「taking in and out」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

A second block 24 is shortened in the stepping-in side edge length for reducing noise by taking into consideration a footprint shape of a tread 12, but the opposite side kicking-out side edge length is relatively lengthened, so that both heel-and-toe abrasion performance and reduction in the pattern noise can be made compatible while securing block rigidity of the second block 24.例文帳に追加

セカンドブロック２４は、トレッド１２のフットプリント形状を考慮して、ノイズ低減のために踏み込み側エッジ長を短くするが、反対側の蹴り出し側のエッジ長を相対的に長くすることで、セカンドブロック２４のブロック剛性は確保しつつ、ヒール・アンド・トゥ摩耗性能、及びパターンノイズの低減を両立可能とする。 - 特許庁

Gaseous silicon tetrachloride and gaseous zinc are reacted in an atmosphere of zinc chloride to form silicon, the formed silicon is introduced into a silicon holding vessel kept at the melting temperature of silicon or above, dissolved gas in the silicon is removed and the silicon is solidified by cooling, whereby a high purity silicon single crystal or polycrystal or massive silicon can be obtained without cooling or taking out to the outside in an intermediate stage.例文帳に追加

塩化亜鉛雰囲気中で四塩化珪素ガスと亜鉛ガスとを反応させてシリコンを生成させ、生成したシリコンを溶融温度以上に保持されたシリコン保持槽に導き、シリコン中の溶解ガスの脱ガスを行った後に冷却固化することによって、中間過程で冷却並びに、外部への取り出すこと無しに、高純度のシリコン、単結晶、多結晶、或いは塊状シリコンを得ることが可能となった。 - 特許庁

To provide a filter aid for a cold rolling mill lubricant which can filter microparticles without being affected by the humidity in the atmospheric air, is long in a filter cycle, hardly gives rise to filter clogging, hardly generates dust in taking out a filter paper completed of a filter cycle and can be expected to improve the working environment and to provide a filtering method for the same.例文帳に追加

大気中の湿度に影響されることなく、微小粒子の濾過を行うことができ、フィルタサイクルが長く、フィルタの目詰まりを起こしにくく、フィルタサイクルの終わった濾紙を取り出すときの粉塵が殆ど発生せずに、作業環境の向上が期待できる冷間圧延油の濾過助剤およびその濾過方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To suppress damage to mushrooms caused by collection as compared with a conventional structure for taking out the mushrooms from a cultivation container while holding the mushrooms in a fixed state of the cultivation container and perform good mushroom collecting operations to that extent because the mushrooms are collected by separating and moving the cultivation container in a state of a mushroom bundle embracing unit embracing the mushrooms in a fixed position.例文帳に追加

茸を抱持して位置固定した状態で栽培容器を離反移動させることにより茸を採取するので、栽培容器を固定した状態で茸を把持しつつ栽培容器から茸を抜き取る従来の構造に比べて、採取に伴う茸の損傷を抑制することができ、それだけ良好な茸採取作業を行うことができる。 - 特許庁

To provide a carbon dioxide gas discharger and a carbonated drink server capable of preventing a carbon dioxide gas for taking out from dissolving into a carbonated drink stored in a tank as a temperature for storing the drink in the tank gets lower than a temperature at which the drink in the tank is to be used during the open hours or the like, and also maintaining the quality of the carbonated drink.例文帳に追加

営業中などタンク内の炭酸飲料を使用する時の温度に対して、炭酸飲料をタンク内で保管する時の温度が低くなり、タンクに保管中の炭酸飲料に、取出し用の炭酸ガスが溶け込むのを抑制するとともに、炭酸飲料の品質を維持することのできる炭酸ガス排出装置及び炭酸飲料用サーバーを提供する。 - 特許庁

A storage tank storing mixed rice fed from a dehulling and winnowing part is suspended in a liftable manner and a release means P for releasing the engagement of an operation lever 1 during the engagement with an outside taking-out position X automatically in connection with the storage tank raised after the mixed rice in the storage tank is discharged is provided to return the operation lever to the circulating position Y within a huller.例文帳に追加

脱ぷ風選部からの混合米の貯留タンクを昇降可能に吊持し、貯留タンク内の貯留量が空になり上昇した貯留タンクに連係して機外取出位置（Ｘ）に係止中の操作レバ−（１）の係止を自動的に解く解除手段（Ｐ）を設けて機内循環位置（Ｙ）に戻すものにする。 - 特許庁

In the housing door 2 installed on a housing structure A having plural housing positions capable of respectively housing plural kinds of articles 4 to 7 inside and opened and closed when housing or taking out the articles on or from the inside, plural display seals 8 by attaching picture patterns corresponding to the respective articles are installed in positions corresponding to the respective housing positions of the respective articles in the housing structure.例文帳に追加

内部に複数種類の物品４〜７それぞれを収納することができる複数の収納位置を備えた収納構造物Ａに取り付けられ、その内部に物品を収納したりあるいは取り出したりするに際して開閉される収納扉２であって、各物品それぞれに対応した絵柄を付した複数の表示シール８が、収納構造物内の各物品それぞれの収納位置に対応する位置に装着されている。 - 特許庁

An ionization chamber 32 disposed in a vacuum chamber 31 of an MS part 30 is provided with an exhaust aperture, and He introduced into the ionization chamber 32 and He^* generated in the ionization chamber 32 are discharged in the direction different from the taking-out direction of signal ions, by utilizing a pressure difference generated by a vacuum pump 38 connected to the exhaust aperture.例文帳に追加

MS部３０の真空チャンバ３１内に配設されたイオン化室３２に排気用開口を設け、該排気用開口に接続された真空ポンプ３８によって生じる圧力差を利用して、イオン化室３２に導入されたHe及びイオン化室３２内で発生したHe^*を信号イオンの取り出し方向とは異なる方向に排出する。 - 特許庁

(2) Use of biodiversity shall be carried out for the purpose of using national land and natural resources by a sustainable method to ensure that impacts on biodiversity are avoided or minimized, taking into consideration that biodiversity has been damaged along with changes in socioeconomic activities and that use of natural resources is likely to have an impact on biodiversity in Japan and abroad. 例文帳に追加

２　生物の多様性の利用は、社会経済活動の変化に伴い生物の多様性が損なわれてきたこと及び自然資源の利用により国内外の生物の多様性に影響を及ぼすおそれがあることを踏まえ、生物の多様性に及ぼす影響が回避され又は最小となるよう、国土及び自然資源を持続可能な方法で利用することを旨として行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The 'contiguous journey theory' (reading the journey contiguously), which is used in the Kinai region theory, uses the directions and distances described in Gishiwajinden: after setting out from Daifang Commandery, passing through the state of Kuyakan, Tsuma, Iki to northern Kyushu, and taking the land route through the state of Matsura, Ito, Na, Fumi and Toma to Yamatai. 例文帳に追加

畿内説で用いられる「連続説」（連続読み）とは、魏志倭人伝に記述されている方角や距離に従って比定していく読み方で、帯方郡を出発後、狗邪韓国・対馬国・一支国を経て北部九州に上陸し、末廬国・伊都国・奴国・不弥国・投馬国・邪馬台国までを順にたどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A water inflow port 3 for flowing a rain water fallen on a roof and a city water into the structure 2 and a water outflow port 4 for taking out a water in the space of the structure 2, and an overflow port 8 for automatically flow the water in the space of the structure 2 when the amount of the water reaches a specified level or higher.例文帳に追加

この構造体２の壁２１には、屋根に降った雨水と水道水とを構造体２の中に入れる水流入口３と、構造体２の空間の中の水を取り出す水流出口４と、構造体２の空間の中の水が所定の高さ以上になったときに水を自動的に流出させるオーバーフロー口８とを設けいる。 - 特許庁

To provide a wall-embedded mailbox being installed in a wall body such as a fence wall and a gatepost while suppressing the adhesion of rain water and dust to its front surface, capable of securing a sufficient storage amount of delivery, causing no trouble when taking out the delivery, supporting the load of a wall body positioned in the upper part and having superior stability.例文帳に追加

雨水や埃などの前面への付着を抑制しながらも、塀、門柱などの壁体に設置することができ、しかも、配達物の収納量を十分確保するとともに、配達物の取り出しに支障をきたさず、また、上方に位置する壁体の荷重を支持することのできる、安定性にも優れた壁体埋め込み型郵便受け箱を提供すること。 - 特許庁

A control part 9 while taking CDs out of a CD storage part 3 in order and setting them in a CD reproduction part 1 by a CD changer part 2 by controlling a CD changer part 2 and a CD reproduction part 1 selects and reproduces the 1st music among pieces of unreproduced music of CDs by the CD reproduction part 1.例文帳に追加

コントロール部９は、ＣＤチェンジャ部２とＣＤ再生部１を制御し、ＣＤチェンジャ部２により、ＣＤ収納部３に収納された各ＣＤを順に取り出しＣＤ再生部１にセットさせながら、該ＣＤ再生部１により各ＣＤの内、未再生の１番目の記録順位の曲を選択して再生させる。 - 特許庁

This high density nickel hydroxide co-precipitated with cobalt and manganese is obtained by continuously supplying an aqueous nickel salt solution containing a cobalt salt and a manganese salt in a reactor under inert gas atmosphere or in the presence of a reducing agent, continuously growing crystals and continuously taking out the product having high density, especially ≥1.5 g/cc tapping density.例文帳に追加

反応槽内に、不活性ガス雰囲気中または還元剤存在下、コバルト塩およびマンガン塩を含むニッケル塩水溶液、錯化剤、並びにアルカリ金属水酸化物を連続供給し、連続結晶成長させ、連続に取り出すことにより高密度、特にタッピング密度が１.５ｇ／ｃｃ以上である高密度コバルトマンガン共沈水酸化ニッケルを得ることができる。 - 特許庁

This food production system for making external forms of food has a mold type unit which has a plurality of molds, a food production device which has a mold type exchange unit taking the mold in and out from the mold type unit, a mold unit which fills a food raw material in the mold followed by solidifying and molding, and a control unit which controls the food production process.例文帳に追加

複数の成形型を備える成形型ユニット、及び前記成形型を前記成形型ユニットに出し入れする成形型交換ユニットを備える食品生産装置と、食品原料を前記成形型に充填して固体化成形させる成形ユニットと、食品の生産工程を制御する制御ユニットと、を備えて、食品の外形を作るための食品生産システムを構成する。 - 特許庁

To pressurize substrates by simple controls without damaging them even during bonding when taking out multiple airtight containers 10, in a method of manufacturing the airtight container 10 in which a frame member 14 surrounding the periphery of a gap between a first substrate 12 and a second substrate 13 is placed between both of them, and the first substrate 12 and the second substrate 13 are respectively bonded to the frame member 14.例文帳に追加

第一の基板１２と第二の基板１３の間に、両者間の隙間の周囲を囲む枠部材１４が挟み込まれ、第一の基板１２と第二の基板１３がそれぞれ枠部材１４に接合された気密容器１０の製造方法において、気密容器１０を多面取りする場合の接合時においても、基板を傷付けることなく、簡便な制御により効率良く加圧できるようにする。 - 特許庁

This vehicle seat includes: a space having a semicylindrical shape formed by cutting a substantially cylindrical column body by a plane substantially perpendicular to the base, is formed of a material with elasticity, and retains gas in its inside; an openable/closable valve for taking in/out the gas relative to the space; and a projection part detachably attached thereto by hook-and-loop fastener.例文帳に追加

ほぼ円筒形の柱体を底面にほぼ垂直な面によって切断した半円筒形の形状をなし、弾性を有する材質によって形成され、内部に気体を保持する空間と空間に気体を出し入れする開閉自在なバルブと、を備え、面ファスナーにより着脱可能に取り付けられた突起部を備える。 - 特許庁

To provide a cosmetics container which can house a cylindrical brush so as to apply a cosmetic product such as a foundation or a rouge on the entire face and cheeks with the cylindrical brush having much fur and achieves a higher functionality in the taking out of the brush, or the like, and an appearance without looking voluminous with a compact structure excellent in portability even when the brush is housed.例文帳に追加

毛量の多い円柱形状のブラシによってファンデーションやチーク等の化粧料を顔全体や頬に塗布することができるように、円柱形状のブラシを収納することができ、かつ、円柱形状のブラシを収納しても、携帯性に優れたコンパクトな構造であって、ブラシの取り出し等の機能性も良好で、外観上もボリューム感を与えない化粧用容器を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure vessel capable of sufficiently taking the axial orientation of reinforcement fiber of FRP constituting a shell, even when an in-tank valve is mounted on the pressure tank having a gas barrier liner and the shell made out of FRP and covering an outer side of the liner, and inhibiting the lowering of strength with the same weight in comparison with a conventional one.例文帳に追加

ガスバリア性を有するライナと、その外側を覆うＦＲＰ製の外殻とを有する圧力容器にインタンクバルブを設けても、外郭を構成するＦＲＰの強化繊維の軸方向の配向を十分に取ることができ、従来のものに比較して同じ重量で強度低下を抑制することができる圧力容器を提供する。 - 特許庁

To provide a dye-sensitized solar cell module increasing moisture resistance and decreasing thickness in simple structure by improving moisture resistant structure of the whole of a module comprising a plurality of cells, specifically improving structure taking out a lead material from the module, preventing drop in voltage output of the cell and module, stabilizing performance, and having flexibility.例文帳に追加

複数のセルからなるモジュール全体の防湿構造、特にモジュールからリード材を取り出す構造に工夫を凝らして簡単な構造で防湿性を高めると共に厚みを薄くし、セル及びモジュールの電圧出力の低下防止を図り性能を安定させ、かつ、フレキシブル性を有する色素増感型太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a dye-sensitized solar cell panel sheet increasing moisture resistance and decreasing thickness in simple structure by improving moisture resistance structure of the whole of a panel sheet comprising a plurality of modules, specifically improving structure taking out a lead material from a panel sheet, preventing drop in a voltage output of the cell and module, stabilizing performance, and being flexible.例文帳に追加

複数のモジュールからなるパネルシート全体の防湿構造、特にパネルシートからリード材を取り出す構造に工夫を凝らして簡単な構造で防湿性を高めると共に厚みを薄くし、セル及びモジュールの電圧出力の低下防止を図り性能を安定させ、かつ、フレキシブルな色素増感型太陽電池パネルシートを提供する。 - 特許庁

To provide swaddling clothes for infants increasing heat retaining property, easy to open/close and handle, and further activating the movements of the body of an infant in the swaddling clothes through facilitating taking the hands in and out.例文帳に追加

胴部並びに足部を太幅状並びに細幅状前身頃生地を介して一体的に形成すると共に、開閉自在とした前立部を脇部側に位置させて保温性を高め、且つおくるみの開閉並びに取り扱いを容易にし、更に胴部の両脇部に開口部を設けて手の出し入れを容易にしておくるみ内での乳幼児の身体の動きをより活発にできるようにしたものである。 - 特許庁

A cassette elevator 20a is provided with a plurality of cassette placement tables 18a arranged in parallel on a cassette placement part 10, which are kept to reciprocate freely and vertically independent of each other between a position A of the cassette taking-in and-out height and a position B of the delivery height of a substrate.例文帳に追加

カセット載置部１０に複数のカセット載置台１８ａを横方向に並列して配置し、各カセット載置台１８ａを相互に独立してカセット搬入・搬出高さ位置Ａとその上方の基板受け渡し高さ位置Ｂとの間で上下方向へ往復移動自在に保持し、各カセット載置台１８ａを上下方向へ往復移動させるカセットエレベータ２０ａを設置する。 - 特許庁

The method for manufacturing the transfer roller which manufactures a foam roller formed with skin layers in the portions in contact with metal molds by injecting a foam raw material into the metal molds and curing the raw material and removes the skin layers or the parts near the skin layers after taking the roller out of the metal molds and the image forming device which is mounted with the transfer roller manufactured by this method.例文帳に追加

発泡体原料を金型に注入し、硬化させることにより、該金型に接した部分にスキン層が形成された発泡体ローラを製造し、該ローラを金型から取り出した後にスキン層又はスキン層とその近傍を除去する転写ローラの製造方法、及び該方法により製造された転写ローラを装着した画像形成装置。 - 特許庁

The subject manufacturing method is performed by preparing a solution of polystyrene resin which is soluble in a specified solvent, previously filling an inorganic material or organic material granular body and the assistant material in a mold, dipping the mold into the polystyrene solution as it is and taking out the mold from the solution, vaporizing the solvent and demolding to obtain the element.例文帳に追加

ポリスチレン樹脂が特定の溶媒に可溶であることからその溶液を製造し、無機物或いは有機物粒状体及び補助材を前もって型内に充填し、そのままの状態でポリスチレン樹脂液中に浸漬してから型毎脱液して溶媒飛散を行い脱型して構成体を製造することである。 - 特許庁

This game machine includes the board unit requiring to break the board unit or cut a prescribed portion when taking out a control board in a state where a first sealing part and a second sealing part are sealed and connected together with a first sealing member, and the connection window part for the connector to be connected to the control board, in a first case.例文帳に追加

第１封止部と第２封止部とが第１の封止部材により封止連結されている場合に制御基板を取り出すときには基板ユニットを破壊するか或いは所定の部位を切断することを必要とする基板ユニットを備え、第１ケースに、前記制御基板に接続されるコネクタのための接続用窓部が設けられた遊技機。 - 特許庁

The methane fermentation treatment method of feeding an organic waste into the methane fermentation tank 14, causing methane fermentation by an anaerobic microorganism and taking out the fermentation product as digestive juice comprises measuring the number of proliferation of bacteria in a fermentation treated material in the tank 14 and adding a nickel compound and/or cobalt compound of the amount meeting the number of proliferation into the tank 14 by a nickel-cobalt supply tank 19.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵槽内１４に投入し、嫌気性微生物によりメタン発酵させて、消化液として取り出すメタン発酵処理方法において、メタン発酵槽１４内の発酵処理物中の菌体の増殖数を測定し、この増殖数に応じた量のニッケル化合物及び／又はコバルト化合物を、ニッケル・コバルト供給タンク１９によって、メタン発酵槽１４内に添加する。 - 特許庁

To provide a control panel which can downsize its entire size, can reduce an execution cost such as a transportation cost, a construction cost, etc. by this downsizing and make the installation space in an electric room or the like small by this downsizing, and also can improve the work efficiency at the time of taking-in and-out of two or more unit devices.例文帳に追加

制御盤全体のサイズを小型化することができ、この小型化によって輸送費や工事費などの施工コストを下げることができると共に電気室などの設置スペースを小さくすることができ、また、複数の単位装置を収納、取り出す際の作業性を向上させることができる制御盤を提供する。 - 特許庁

To easily reduce the time for spreading a powdered medicine into an annular groove and shorten the time of dispensing/packaging the powdered medicine, in a medicine dispensing/packaging machine spreading and accumulating the powdered medicine in the annular groove circumferentially formed on a rotary table for dispensing, taking out the powdered medicine from the annular groove and individually packaging the powdered medicine by using a packaging material.例文帳に追加

分割用回転テーブルに周設された環溝に撒布して堆積させた散薬を分割して前記環溝から取り出し包装材を用いて分包する薬剤分包機において、前記環溝への散薬の撒布時間の短縮を容易に実現でき、その結果、散薬の分包時間を短縮できる技術の提供。 - 特許庁

The automatic self-deposit box device includes: a storage shelf 12; a shelf side moving mechanism part for taking the safe-deposit box in and out of the storage shelf 12 and conveying the safe-deposit box inside the vault; and a control box 96 storing a drive control part for executing the drive control of at least a part in the shelf side moving mechanism part.例文帳に追加

自動貸金庫装置は、格納棚１２と、格納棚１２に対して金庫ボックスを出し入れすると共に前記金庫室内で前記金庫ボックスを搬送する棚側移動機構部と、前記棚側移動機構部における少なくとも一部の駆動制御を行う駆動制御部を格納した制御ボックス９６とを備える。 - 特許庁

In this heat storage tank device in which the heat storage container 11 is provided with a heater 12 for heating and a heat transfer tube 13 for taking out steam, and a heat storage material 14 is charged around them, finned heat transfer tubes 15 are disposed around the heat storage container 11, and the circumference of the finned heat transfer tubes 15 is coated with a heat insulating material 16.例文帳に追加

蓄熱容器１１に加熱用のヒータ１２、蒸気取り出し用の伝熱管１３を配置し、これらの周りに蓄熱材１４を充填した蓄熱槽装置において、蓄熱容器１１の周囲にフィン付伝熱管１５を配置するとともに、このフィン付伝熱管１５の周囲を覆う断熱材１６を設けた構成にしてある。 - 特許庁

To provide a clean unit-process device fusion system capable of easily achieving not only dehumidification and oxidation prevention but also dust-proofing and dust removal at low cost for a load lock used in taking samples in and out of a process device such as a vacuum device or a thin-film growth device, so that the load lock can easily be placed on a series of production process lines.例文帳に追加

真空装置や薄膜成長装置等のプロセス装置において、試料の出し入れに用いるロードロックに、水分除去および酸化防止のみならず、防塵および脱塵を、低コストで簡便に実行することができ、一連の生産プロセスラインに容易に乗せることができるクリーンユニット−プロセス装置融合システムを提供する。 - 特許庁

This cosmetic comprises an extract obtained by immersing seeds in first marine deep water which is desalted or whose salt is reduced, promoting growth of the seeds by tourmaline, germinating and rooting the seeds, taking out the seeds, immersing the seeds in second marine deep water which desalted or whose salt-reduced and extracting the seeds by changing the mixture of the seeds and the second marine deep water into a supercritical fluid.例文帳に追加

脱塩若しくは減塩した第１の海洋深層水中に種子を浸積させ、電気石により成長を促進し、発芽、発根させた後、その種子を取り出し、第２の減塩若しくは脱塩した海洋深層水中に浸積させ、その混合物を超臨界流体にすることにより抽出して得られる抽出物を含有する化粧料を提供する。 - 特許庁

The further processing device starts processing of the secure data using a secure key and storage of the processed secure data into a non-secure data store in response to a task temporary stop signal, and starts taking-out of the processed secure data from the non-secure data store and restoration of the processed secure data using the secure key in response to a task resumption signal.例文帳に追加

別の処理デバイスは、タスク一時停止信号に応答して、セキュア・キーを使用したセキュア・データの処理および処理されたセキュア・データのノン・セキュア・データ記憶への保存を開始し、またタスク再開信号に応答して、ノン・セキュア・データ記憶からの処理されたセキュア・データの取出しおよびセキュア・キーを使用した処理されたセキュア・データの復元を開始する。 - 特許庁

The stocker comprises a rail 28 provided with a shelf body 7 (a storage shelf) capable of storing a plurality of cassettes 35 arranged in the vertical direction and the horizontal direction, and installed parallel to the shelf body 7, a stacker crane 5 traveling on the rail 28, and a conveyor port 17 for taking/putting the cassettes 35 out/in the stocker 6.例文帳に追加

垂直方向及び水平方向に複数並べてカセット３５を保管可能な棚本体７（保管棚）を備えるとともに、棚本体７と平行に敷設されたレール２８と、該レール２８上を走行可能なスタッカクレーン５と、カセット３５をストッカ６に対し入出庫するためのコンベアポート１７と、を備える。 - 特許庁

The tray forming feeder 10 is provided with a storage section 12 for storing in the stretched state temporarily paper tray carton blanks 11 in the laminated state and a paper box manufacturing device 15 taking out temporarily the stored tray carton blanks 11 one by one starting from a forefront blank and forming trays with raising peripheries and opening upper sections.例文帳に追加

トレー形成供給装置は、展開状態の紙製のトレー用カートンブランクス１１を積層状態で一時収納する収納部１２と、その一時収納されたトレー用カートンブランクスを先頭から１枚ずつ取り出すとともに、周囲を立ち上げて上部開放したトレーを形成する製函装置１５とを有する。 - 特許庁

To provide a packaging bag and a packaging body in which unsealing is performed by taking a special means of using a hut-seamed back seal band and devising how to provide a notch, and the content can be smoothly taken out even when the content is stored fully in the bag.例文帳に追加

合掌状の背張りシール帯に着目してそれを利用すると共にノッチの設け方を工夫するという特別の手段を講じることにより、易開封がなされるだけでなく、内容物が袋いっぱいに収容されているときであってもその内容物を円滑に取り出すことができるようにした包装用袋および包装体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plastic case facilitating the taking in and out of a housing article such as a commodity or the like though constituted of a polylactic acid type polymer relatively low in heat resistance and capable of preventing the expansion of the plastic case at the entrance and exit of the commodity or the like without damaging the design of the plastic case itself.例文帳に追加

本発明は、耐熱性の比較的低いポリ乳酸系重合体を主成分としながらも、商品等の収納物の出し入れが容易で、かつプラスチックケース自体のデザインを損なうことなく、商品等の出し入れ口におけるケースの太鼓化を防止しすることのできるプラスチックケースを提供せんとするものである。 - 特許庁

When a jam (JAM) occurs in an automatic document feeder 1 or in the image forming apparatus and the operator eliminates the jam by taking out a clogging document or sheet and when reading operation is started again by resetting a bundle of documents from a first document to an original platen of the automatic document feeder, first image information is acquired again and compared with image information stored before the occurrence of the jam.例文帳に追加

自動原稿給送装置１または画像形成装置内でジャム（ＪＡＭ）が発生し、オペレータが紙詰まりした原稿あるいはシートを取り出してジャムを解除するとともに、再度原稿束を最初の原稿から自動原稿給送装置の原稿載置台に再設定して読取り動作が再開された際に、１枚目の画像情報を再度取得してジャム発生前に記憶していた画像情報と比較する。 - 特許庁

Amid the rise of markets such as Singapore and Hong Kong from companies expanding in East Asia, it is pointed out that Japan’s financial markets are difficult for foreign companies to utilize. For example, on the Tokyo Stock Exchange and other exchanges, there are problems of low level of recognition, application of Japan’s unique accounting standards, obligation for disclosure in the Japanese language, and the examination period for listing taking a long time.例文帳に追加

我が国の金融市場については、東アジア等に展開する企業から、シンガポールや香港等の市場が台頭する中、例えば、東京証券取引所等について、低い認知度、我が国固有の会計基準の適用、日本語による情報開示の義務付け、上場に当たっての審査期間が長期にわたること等の問題があり、外国企業にとって活用しにくい状況にあるとの指摘もある。 - 経済産業省

The previous sub-section showed that SMEs carrying out research and development tend to desire receiving funding from venture capital investors, and that many SMEs do in fact procure funds in this way. Taking this into consideration, this sub-section will look at the present state of SME equity financing and the issues relating to it, focusing particularly on venture capital investment, among the various equity financing methods.例文帳に追加

前項で見たとおり、研究開発に取り組む中小企業はベンチャーキャピタルからの資金調達を希望し、実際に資金調達をしているところが多くあったことを踏まえ、本項では、様々なエクイティ・ファイナンスの手法のうち、ベンチャーキャピタル投資に注目しながら、中小企業のエクイティ・ファイナンスの現状と課題について見ていくこととしたい。 - 経済産業省

In order to create a wage system which brings out the most from their employees in terms of motivation and capability, it is crucial for the top management of SMEs to maneuver the wage system so that the elements of both the seniority-based and performance-based wage systems are adequately blended together, taking into consideration the company’s management strategy, and based on a firm understanding of the mindsets of employees as well as how they are dealing with their work.例文帳に追加

中小企業の経営者は、従業員の意欲と能力を最大限発揮させる賃金体系を構築し、運用していくため、自社の経営戦略を勘案しつつ、従業員の意識や仕事への取組状況をしっかりと把握した上で、年功序列と成果給の要素を適切に組み合わせた賃金体系となるよう検討していくことが必要と考えられる。 - 経済産業省

To provide a vessel for transportation and storage of radioactive materials which is capable of relatively easily disassembling and simultaneously ensuring the safety as a transportation and storage vessel and taking out gamma ray shield materials and neutron shield material placed in the transportation and storage vessel without the danger of toxic gas generation or damaging it.例文帳に追加

輸送兼貯蔵用容器としての安全性を確保した上で比較的簡単に解体でき、輸送兼貯蔵用容器内に設けられているガンマ線遮蔽材や中性子遮蔽材などを有害ガスの発生の危険なく且つ傷めることなく取り出し得る放射性物質の輸送兼貯蔵用容器を提供する。 - 特許庁

A control device 204 judges whether a person bathing in a bathtub disappears from the bathtub after taking out from the bathtub or disappears in a state of bathing in the bathtub on the basis of a Doppler output from a Doppler component detection device 203 and instructs an alarm to an alarm device 205 on the basis of the judged result.例文帳に追加

制御装置２０４が、ドプラ成分検出装置２０３からのドプラ出力に基づいて、浴槽に入浴していた入浴者が浴槽から出た後に浴槽から入浴者がいなくなったのか、又は、浴槽に入浴していた入浴者が浴槽から出ていないにもかかわらず入浴者がいなくなったのかを判断し、この判断結果に基づいて警報装置２０５に警報を指示する。 - 特許庁

To suppress the concentration of current on the vicinity of an electric power taking out part in a current collector for a fuel cell in the current collector for the fuel cell installed in a fuel cell stack formed by stacking two or more fuel cells and collecting electric power of the fuel cell stack from the end cells of the fuel cell.例文帳に追加

複数の燃料電池セルを積層した燃料電池スタックに取り付けられ、燃料電池スタックからの電力を、端部の燃料電池セルから集電する燃料電池用集電板において、燃料電池用集電板の有する電力取り出し部の付近に、電流が集中するのを抑制すること。 - 特許庁