「with the help of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The first topic—infrastructure for growth—seeks to further explore the impact of infrastructure on growth in developing countries. This should also help clarify how we should deal with infrastructure in the context of overall development strategy for a country.例文帳に追加

第一の成長のためのインフラについては、インフラ支援が途上国の成長に与える影響について考察を深め、開発全体におけるインフラ支援の位置づけがより明確になるような議論がなされることを期待します。 - 財務省

We recognize that we have to act forcefully to overcome the legacy of the recent, severe global economic crisis and to help people cope with the consequences of this crisis. 例文帳に追加

我々は、最近の厳しい世界経済危機の遺産を克服し、人々が危機の結果に対処することを助けるために力強く行動しなければならないことを認識する。 - 財務省

To efficiently use HC freed from an HC adsorbing material with the help of the CH adsorbing material and a redox catalyst to further increase the cleaning rte of HC, CO and NOx contained in an exhaust gas.例文帳に追加

HC吸着材と酸化・還元触媒とを用い、HC吸着材から放出されるHCを効率よく利用して、排ガス中のHC、CO及びNO_x の浄化率を一層向上させる。 - 特許庁

To provide a seat device being of help to shortening total operation time while suppressing the interference of a seat back and a seat cushion with the other constituent elements when moving the seat device between a seating position and a storage position.例文帳に追加

シート装置を着座位置と格納位置との間において移動させるにあたり、シートバックやシートクッションが他の構成要素に干渉することを抑制しつつ、総作動時間を短縮させるのに有利なシート装置を提供する。 - 特許庁

This garbage disposal device is of such a function that garbage charged into a garbage disposal tank 7 is decomposed by stirring a garbage decomposing material packed in the tank 7 with the help of a stirring blade which is installed in the tank 7 and driven to rotate.例文帳に追加

生ごみ処理槽内に設けた攪拌羽根を回転駆動して生ごみ処理槽内に充填した生ごみ処理材を攪拌することにより生ごみ処理槽内に投入した生ごみを分解処理するようにした生ごみ処理装置である。 - 特許庁

The computer is provided with help information including a first record and a second record to be displayed next to the first record and composed of a plurality of records correlated to each other in the display order as a database.例文帳に追加

コンピュータは、第１のレコードと第１のレコードの次に表示される第２のレコードを含み表示の順番に関連づけられた複数のレコードで構成されたヘルプ情報をデータ・ベースとして備えている。 - 特許庁

To eliminate a non-conforming state such as printing irregularities due to the presence of a porous support for a master and enable a printing process to be performed with the help of the master showing excellent conveyance performance and high print quality.例文帳に追加

マスタの多孔性支持体の存在による印刷ムラ等の不具合を解消し、搬送性及び印刷品質に優れたマスタによる印刷を可能とする。 - 特許庁

To enable to observe inside of the mouth at a washstand and a dressing table or even during a trip with the help of a small mirror while it is hard to look into the mouth by ourselves.例文帳に追加

日常口腔内を自分で見ることは簡単にできないが、小型の鏡を利用することにより、これを洗面台や化粧台など、あるいは旅先で簡単にできるようにする。 - 特許庁

Since all of these members are hidden under an upper garment or a ceremonial garment, they are inconspicuous in a ceremonial site and the seiza can be performed easily with the help of the supporting implement.例文帳に追加

前記の部材はすべて上着、式衣の下に隠れているから、式場内で人目につかず、支持具に助けられて、正座を楽に行うことができる。 - 特許庁

To allow a user to obtain operation instructions with little effort by increasing the ease and efficiency of the operation of searching manuals for the instructions that cannot be obtained through a help function.例文帳に追加

ヘルプ機能で得られなかった説明をマニュアルから検索する作業を簡易、効率化し、操作に対する説明を小さな労力でユーザに取得させる。 - 特許庁

With the help of the scope 3 inventory, IKEA realized that small changes in the efficiency of its sold products would have significant effects on IKEA's total GHG emissions. 例文帳に追加

イケアは、スコープ3 インベントリを使用して、販売した製品の効率をわずかに変更させることがイケアのGHG 総排出量に多大な影響を与えることを知った。 - 経済産業省

Asano Reiko, a teacher of baby yoga, said, "This kind of exercise can be a lot of work for such small babies even with the help of their mothers." 例文帳に追加

ベビーヨガの浅野玲(れい)子(こ)先生は「このような小さな赤ちゃんにとってこの種の運動は母親の助けがあっても大変な運動になります。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide food dealing with periodontosis capable of preventing abnormality of periodontal tissue which is liable to go unrecognized in its early stage, from becoming worse, and accelerating disappearance or stoppage in hemorrhagic tumor or drainage of periodontal tissue, and looseness of teeth so as to help the dental care.例文帳に追加

看過ごされがちな歯周組織異常を早期に予防し、歯周組織の出血腫張、排膿、歯牙動揺などの消退停止を早めて歯科治療をたすける歯周疾患対応食品の提供。 - 特許庁

The acceptability of the welding condition of a welded part 3 is determined by detecting the amount of generated heat of the welded part 3 with the help of an infrared sensor 2 during the laser welding of a resin material 4 with permeability to a laser light L and a resin material 5 with absorption to the laser light L.例文帳に追加

レーザ光Ｌに対して透過性のある樹脂材４と吸収性のある樹脂材５とのレーザ溶着中に赤外線センサ２を用いて溶着部３の発熱量を検出することによって、溶着部の溶着状態の良否を判定する。 - 特許庁

For a more fine-grained introduction to Struts, see How does Struts work? on the official Struts website.Also, make use of the IDE's Javadoc Index Search (Help Javadoc Index Search) to view the Struts Framework API, which is packaged with the Struts libraries.例文帳に追加

Struts に関するさらに詳しい説明については、公式の Struts Web サイトにある「How does Struts work?」を参照してください。 IDE の Javadoc 索引検索 (「ヘルプ」「Javadoc 索引検索」) を使用して、Struts ライブラリとともにパッケージ化されている Struts フレームワーク API も参照してください。 - NetBeans

With the help and advice of Dokan OTA who was concerned, Ujiyori visited the capital to receive Yoshimasa's pardon in 1464, finally ending the internal discord within the Omori clan in 1478. 例文帳に追加

これを憂慮した太田道灌の助力により、寛正5年（1464年）に道灌に従って上洛して義政の赦免を受け、文明_(日本)10年（1478年）には大森氏の内訌を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the help of performance capture, Tom Hanks, the movie's main actor, plays five characters: Hero Boy, Boy's Father, the Conductor, the Hobo and Santa Claus. 例文帳に追加

パフォーマンス・キャプチャーの助けを借りて，同映画の主役であるトム・ハンクスは，５人の登場人物―ヒーロー・ボーイ，父親，車(しゃ)掌(しょう)，ホーボー，サンタクロースを演じる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furuta (Tsurumi Shingo), the president of the company, tells him that his job is not only to clean up the belongings but also to help family members accept the death and deal with their various emotions. 例文帳に追加

その会社の社長の古田(鶴(つる)見(み)辰(しん)吾(ご))は，遺品を片づけるだけではなく，遺族がさまざまな感情に対処して死を受け入れるのを手伝う仕事だと彼に話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

While a catalyst 36 is at an activation temperature or higher after the internal combustion engine is stopped, purge gas is flowed from the canister to the intake air passage with the help of a purge pump 20.例文帳に追加

内燃機関の停止後に、触媒３６が活性温度以上である間は、パージポンプ２０を用いてキャニスタから吸気通路にパージガスを流通させる。 - 特許庁

The seam is formed by applying pressure and heat to the belt seam region 30 with the help of a plate l45 including a thermal pressure element to be pressed to the supporting element l38.例文帳に追加

ベルトシーム領域３０に支持要素１３８に対して押さえ付ける加熱圧力要素を含むプレート板１４５により圧力と熱を加え、シームを形成する。 - 特許庁

However, the bending is largely reduced by installing the substrate 5 in arch shape with the help of a supporting body 1 for the substrate 5.例文帳に追加

しかし、プリント配線基板５を基板支持体１によりアーチ形状に取り付けることにより、材質、断面形状等のパラメータを変えることなく大幅にたわみを低減できる。 - 特許庁

When the powder material is three-dimensionally shaped by binding it with the help of the adhesive liquid, a pyrolitic adhesive, a coloring material and a photolytic titanium are added to the adhesive liquid.例文帳に追加

粉末材料を接着液を用いて結合することにより三次元造形を行う際に、接着液に熱分解性接着剤、色材および光分解性チタンを混入する。 - 特許庁

The glossiness treatment solution S is preferably applied by discharging it from a printing head such as a line head 120 with the help of the ink jet printer 100 for forming the image 2.例文帳に追加

光沢処理液の塗布は、画像を形成したインクジェットプリンタ１００で、ラインヘッド１２０等のプリントヘッドから光沢処理液Ｓを吐出することにより行うことが好ましい。 - 特許庁

To provide a device equipped with a help function for allowing a user to easily solve the problem that it is impossible to perform transition to an operation at the time of using a function or service through setting by allowing the user to specify the factor in a short time.例文帳に追加

設定による機能やサービスを利用しようとした場合に、その動作に移行しない場合であっても、ユーザがその原因を短時間で特定し、容易に問題を解決することができるヘルプ機能を備えた装置を提供する。 - 特許庁

In 1580 he attacked Tango alone, failing due to a counterattack from the Isshiki clan, but he finally succeeded with the help of Mitsuhide, and was then given a fief of 110,000 koku in Tango by Nobunaga and made Miyazu Castle his residence there. 例文帳に追加

天正8年（1580年）に単独で丹後国に進攻するも守護一色氏に反撃され失敗、光秀の加勢によってようやく平定に成功し、信長から丹後11万石を与えられ宮津城を居城とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimi sought the help of Katsumoto, which resulted in Sadachika being accused of zanso (bringing false charges) and driven out to Omi Province (Shiga Prefecture), an incident leading to the Bunsho Political Incident in which Shizui and Masanori AKAMATSU, who had sided with Sadachika, were ousted. 例文帳に追加

義視が勝元を頼ると讒訴の罪を問われて近江国（滋賀県）へ逃れ、真蘂や赤松政則ら貞親派が失脚する文正の政変に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident reached even the ears of Imperial Prince Sadafusa, who started '不定之世毎事如此' with surprise, but Onami was forgiven within approximately ten days due to the help of Mitsusuke AKAMATSU. 例文帳に追加

この事件は貞成親王の耳にまで届き、「不定之世毎事如此」と驚嘆させしめたが、赤松満祐のとりなしで十日ほどで許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story in Nenokuni is a form of mythology called kadaikon (subject marriage), in which a person is subjected to hardship by a marriage partner's father but eventually overcomes it with the advice or help of a marriage partner. 例文帳に追加

根の国での説話は、結婚相手の父から試練を与えられて、結婚相手の助言や手助けによって克服するという課題婚と呼ばれる神話の形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guests find a table in their room with a can of tea leaves, a teapot, some tea cups, and an electric pot full of hot water on the tatami floor or on the table, and they can help themselves to tea. 例文帳に追加

客室のテーブルには茶筒に入った茶葉や急須、茶碗、畳の上または座卓上に湯の入った電気ポットまたは魔法瓶が用意され、利用者が茶を入れて飲むことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for thermally molding a thermoplastic resin sheet into a food tray, an electronic part packaging tray or various kinds of packaging materials or the like with the help of an infrared heater.例文帳に追加

熱可塑性樹脂シートを赤外線ヒータを用いて加熱し、食品用トレイ、電子部品包装用トレイ、各種包装材料等に成形する熱成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide search results of parking lots so as to help a user to readily select a parking lot which is allocated at a side the same as that of a destination with respect to a road when parking lots allocated around the destination are searched and displayed.例文帳に追加

目的地周辺に存在する駐車場を検索して表示する際に、道路に対して目的地と同じ側に位置する駐車場をユーザが容易に選択できるように駐車場の検索結果を提示する。 - 特許庁

To provide a system and methods for retrieving Web pages based on a degree of the access popularity for each Web page, which is extracted with a help of the disk cache data, from user's computers.例文帳に追加

ユーザコンピュータのディスクキャッシュ情報を用いて抽出したウェブページ別の訪問人気度に基づくウェブページ検索方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a help desk system for automatically selecting a person in charge of a response with respect to an inquiry and speeding up an inquiry notice by the portable telephone set of the person in charge.例文帳に追加

問い合わせに対する回答担当者の自動選択および担当者携帯電話機による問い合わせ通知の迅速化を実現するヘルプデスクシステム。 - 特許庁

This crusher 1 performs a crushing operation by rotating a first and a second rotary shaft 61 and 62 coaxially installed at both ends of the rotary drum 6 with the help of a first and a second hydraulic motor 13 and 14.例文帳に追加

油圧駆動式１軸破砕機１は、回転ドラム６の両端に同軸状態に取り付けた第１および第２の回転軸６１、６２をそれぞれ、第１および第２の油圧モータ１３、１４により回転させて、破砕動作を行う。 - 特許庁

To provide a device for treating turbid water which can reduce equipment cost and also, flocculate and sediment a turbid component rapidly and efficiently with the help of an added flocculating/sedimenting agent by efficiently stirring the turbid water of a stirring tank, while saving power consumption.例文帳に追加

設備コストを低減し、消費電力を少なくしながら、攪拌槽の濁水を効率よく攪拌して、添加する凝集沈殿剤でもって濁成分を速やかに効率よく凝集・沈殿して分離する。 - 特許庁

A personal computer 1 accepts an input of the password with a help of a mouse 20, which works as the pointing device 8 for receiving a pointing input through a button operation and a moving vector.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１は、ボタン操作と移動ベクトルでポインティング入力を行うポインティングディバイス８としてマウス２０を用いてパスワードを入力する。 - 特許庁

To provide a mechanism automatically lifting and lowering and rotating a seat to ensure that a disabled user of a wheelchair can get on and off the wheelchair with the help of a few carers or by himself.例文帳に追加

肢体不自由な車椅子の利用者が、少ない介助者または一人で車椅子から乗り降りできる様に座席シートが自動で昇降および転回動作をする機構を設ける。 - 特許庁

To provide a function for automatically, accurately, and surely restoring backup data without asking any help even when the backup data of an RAM with the backup battery of a computer system are damaged.例文帳に追加

コンピュータシステムのバックアップ電池付きＲＡＭのバックアップデータが破損しても、人手を介さずに自動的にバックアップデータを正確・確実に修復することのできる機能を提供すること。 - 特許庁

This crusher 1 performs a crushing operation by rotating a first and a second rotary shaft 61 and 62 coaxially installed on both ends of the rotary drums 6 with the help of a first and a second hydraulic motor 13 and 14.例文帳に追加

油圧駆動式１軸破砕機１は、回転ドラム６の両端に同軸状態に取り付けた第１および第２回転軸６１、６２をそれぞれ、第１および第２油圧モータ１３、１４により回転させて、破砕動作を行う。 - 特許庁

To facilitate the reference of help information and the support of user with respect to a user supporting device, system and method for an application, an information processor, recording medium and program products.例文帳に追加

アプリケーションのユーザ支援装置、システム、方法、情報処理装置、記録媒体、プログラムプロダクツに関し、ヘルプ情報の参照とユーザサポートの容易化を実現すること。 - 特許庁

Therefore, it seems apparent that in some cases, the proactive disclosure of intellectual assets, adding to financial data, could help facilitate financing by providing the capital market with an opportunity for a comprehensive assessment of company value.例文帳に追加

このように、財務データ以外にも、自社の知的資産を積極的に開示することにより、包括的な企業価値の評価を資本市場において受けることで、資金調達の容易化につながり得る場合があることがわかる。 - 経済産業省

First of all, social security must be considered along with what the desirable form of society should be. (The relationship between individuals and society ... Modern society is formed by ‘independent individuals’. People live in a social environment, in which they need mutual help.)例文帳に追加

社会保障を考える際には、まず、どのような社会が望ましいかを考えることが必要。 （個人と社会の関係・・・現代社会は、「自立した個人」を基本としている一方、人間は社会的存在であり、助け合うことが必要。） - 厚生労働省

In the twilight of a bitter wintry day, and with a beating heart, now quick with hope, now faint with fear, Nello placed the great picture on his little green milk-cart, and took it, with the help of Patrasche, into the town, and there left it, as enjoined, at the doors of a public building. 例文帳に追加

ひどく寒い冬の黄昏時に、ネロは時には希望に燃え、時には恐怖で目がくらみそうになりながら、その傑作を緑色の荷車に積み込み、パトラッシュに手伝ってもらって、町に行って、決められたとおり、町の公会堂の入り口にその絵を置いてきました。 - Ouida『フランダースの犬』

When the Muroto typhoon destroyed his house in Gojozaka, Kanjiro designed his new house with a studio by modeling the shape of houses in his hometown with the structure to match the shape of a climbing kiln and completed the construction of the house with the help of the carpenters from his parent's family in 1937. 例文帳に追加

室戸台風で五条坂の自宅が損壊したことを契機に、故郷の民家の形をもとに、登り窯の形に対応するかのような構造をした新しい自宅兼仕事場を自ら設計し、大工である実家とも協力して1937年に完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1576 Hideyoshi was ordered to help Katsuie SHIBATA, who was in the middle of war to Kenshin UESUGI of Echizen province, as a head of northern troops, but he disagreed with Katsuie over mission and made a retreat without permission. 例文帳に追加

天正4年（1576年）、越後国の上杉謙信と対峙している北陸方面軍団長・柴田勝家への救援を信長に命じられるが、秀吉は作戦をめぐって勝家と仲たがいをし、無断で帰還してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス