「this area」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the Kyogen of the Sagi school remains in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture (Kyogen of the Denemon line is performed, registered as intangible cultural property designated by the Prefecture), in Sado City, Niigata Prefecture (Kyogen of the Niemon line is performed, registered as cultural property designated by the Prefecture), in the Takashi area, Chiyoda-cho, Kanzaki City, Saga Prefecture (Kyogen performed in this area is called Takashi Kyogen, registered as intangible cultural property designated by the Prefecture). 例文帳に追加

なお、鷺流の狂言自体は山口県山口市（伝右衛門派、県指定無形文化財）、新潟県佐渡市（仁右衛門派、県指定文化財）、佐賀県神埼市千代田町高志（たかし）地区（高志狂言という名称で県指定無形民俗文化財として）などに残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises covering the whole part of the draft of a submerged structure to be moored with a polyolefin sheet having the area of each of openings of 1-60 mm2, the ratio of the total areas of openings to the whole plain surface area of 20-80% and the thickness of <1 mm.例文帳に追加

開口部それぞれの面積が１〜６０ｍｍ^2であり、かつ、全開口部の総平面積が全平面積に対して２０〜８０％であり、厚みが１ｍｍ未満であるポリオレフィンシートにより、係留される水中構造物の喫水部全体を被覆することを特徴とする水中構造物の水棲生物付着防止方法。 - 特許庁

The control unit 100 selects the recording area of a writing bit rate whose power consumption is lower than a predetermined value among recording areas of different writing rates on the hard disk 11 according to the transfer bit rate of the input data to the write buffer 31, and performs control so as to record data in this recording area.例文帳に追加

制御部１００は、ハードディスク１１上の書き込みレートの異なる記録領域の中から、入力データのライトバッファ３１への転送ビットレートとに応じて、消費電力が所定値よりも低くなる書き込みレートの記録領域を選択し、この記録領域にデータを記録するように制御する。 - 特許庁

As shown by a figure 8 (A), when respective segments SG constituting a pattern stopped and displayed after varying and displaying last time are completely fragmented and a state where the totally 18 fragmented segments SG are piled at the lower part of a display area 32a is displayed on a display area 32a, varying and displaying of this time is started.例文帳に追加

図８（Ａ）に示すように、前回の変動表示後に停止表示された図柄を構成する各セグメントＳＧが完全に分解され、その分解された全１８個のセグメントＳＧが表示領域３２ａの下部に積み重ねられた状態が表示領域３２ａに表示されると、今回の変動表示が開始される。 - 特許庁

This machine is further provided with a discharge detecting means detecting the game ball discharged from the internal area, and a residual ball monitoring means executing a residual ball monitoring for determining whether the game ball is present in the internal area based on the detection by the ball entering detecting means and the detection by the discharge detecting means.例文帳に追加

また、内部領域から排出される遊技球を検出する排出検出手段と、入球検出手段による検出と排出検出手段による検出とに基づいて、内部領域に遊技球が存在しているか否かを判断する残存球監視処理を行う残存球監視手段とを備えている。 - 特許庁

In this case, a Manchester-coding signal is fed from its scribe PAD to its chip area, and by the divided clock fed from the clock dividing circuit of its chip area, the Manchester-coding signal is decoded.例文帳に追加

ウエハの切断領域にスクライブＰＡＤとスクライブＲＯＭを形成し、チップへの電源投入により電源オンリセット回路４からリセット信号をモードレジスタに送り、初期レジスト値を“００”に設定した後、モード切替端子からモード切替信号を入力し、スクライブＲＯＭを起動して試験モードの設定処理を行う。 - 特許庁

Even when an area for installing the sensor body 2 is limited by the conditions on the side of the mobile such as a vehicle on which this radar apparatus for the mobile is mounted, installation of the sensor body 2 in that limited installation area becomes possible, by changing the travelling direction of the electric wave 1 suitably, while maintaining the functions of the sensor body 2 properly.例文帳に追加

この移動体用レーダ装置が搭載される車両等の移動体側の要件により、センサ本体２の設置箇所が限られている場合であっても、電波１の進行方向を適宜変更することで、センサ本体２の機能を適切に維持しつつ、その限られた設置箇所へのセンサ本体２の設置が可能となる。 - 特許庁

This sensor is composed of a group of laser light sources fixed to one rigid body of a joint section to emit three or more beams of light linear and independent mutually, an area sensor such as a CCD fixed to the other rigid body to receive the beams of light, and an arithmetic unit for computing coordinate transformation parameters from the coordinates of light receiving points on the area sensor.例文帳に追加

関節部の一方の剛体に固定された互いに線形独立な３本以上の光線を発するレーザー光源群と、他の剛体に固定された上記の光線を受けるＣＣＤなどのエリアセンサと、エリアセンサ上の受光点の座標から座標変換パラメータを計算する演算装置から構成される。 - 特許庁

The object shape encoder of this kind obtain the frequency of incidence of the in-area pixels and the out-area pixels respectively in the divided rectangular block (3), decomposes the divided rectangular block into pixel lines in a horizontal or vertical direction (6), and encodes (7) a bit pattern of an inferior symbol in the unit of pixel lines.例文帳に追加

この種類のオブジェクト形状符号化装置において、分割した矩形ブロック内における領域内画素と領域外画素の出現頻度をそれぞれ求め（３）、分割した矩形ブロックを水平または垂直方向の画素ラインに分解して（６）、画素ライン単位に劣勢シンボルのビットパターンを符号化（７）するように構成した。 - 特許庁

This turbine blade internally having a hollow area R1 supplied with cooling gas includes: first through holes 10 passing from the hollow area R1 through the belly side 51b of the trailing edge 51a; and second through holes 20 passing from the belly side 51b of the trailing edge 51a through the back side 51c of the trailing edge 51a.例文帳に追加

内部の中空領域Ｒ１に冷却ガスが供給可能なタービン翼であって、上記中空領域Ｒ１から後縁部５１ａの腹側５１ｂに抜ける第１貫通孔１０と、上記後縁部５１ａの腹側５１ｂから上記後縁部５１ａの背側５１ｃに抜ける第２貫通孔２０とを備える。 - 特許庁

This security thread recognition apparatus includes an image acquisition part 12 for acquiring an image of the medium and an image processing part 13 that determines the presence of the security thread by cutting out an area that includes the security thread from the image of the medium, calculating the characteristic value of the area of the image, based on if the characteristic value is within the range of a predetermined value.例文帳に追加

媒体の画像を取得する画像取得部１２と、前記媒体の画像からセキュリティスレッドを含む領域を切り出し、該領域における画像の特徴値を算出し、該特徴値が所定の値の範囲内にあるか否かに基づいて、前記セキュリティスレッドの有無を判別する画像処理部１３とを有する。 - 特許庁

This rutile type titanium oxide powder for a glass paste compounding filler having a few aggregated particles has 0.4 μm to 10 μm primary particle diameter by SEEM photograph, 0.1 m2/g to 5 m2/g BET specific surface area and a valve obtained by dividing the primary particle diameter by the BET specific surface area of 1 to 3.例文帳に追加

（１）ＳＥＭ写真による一次粒径が０．４μm以上１０μm以下であり、ＢＥＴ比表面積が０．１ｍ^2／ｇ以上５ｍ^2／ｇ以下であり、一次粒径をＢＥＴ比表面積から算出した粒径で除した値が１以上３以下である凝集粒子の少ないガラスペースト配合フィラー用のルチル型酸化チタン粉末。 - 特許庁

This invention is a chaff sieve that the receives threshed product from the threshing camber and sieving the product under swaying motion where a certain range at least from the end edge position of a conveying shelf positioning at a lower area of the starting side of the threshing chamber to a dust exhausting opening at a lower area of the end edge of the threshing chamber is constituted with the sorting net.例文帳に追加

本発明は、扱室からの脱穀処理物を受け入れて揺動移送しながらふるい選別するチャフシ−ブであって、少なくとも、扱室の始端側下方に位置する移送棚の終端部位から扱室終端の排塵口下方に至る部位までの一定範囲内を選別網にて構成してあることを特徴とする。 - 特許庁

In this method, based on position coordinate of the defect detected by defect detecting means, marking through ion beam, etc. is provided around the position coordinate, sample is observed with a transmission electron microscope to identify the defective area from relative positional relationship between the marking and the defect, reliably preparing sample which contains the target defective area.例文帳に追加

欠陥検出手段で検出した欠陥の位置座標を基準にして、その近傍にイオンビームなどによってマーキングし、試料を透過型電子顕微鏡で観察して、マーキングと欠陥との相対位置関係から、欠陥部を特定し、目的とする欠陥部を含む試料を確実に作製する。 - 特許庁

This state transition preparing device for preparing transition between a plurality of screens is provided with a displaying means for displaying a first area 500 for displaying anyone of a plurality of screens 510 and a second area 600 for displaying a plurality of screens 601 to 603 by reducing them together with transition relations.例文帳に追加

複数の画面の間の遷移を作成する状態遷移作成装置であって、複数の画面５１０のいずれかを表示する第１の領域５００と、複数の画面６０１〜６０３を遷移関係とともに縮小表示する第２の領域６００とを表示する表示手段を備えている。 - 特許庁

This is because pressure is applied by gas supply from two inlets, an area subject to direct pressure by the compressed gas is relatively large in comparison with that pressurized by gas supply in a single direction, and consequently an area subject to pressure propagation within a sealing resin 116 is relatively narrow.例文帳に追加

なぜなら、２方向からの気体注入により加圧されるため、１方向からの気体注入により加圧される場合と比較して、圧縮気体によって圧力が直接的に印加される領域が比較的広く、封止樹脂１１６内を伝播して圧力が印加される領域が比較的狭いからである。 - 特許庁

To reduce power consumption of a transmitter by transmitting a specific identification code of the transmitter for sound guide installed in an area for a prescribed time only when all visitors in the receptible area desire to hear the guide information in this sound guide system.例文帳に追加

音声ガイドシステムにおいて、受信可能なエリア内にいる全ての見学者がいつも案内情報を聞くことができるようにするためには、送信機は常時音声ガイド用送信機の固有の識別コードを送信し続けなければならず、送信の必要がないときでも常時送信電力を消費している。 - 特許庁

When the optical disk 1 is erroneously loaded on the CD reproducing apparatus, its reproduction operation is stopped on the way by the information recorded on the 2nd read-in area 17 since the reproduction of this 2nd read-in area 17 is effected, then the erroneous operation of the CD reproducing apparatus is prevented.例文帳に追加

光ディスク１をＣＤ再生装置に誤って装着した場合には、この第２のリードイン領域１７を再生することになるため、この第２のリードイン領域１７に記録した情報により再生装置の再生動作が途中で停止することになり、ＣＤ再生装置の誤動作を防止できる。 - 特許庁

In this ladder diagram editing system, cell size in each line of a ladder diagram in an input condition editing area 44a is automatically adjusted by line or by row in a matrix direction according to an arrangement of ladder components, and size of an operation output editing area is also automatically adjusted according to the arrangement of the ladder components.例文帳に追加

本ラダー図編集方式は、入力条件編集エリア４４ａにおけるラダー図各行のセルサイズが、ラダー部品の配置形態に応じて行単位あるいは列単位で行列方向に自動調整され、また、操作出力編集エリアのサイズが、ラダー部品の配置形態に応じて自動的に調整される。 - 特許庁

This patent classification acquisition system has: a means retrieving the inputted patent classification from a patent classification storage area of the target idea and patent information; and a means displaying idea information acquired by a means acquiring the corresponding idea from an idea storage information area on the basis of an idea management number of a retrieved result.例文帳に追加

入力された特許分類を、対象のアイデア・特許情報の特許分類格納領域から検索する手段と、検索した結果のアイデア管理番号を元にアイデア格納情報領域から該当のアイデアを取得する手段によって取得したアイデア情報を表示する手段とを備える。 - 特許庁

The fuel injection body 12 comprises a plurality of air introduction ports 13 for introducing air for combustion inward in the tangential direction in the vicinity of the cylindrical inner wall to form a swirl jet in the interior, and a circumferential strong shearing area 3 which causes flame extension and a central rigid vortex area 4 are formed by this strong swirl jet.例文帳に追加

噴射弁本体１２は、その円筒部内壁近傍に燃焼用空気を接線方向内方に導入し内部に強旋回流を形成する複数の空気導入ポート１３を備え、この強旋回流により火炎伸長を起こす外周部の強剪断領域３と中心部の剛体渦領域４を形成する。 - 特許庁

In this method, each article 2 carried from a first carrier means 1 on an upstream side is aligned by a prescribed number in an accumulating area A, individually storing the articles 2 in a plurality of storing parts 11 in a second carrier means 16 and successively carrying the articles 2 to the accumulating area A.例文帳に追加

上流の第１の搬送手段１から搬送されてくる個々の物品２を、第２の搬送手段１６における複数の収容部１１に個別に収容して順次集積エリアＡに搬送しながら物品２の所定数を集積エリアＡで整列させる物品の整列装置の制御方法である。 - 特許庁

At restart after write processing interruption, a RAID controller 11 writes a predetermined value in an area (X, Y) registered in a non-volatile memory 12 and generates a corresponding parity in accordance with each data stripe in the same parity group including this data area and writes the parity in a corresponding disk of a disk array 14.例文帳に追加

書き込み処理中断後の再起動時に於いて、ＲＡＩＤコントローラ１１は、不揮発性メモリ１２に登録された領域（Ｘ，Ｙ）に、既定値を書き込み、そのデータ領域を含んだ同一パリティグループ内の各データストライプから、対応するパリティを生成し、ディスクアレイ１４の対応ディスクに書き込む。 - 特許庁

In this method, the arc discharge is carried out between the couple of electrodes, and carrier gases each containing the carbon powder are injected toward an arc discharge area 18 to mutually reverse directions from opposing directions so that the carrier gases containing the carbon powder, injected from opposing directions, are made to collide with each other within the arc discharge area 18.例文帳に追加

この製造方法は、一対の電極間でアーク放電させて、アーク放電領域１８に向かって、対向する方向から互いに反対方向に、カーボン粉末を含む搬送気体を噴射し、対向する方向から噴射されるカーボン粉末を含む搬送気体をアーク放電領域１８の内部で衝突させる。 - 特許庁

This peripheral interstice has, in a cross section of the strand, an area of between P×emin and 0.6×S2, where P is an external perimeter of the group of wires, emin=0.05 mm, and S2 is the cumulative area of the gaps (7) lying between the periphery of the group and the smallest circle (C) within which the group is inscribed.例文帳に追加

素線のグループの外周の長さをＰとし、ｅ_min ＝０．０５ｍｍとし、素線のグループの周辺とその中にこのグループが内接する最小の円（Ｃ）との間に形成された隙間（７）の累積面積をＳ２としたとき、周辺部の隙間は、ストランドの断面において、Ｐ×ｅ_min と０．６×Ｓ２との間の面積を有する。 - 特許庁

(1) This knit fabric for washing includes a synthetic fiber having modified cross sections sufficiently having several grooved hollows in the longitudinal direction of the fiber and has 0.4-1.2 mm thickness, 100-220 g/m2 weight per unit area 0.5-6 mm2 hole area and 3-15 holes/cm2 passing from the front face to the rear face.例文帳に追加

（１）繊維の長手方向に実質的に溝状の窪みを複数有する異形断面合成繊維を含む編地であり、該編地は、厚みが０．４〜１．２ｍｍ、目付けが１００〜２２０ｇ／ｍ^2 であり、かつ孔面積が０．５〜６ｍｍ^2 である、表面から裏面に貫通する孔を３〜１５孔／ｃｍ^2 有する洗浄用編地。 - 特許庁

This device comprises lift mechanisms 28, 50 moved in connection with a rotary operation of a gripping member 52, and controlling a posture for lifting a seat part 21 upward to a vehicle floor 11 when the seat is positioned in a lift area, which is a predetermined rotation area between an intermediate position of a retracted position and a seat using position and the retracted position.例文帳に追加

把持部材５２の回転操作に連動して動き、かつ、シートが、格納位置とシート使用位置の間の中間位置と格納位置の間の所定の回転領域であるリフト領域に位置しているときに、座部２１を車両床面１１に対して上方に持ち上げる姿勢制御を行うリフト機構２８、５０を備える。 - 特許庁

In addition, business promotion will be advanced by dividing the district into seven zones and will not only focus on total rebuilding, but also on a combination of joint and cooperative rebuilding methods with a limited number of people. This introduces a system where work can start in the area that has provided approval, while at the same time making the approval of all people in an area necessary as a rule.例文帳に追加

その他、事業の推進に当たっては7つの街区に分けて進めることとし、その中で全面的な建て替えだけでなく、少人数の共同・協調建て替えの手法も組み合わせることにより、原則街区全員の合意を必須としつつも、合意が出来た街区から着手できる仕組みを取り入れた。 - 経済産業省

Article 16 In a situation where an armed attack occurs, the commanding officer, etc. may, when he/she has sufficient grounds to suspect that a ship navigating the implementation area is transporting foreign military supplies, etc., carry out stopped ship inspection of the said ship in the said implementation area pursuant to the provision of this Section; provided, however, that this shall not apply in the cases where the said ship is escorted by warships, etc. 例文帳に追加

第十六条　艦長等は、武力攻撃が発生した事態において、実施区域を航行している船舶が外国軍用品等を輸送していることを疑うに足りる相当な理由があるときは、この節の定めるところにより、当該実施区域において、当該船舶について停船検査を行うことができる。ただし、当該船舶が軍艦等に警護されている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A Fisheries Cooperative Association or a person having a demarcated fishery right (including a common of piscary) as provided in paragraph (2) of Article 6 of the Fishery Act (Act No. 267 of 1949) (hereinafter referred to as a "Fisheries Cooperative Association,") may prepare a Plan concerning the improvement of an aquaculture area (hereinafter referred to as an "Aquaculture Area Improvement Plan") on it own or jointly to assure sustainable aquaculture production based on the Basic Policy, and may be authorized as appropriate by the Governor concerned (or by the Governor having jurisdiction over the sea area that includes the largest portion of the water area covered by the Aquaculture Area Improvement Plan in the case where the water area covered by the Aquaculture Area Improvement Plan falls under the jurisdiction of two or more Governors, or by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in the case where the water area covered by said Aquaculture Area Improvement Plan includes an aquaculture area for which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries exercises the authority of the Governor concerned pursuant to the provisions of Article 136 of the Fishery Act; the same shall apply in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第四条　漁業協同組合その他の漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）第六条第二項に規定する区画漁業権（これを目的とする入漁権を含む。）を有する者（以下「漁業協同組合等」という。）は、基本方針に基づいて持続的な養殖生産の確保を図るため、単独又は共同で養殖漁場の改善に関する計画（以下「漁場改善計画」という。）を作成し、当該漁場改善計画が適当である旨の都道府県知事（漁場改善計画の対象となる水域が二以上の都道府県知事の管轄に属する場合にあっては、当該水域を最も広くその管轄する水域に含む都道府県知事。ただし、当該漁場改善計画の対象となる水域に漁業法第百三十六条の規定により農林水産大臣が自ら都道府県知事の権限を行う養殖漁場が含まれる場合にあっては、農林水産大臣。以下この条及び次条において同じ。）の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) Unless the parties otherwise manifest their intention, a Company which assigned its business (hereinafter in this Chapter referred to as "Assignor Company") may not carry out the same line of business within the area of the same city, town or village (hereinafter in this Section referring to "ward" for the area in which special wards of Tokyo are located and for the cities designated under Article 252-19(1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)), or within the area of any of its neighboring cities, towns or villages for twenty years from the day of the assignment of the business. 例文帳に追加

第二十一条　事業を譲渡した会社（以下この章において「譲渡会社」という。）は、当事者の別段の意思表示がない限り、同一の市町村（東京都の特別区の存する区域及び地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区。以下この項において同じ。）の区域内及びこれに隣接する市町村の区域内においては、その事業を譲渡した日から二十年間は、同一の事業を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The provisions of Article 34, paragraph (1), item (ii) shall apply mutatis mutandis to the grounds for insurance benefits with respect to an employment injury involving a person listed in Article 33, item (vi) or (vii), and the provisions of item (iii) of said paragraph shall apply mutatis mutandis to the basic daily benefit amount for a person listed in item (vi) or (vii) of said Article. In this case, the term "said business" in item (ii) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "a business to be carried out in a developing area prescribed in Article 33, item (vi) or (vii) or in an area outside the area where this Act is in force." 例文帳に追加

二　第三十四条第一項第二号の規定は第三十三条第六号又は第七号に掲げる者に係る業務災害に関する保険給付の事由について、同項第三号の規定は同条第六号又は第七号に掲げる者の給付基礎日額について準用する。この場合において、同項第二号中「当該事業」とあるのは、「第三十三条第六号又は第七号に規定する開発途上にある地域又はこの法律の施行地外の地域において行われる事業」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-3-2 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it necessary for the implementation of emergency measures for a wide area disaster (measures such as emergency transportation outside of the area of a prefecture and others (specified in Article 50 paragraph (1) of the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961)) and others implemented using Port Facilities and specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter the same shall apply in this Article), determine a period of time to manage by himself/herself the Port Facility deemed necessary to implement emergency measures for a wide area disaster and specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism among Port Facilities created by Port and Harbor Works pursuant to Article 52 in the wide area disaster management zone of ports (meaning the zones which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has publicly notified in advance as a zone especially necessary for the implementation of emergency measures for wide area disasters in consideration of the utilization, layout and other factors of Port Facilities within a Port Area, Waterfront Area and other area for a Port Facility which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has designated pursuant to the provisions of Article 2 paragraph (6); hereinafter the same shall apply in this Article), regardless of the provisions of Article 54 paragraph (1) (referred to as the "Port Facility for Wide Area Disaster Management" in this Article). 例文帳に追加

第五十五条の三の二　国土交通大臣は、広域災害応急対策（一の都道府県の区域を越えて行われる緊急輸送の確保その他の災害応急対策（災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）第五十条第一項に規定する災害応急対策をいう。）であつて、港湾施設を使用して行うものとして国土交通省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の実施のため必要があると認めるときは、第五十四条第一項の規定にかかわらず、港湾広域防災区域（港湾区域、臨港地区又は第二条第六項の規定により国土交通大臣の認定した港湾施設の区域のうち、港湾施設の利用、配置その他の状況により、広域災害応急対策を実施するために特に必要があると認めて国土交通大臣があらかじめ告示した区域をいう。以下この条において同じ。）内における第五十二条に規定する港湾工事によつて生じた港湾施設のうち、広域災害応急対策の実施のため必要なものとして国土交通省令で定めるもの（以下この条において「港湾広域防災施設」という。）について、期間を定めて、自ら管理することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The consent (limited to those cases in which the total land area of the land owned by consenting individuals and the land to which consenting individuals have lease rights is at least two-thirds of the total area of land within said area) of at least two-thirds of the landowners within the area in which land (excluding land owned by the national or local government for public facilities; the same applies later in this item) subject to drafts pertaining to said city plan proposals has been granted. 例文帳に追加

二　当該計画提案に係る都市計画の素案の対象となる土地（国又は地方公共団体の所有している土地で公共施設の用に供されているものを除く。以下この号において同じ。）の区域内の土地所有者等の三分の二以上の同意（同意した者が所有するその区域内の土地の地積と同意した者が有する借地権の目的となつているその区域内の土地の地積の合計が、その区域内の土地の総地積と借地権の目的となつている土地の総地積との合計の三分の二以上となる場合に限る。）を得ていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In this Act, "the improvement of an aquaculture area" refers to restoring the aquaculture area to or maintaining the aquaculture area in a state suitable for the growth of farm-raised aquatic animals or plants in the aquaculture area by decreasing the production of byproducts of the fish food, scattered therein which inhibit or are likely to inhibit the growth of farm-raised aquatic animals or plants, or by preventing the sedimentation of such byproducts on the bottom, and also by removing the causes promoting the occurrence and spread of infectious diseases among the farm-raised aquatic animals and plants or by reducing the effects of such causes. 例文帳に追加

第二条　この法律において「養殖漁場の改善」とは、餌料の投与等により生ずる物質のため養殖水産動植物の生育に支障が生じ、又は生ずるおそれのある養殖漁場において、これらの物質の発生の減少又は水底へのたい積の防止を図り、並びに養殖水産動植物の伝染性疾病の発生及びまん延を助長する要因の除去又はその影響の緩和を図ることにより、養殖漁場を養殖水産動植物の生育に適する状態に回復し、又は維持することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This document processor 2 deletes a confidential part 822 to which an access right is not given, when the access right is set to a part of the electronic document, and displays an electronic document from which an area of the deleted confidential part 822 is cut.例文帳に追加

文書処理装置２は、電子文書の一部にアクセス権が設定されている場合に、アクセス権のない機密部分８２２を削除して、削除された機密部分８２２の領域を詰めて電子文書を表示する。 - 特許庁

In pattern fluctuation in the display device of this game machine, display retaining the pattern of at least one display area near a stop position without performing scroll fluctuation is made possible as it is.例文帳に追加

遊技機の表示装置２０における図柄変動において、少なくとも一つの表示領域の図柄を、前回の停止図柄のままスクロール変動させずに、停止位置近傍で停滞させる維持表示を可能とした。 - 特許庁

This flexible type diet belt is provided by forming a flexible part by a prescribed length on the belt for wearing on the abdominal area, and using the flexible part by its maximum length so as to prevent the over-eating of foods for obtaining a diet effect.例文帳に追加

腹部に付けるベルトに一定の長さだけ伸縮する部分を作り、その伸縮する部分を最長の長さで使用する事により、食事の食べ過ぎを予防するダイエット効果を得るものである。 - 特許庁

In this case, since a recording and reproducing signal is much influenced by double refraction in the outermost peripheral area and so NBSNR (narrow band signal to noise ratio) deteriorates in the characteristic, the shortest mark length is set longer only in the outermost peripheral band where double refraction is influential.例文帳に追加

このとき、最外周エリアでは、記録再生信号が複屈祈の影響大きく受け、ＮＢＳＮＲ特性が低下するが、複屈折の大きい最外周バンドのみ最短マーク長を大きく設定する。 - 特許庁

When it exists, an incoming call notice contents storage area is retrieved according to this management number (step A304), and whether the incoming call notice contents corresponding to the management number are registered is discriminated (step A305).例文帳に追加

あった場合には、この管理Ｎｏ．に従って、着信報知内容記憶領域を検索し（ステップＡ３０４）、当該管理Ｎｏ．に該当する着信報知内容が登録されているか否かを判断する（ステップＡ３０５）。 - 特許庁

At this time, the first area 2 from which the reflection film is partially removed incorporates a part with the reflection film removed and with a length longer than the longest pit length decided by the modulation system in the circumferential direction.例文帳に追加

ここで、上記反射膜を部分的に除去した第１の領域２は、円周方向に上記変調方式で決まる最長のピット長さよりも長い長さを有する、反射膜が除去された部分を含む。 - 特許庁

This recording area has ciphered additional information 112 which is inhibited from being outputted from the recording and reproducing device and control data 11 showing whether or not there is information inhibited from being outputted in the additional information.例文帳に追加

この記録領域は、記録再生装置からの出力禁止である暗号化された追記情報１１２と、追記情報の中に出力禁止の情報があるか否かを示すコントロールデータ１１１とを有する。 - 特許庁

When the invalid operation is determined, display data displayed on a screen by this operation area acquired by a VRAM or a device context, and stored as evidence data with date or the like in an evidence data storage part.例文帳に追加

不正操作と判定されると、ＶＲＡＭやデバイスコンテキストより当該オペレーションにより画面に表示される表示データを取得して、日時等を付した証拠資料として証拠データ格納部に格納する。 - 特許庁

According to this, an area where the bumps 10 to 19 are formed, the film thickness (Al film thickness) of the aluminum pads, the chip size of the surface acoustic wave chip 1 and the number of bumps are regulated for a crystal or LiTaO3 surface acoustic wave substrate.例文帳に追加

本発明によれば、水晶あるいはＬｉＴａＯ３の表面弾性波基板に対して、バンプが形成されるエリア、アルミパッドの膜厚（Ａｌ膜厚）、表面弾性波チップ１のチップサイズ、バンプ数が規定される。 - 特許庁

In a planar heater of this invention, a resistance heater of metal foil is arranged on an insulator sheet in a desired pattern, and the density per unit area in the center of the pattern is differentiated from that in the circumferential portion.例文帳に追加

本発明の面状ヒーターにおいては、絶縁体シートに金属箔の抵抗発熱体を所望のパターンに配列し、このパターンの中心部の単位面積当りの密度を外周部より異ならしめる。 - 特許庁