「without with no」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Hogen War, he sided with the Emperor Goshirakawa whom Yoshitomo served, but took some actions to avoid the Minamoto clan infighting such as asking MINAMOTO no Tameyoshi (brother-in-law) to restrain himself but without success. 例文帳に追加

保元の乱の際も、自身は源義朝が属した後白河天皇の陣営に身を置きながら、源氏相克の事態を防ぐべく、源為義（義兄）に自重を求めるなど活動したが、果たせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ming was ruined without having diplomatic relations with Japan and Qing, which began to control China after Ming, because Japan adopted a national isolation policy, conducted only trade, but had no official diplomatic relations. 例文帳に追加

明は日本と国交を結ばないまま滅亡し、明に代わって中国を支配するようになった清は、すでに日本が鎖国を取ったため貿易は行うが、正式な国交を持とうとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similar policy had been implemented by the bakufu before the Einin no Tokuseirei with an act issued in March 1284 which specified that any suit over appeal made directly to a senior official without going through formalities should not be accepted, but it was withdrawn in 1298. 例文帳に追加

永仁徳政令以前にも類似した政策は行われており、弘安7年（1284年）3月に幕府は越訴に関する訴訟を不受理とする法令を発令し、翌永仁6年には撤回している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a high efficiency heat generating device generating no noxious gases caused by combustion of fuel, environmentally friendly, dispensing with having or carrying the fuel, being safely used without the risk of a fire.例文帳に追加

燃料の燃焼による有害ガスが発生させず環境に優しく、燃料を具備及び携帯する必要がなく火事の危険なしに安全に使うことができる高効率の加熱装置を提供する。 - 特許庁

To allow the speech or mail communications to be performed among members of a specific group with no notice of authorized telephone numbers or mail addresses without changing the configuration of communication terminals such as mobile phone terminals.例文帳に追加

携帯電話端末等の通信端末の構成を変更することなしに、特定のグループのメンバー間で、正式な電話番号やメールアドレスを知らせずに通話やメールのやりとりを行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide a system bath structure for constituting structural strength of the whole system bath with no problems over a long period, without uselessly enhancing strength of a material itself for the purpose of thermal insulation and heat reservation.例文帳に追加

断熱・保温目的の材料自体の強度を徒に高めることなく、システムバス全体の構造的な強度を長期に亘って問題のないように構成するシステムバスの構造を提供する。 - 特許庁

To ensure security about address usage by securely distributing an address with no duplication within a network without depending upon an address system and guaranteeing the uniqueness and validity of the address.例文帳に追加

アドレス体系に依存することなくネットワーク内で重複のないアドレスを安全に配布でき、そのアドレスの一意性および正当性を保証してアドレス利用に関するセキュリティの確保を可能とする。 - 特許庁

To provide an anaerobic bioreactor without affected by load strengths of a substrate to the bioreactor, generating no accumulation of toxic substances on the bottom and the inside of the bioreactor and with which separation of microorganism from treating water is stably performed.例文帳に追加

バイオリアクターへの基質負荷の強度に影響されず、バイオリアクター底部や内部での毒物の蓄積が起こらず、微生物と処理水の分離が安定して行われる嫌気性バイオリアクターの提供。 - 特許庁

To provide a game machine with an ashtray permitting extremely efficient work in changing it between for smoking and for no-smoking by only turning the ashtray inside a game machine without detaching the ashtray.例文帳に追加

遊技機の内部で灰皿を回動操作させるのみで該灰皿を取り外すことなく喫煙用又は禁煙用に変換できる極めて作業性の良い灰皿を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

Thus, an odor is added to the fuel gas without poisoning the electrode catalyst and electrolyte of the fuel cell and with leaving no odor in an exhausted gas from the fuel cell.例文帳に追加

これにより、燃料電池の電極触媒と電解質とを被毒せずに燃料ガスに臭いをつけることができ、かつ燃料電池の排出ガスには臭いが残らないようにすることができる。 - 特許庁

The daikon of the time had no above-ground exposure, without any root showing above the ground, with significantly dark green leaves that have slits; and it is assumed that they were of an exceptionally late variety compared to the present-day Tokinashi daikon. 例文帳に追加

当時の大根は堀入で地上部に根部が露出する事なく、葉は著しく濃緑色で欠刻を有し、現在の時無大根に比べると、極めて晩生種であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device capable of yielding an excellent color image having no image noise such as the slippage of color superposition without being influenced by the vibration of an intermediate transfer belt associated with switching operation.例文帳に追加

切換動作に伴う中間転写ベルトの振動の影響を受けることなく、色重ねずれ等の画像ノイズのない良好なカラー画像を得ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new pipe house safely and easily opened or closed by few workers, and precisely and rapidly opened or closed with no operational error without putting unnecessary load on a covering sheet.例文帳に追加

少人数の作業者によって安全且つ簡便に開閉操作可能であり、覆いシートに不要な負担を掛けず、誤操作を招くことなく正確且つ迅速に開閉できる新規なパイプハウスを提供する。 - 特許庁

To dispense with or minimize the use of a heavy machine, to generate no noise problems, to facilitate the execution without any dirty heavy labor, to shorten the construction period, and to reduce the cost.例文帳に追加

重機の使用を必要とせず、あるいは最小限にとどめ、騒音問題が生じず、汚れる重労働にならず施工が容易で、しかも工期を短縮でき、コストを低減できるようにする。 - 特許庁

To provide an information communication system for medical treatment, with which a general person having no expert knowledge on medical treatment can receive information services over all medical treatment without visiting a medical institution.例文帳に追加

医療に関する専門知識を持たない一般人が、医療機関に出向くことなく、医療全般に関する情報サービスを受けることが可能な医療用情報通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic ticket examination device capable of having no risk of crushing a user and coping with passing-through at both ways, without taking much time for the switching of a ticket inspection mode and ticket collection mode.例文帳に追加

利用者を押しつぶす心配がなく、改札モードと集札モードとの切替え時に時間がかかるといったこともなく、両方向の通過に対応できる自動改札装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device which has a simple configuration without requiring any redundant cell array, has no risk of delaying access time and complicating the configuration and is provided with a defective memory cell relief means.例文帳に追加

冗長セルアレイを必要としない簡単な構成であり、アクセス時間が遅延する虞もなく、構成が複雑化することもない、欠陥メモリセル救済手段を備えた半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide retort-pouch rice gruel eliminating rice grains from binding with each other and adhering to a container, namely, having no lumps even when eating directly without heating or cooling to eat.例文帳に追加

温めずにそのまま、あるいは冷やして食べる場合であっても、米同士の結着や容器への付着が解消されている、すなわちダマのないレトルト粥類及びそれを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a headphone unit inspection method capable of inspecting an acoustic performance with a simple device configuration using no artificial ear by reducing errors without being influenced by the circumferential environment or the like.例文帳に追加

人工耳を用いない簡単な装置構成のもとで周囲の環境等の影響も受けることなく誤差を少なくして音響性能を検査することができるヘッドホンユニットの検査方法の提供。 - 特許庁

To provide an excellent wireless receiver having no wired communication function or wireless transmission reception function provided with a means that can browse a reception history without addition of a special function.例文帳に追加

有線通信機能又は無線送受信機能をもたない無線受信器において、特別に機能を追加することなく受信履歴閲覧できる手段を具備した優れたワイヤレス受信機を提供する。 - 特許庁

To provide a side sill structure for a vehicle capable of obtaining body rigidity equal to a vehicle provided with a side sill having no opening for a slide door rail and a center pillar even in a slide door vehicle without a center pillar.例文帳に追加

センタピラーレスのスライドドア車であっても、スライドドアレール用の開口部のないサイドシル及びセンタピラーを備えた車両と同等のボディ剛性を得ることができる車両のサイドシル構造を提供する。 - 特許庁

To provide a capsulated oil in water type emulsion composition, without causing internal unification of dispersed phase, producible with a simple method without using a specific device, excellent in temporal stability, causing no sense of incompatibility when coated, excellent in use feeling of reconciling freshness with emollient feeling and having excellent externals.例文帳に追加

分散相同士が合一することなく、特殊装置を用いることなく簡便な方法で製造可能な、経時安定性に優れ、塗布時に違和感がなく、みずみずしさとエモリエント感を両立させるという使用感に優れ、外観に優れた、水中カプセル油型乳化組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide an optical element comprising a reflector having no absorption without depending on the incident angle in which two-dimensional incident light can be directly introduced as it is with high efficiency without using a light guide plate or optical waveguide and two-dimensional total reflected light can be obtained on a desired interface with high efficiency.例文帳に追加

導光板や光導波路を使用することなく、面状の入射光を面状のまま直接的に高効率で導入し、所望の界面で面状の全反射光を高効率で得ることができると共に、入射角に依存せず吸収のない反射体により構成された光学素子を提供する。 - 特許庁

To normally stop a disk with an inexpensive motor having no Hall element, etc., with less fluctuation in detective precision, without depending on hardware and without complicated control for speed detection in a disk rotation controller rotating the disk by servo drive of a constant linear velocity.例文帳に追加

線速度一定のサーボ駆動によりディスクを回転させるディスク回転制御装置において、ハードウェアに依存することなく、ホール素子等を備えていない安価なモータを用いて、速度検出のための複雑な制御が不要で、しかも検出精度のバラツキが少なく正常にディスクを停止させることを可能とする。 - 特許庁

To provide a charger capable of being on-standby with no power consumption while it is continuously connected with a commercial AC power supply and concurrently conducting charging and data communication without a hitch despite of the integrated formation of a holder part with an AC adapter part.例文帳に追加

商用交流電源に常時接続しながらも消費電力がゼロの状態で待機することができ、ホルダー部とＡＣアダプタ部とが一体化された構成を有しながらも充電とデータ通信とを同時に支障なく行うことができる充電器を提供する。 - 特許庁

Specifically, even when each pawl section of the cover member is engaged with each of engagement holes 18, 20, the cover member closes the opening hole 16 with no gap without being inclined by the action of the gravity force, and a center position of a through-hole is coincident with a center position of a screw groove.例文帳に追加

具体的には、カバー部材の各爪部を各係合孔１８、２０に係合させても、カバー部材が重力の作用により傾くことなく、カバー部材により開口孔１６を隙間なく閉塞させるとともに、貫通孔の中心位置と螺合溝の中心位置とが一致するように設定する。 - 特許庁

To provide a multi-chamber plastic pouch wherein each storing chamber is filled with a content efficiently and at a low cost with no adverse effect on an easily releasable partitioning part without requiring large scale device and process, and also to provide a method for filling the pouch with the content.例文帳に追加

大掛りな装置や工程を必要とせずに、易剥離性の仕切り部に悪影響を及ぼさずに、多室パウチのそれぞれの貯蔵室に効率よく低コストで内容物を充填することができる多室プラスチックパウチ、ならびに該多室プラスチックパウチに内容物を充填する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a developing roller with low hardness and low resistance, with no occurrence of soiling in a photoreceptor, without any image density unevenness or density deterioration and adapting to speeding up and high definition in image quality in an electrophotographic apparatus for the developing roller provided with an elastic layer with NBR as a base and given conductivity by adding carbon black.例文帳に追加

ＮＢＲをベースとし、カーボンブラック添加により導電性を付与された弾性層を持つ現像ローラにおいて、低硬度かつ低抵抗で、感光体の汚染を発生させず、画像濃淡ムラや濃度低下がなく電子写真装置の高速化、画質の高品位化に対応出来る現像ローラを提供することにある。 - 特許庁

To provide a polyester film with excellent optical performance, which has no unevenness and no defect, attains a high degree of luminance, and can give a high-quality image without any defect, when used as the member of an optical product, in particular as a substrate for a diffusion plate of a backlight for an LCD, or for a prism sheet.例文帳に追加

光学製品の部材、特にＬＣＤ用バックライトの拡散板用あるいはプリズムシート用の基材として使用した際に、ムラや欠陥がなく、高度な輝度を実現し、欠点のない高品質な画像を与えることができる、光学的性能の良好なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an image reading system and an image reading method capable of eliminating a blank paper page or a blank paper image to an image reading apparatus with a blank paper eliminating function, without eliminating a page of no blank paper or an image of no blank paper in mistake.例文帳に追加

白紙除去機能付き画像読取装置において、白紙でないページまたは白紙でない画像を誤って除去することがなく、また、白紙ページまたは白紙画像の場合には、除去する画像読取システムおよび画像読取方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a carbon fiber filament yarn having no false twist, having neither breakage nor nap, excellent in filament yarn openability, and capable of forming prepreg having no unevenness on its surface, and to provide a highly efficient method for producing the carbon fiber filament yarns without causing mutual interference with adjoining filament yarns in their turning.例文帳に追加

繊維切れや毛羽の発生がなく、糸条の開繊性に優れ、表面の凹凸が無いプリプレグを製造可能な仮撚りの無い炭素繊維糸条と、方向転換時に隣り合う処理糸条同士が干渉しない高効率な炭素繊維糸条の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable composition obtainable without using water or solvents, which needs no heating process, is excellent in adhesive performance, yet causes no variation of adhesive force with time, and further is excellent in removability; and to provide a pressure-sensitive adhesive obtained from the composition.例文帳に追加

水や溶剤を使用せずに得られる無溶剤型組成物であって、加熱工程が不要であり、接着性能優れ、しかも接着力の経時変化がなく、さらに再剥離性に優れる活性エネルギー線硬化性組成物、及び当該組成物から得られる粘着剤の提供。 - 特許庁

To enable electrical components such as a jack component to be fitted and fixed onto a housing such as a chassis, case, etc. without fitting and fixing such components onto the housing with screws, thus reducing costs due to no need of screws, and simplifying a line work due to no need of tightening screws.例文帳に追加

ジャック部品等の電気部品をシャーシやケース等の筐体にビスで取り付け固定することなく、ジャック部品等の電気部品をシャーシやケース等の筐体に取り付け固定できて、ビスを必要とせずコストダウンを図れ、ビス止めの作業を必要せずライン作業の簡略化を図ることができる。 - 特許庁

This collection is a useful supplement to incomplete extant stories such as "Yoru no nezame" and "Hamamatsu Chunagon Monogatari (The Tale of Hamamatsu Chunagon)," not to mention stories such as "Mikakigahara," "Asakura," and "Amabito no moshiobi" that had been scattered and ultimately lost, and this fact makes Fuyo Wakashu a valuable document for the study of fictional stories in the Middle Ages (the times around the Heian period) together with "Mumyo Zoshi (Story Without a Name)." 例文帳に追加

『みかきが原』『あさくら』『海人の藻塩火』のごとき散逸物語はいうまでもなく、『夜の寝覚』『浜松中納言物語』のように不完全な姿で伝来する物語の欠巻を補うのに役立ち、『無名草子』と共に中古作り物語の研究資料として貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sung by the noh background singing the memory that 'when I was a child, I had no father and no mother but I received the teaching of the priest (Hossho-bo) in Mt. Hiei and I studied "inviting the moon to the window of the beauties of the nature, collecting fireflies, knowing clearly the minds of the summer insects, with the woods of writing brushes having many branches, and without depletion of the fountain of words"'. 例文帳に追加

｢幼かりしその昔は、父もなく、母もなく、比叡山で僧正（法性坊）の教えをうけ、『風月の窓に月を招き、蛍を集め夏虫の心のうちも明らかに、筆の林も枝茂り、言葉の泉も尽きもせず』勉強した」という思い出が能地謡によって謡われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the vehicle body frame 3 is used as a battery case, thereby no special battery case is required, resulting in realizing a compact and light constitution, simple designing with no protruberances, furthermore the vehicle body frame can be foldably designed without the battery to hinder.例文帳に追加

従って、車体フレーム３の一部がバッテリーケースとして利用されるので、特別なバッテリーケースが要らず、その分、小型且つ軽量に構成できると共に、出っ張りの無いすっきりとした外観にデザインすることができ、車体フレームを折り畳み可能にデザインするに当たって、バッテリーが支障になることも無い。 - 特許庁

To solve a problem wherein no system capable of dispensing with a change of an electronic mail address, or no system capable of transceiving an electronic mail continuously without informing the third party of the existing electronic mail address after the change exists when changing a cellphone company, at present.例文帳に追加

現状では携帯電話会社を変更した場合に、電子メールアドレスを変更せずに済むこと、ないしは既有の電子メールアドレスを変更後も第三者に連絡することなく、継続して電子メールの送受信を行なうことができることとするシステムが存在していないという点である。 - 特許庁

To provide a disc brake working device manufacturable at low cost and without increasing a vehicle mounting space by constituting a mechanical brake mechanism for parking operation as a cam mechanism with no rotating support part and with a small number of parts.例文帳に追加

パーキング操作用機械式ブレーキ機構を、回転支持部のない、且つ部品点数の少ないカム機構として構成し、安価に製作可能で、車両搭載スペースも増大することのないディスクブレーキ作動装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, since the mounting space to the engine is not largely increased as compared with a starter having no auxiliary switch 10, the mounting space to the engine is secured without interfering with the apparatuses arranged around an engine block and the engine.例文帳に追加

これにより、補助スイッチ１０を持たないスタータと比較しても、エンジンへの搭載スペースが大きく増大することはないので、エンジンブロックやエンジンの周囲に配置される機器類等と干渉することなく、エンジンへの搭載スペースを確保できる。 - 特許庁

To reproduce encoded data of a 2nd encoding mode using no additional encoding tool with equipment for encoded data of a 1st encoding mode by converting the encoded data into the encoded data of the 1st encoding mode with a small processing amount without making sound quality worse.例文帳に追加

追加符号化ツールを使用していない第２の符号化モードの符号化データを、小さな処理量で音質を劣化させることなく、第１の符号化モードの符号化データに変換し、第１の符号化モードの符号化データ用の機器で再生可能にする。 - 特許庁

When the molten glass is cast into the slit-shaped box mold, since its contact area with the inner wall face of the box mold is large, it is rapidly cooled from both the sides, and is vitrified without being crystallized, thus the high quality plate-shaped glass with no crystals can be obtained.例文帳に追加

溶融ガラスがスリット状の箱型内にキャストされると、箱型の内面との接触面積が大きいため、両側から急速に冷やされ、結晶化することなくガラス化し、結晶の混じらない高品質の板状ガラスを得ることができる。 - 特許庁

With this arrangement, it is possible to provide a telescopic shaft of hybrid structure having an advantage of rolling and sliding with no looseness at all, resulting in that a stable steering performance can be maintained without feeling any delay in an action of a vehicle at the time of steering operation.例文帳に追加

これにより、ガタの全くない転がりと滑りの長所を有するハイブリッド構造の伸縮軸を提供することができ、操舵時の車両挙動の遅れを感じることなく、安定した操縦性能を維持することができる。 - 特許庁

To obtain a music board type playing musical instrument with an auditory training function by which the tones according to music are generated and which enables even a user who cannot read the music or a person having heretofore no association with notes to learn the music and auditory while enjoying playing without requiring a trainer.例文帳に追加

楽譜通りの音が発音され、楽譜の読めない人や音符に関わりを持たなかった人も指導者を必要としないで演奏を楽しみながら楽譜や音感を養える楽譜ボード型音感教育機能付演奏楽器。 - 特許庁

To provide a method for highly efficiently isolating and refining a nucleic acid, especially a fragment DNA in high reproducibility without elution with a highly concentrated salt to obtain a high-purity fragment by simple mechanism and technique with no need of elution refining.例文帳に追加

核酸、就中フラグメントＤＮＡの分離精製を極めて効率化し、再現性を高く行うものであって、高濃度の塩による溶出を行わず、溶出精製の必要がない簡単な機構、方法により高純度のフラグメントを得る。 - 特許庁

To provide a cartridge recording/reproducing device wherein the moving part of a magnetic head is secured, the degree of designing freedom is increased without any interferences with the magnetic head by a movable part for ejecting a cartridge, and no sliding parts with the cartridge are present.例文帳に追加

磁気ヘッドの移動部分を確保し、カートリッジをイジェクト（排出）するための可動部により磁気ヘッドが干渉されることがなく、設計の自由度を高めることが可能で、かつカートリッジとの摺動部分のないカートリッジ式記録・再生装置を提供する。 - 特許庁