| 例文 |
while usingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14475件
Moreover, the RF circuit 26 extracts offset components with MPP + kSPP ((k) is a constant) by making a tracking servo to be in an OFF state while using a main push-pull signal MPP and a sub-push-pull signal SPP of the DPP method and detects an anglr of tilt of the optical disk 10 and the objective lens.例文帳に追加
DPP法のメインプッシュプル信号MPPとサブプッシュプル信号SPPとを用い、トラッキングサーボをOFF状態としてMPP+kSPP(kは定数)によりオフセット成分を抽出し、光ディスク10と対物レンズとの傾き角を検出する。 - 特許庁
To provide a display device for vehicles by exercising ingenuity in the way of using a display surface of a liquid crystal panel and displaying two kinds of display information that a driver desires to view discriminatingly so as to assure good visual recognizability while averting upsizing of a light source of the liquid crystal panel.例文帳に追加
液晶パネルの表示面の用い方に工夫を凝らし、運転者が区別して見たい2種類の表示情報を、液晶パネルの光源の大型化を避けつつ、良好な視認性を確保するように表示する車両用表示装置を提供する。 - 特許庁
Then, a character string, which is judged proper by the user, is selected out of candidate character strings by any corresponding one of segmenting position fixed and variable recognition candidate selecting parts 9 and 6 and while using the selected character string, the recognized result character string is corrected.例文帳に追加
そして、切出し位置固定および可変認識候補選択部9および6のいずれか対応する方により、ユーザが適正と判断する文字列が候補文字列中から選択されて、選択された文字列を用いて認識結果文字列が修正される。 - 特許庁
In the method for forming an electrodeposition coating film on the object to be coated, the electrically conductive object to be coated is subjected to electrodeposition treatment using a nonemulsion type electrodeposition coating material while controlling voltage, then, the fact that electric current reaches a prescribed value or below is detected, and the electrodeposition treatment is finished.例文帳に追加
導電性の被着対象物に非エマルジョン型の電着塗料を用いて電圧を制御しながら電着処理を行い、電流が所定の値以下になることを検知して前記電着処理を終了する、被着対象物への電着塗膜の形成方法。 - 特許庁
The electrolytic copper plating method for the semiconductor wafer is characterized by dividing a plating tank into a cathode chamber and an anode chamber while separating them with an anion-exchange membrane, and performing electrolytic copper plating by using an insoluble anode as the anode, when electrolytic copper plating the semiconductor wafer.例文帳に追加
半導体ウエハに電気銅めっきを行うに際し、めっき槽を陰イオン交換膜で陰極室と陽極室に隔離し、陽極として不溶性陽極を使用して電気銅めっきを行うことを特徴とする半導体ウエハの電気銅めっき方法。 - 特許庁
To bore a hole speedily in a printed wiring board while avoiding damage to its insulating layer resin in a process of boring a hole by using pulsed UV laser in a printed wiring board having a glass reinforced fiber-made insulating layer with copper conductor layers bonded to one or both of its surfaces.例文帳に追加
ガラス繊維で補強された樹脂からなる絶縁層の両面または片面に銅製の導体層が貼設されたプリント配線基板に紫外線パルスレーザを照射して穴をあける際に、絶縁層の樹脂部分の損傷を回避しつつ迅速に加工する。 - 特許庁
To provide an earthquake resisting reinforcement structure of a pile foundation, coping as liquefaction and settling suppression measures for peripheral ground while coping by structural improvement using an anchor as measures for damage to a pile in the actual liquefaction to a great earthquake in a pile foundation.例文帳に追加
杭基礎において、巨大地震に対する実際の液状化時の杭の損傷対策としてアンカーによる構造的改良で対応しながら、周辺地盤の液状化および沈下抑制対策としても対応できる耐震補強構造を提供する。 - 特許庁
In the method for communicating data having a packet structure including a preamble between the transmitting side and the receiving side using a plurality of frequency channels, the transmitting side transmits the data on each frequency channel continuously while shifting the transmission timing of respective packets.例文帳に追加
送受信側間でプリアンブルを含むパケット構造にしてデータを複数の周波数チャネルを用いて通信する通信方法において、送信側では各周波数チャネルそれぞれのパケットの送信タイミングをずらして各周波数チャネルのデータを連続送信する方法。 - 特許庁
To provide a headlamp for a vehicle, which can simplify the wiring of a plurality of light sources and the assembly of a control system while using a HID bulb as a main light source and an integrated lamp disposed auxiliary light sources for other illuminating functions.例文帳に追加
主光源にHIDバルブを用いると共に他の照明機能用の副光源を配置して一体化した灯具でありながら、これら複数の光源の配線や制御系の組み付けを簡素化することができる車両用前照灯を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a new organic electroluminescent element capable of resolving a variety of problems occurring when etching with an etching fluid by using a photoresist, while maintaining the merit of the accuracy of a pattern in a conventional photolithography method.例文帳に追加
従来のフォトリソグラフィー法におけるパターンの精度が優れている点を維持しつつも、フォトレジストを使用してエッチング液によりエッチングする際に生じ得る種々の懸念を極力解消し得る、新たな有機EL素子の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a laminated vibration-noise preventing gear manufactured by a conventional gear machining technology so as to reduce cost while reducing vibration and noise for a long period of time by using this gear in a gear train causing the problem of vibration of noise.例文帳に追加
従来の歯車加工技術により製造可能で、コストの低減を図れると共に、振動・騒音が問題となる歯車列の中にこの歯車を用いることにより、長期的に振動・騒音を低減できる、積層形振動騒音防止歯車の提供。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing an abutment which is functional and mass-producible, by manufacturing an integrated abutment using a precise working machine, while taking the individual characteristics of a patient into consideration since the abutment is manufactured on the basis of 3D designed virtual teeth.例文帳に追加
3次元デザインされた仮想歯を基準としてアバットメントを製造するから患者の個別的な特性が考慮されながらも、精密加工機械を用いて一体型アバットメントを製造することにより機能的且つ量産可能なアバットメントの製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a data transfer apparatus which is capable of efficiently transferring data while realizing protocol processing like an IP packet transfer apparatus by utilizing an inexpensive layer-2 switch or layer-3 switch without using an expensive and multi-functional IP packet transfer apparatus.例文帳に追加
高価で多機能なIPパケット転送装置を使用することなく、安価なレイヤ2スイッチやレイヤ3スイッチを利用して、IPパケット転送装置なみのプロトコル処理を実現しながら、効率的にデータ転送を行うことが可能なデータ転送装置を提供する。 - 特許庁
In the seam welding method, a flange F is seam-welded by using welding equipment X1 equipped with an operation unit 10 to displace a workpiece W having the flange F including a straight area and a corner area and a pair of electrode rings 22 to weld the flange F while holding the flange F.例文帳に追加
本発明は、直線領域とコーナ領域を含むフランジFを有するワークWを変位させる操作部10と、フランジFを挟持しつつ溶接する電極輪対22とを備える溶接装置X1を使用して、フランジFをシーム溶接する方法である。 - 特許庁
Composition adjustment is performed on the multicomponent solution so as to increase the number of phases in the multicomponent solution, thereby narrowing down the number of physical quantities requiring measurement to one while using a measuring instrument typified by a densimeter and capable of facilitating rapid and simple measurement.例文帳に追加
多成分溶液中の相の数が増加するように、多成分溶液の組成調整を行うことにより、測定が必要な物理量を一つに絞ると同時に、密度計に代表される、迅速且つ簡便な測定が容易に可能な測定器を用いる。 - 特許庁
Consequently, the game information is acquired without contact by reading the two-dimensional bar code displayed on the display 32 of the touch panel type while using a CCD camera 230 and a two-dimensional bar code-reading function of a cellular phone 200 of the player.例文帳に追加
従って、遊技者が所持する携帯電話機200のCCDカメラ230及び二次元バーコード解読機能を用いて、タッチパネル式ディスプレイ32に表示された二次元バーコードを読み取ることにより、非接触的に遊技情報の取得を行うことができる。 - 特許庁
To provide a multi-functional flower vase which can freely select its installation face (vertical type or horizontal type), and can function as a mirror while using features of flowers preservable for a long period of time without the need of water such as preserved flowers in the vase to be used for arranging the flowers.例文帳に追加
プリザーブドフラワー等水を必要としない長期保存ができる花のアレンジメントで使用する器において、前述の花の特徴を生かし、設置面(縦型or横型)を自由に選べ、かつ鏡としても機能する多機能な花器を提供する。 - 特許庁
To provide a system and a method for depositing a film, by which the brightness property of a dielectric film deposited on the whole surface of a substrate is made uniform when a MgO film is deposited by an ion plating method using a plurality of sheet-like plasma flows while moving the substrate.例文帳に追加
基板を移動させながら複数のシート状プラズマ流を利用するイオンプレーティング法によってMgO膜を形成するとき、基板の面全体における誘電体膜の輝度特性を均質に作製する成膜装置および成膜方法を提供する。 - 特許庁
To provide a silver salt photothermographic dry imaging material using a relatively small amount of silver, excellent in storage stability while having high sensitivity and low fogging, and giving a silver image having a good color tone and excellent particularly in storage stability after heat development.例文帳に追加
本発明の目的は、高感度、低カブリでありながら、保存安定性に優れ、かつ熱現像後の銀画像の色調が良好でかつ保存安定性に特に優れた、比較的少ない銀の使用量で銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供することにある。 - 特許庁
To enable efficient molding while suppressing production costs by diffusing a resin in a bag film in a short time by using a common member for any molding irrespective of the aperture of an injection tube, the size of a molding, etc.例文帳に追加
注入管の口径や成形体の大きさ等にかかわらず、どのような成形体に対しても共通の部材を用いて、バッグフィルム内に短時間で樹脂を拡散させることができるようにして、製造コストを抑えつつ効率よく成形することを可能にする。 - 特許庁
The control part executes printing by using at least nozzle arrays which belong to the first nozzle array group and receive supply of the ink from storage containers where decrease of the ink remaining amount is not detected while decrease of the ink remaining amount is detected in any of the storage containers.例文帳に追加
制御部は、いずれかの収容容器でインク残量減が検知された状態で、第1のノズル列グループに属し、インク残量減が検知されていない収容容器からインクの供給を受けるノズル列を少なくとも使用して、印刷の実行を行う。 - 特許庁
The adhesion method for adhering a SiC seed crystal to a graphite rod by using the above adhesive is characterized in that after a seed crystal is stuck to a graphite rod with the adhesive, the crystal is heat treated while keeping a temperature at the carbonization temperature or higher of the thermosetting resin.例文帳に追加
この接着剤を用いてSiC種結晶を黒鉛棒に接着する方法であって、該接着剤で種結晶を黒鉛棒に粘着させた後に、上記熱硬化性樹脂の炭化温度以上の保持温度で熱処理することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a composite dielectric material having ≥9 dielectric constant ε in a high frequency band of a GHz zone, while maintaining a high Q value, excellent in molding and processing properties, and easily coping with small-sized instruments, and a substrate by using the same material.例文帳に追加
高いQ値を維持しつつ、GHz帯の高周波帯域において9以上の高い誘電率εを有するとともに、成形性及び加工性に優れ、小型機器への対応が容易な複合誘電体材料およびこれを用いた基板を提供する。 - 特許庁
Accordingly, an autoanalyzer can be realized, capable of reducing the amount of cleaning liquid consumed and shortening cleaning time, while maintaining effective cleaning of a nozzle in the case of an autoanalyzer using a bore hole type reagent container, with a nozzle with widening contamination range.例文帳に追加
したがって、ノズルの汚染範囲が広くなる穿孔方式の試薬容器を用いる自動分析装置において、ノズルの有効な洗浄を維持しながら、洗浄液の消費量低減と洗浄時間の短縮が可能な自動分析装置を実現することができる。 - 特許庁
To provide a method for controlling the diameter of a single crystal, by which the diameter of the single crystal can be precisely controlled while maintaining the quality of the crystal being pulled without using a large-scale process and apparatus, and the cost for pulling the single crystal can be reduced.例文帳に追加
大掛かりな方法、装置によらず、引上げられる結晶の品質を維持しながら、単結晶の直径を精密に制御することができかつ、単結晶引上げコストを削減することができる単結晶直径の制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a positive resist composition for suppressing the generation of residues after the development of a resist film thereof, while maintaining good adhesion of the resist film to a substrate so as to form a fine resist pattern, and a resist pattern forming method using the same.例文帳に追加
微細なレジストパターンを形成するためにレジスト膜と基板との密着性を良好に維持しつつも、レジスト膜の現像後の残渣の発生を少なく抑えることができるポジ型レジスト組成物、及びこれを用いたレジストパターンの形成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a simple timber dimension stabilization and crack preven tive treating agent wherein a weather resistance is high while a timber proper touch is kept and the effect can be kept for a long period of time, and a simple timber stabilization and crack preventive treating method using the treating agent.例文帳に追加
木材本来の風合いを保ちつつ、耐候性が高く長期間効果を持続することができる木材寸法安定及び割れ防止化処理剤、ならびに該処理剤を用いた簡便な木材寸法安定及び割れ防止化処理方法を提供すること。 - 特許庁
To smoothly display a moving picture by using signal charge to be useless due to thinning processing, accelerating a frame rate while maintaining a transfer speed and improving the efficiency of transferring the signal charge in a moving picture mode, or the like which does not require the whole pixels of a solid-state imaging element.例文帳に追加
固体撮像素子の全画素を必要としない動画モード等において、間引き処理により無駄となる信号電荷を利用して、転送速度を維持したままフレームレートを速めて、信号電荷の転送効率を高め、滑らかな動画表示を可能にすること。 - 特許庁
To process only an audio source signal by removing a dark noise signal after discriminating each of the audio source signal and the dark noise signal while using the phase change and transition of an audio signal, the amplitude strength of the signal and a frequency change caused by the Doppler effect.例文帳に追加
音声信号の位相変化及び偏移と、信号の振幅強度及びドップラー効果に起因する周波数変化を用いて、音声源信号及び暗騷音信号のをそれぞれを判別した後、前記暗騷音信号を削除し、音声源信号のみを処理する。 - 特許庁
When it is determined that a signal requesting the sending of resident data exists in a RAM 8 (Yes at step S2), a CPU 6 implements a program stored in a ROM 7 and creates resident data while using data stored in a RAM 8 (step S3).例文帳に追加
滞在データの送信を要求する信号がRAM8に存在するとの判定がなされると(ステップS2のYes)、CPU6は、ROM7に格納されたプログラムを実行して、RAM8に記憶されたデータを用いて滞在データを生成する(ステップS3)。 - 特許庁
In the above process, it is allowed that, while feeding a wool collecting section 3 with an extra-fine carbon fiber assembly after disaggregated and spraying the wool collecting section 3 with the binder resin solution using a sprayer 7 having a single-fluid nozzle, the disaggregated carbon fibers are accumulated in a wool fashion.例文帳に追加
前記方法において、極細炭素繊維集合体を開繊して集綿部3に供給しつつ、一流体ノズルを有する噴霧機7で、前記集綿部3にバインダー樹脂溶液を噴霧しながら、前記炭素繊維を綿状に堆積させてもよい。 - 特許庁
To secure the rigidity of a tube while avoiding the increase of the man-hour for manufacturing a heat exchanger by making the correcting work of a center pillar performable by using a tool for expanding an end part of a tube when obtaining the tube provided with the center pillar by roll forming.例文帳に追加
中柱部が設けられたチューブをロール成形で得る場合に、チューブの端部を拡径させる治具を用いて中柱部の矯正作業を行えるようにすることで、熱交換器の製造工数が増大するのを回避しながら、チューブの剛性を確保する。 - 特許庁
To smoothly display a moving picture by using signal charge to be useless due to thinning processing, accelerating a frame rate while maintaining a transfer speed and improving the efficiency of transferring the signal charge in moving picture modes, or the like which do not require the whole pixels of a solid-state imaging element.例文帳に追加
固体撮像素子の全画素を必要としない動画モード等において、間引き処理により無駄となる信号電荷を利用して、転送速度を維持したままフレームレートを速めて、信号電荷の転送効率を高め、滑らかな動画表示を可能にすること。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus and image processing method capable of easily adjusting contrast of a captured image, while using only a captured image that has light/dark sections, and of eliminating the dependence on input image and unbalancing in color, after conversion.例文帳に追加
撮像された明暗部を持つ画像のみを用いて簡易に撮像画像のコントラストを調整でき、また入力画像に対する依存性と変換後の色バランスの崩れを無くすことができる画像処理装置及び画像処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a complex layer ceramic heater having a long lifetime formed by roughing the surface of a pyrolytic graphite heat emission layer without using a surface roughing process to heighten the anchor effect involving no risk that a protection layer formed on the heat emission layer exfoliates while the heater is in service.例文帳に追加
熱分解グラファイト発熱層の表面を荒らしてアンカー効果を高める粗面化処理を施すことなく粗面化し、かつヒータ使用中に発熱層の上に形成した保護層が剥れることのない長寿命の複層セラミックスヒータを提供する。 - 特許庁
To provide a method for seasoning fresh meat comprising using two kinds of seasoning liquid comprising low osmotic pressure seasoning liquid and high osmotic pressure seasoning liquid so as to make the seasoning liquid surely infiltrate into the inside of even a large slice of meat and realize tasty seasoning for the meat while softening the inner meat.例文帳に追加
低浸透圧調味液と高浸透圧調味液の2種類の調味液を使用することによって、大きな切身であっても、内部まで確実に調味液を浸透させ、しかも内部の肉質を柔らかい状態としておいしい味付けを実現する。 - 特許庁
To provide a low melting point frit paste composition which is appropriate for the production of a thin panel, is sealable while protecting an element weak to heat, excels in print properties, and can improve a process yield, and to provide a sealing method for an electric element using the same.例文帳に追加
薄いパネルを製造することに適し、熱に弱い素子を保護しながら封止が可能であり、特に印刷特性に優れて工程上収率を高めることができる低融点フリットペースト組成物及びこれを利用した電気素子の密封方法を提供する。 - 特許庁
Each of server devices S1-SN is provided with a transmitting means for transmitting data to a client device 4 by transmitting processing performed by a CPU while using an internal memory and a reporting means reports the activity ratio of the CPU and the activity ratio of the memory to a managing device 1 at prescribed timing.例文帳に追加
各サーバ装置S1〜SNではCPUが内部メモリを用いて行う送信処理によりデータをクライアント装置4へ送信する送信手段を備え、通知手段がCPU使用率及び内部メモリ使用率を所定のタイミングで管理装置1に通知する。 - 特許庁
To provide a lead wire in which a loss by eddy current can be reduced, and heat radiation and space factor can be improved while a manufacturing cost is suppressed with excellent manufacturing efficiency, a manufacturing method of the lead wire, an electric motor using the lead wire as a coil and a reactor.例文帳に追加
渦電流による損失を低減でき、放熱性、占積率を向上させることができると共に、製造コストを抑え、製造効率の良い導線及び導線の製造方法、導線をコイルとして用いたモータ及びリアクトルの提供を課題とする。 - 特許庁
In the plating machine1 1, a workpiece W is transferred by a workpiece transfer mechanism 20 while performing the pre-treatment and post-treatment of plating by repeatedly using a cleaning station 11 and a washing station 12 which are arranged in a treatment chamber 5 before and after the plating.例文帳に追加
メッキ処理機1では、処理室5内に配置されている洗浄ステーション11およびすすぎステーション12をメッキ処理の前後において繰り返し使用して、メッキ処理の前処理および後処理を行うように、ワーク移送機構20によってワークwを移送する。 - 特許庁
To provide a thin film forming method, and a plasma CVD(chemical vapor deposition) system, for fabricating a highly reliable element by enhancing step coverage while suppressing corrosion of underlying Si layer at the time of forming a titanium film and a titanium silicide film by plasma CVD using TiCl4 as a material.例文帳に追加
TiCl_4 を原料としたプラズマCVDでチタン膜とチタンシリサイド膜を形成するとき、段差被覆性が良くかつ下地Si層の浸食を抑制し、信頼性の高い素子を製造する薄膜形成方法とプラズマCVD装置を提供する。 - 特許庁
The portable telephone set 10 detects, using the magnetic sensors 19a, 19b, 19c, 19d, a turn-over state where the first case 12 and the second case 13 are folded while turning the main display 17 to the outside and automatically starts reproduction of a content in response to the detection of the turn-over state.例文帳に追加
携帯電話機10は、磁気センサー19a,19b,19c,19dにより第1の筐体12と第2の筐体13とがメインディスプレイ17を外側に向けて折り畳まれたターンオーバー状態を検出し、ターンオーバー状態検出に対してコンテンツの再生を自動的に開始する。 - 特許庁
Since the top end part of an antenna can be used as a pen, the writing action can be easily performed and further, this writing action can be detected while combining and using any one of or all of a camera, a pressure sensor and a three-dimensional action detector.例文帳に追加
アンテナの先端部分が筆記用具と兼用になっているので、筆記動作を容易に行うことができ、さらには、この筆記動作の検出を、カメラ、圧力センサー、3次元動き検出装置のいずれか、あるいはそれらを組み合わせて用いることが可能になる。 - 特許庁
To accurately adjust a plurality of spots in accordance with a signal which is produced for establishing the positional relation between a groove and a spot while observing both of the groove surface having the spot and the spot formed thereon, by using a translucent reference master disk correspond ing to the information recording surface.例文帳に追加
情報記録面に相当する半透明基準原盤を用いて、スポットとスポットが形成される溝面を同時に観察しながら、溝とスポットの相対位置関係を関係づける信号を生成し、該信号に基づき複数スポットを高精度に調整する。 - 特許庁
To add a reinforcement member to the inside of a cross section of a closed cross-section member, in a vehicle body frame member having the closed cross-section member manufactured by hydroforming or the like, by using a mass-production method while suppressing an increase in size or weight.例文帳に追加
ハイドロフォーム成形等により製造された閉断面部材を有する車体フレーム部材において、大型化や重量増を抑えかつ量産向けの方法を用いた上で、前記閉断面部材の断面内に補強部材を追加することを目的とする。 - 特許庁
The alcohol density measuring instrument is added to a karaoke microphone and while the user sings using a karaoke remote controller with a retrieving function and a booking registering function for a karaoke musical piece that the user desires, and measurement data on measured alcohol density are displayed on an added display unit.例文帳に追加
利用者が所望するカラオケ楽曲の検索機能や予約登録機能を有するカラオケリモコン装置において、アルコール濃度測定手段を付帯させると共に、その測定したアルコール濃度の測定データを付帯した表示手段に表示させた。 - 特許庁
An a gate insulating film of a display region is removed with back-face exposure 100 using a mask 10, the gate insulating film 7 of the display region can be widely removed while only parts just above common electrodes 4 remain and light transmittance at an opening is enhanced.例文帳に追加
マスク10を用い、背面露光100により表示部のゲート絶縁膜を除去するので、共通電極4の直上の部分のみを残して、表示部のゲート絶縁膜7を幅広く除去することができ、開口部の光透過率が高くなる。 - 特許庁
In the optical recording medium in which information is recorded, reproduced or erased by using laser light, a hub is attached while keeping ≥25 μm distance on the optical disk substrate having grooves and a recording film on at least one surface of the disk.例文帳に追加
レーザ光を用いて情報の記録再生または消去を行う光記録媒体において、少なくとも一方の面にグルーブおよび記録膜を有する光ディスク基板上にハブが25μm以上の間隔を保って取り付けられている光記録媒体。 - 特許庁
Since in this way, the image is read by using the visible light and the infrared ray, while the image frame is stopped, no displacement is caused between visible light image data and infrared image data and the visible light image data can be corrected on the basis of the infrared image data with accuracy.例文帳に追加
このように、画像コマを停止した状態で可視光と赤外光で画像読取を行うため、可視光画像データと赤外光画像データ間に位置ずれがなく、赤外光画像データに基づいて可視光画像データを精度良く修正することができる。 - 特許庁
To provide a water treating apparatus where soil is efficiently separated by using a separation membrane while restraining the membrane from being clogged by reducing adsorption of organic materials on the membrane and aerobic treatment to use aerobic bacteria can be also efficiently carried out and to provide a water treating system provided with the apparatus.例文帳に追加
有機物の分離膜への吸着を少なくして膜の目詰まり抑制し、効率的に膜分離を行うとともに、好気性細菌による好気処理も効率良く行うことができる水処理装置およびこれを備えた水処理システムを提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|