から取り出したガス化ガス５を冷却することによりガス化ガス中の重金属を凝縮させて分離する冷却装置７とを有する。 - 特許庁

The molded article taking-out machine outputs an ejection start signal to a molding machine, when starts the chuck part to move on the basis of the mold opening completion signal from the molding machine to control the movement of the chuck part to the holding position between opened molds, to operate an ejector mechanism to eject and release the molded article held in the molds to take out the same.例文帳に追加

成型品取出機は、成形機からの型開完了信号に基づいてチャック部を移動開始して型開した金型間の保持位置に移動制御する際に成形機にエゼクタ開始信号を出力してエゼクタ機構を作動して金型内に保持された成型品を突き出して離型させて成型品を取出す。 - 特許庁

A sheet cassette 42 used for this printer is provided with a size setting switch 61 for setting the sheet size, a type setting switch 62 changing the state for setting the sheet types by a control part 30, an opening/closing sensor 63 for detecting whether the sheet cassette 42 is drawn out or not, and an installation blocking mechanism 64 taking in/out a stopper 65.例文帳に追加

印刷装置に用いる用紙カセット４２を、用紙サイズを設定するためのサイズ設定スイッチ６１，用紙種類を設定するための、その状態を制御部３０が変更可能な種類設定スイッチ６２，用紙カセット４２が引き出されているか否かを検出するための開閉センサ６３，ストッパ６５を出し入れすることができる装着阻害機構６４を備えたものとする。 - 特許庁

Plugged coke taken out from a carbonization chamber of a coke oven with a plugged-coke taking-out shovel 11 mounted on the front surface lower part of an extrusion ram 18 is dropped onto a chute 27 provided in an extruder of the coke oven by sliding and dropping the same on the chute 27 onto a chain conveyor 28 for collecting dropped carcass.例文帳に追加

押出ラム１８の前面下部に装着された詰りコークス取出スコップ１１によりコークス炉の炭化室から取り出された詰りコークスをコークス炉の押出機に設置されたシュート２７上に落下し、このシュート２７上を滑落させて落骸回収用チェーンコンベア２８上に投下する。 - 特許庁

The suction means has a hose 2 which keeps a suction port 2a disposed on the tip end part of the spool 4 taken out along with the molded product by the taking out machine 3, a vacuum generation means 1 for generating a suction force for sucking the stringing 5 in the hose 2, and a control means 6 for performing ON-OFF control of the vacuum generation means 1.例文帳に追加

吸引手段は、取出機３によって成形品とともに取り出されたスプル４の先端部に吸引口２ａが配置されたホース２と、糸ひき５をホース２内に吸引させるための吸引力を発生させる真空発生手段１と、真空発生手段１のＯＮ−ＯＦＦ制御を行う制御手段６と、を有する。 - 特許庁

As pointed out in the ADB (2008), taking the gap that the labor force population has decreased in Northeast Asian countries (including Japan and China) while increasing in South and Southeast Asian countries as the driving force, the movement of people73 in the region, which brings economic benefit to both sending and receiving countries, will become more and more active in the future (see Figure 2-1-30).例文帳に追加

ADB（2008）が指摘するとおり、送出国、受入れ国双方に経済的利益をもたらす域内における「ヒト」の移動74は、今後とも、我が国、中国等の北東アジアの国々の労働力人口が減少する一方、南アジア、東南アジアの国々の労働力人口が増えるという格差を原動力として、ますます活発化すると考えられる（第2-1-30図）。 - 経済産業省

We reiterated this commitment of achieving a community of Asia-Pacific economies in 1994 in Bogor, set out pathways to achieving an economically--integrated, robust, and secure APEC community in 2010 in Yokohama, and committed to taking concrete steps towards a seamless regional economy in 2011 in Honolulu.例文帳に追加

我々は，1994年にボゴールにおいて，アジア太平洋のエコノミーの共同体を達成するという本コミットメントに改めて言及し，2010年に横浜において，経済的に統合され，強くかつ安全な APEC 共同体への道筋を提示し，2011 年にホノルルにおいて，継ぎ目のない地域経済を目指して具体的な方策をとることにコミットした。 - 経済産業省

To provide an oxyhydrogen gas generation apparatus having high reliability against problems about the stable operation and safety matters due to backfire, and condensation and dew condensation of steam mixed in the oxyhydrogen gas in a gas discharge path, in the oxyhydrogen gas generation apparatus for generating oxygen gas and hydrogen gas by electrolysis of water using an electrolyte aqueous solution and taking out the gas in a mixed state.例文帳に追加

電解水溶液を用いて水を電気分解して、酸素ガスと水素ガスを発生させ、それらを混合状態で取り出すようにした酸水素混合ガス発生装置において、逆火問題および、酸水素ガスに混入した水蒸気がガス導出経路内で凝縮・結露することによる安定動作および安全上の問題に対して、信頼性の高い酸水素ガス発生装置を提供する。 - 特許庁

The washing method includes a first washing promotion process of compressing the stacked matter in the stacking direction and releasing the compression in the washing liquid 5, when immersing the stacked matter in the washing liquid 5; and a second washing promotion process of compressing the stacked matter in the stacking direction and draining, when taking out the stacked matter immersed in the washing liquid 5.例文帳に追加

その積層物を上記洗浄液５に浸漬する際に、当該積層物に対して積層方向に圧縮し洗浄液５中で該圧縮の開放を行う第１の洗浄促進工程と、上記洗浄液５に浸漬した積層物を取り出す際に、当該積層物に対して積層方向に圧縮を施して液切りを行う第２の洗浄促進工程と、を備える。 - 特許庁

The sheet supporting vessel 21 is provided with a vessel main body 22 storing a semiconductor wafer inside; and a positioning means 23 which is arranged in the vessel main body 22 in which the vessel body 22 is placed on the placing stand, and which positions the vessel body 22 in a setting position of the placing stand for taking in and out the semiconductor wafer in an inner part.例文帳に追加

半導体ウエハ等を内部に収納する容器本体２２と、この容器本体２２に設けられて容器本体２２を載置台に載置してその内部の半導体ウエハ等を出し入れするために容器本体２２を上記載置台の設定位置に位置決めする位置決め手段２３とを備えた薄板支持容器２１である。 - 特許庁

To provide a small-sized and lightweight hydrogen gas generation apparatus in which a heater for heating a catalyst is utilized for occluding or discharging hydrogen and which is excellent in the amount of hydrogen occlusion, and occlusion/discharge efficiency in occluding the hydrogen and conversely discharging and taking out the hydrogen and can effectively utilize the excessively generated hydrogen gas.例文帳に追加

触媒加熱用の加熱器から排出された熱が水素吸蔵または放出に利用され、水素吸蔵量および水素を吸蔵し逆に放出させて水素を取り出す際の吸蔵・放出効率に優れ、余剰に生成された水素ガスを有効利用することができる小型で軽量な水素ガス生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for vulcanizing a tire in which an unvulcanized tire and the center of a mold are accurately positioned in conventional vulcanization equipment to improve accuracy of the product of the tire and to reduce wastes of vulcanized products and in addition, molding process, vulcanizing process and cooling and taking-out processes for the tire are directly connected to improve workability and productivity.例文帳に追加

従来の加硫設備で、未加硫タイヤとモールド中心との位置決めを確実に行い、タイヤの製品精度を高めることが出来ると供に、加硫製品屑を削減させ、更にタイヤの成形工程と加硫工程及び冷却，取出し工程を直結させて作業性及び生産性の向上を図ることが出来るタイヤ加硫方法を提供する。 - 特許庁

This comprises a cartridge case 21 which has an introduction input port 22 for taking in city water and an efferent port 23 taking out introduced city water to the tank 40 for washing nozzle, a dechlorination filter medium 25 decomposing residual chlorine in city water located upstream side in the cartridge case 21, and an antibacterial filter medium 26 containing coral sand being antibacterial against city water provided downstream side inside the cartridge case 21.例文帳に追加

水道水が導入される導入口２２及び導入された水道水を洗浄ノズル用タンク４０に導出する導出口２３が形成されたカートリッジケース２１と、カートリッジケース２１内の上流側に設けられ、水道水内の残留塩素を分解する脱塩素濾材２５と、コーラルサンドを含有し、カートリッジケース２１内の下流側に設けられて水道水の抗菌を行う抗菌濾材２６とを備える。 - 特許庁

With regards to small- and medium-sized and regional financial institutions, in line with the provisions stipulated in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," the perspectives of the comprehensive risk management system will be laid out separately in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions," taking into account such factors as the diversity of the scale and risk profile of each financial institution 例文帳に追加

中小・地域金融機関については、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイル等の多様性にも配意した統合的なリスク管理態勢の着眼点等を「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込み - 金融庁

To provide a carton which is a carton for transportation, and nonetheless adopts two ways of display methods different in display effect and storage capacity of remaining commodities, and which facilitates taking out of commodity displayed in the deep part, and stores and preserves the sufficient number of the commodities in the carton or displays a lot of commodities according to the display effect.例文帳に追加

輸送用カートンでありながら、展示効果や残余の商品の収納能力の異なる２通りの展示方法を採用することができて、奥に展示された商品を容易に取り出すことができ、その展示効果に応じて、十分な数の商品をカートン内部に収納保存したり、また、多くの商品を展示することができるカートンを提供する。 - 特許庁

This method for producing the treated pigment is characterized by codissolving an organic pigment and an organic pigment derivative having a sulfonic group or its salt as a functional group in a strong acid and then taking out the solution in water to mix and treat the pigment and the derivative in the minimum particle unit or to coat and treat the surface of the deposited pigment with the derivative.例文帳に追加

有機顔料と官能基としてスルホン酸基もしくはその塩を有する有機顔料誘導体とを強酸に共溶解させ、その溶液を水に取り出すことにより、前記顔料と前記誘導体とが最小粒子単位で混ざり合い処理されること、又は析出した前記顔料の表面を前記誘導体で被覆して処理されることを特徴とする処理顔料の製造方法。 - 特許庁

In connection with this matter - although not directly related to the crisis that began in the United States - some cabinet ministers pointed out that regional economies are in a very severe condition and expressed hopes that financial institutions catering to regional small- and medium-size enterprises (SMEs) will act flexibly, by managing risks and taking risks in a balanced way so as to ensure “relationship banking.” 例文帳に追加

その流れの中で、このアメリカ発の問題とは直接関係ありませんけれども、地方の経済が非常に厳しい、そういう中で地方の中小企業向けの金融機関により柔軟な、つまりリスク管理だけではなくてリスクテイクも、金融ですからバランス良くと言いましょうか、ある程度そういうところも配慮した形で地域密着型の金融というものをやってもらいたいと。 - 金融庁