「two set」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A creditor pertaining to the borrowing of funds which the Fiduciary Trust Company, etc. has made in processing trust affairs related to the Specific Purpose Trust, each Beneficiary Certificate Holder, a Representative Beneficiary Certificate Holder, or a Specified Trust Administrator may request to inspect or copy the documents set forth in the preceding two paragraphs at any time during the business hours of the Fiduciary Trust Company, etc. or of the Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry. 例文帳に追加

３　受託信託会社等が特定目的信託に係る信託事務を処理するに当たって行った資金の借入れに係る債権者、各受益証券の権利者、代表権利者及び特定信託管理者は、受託信託会社等又は権利者名簿管理人の営業時間内においていつでも前二項の書類の閲覧又は謄写を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The vice director-general of the nuclear emergency response headquarters shall assist the director-general of the nuclear emergency response headquarters, and, in the case of an accident to the director-general of the nuclear emergency response headquarters, he/she shall be delegated the duties of said director-general. Where there are two or more vice director-generals of the nuclear emergency response headquarters, they shall be delegated said duties in the order set in advance by the director-general of the nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

５　原子力災害対策副本部長は、原子力災害対策本部長を助け、原子力災害対策本部長に事故があるときは、その職務を代理する。原子力災害対策副本部長が二人以上置かれている場合にあっては、あらかじめ原子力災害対策本部長が定めた順序で、その職務を代理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to their announcement, following Shonai Bank's acceptance of new shares issued by Hokuto Bank, the two banks plan to jointly set up an open platform-type holding company that combines their middle and back office functions by around April 2010, and they will negotiate toward integration in earnest. 例文帳に追加

両行によりますと、今般の荘内銀行による北都銀行の増資の引き受けを契機として、更に平成22年４月を目途に両行のミドルオフィス及びバックオフィスの機能を共有化するオープンプラットホーム型の持株会社を共同設立するということとしており、今後、両行において統合に向けて真摯な協議が進められていくという状況であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

In 2002, "Vision for the Future of the Financial System and Policy" was set forth with a view to building a two-track financial system, which ensures an appropriate provision of funds through the market to businesses with growth potential and relatively high risk and disperses risks widely (market-based finance), in addition to the bank-centric financial intermediary activity based on deposit-taking and lending. 例文帳に追加

さらに2002年の「金融システムと行政の将来ビジョン」では、銀行中心の預金・貸出による資金仲介に加え、市場において、成長性は有するものの相対的にリスクが高い事業等への資金供給を適切に行い、幅広くリスクを分配していくこと（市場型金融）にも軸足をおいた複線的な金融システムの構築が指向された - 金融庁

If two of these train sets--all outbound trains of Maizuru, Tanba nos. 1, 3, 5 and 7, and Hashidate nos. 3 and 7--are coupled, the passengers can pass through from one train set to another (passing through cars 4 and 5), but since the trains are decoupled at Ayabe Station the passengers aren't allowed to go through the cars if station arrival is less than 15 minutes away (if the train goes nonstop at Wachi Station, it seems that decoupling is carried out shortly after this station is passed). 例文帳に追加

下りのまいづる全列車とたんば1.3.5.7号ならびにはしだて3.7号車両編成相互間（4号車と5号車）の通り抜けはできるが、綾部駅での切り離し作業準備のために同駅到着の約15分前（おおよその目安としては、和知駅に停車しない列車の場合、同駅を通過したあたりで行われると思われる）になると、通り抜けはできなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, and except the cases where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause disruption of discipline and order in the detention facility and the cases of an unsentenced person where there is a special circumstance in which it is deemed likely to cause destruction of evidence, the detention services manager shall not command the attendance, and sound or video recording of it with respect to the visits to a detainee by any of such persons as are set out under the following items: 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、前二項の規定にかかわらず、被留置者の次に掲げる者との面会については、留置施設の規律及び秩序を害する結果又は未決拘禁者について罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、その立会い並びに録音及び録画をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 235 When a limited liability trust has terminated pursuant to the provisions of Article 163 (excluding the part pertaining to item (vi) and item (vii)) or Article 164, paragraph (1) or paragraph (3), or when a modification has been made to a trust to abolish the provisions set forth in Article 216, paragraph (1), a registration of the termination shall be made within two weeks. 例文帳に追加

第二百三十五条　第百六十三条（第六号及び第七号に係る部分を除く。）若しくは第百六十四条第一項若しくは第三項の規定により限定責任信託が終了したとき、又は第二百十六条第一項の定めを廃止する旨の信託の変更がされたときは、二週間以内に、終了の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the refund of the amount set forth in the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall add to the said amount the amount calculated at a rate specified by a Cabinet Order, but not exceeding seven point two five percent (7.25%) per annum, of the said amount for the number of days in a period between the day after the day when the said amount was paid and the day when the decision was made to pay the refund. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、前項の金額を還付する場合には、当該金額の納付があつた日の翌日からその還付のための支払決定をした日までの期間の日数に応じ、その金額に年七・二五パーセントを超えない範囲内において政令で定める割合を乗じて計算した金額をその還付すべき金額に加算しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If, in the situation set forth in paragraph (4), a member who is not a Designated Member has been involved in a Designated Case, whether before or after such a designation is made, he/she shall assume liability equal to that which the Designated Member assumed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, unless he/she is able to prove that he/she used due care when he/she involved in the case. The same shall also apply after he/she resigns from the Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

６　第四項の場合において、指定を受けていない社員が指定の前後を問わず指定事件に係る業務に関与したときは、当該社員は、その関与に当たり注意を怠らなかつたことを証明した場合を除き、指定社員が前二項の規定により負う責任と同一の責任を負う。弁護士法人を脱退した後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Respective carrier frequencies are set such that, for the carrier frequencies different from each other, respective bands of modulation signal based on the respective carrier frequencies do not overlap each other, and the frequency of intermodulation distortion component generated based on two adjoining carrier frequencies is not present in any band of the modulation signal based on remaining carrier frequencies.例文帳に追加

それぞれ異なる周波数の搬送周波数について、各搬送周波数に基づく変調信号の各帯域同士が重ならならず、かつ、隣接する２つの搬送周波数に基づいて生成される相互変調歪成分の周波数は、残りの各搬送周波数に基づく変調信号の帯域内の何れにも存在しないように、各搬送周波数を設定する。 - 特許庁

When a time measured after the input of the first image by a time measuring part 10 reaches an optional set time, the photographing part 3 inputs a second image, a movement information calculating part 6 calculates movement information of the partial image between the two images, and a scroll information deciding part 7 decides scroll information for scrolling the display image.例文帳に追加

そして、第１の画像の入力後から時間計測部１０で計測される時間が任意の設定時間に達したとき、撮影部３から第２の画像が入力され、移動情報算出部６により２枚の画像間における部分画像の移動情報が算出され、スクロール情報決定部７によって、表示画面をスクロールするためのスクロール情報が決定される。 - 特許庁

A two-dimensional map of a signal level in each frequency band component composed of a level axis in which a signal level of each predetermined frequency band component of a signal to be measured acquired at a predetermined sampling period is set as a signal level divided by a logarithmic transformation part 18 and a time axis divided based on a time interval corresponding to the sampling period is created.例文帳に追加

所定のサンプリング周期で取得した前記測定対象信号の予め定められた各周波数帯域成分の信号レベルを対数変換部１８で分割された信号レベルとしたレベル軸と、サンプリング周期に応じた時間間隔に基づき分割した時間軸とで構成した周波数帯域成分毎の信号レベルの２次元マップを作成する。 - 特許庁

This is a method for controlling the process of the driving device of a vehicle by using the process quantity of the processor of the driving device and the process is controlled by at least two processors; when the process quantities of the processor processes meet at least one previously set condition, a 1st processor separates at least the 1st processor and 2nd processor from energy supply.例文帳に追加

車両の駆動装置のプロセッサのプロセス量を使用して駆動装置のプロセスを制御する方法であって，前記プロセスは，少なくとも２つのプロセッサにより制御されると共に，前記各プロセッサプロセスのプロセス量が少なくとも１つの予め設定された条件を満足する場合に，第１のプロセッサが少なくとも前記第１のプロセッサ及び第２のプロセッサをエネルギ供給から分離する。 - 特許庁

A transparent conductive coating formed on a transparent substrate is formed into a structure including at least two layers such as an upper transparent conductive coating layer containing conductive oxide particles and a lower transparent coating layer located on the transparent substrate side relative to it and containing inorganic particles; and the average void ratio of the upper transparent conductive coating layer out of them is set to 30% or less.例文帳に追加

透明基板上に設けられる透明導電性塗膜を、導電性酸化物粒子を含有する上層透明導電性塗膜層と、これよりも透明基板側に位置して無機粒子を含有する下層透明塗膜層との少なくとも２層を含んでなる構造とし、このうちの上層透明導電性塗膜層の平均空孔率を３０％以下に設定する。 - 特許庁

The phase interpolator includes two adjustable delay devices 30 and 31, a phase comparator 32 which detects a phase difference between a signal delayed by the adjustable delay device 30 and a signal delayed by the adjustable delay device 31, an integrator 33 which integrates an output of the phase comparator 32 and multipliers 34-1 and 34-2 which set control voltages for the adjustable delay devices 30 and 31.例文帳に追加

位相補間器は、２つの可調整遅延器３０及び３１、可調整遅延器３０で遅延された信号と可調整遅延器３１で遅延された信号との位相差を検出する位相比較器３２、位相比較器３２の出力を積分する積分器３３、可調整遅延器３０及び３１の制御電圧を設定する乗算器３４−１、３４−２を備える。 - 特許庁

An inspection device has a storage means for storing inspection object areas set in the inspection regions, reads an inspection object area out of the storage means, acquires image data in inspection object areas in two adjoining inspection regions respectively by controlling the moving device and the imaging device, and inspects each inspection region by comparing image data in both inspection object areas.例文帳に追加

検査装置は、検査領域内に設定された検査対象エリアを記憶する記憶手段を有し、記憶手段から検査対象エリアを読出して、移動装置と撮像装置とを制御して隣接する２つの検査領域における検査対象エリアの画像データをそれぞれ取得し、両検査対象エリアの画像データを比較して各検査領域を検査する。 - 特許庁

By using a photomask or a reticle formed with an auxiliary pattern having a light intensity reduction function formed of a diffraction grating pattern or a translucent film, the width of a region with a small thickness of a gate electrode can be freely set, and the widths of two LDD regions capable of being formed in a self-aligned manner with the gate electrode as a mask can be different in accordance with the each circuit.例文帳に追加

回折格子パターン或いは半透膜からなる光強度低減機能を有する補助パターンを設置したフォトマスクまたはレチクルを用いることによって、ゲート電極の膜厚の薄い領域の幅を自由に設定でき、そのゲート電極をマスクとして自己整合的に形成できる２つのＬＤＤ領域の幅を個々の回路に応じて異ならせることができる。 - 特許庁

A connector has a retainer 13 equipped with a two-forked lock arm and inserted from the side of a housing 11, wherein the width and/or thickness of a provisional lock arm 13a are made smaller than a regular lock arm 13b, and the elastic force of the arm 13a is set smaller than that of the other 13b.例文帳に追加

ハウジング１１の側面部から挿入され、二股状の係止腕を備えたリテーナ１３を有するコネクタにおいて、仮係止用係止腕１３ａの幅寸法および／または厚み寸法を本係止用係止腕１３ｂに比し小さくし、上記仮係止用係止腕１３ａの弾性力を本係止用係止腕１３ｂの弾性力より小さく設定する。 - 特許庁

This micromanipulator is provided with end effectors arranged at distal ends of two gripping fingers to grip the very small gripping object, an actuator 3 for driving the gripping fingers for mutually moving the end effectors, and a current limiting circuit 40 for limiting a current value flowing in the actuator 3 for driving the gripping fingers detected by a hall element 46 to an upper limit current value set in advance.例文帳に追加

マイクロマニュピュレータは、２本の把持指の先端に配置され微小な把持対象物を把持するエンドエフェクタと、エンドエフェクタを互いに移動させる把持指駆動用アクチュエータ３と、ホール素子４６で検出され把持指駆動用アクチュエータ３に流れる電流値を、予め設定された上限電流値に制限する電流制限回路４０と、を備えている。 - 特許庁

To provide an auto focus (AF) system in which the image range of a moving target subject is detected from a difference between two photographing images and the range of an AF area is set in accordance with the image range, whereby the target subject is appropriately brought into focus, as an AF system by which a subject in an AF area is brought into focus by AF of a contrast system.例文帳に追加

コントラスト方式のオートフォーカス（ＡＦ）によりＡＦエリア内の被写体にピントを合わせるオートフォーカスシステムにおいて、２つの撮影画像の差分から移動する対象被写体の画像範囲を検出し、その画像範囲の応じてＡＦエリアの範囲を設定することによって、対象被写体に適切にピントが合わせられるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

The tunnel-like cockroach poisoning bait container has two access ports and a poisoning bait case at the center, wherein intrusion paths each with a gradient of 3-15° are provided from the access ports to the poisoning bait case respectively, and the top end of the poisoning bait placed in the poisoning bait case is set ≥3 mm apart from the ceiling of this container.例文帳に追加

２個の出入り口と中央に毒餌剤収納部を有するトンネル状のゴキブリ毒餌剤容器において、前記出入り口から毒餌剤収納部に向かって勾配が３〜１５度の上り傾斜となった進入路を形成し、前記毒餌剤収納部に載置された毒餌剤の上端から天面までの空隙を３ｍｍ以上となしたゴキブリ毒餌剤容器。 - 特許庁

(8) In patent matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office. Documents delivered after the time limit set by the Hungarian Patent Office shall be deemed submitted in due time if the document was posted by registered mail before the expiration of the time limit, unless the document was delivered later than two months after the expiration of the time limit.例文帳に追加

(8) 特許事項において，郵便による書類の提出日は，その書類がハンガリー特許庁に配達された日である。ハンガリー特許庁の定める期限後に配達された書類は，それが期限到来前に書留郵便で投函されていた場合は，適時に提出されたものとみなされる。ただし，期限到来後2月を超えて書類が配達された場合は，この限りでない。 - 特許庁

In the method for analyzing water in a biopolymer having moisture absorbality using near infrared spectral analysis, two wavelength regions, that is a wavelength region of 1902-1906 nm and a wavelength region of 1907-1911 nm in a near infrared region are set to objective regions and the analyzed result obtained from the specific wavelength between these wavelength regions is utilized to analyze water in the biopolymer having moisture absorbality.例文帳に追加

近赤外分光分析法を用いて、近赤外領域の1902〜1906nmの波長域と1907〜1911nmの波長域の２つの波長域を対象とし、これらの波長域の間における特定の波長からそれぞれ得られる分析結果を利用して、吸湿性を有する生体高分子中の水を分析することを特徴とする、吸湿性を有する生体高分子中の水の分析方法。 - 特許庁

In the barrier film arranged between two regions different in the concentration of predetermined atoms or molecules and preventing these atoms or molecules from penetrating and diffusing from the high concentration region to the low concentration region, at least a partial region in the thickness direction of the barrier film is set so as to become higher than the high concentration region in the concentration of the predetermined atoms or molecules.例文帳に追加

所定の原子又は分子の濃度が異なる２つの領域間に配され、これら原子又は分子が濃度の高い領域から低い領域へと侵入・拡散することを防止するバリア膜１において、厚み方向の少なくとも一部領域が、上記濃度の高い領域よりも上記所定の原子又は分子の濃度が高くなるように設定されている。 - 特許庁

(3) Any domestic air carrier set forth in the preceding paragraph shall, when he/she intends to make any changes to its flight plan pertaining to abandonment of a route, regardless of the provisions under the preceding paragraph, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect six months before such changes (two months before, in the case where he/she deems that such changes would not hamper convenience of users as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism). 例文帳に追加

３　前項の本邦航空運送事業者は、路線の廃止に係る運航計画の変更をしようとするときは、同項の規定にかかわらず、その六月前（利用者の利便を阻害しないと認められる国土交通省令で定める場合にあつては、その二月前）までに、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of Article 23(3) relating to a trademark right based on international registration, the portion "registration as set forth under the preceding two paragraphs" in the said paragraph shall be replaced with "renewal of the duration of international registration" and the portion "the registration number and the date of registration of renewal" in item (ii) of the said paragraph shall be replaced with "the number of international registration and the date of renewal of the duration of international registration." 例文帳に追加

２　国際登録に基づく商標権についての第二十三条第三項の規定の適用については、同項中「前二項の登録」とあるのは「国際登録の存続期間の更新」と、同項第二号中「登録番号及び更新登録の年月日」とあるのは「国際登録の番号及び国際登録の存続期間の更新の日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 547 (1) The employer shall provide the floors other than the evacuation floor of a building having the workshop set forth in the preceding Article with two or more direct stairs or slope passages that lead to the evacuation floor or to the ground. In this case, one of the said direct stairway or slope passage may be substituted for by a chute, an escape ladder or other evacuation tool. 例文帳に追加

第五百四十七条　事業者は、前条の作業場を有する建築物の避難階以外の階については、その階から避難階又は地上に通ずる二以上の直通階段又は傾斜路を設けなければならない。この場合において、それらのうちの一については、すべり台、避難用はしご、避難用タラツプ等の避難用器具をもつて代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of a person who has received the registration set forth in Article 10(1) (hereinafter referred to as an "animal handling business operator") and is a juridical person who has had the registration rescinded pursuant to the provisions of Article 19(1), a person who was an officer of said animal handling business operator within 30 days prior to the day of said disposition where two years have yet to elapse since the day of said disposition 例文帳に追加

四　第十条第一項の登録を受けた者（以下「動物取扱業者」という。）で法人であるものが第十九条第一項の規定により登録を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその動物取扱業者の役員であつた者でその処分のあつた日から二年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inkjet printing ink set which has good color reproducibility and can prevent cause of a difference in hue between the ink application surface of a composite fiber fabric containing at least two types of fibers dyeable by a disperse dye and the surface opposite to the ink application surface in the inkjet printing of the fabric, an inkjet printing method and a printed product printed by the method.例文帳に追加

分散染料により染色可能な繊維を少なくとも２種類含む複合繊維布帛をインクジェット捺染するに際し、色再現性が良く、布帛のインク付与面と該インク付与面の反対面での色相差の発生を防止することのできるインクジェット捺染用インクセット、インクジェット捺染方法および該方法により捺染された捺染物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mobile communication equipment 10 is a dual band portable telephone set having two communication systems corresponding to different frequencies, which are a DCS system being the communication system of 1.8 GHz band and a GSM system being the communication system of 900 MHz, and includes an antenna 11, the high frequency composite part 12, a transmission part Txdg and receiving parts Rxd and Rxg.例文帳に追加

移動体通信装置１０は、異なる周波数に対応した２つの通信システム、すなわち１．８ＧＨｚ帯の通信システムであるＤＣＳ系と９００ＭＨｚ帯の通信システムであるＧＳＭ系とを有するデュアルバンド携帯電話器であり、アンテナ１１、高周波複合部品１２、送信部Ｔｘｄｇ及び受信部Ｒｘｄ，Ｒｘｇを含む。 - 特許庁

The reproducibility of a set up position of a measuring instrument when an identical section of an identical subject is repeatedly measured or the objective position information of the measuring instrument when many measurements of identical sections of two or more subjects are performed is obtained quickly, simply and accurately with the measuring device using graduations of a scale attached to a perimeter of the measuring instrument.例文帳に追加

本発明の計測装置によれば、計測器具の周囲に取り付けられるスケールの目盛りを使い、同一の被検体の同一部位を繰り返し計測する際の計測器具の設定位置の再現性、または、複数の被検体間で同じ部位を数多く計測する時の客観的な計測器具の位置情報を、迅速、簡便、かつ正確に得ることができる。 - 特許庁

This receiver includes a rake receiver having a path searcher 3, a channel estimating device 4 and a combiner 5 to select an optimum path, the path searcher selects a set 7 of path delays by using an instantaneous profile analyzer 8, a balancing filter 9 and a path selector 10, and at least two instantaneous profile analyzers 8 are connected to the filter 9.例文帳に追加

この受信機は、最適な経路を選択するために、経路サーチャ３とチャネル推定器４とコンバイナ５を有するレイク受信機を含んでおり、経路サーチャが瞬時プロファイルアナライザ８と平均化フィルタ９と経路セレクタ１０を用いて、経路遅延の集合７を選択する受信機であって、少なくとも２つの瞬時プロファイルアナライザ８が平均化フィルタ９に接続されることを特徴とする。 - 特許庁

In the belt-shaped inner lead for connecting the solar cell element which is produced by coating a metal foil with solder and set up for connecting the light receiving surface side electrode of one of two adjacent solar cell elements with the rear surface side electrode thereof by soldering, a through hole 14 is provided at a part for soldering the metal foil 11 and the electrode.例文帳に追加

隣接する２つの太陽電池素子の一方の太陽電池素子の受光面側電極と他方の裏面側電極を半田付けにて接続するために設けられた、金属箔に半田を被覆して成る帯状の太陽電池素子接続用インナーリードであって、前記金属箔１１の前記電極との半田付けをする部分に貫通穴１４を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A plurality of resin feeding systems for filling a resin injected from an injection nozzle into a plurality of cavity spaces, filling pressure detecting means for respectively detecting filling pressures of the resin filled in each of the cavity spaces and a control part for judging generation of defective molding when pressure difference between at least two filling pressures among detected filling pressures exceeds a set pressure for superintendence are provided.例文帳に追加

射出ノズルから射出された樹脂を複数のキャビティ空間に充填（てん）するための複数の樹脂供給系と、前記各キャビティ空間に充填される樹脂の充填圧を検出する充填圧検出手段と、検出された充填圧のうちの少なくとも二つの充填圧の差圧が監視設定圧を超えたときに成形不良が発生したと判断する制御部とを有する。 - 特許庁

Offset depending on voltage difference between offset control voltage Vofd and Vofr from a voltage generating circuit 55 and 56 is given to through current of the data line LIO and LIOr, a reference current Iref passing through the dummy cell is set at an intermediate level of levels of two kinds corresponding to stored data of a data read current Idat passing through the selection memory cell.例文帳に追加

電圧発生回路５５および５６からのオフセット制御電圧ＶｏｆｄおよびＶｏｆｒの電圧差に応じたオフセットがデータ線ＬＩＯおよびＬＩＯｒの通過電流間に与えられて、ダミーセルを通過する基準電流Ｉｒｅｆは、選択メモリセルを通過するデータ読出電流Ｉｄａｔの記憶データに応じた２種類のレベルの中間レベルに設定される。 - 特許庁

At least two or more kinds of recording systems are set, whereby recording is carried out by a means which includes application of at least a basic liquid for a first medium, and by a means which does not apply a basic liquid for a second medium or includes application of a basic liquid of a smaller amount than that applied to the first medium.例文帳に追加

第１のメディアでは少なくとも塩基性の液体を塗布することを含む手段により記録し、第２のメディアでは前述の塩基性の液体を塗布しないか、または前述の第１のメディアに塗布するより少量の前述の塩基性の液体を塗布することを含む手段で記録する、少なくとも２種以上の記録方式を有するインクジェット記録装置およびその方法。 - 特許庁

A channel control part for an acoustic reproduction output device 10 outputs an acoustic signal for a channel R among two channels of acoustic signals read by an MD reproduction part to an acoustic reproduction output device 20 and outputs acoustic corresponding to an acoustic signal for a channel L from a speaker part according to set contents stored in an output setting condition memory.例文帳に追加

音響再生出力装置１０のチャンネル制御部は、ＭＤ再生部によって読み出された２チャンネルの音響信号を、出力設定条件メモリに格納された設定内容に応じてＲチャンネル用の音響信号を音響再生出力装置２０に対して出力するとともに、Ｌチャンネル用の音響信号に対応する音響をスピーカー部から出力させる。 - 特許庁

Furthermore, fuel is accumulated with pressure set for the high pressure accumulation chamber 31 and the low pressure accumulation chamber 131 by a pressure control valve 27, and injection is controlled by two injection control valve mechanisms 22, 22 for low pressure and high pressure.例文帳に追加

蓄圧式分配型燃料噴射ポンプ１に、高圧蓄圧室３１および低圧蓄圧室１３１とを設け、それぞれの圧力を圧力センサ３０・１３０によりセンシングすると共に、圧力制御弁２７により高圧蓄圧室３１および低圧蓄圧室１３１へ設定の圧力で燃料の蓄圧を行い、低圧用と高圧用の２仕組の噴射制御弁仕組２２・２２で噴射を制御するように構成した。 - 特許庁

A voice edition part 3 makes the telephone number received by an output data receiving part 2 into two sets of figures, and a corresponding voice data are read from a voice data base 5, thereby, the telephone number is converted into a voice data with a rising intonation of the former figures and a falling intonation of the latter figures in which the accent of the larger figure is larger in each set.例文帳に追加

音声編集部３は、出力データ受信部２が受け取った電話番号を２つの数字の組にし、該当する音声データを音声データベース５から読み出すことによって、各組において大きい数字の方のアクセントが大きくなるようにすると共に先の数字のイントネーションを尻上がりに、後の数字のイントネーションを尻下がりとした音声データに変換する。 - 特許庁

A sandwiched machine 100 disposed between two adjoining game machines 1 has a plurality of surfaces and has a rotating housing 103 configured to be rotatable to face either one of surfaces to the front, and devices (a game medium dispenser 200, a game information display machine 300, a vending machine 400, and a television receiver set 500) provided on surfaces capable of facing the front respectively.例文帳に追加

隣り合う２台の遊技機１の間に配置された台間機１００は、複数の面を有し、いずれかの面が前方を向くように回転可能な回転筐体１０３と、前方を向くことが可能な面にそれぞれ設けられた装置（遊技媒体貸出装置２００、遊技情報表示機３００、自動販売機４００、テレビ受信装置５００）と、を有している。 - 特許庁

Further, the control circuit 319 is set so as to determine the continuation or stop of the discharge based on comparison between the terminal voltage of the capacitor 326 measured by the measuring circuits 317, 319 and the voltage decline characteristic for two or more times at a predetermined time interval in a period until stopping the discharge of the capacitor 326 by the resistor 324 by cutting off the switch 325.例文帳に追加

さらに制御回路３１９は、スイッチ３２５を遮断にして抵抗器３２４によるコンデンサー３２６の放電を停止するまでの期間に、測定回路３１７，３１９により測定されたコンデンサー３２６の端子電圧と電圧低下特性との比較に基づく放電の継続または停止の判定を予め定めた時間間隔で複数回行うように設定される。 - 特許庁

A board processing device 11 which performs prescribed processing to a board 15 by performing two or more time-series steps has a dividing means for dividing data collected at each step based on a prescribed condition; an integration means which calculates a value obtained by integrating the divided data; and a comparing means which compares the integrated value with a previously set reference value.例文帳に追加

時系列的な複数のステップを経ることにより基板１５に所定の処理を施す基板処理装置１１であって、各ステップにおいて収集したデータを所定の条件に基づいて分割する分割手段と、分割したデータを積分した値を算出する積分手段と、積分値と予め設定した基準値とを比較する比較手段と、を有する。 - 特許庁

When a variation in picture data is bigger than a predetermined reference value between areas set in advance corresponding to the same position of pictures concerning two picture data with a prescribed time interval, the picture handling instrument correlates address information assigned previously corresponding to the areas with at least one of the picture data, and records them in a recording medium 14.例文帳に追加

所定の時間をおいた２つの画像データに係る画像の同位置に対応する予め設定された領域間で、画像データの変化量が所定の基準値よりも大きくなるとき、その該当する領域に予め対応して割り当てられたアドレス情報を上記２つの画像データのうち少なくとも何れか一方の画像データとともに関連付けて記録媒体に記録している。 - 特許庁

The method is for irradiating a skin with visible lights from at least two directions of different incidence angles, and then calculating (a reflectance for the light irradiating the skin with smaller incidence angle)/(a reflectance for the light irradiating on the skin with larger incidence angle) to identify clearness of the skin with the maximum value out of such calculated values set as an indicator.例文帳に追加

皮膚に可視光を入射角度の異なる少なくとも２方向から照射し、これに対する反射光のスペクトルの各波長における（皮膚に対する入射角の小さい照射光に対する反射率）／（皮膚に対する入射角の大きい照射光に対する反射率）を算出し、得られた算出値の内の最大値を指標とし、皮膚の美しさを鑑別する。 - 特許庁

The color ink set for recording an image on a material to be recorded by an ink jet recording method comprises at least one color ink composed of at least two inks having a different color material concentration, where one ink of the lower color material concentration contains a pigment, particularly a microcapsule color material covered with an organic polymeric compound bearing an ionic group and the other ink of the higher color material concentration contains a dye.例文帳に追加

少なくとも１色のインクが２種類以上の色材濃度の異なるインクからなり、色材濃度の低いインクに顔料、特にイオン性基を有する有機高分子化合物によって被覆されてなるマイクロカプセル色材を用い、色材濃度の高いインクに染料を用いることを特徴とする、被記録材に画像をインクジェット記録方法で記録するためのカラーのインクセット。 - 特許庁