「従属的」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

相関器は、ウォータマークが付されたマテリアルのユニットについて、マテリアルのユニットから復元されたコードワードの部分と、コードワードの組から再生された少なくとも１つのコードワードの対応する部分とに関する従属的な相関値を生成する。例文帳に追加

The correlator is operable to generate for the watermarked material unit, a dependent correlation value for the part of the code word recovered from the material unit and the corresponding part of at least one of the re-generated code words from the set. - 特許庁

コア部、Ｉ／Ｏ部に２個或いはそれ以上の電源を従属的に制御する必要がある被駆動回路に複雑な組み合わせ、最適なタイミングで電力供給を制御し、より低消費電力化を図れる電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply system for achieving low power consumption by controlling power supply to a driven circuit, where two or more power supplies have to be subordinately controlled in a core and an I/O part in optimum timing with a complicated combination. - 特許庁

また、予め設定された切替条件により、従属デバイスＤ１は、接続相手との無線通信中に無線リンクが切れた場合、接続可能な主デバイスＰを検索し、接続優先度に応じて接続相手を自動的に切り替える。例文帳に追加

When a radio link is disconnected during the radio communication with the other communication party, the slave device D1 retrieves a connectable master device P and automatically switches the other communication parties in accordance with a connection priority on the basis of a preset switching condition. - 特許庁

Ｙ方向についてはＹ駆動部１１６Ａで直接撮像素子ホルダ１１１を駆動するとともに、Ｘ方向については、Ｘ駆動部１１６ＢでスライダＳＬを駆動して従属的に撮像素子ホルダ１１１をＸ方向に駆動する。例文帳に追加

The imaging element holder 111 is driven directly by the Y-driving part 116A, in a Y-direction, and the slider SL is driven by the X-driving part 116B, in the X-direction to indirectly drive the imaging element holder 111 in the X-direction. - 特許庁

電気的駆動源によって動作する可動装置と、遊技を制御する遊技制御装置と、該遊技制御装置の制御の下で可動装置を制御する従属制御装置と、異常磁気検出手段と、を備えた遊技機において、正確な不正検出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To accurately detect fraudulence in a game machine including a movable device to be operated by an electric driving source, a game control device for controlling a game, a slave control device for controlling the movable device under the control of the game control device, and an abnormal magnetism detecting means. - 特許庁

クロック信号生成部は、内部自走クロック源１−４のクロックをカウントして従属同期クロック信号の１周期未満のタイミングでローレベル信号をフリップフロップ回路１−１２，１−２２のリセット端子に入力して強制的にローレベル信号を出力させる。例文帳に追加

The clock signal generating portions count the clock of an internal self-propelled clock source 1-4, and input the low-level signal to reset terminals of flip-flop circuits 1-12 and 1-22 in a timing less than one cycle of the slave synchronization clock signal to make them forcibly output the low-level signal. - 特許庁

網からの受信回線データから同期用クロック信号を抽出し、網に従属同期させる方式を採用していた電子交換機で、電子交換機内の回線データ受信装置を変更せずに、網からの網同期用クロック信号を間接的に受信可能とする。例文帳に追加

To obtain an electronic exchange employing a system for slave synchronizing with a network by extracting a synchronization clock signal from receiving line data from the network in which a network synchronization clock signal can be received indirectly from the network without altering a line data receiver in the electronic exchange. - 特許庁

電話機が並列又は従属的に接続されるファクシミリ装置において、発呼元の電話によってファクシミリ装置が受信手順の動作を開始したときに、不要な手順信号の音で通話を妨害することがないようにする。例文帳に追加

To provide a facsimile device to which a telephone set is connected in parallel or in a subordinate way that dose not disturb a speech by a tone from an unnecessary procedure signal when the facsimile terminal starts a reception procedure operation by a phone call from a caller. - 特許庁

より効率的に稼動することが可能であるにもかかわらず歯科技工所に対して高い受容性を提供することができる加工センタ内における特に歯科補綴材等の歯科用製品の製造方法、および歯科補綴装置、ならびにこれに従属する加工方法および加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a dental product such as a dental prosthetic material in particular in a work center capable of providing high acceptability to a dental workshop in spite of being capable of further efficiently operating; and to provide a dental prosthetic device; and to provide a processing method and a processing device depending from it. - 特許庁

設定テーブル表示手段４は、設備ｘで実行される各工程の従属関係、時系列的順番、及び設備ｘに関する情報を関連付けながら順次設定可能な複数の設定テーブルをディスプレー１に表示させる。例文帳に追加

The set table display means 4 allows a display 1 to display a plurality of setting tables capable of successively setting dependency and time-sequential order of each process to be executed by a facility x and information related with the facility x while associating them with each process. - 特許庁

無線制御部の状態が他の制御局からの制御信号を検索している状態にある時、無線通信を必要とするイベントが発生しても、前記イベントに対応した無線制御部に従属局通信制御の指示を行う制御を行うことが可能となることを目的とする。例文帳に追加

To execute control for causing a radio control unit corresponding to an event to make an instruction of controlling the communication of a subordinate station, even if the event requiring radio communication occurs when the radio control unit is in a state of searching a control signal from another control station. - 特許庁

(1) 他人の特許(以下「基本特許」という)を侵害しなければ自己の特許発明を実施することができない場合は，請求に基づき，かつ，基本特許の実施に必要な範囲内で，強制ライセンスが従属特許の所有者に付与される。ただし，基本特許においてクレームされた発明に比して，従属特許においてクレームされた発明が相当な経済的意義を有する重要な技術の進歩を伴うことを条件とする。例文帳に追加

(1) If the patented invention cannot be exploited without infringing another patent (hereinafter referred to as "the dominant patent"), a compulsory license shall be granted, on request and to the extent necessary for the exploitation of the dominant patent, to the holder of the dependent patent, provided that the invention claimed in the dependent patent involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the dominant patent. - 特許庁

法の定める何らかの種類の産業特権によって保護され得る創造的若しくは発明的な性質の業務を行う目的の下に従属的又は独立的な関係で雇用されている者の活動から生じる産業特権は，当該従業者の使用者又は当該請負人に業務を委託した者に属する。例文帳に追加

The industrial property rights originated from the work of persons who have been hired in a dependent or independent capacity, with the purpose of carrying out a creative or inventive work susceptible of being protected by any of the instruments indicated by the Law, shall belong to their employer or to whoever ordered the service.  - 特許庁

登録実用新案であってその実施が他人に属する特許又は登録実用新案に従属しているものの所有者は，当該特許により保護されている発明又は当該登録実用新案により保護されている考案を実施するための強制ライセンスを取得することができる。ただし，前者の考案が相当の経済的重要性を有する著しい技術的進歩を構成することを条件とする。例文帳に追加

The proprietor of a registered utility model the exploitation of which is dependent on a patent or a registered utility model which belongs to another person may obtain a compulsory license to exploit the invention protected by the patent or the creation protected by the utility model registration, provided that the former creation constitutes significant technical progress of considerable economic importance.  - 特許庁

第31条にいう場合に，主特許の特許権者がライセンス請求人の特許の従属性，その有効性，及びライセンスにより主特許で請求されている発明に関連し，相当な経済的意味を有する重要な技術的進歩が可能になると言う事実の何れについても争わないときは，強制ライセンスの請求は正当なものと宣言される。例文帳に追加

In the case referred to in Article 31, an application for a compulsory license shall be declared justified if the owner of the dominant patent disputes neither the dependency of the patent belonging to the applicant for a license, nor its validity, nor the fact that the license permits an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the dominant patent.  - 特許庁

この文書表示装置は、電子文書や文書画像を文書の構造的な意味を基にして構造化した構造化文書を、文書の構造的な意味の従属関係を維持した形で階層構造に変換し、階層構造に変換した構造化文書を利用者が階層の展開や省略を自由に行える形で表示するようにした。例文帳に追加

This document display device converts a structured document obtained by structuring an electronic document or document image based on the structural meaning of the document to a hierarchical structure while maintaining dependency of the structural meaning of the document, and displaying the structured document converted to the hierarchical structure so that the user can freely develop or omit layers. - 特許庁

本発明は、目標論理ゲートから得られるカットセット内の論理ゲートに対し決定図を構築し、論理ネットワーク中の潜在的学習領域内の論理ゲートをマークし、正当化ベクトルを目標論理ゲートの所定のブール代数値の決定図から獲得し、論理的相互従属関係を判定し、その表現をコンピュータ支援設計装置の記憶装置に格納する。例文帳に追加

A decision diagram is built for logic gates in a cutest to be obtained from target logic gates, the logic gates in a potential learning area in the topology are marked, justification vectors are acquired from the decision diagram for a predetermined Boolean value of the target logic gate, such logical interdependencies are determined and a representation of the logical interdependencies is stored in a storage device in the computer-aided design system. - 特許庁

また、編成チャンネルに連動しない独立型アプリケーションに対応するアプリケーション起動情報を、仮想的な放送受信手段４０１によって選局中の仮想的な編成チャンネルである仮想チャンネルと対応付けるという、従属型アプリケーションに対応するアプリケーション起動情報と同じ手法でアプリ起動情報記憶手段４０９に記憶する。例文帳に追加

The receiver 400 stores application activation information corresponding to an independent type application which is not interlocked with the organization channel, in the application activation information storage means 409 by the same method as that for the application activation information corresponding to the dependent type application, that is a method of associating a virtual channel being a virtual organization channel in channel selection by virtual broadcast reception means 401. - 特許庁

電気的駆動源によって動作する可動装置と、遊技を統括的に制御する遊技制御装置と、異常な磁気の発生を検出する異常磁気検出手段と、異常な磁気の発生を報知する報知手段と、該遊技制御装置からの指令により、可動装置と報知手段の動作を制御する従属制御装置と、を備えた遊技機において、正確な不正検出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To accurately detect fraudulence in a game machine including a movable device to be operated by an electric drive source, a game control device for controlling the game, an abnormal magnetism detecting means for detecting generation of abnormal magnetism, an announcing means for announcing generation of abnormal magnetism, and a slave control device for controlling the operation of the movable device and the announcing means. - 特許庁

１台の医療システム用制御装置において、主な役割であるマスター状態と、従属的な役割であるスレーブ状態とを変更することができる状態変更手段を有することにより、装置の余剰無く、手術、検査等における効率的な運用を行うことができるような医療システム用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a medical care system which permits efficient operation on surgery, examination, or the like, without surplus of the apparatus by comprising a state-changing means which can change a master state as a main role and a slave state as a subsidiary role in one controller for the medical care system. - 特許庁

この点に関して我々は、ある紛争鉱物が「供給業者または下請業者、あるいはサプライチェーンのさらに上流にある当事者の一方的判断に基づいて発行人が取得した従属部品の中に存在している場合」には、その紛争鉱物は、その発行人によって「意図的に加えられた」と見なすべきではないと、ある意見提出者が主張していたことに着目している。我々は、この意見には賛成しない。例文帳に追加

In this regard, we note that one commentator asserted that a conflict mineral should not be considered “intentionally added” by an issuer “if it is present in a sub-component acquired by the issuer based on a unilateral decision of the supplier or a sub-contractor, or a party further upstream in the supply chain.” We disagree. - 経済産業省

どのプログラムも何らかの啓発効果を有するものの，啓発機会の度合は，プログラムごとに異なっている。例えば，現存プログラムの一部は，もっぱら啓発を提供していたり，啓発が行動やデータ収集の従属的なものだったり，啓発目標とデータ収集目標が同等に重要だったりする。例文帳に追加

Although every program provides some form of educational benefits, the extent of educational opportunities varies among the programs, some of which exist almost entirely to provide education, some for which education is secondary to action or data collection, and others where the objectives of education and data collection are equally important. - 英語論文検索例文集

どのプログラムも何らかの啓発効果を有するものの，啓発機会の度合は，プログラムごとに異なっている。例えば，現存プログラムの一部は，もっぱら啓発を提供していたり，啓発が行動やデータ収集の従属的なものだったり，啓発目標とデータ収集目標が同等に重要だったりする。例文帳に追加

Although every program provides some form of educational benefits, the extent of educational opportunities varies among the programs, some of which exist almost entirely to provide education, some for which education is secondary to action or data collection, and others where the objectives of education and data collection are equally important. - 英語論文検索例文集

どのプログラムも何らかの啓発効果を有するものの，啓発機会の度合は，プログラムごとに異なっている。例えば，現存プログラムの一部は，もっぱら啓発を提供していたり，啓発が行動やデータ収集の従属的なものだったり，啓発目標とデータ収集目標が同等に重要だったりする。例文帳に追加

Although every program provides some form of educational benefits, the extent of educational opportunities varies among the programs, some of which exist almost entirely to provide education, some for which education is secondary to action or data collection, and others where the objectives of education and data collection are equally important. - 英語論文検索例文集

後円融上皇の死後、わずかに残っていた朝廷の政治的権力も足利義満の手でほとんどすべて幕府に接収され、貴族たちも多くは室町殿と主従関係を結んで幕府に従属し、院政は支配する対象自体を失い、朝廷も政府としての機能を失い、天皇を中心とする貴族たち（公家）の利益共同体に転落する。例文帳に追加

After the death of Retired Emperor Goenyu, almost all of the few political powers left in the Imperial Court were requisitioned to bakufu by Yoshimitsu ASHIKAGA, many nobilities also subordinated to Bakufu by forming lord and vassal relationships with Muromachi-dono (the head position of Muromachi Bakufu inherited by Ashikaga family), Insei lost the objective to rule, the Imperial Court lost its functions as a government, and the position fell into a profitable community by nobilities (Kuge) with the Emperor in center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような試みは幕末の音楽作品に色々なかたちで垣間見えるが、中でも、元禄の生田検校以来、三味線に対し従属的な立場にあった箏に再注目することによって、作曲に新たな方向性を見いだしたのが京都の光崎検校であり、「五段砧」「秋風の曲」など箏のみの名曲をも残している。例文帳に追加

Such attempts can be seen in the many styles of pieces from the end of the Edo Period, especially those of Kengyo MITSUZAKI in Kyoto, who found a new direction in composition by refocusing on the koto, which had been neglected in favor of the shamisen since Kengyo IKUTA at the Genroku era (the end of the 17th century) and left koto-only masterpieces such as 'Godan-ginuta' (Instrumental in Five Sections) and 'Akikaze no Kyoku' (Song of the Autumn Wind).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは明治政府が宗教勢力を完全に国家の従属化に置き、宗教勢力の意向を政策立案過程から排除することに成功した先進国の中でも稀有な世俗政権だったことも示しているが同時にこれら時期を逆説的に「神道の暗黒時代」とする意見の根拠ともなっている。例文帳に追加

This indicates that the Meiji government was, even among developed countries, a rare secular government, which succeeded in subordinating religious groups, bringing them completely under control of the nation and eliminating their intentions from the policy making process, but it is also a basis of the opinion that this period was, paradoxically, a 'dark age of Shinto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「国王」称号や「干支」の使用は中華秩序における冊封体制の残滓であり、中華帝国を頂点として周辺諸国を従属国視する、伝統的東アジア外交秩序そのものであり、いまこそ、その体制から離脱を図り、かつ朝鮮側にもそれを認知させようとしたのだ、という論である。例文帳に追加

One opinion is as follows: Use of the title of 'King' and the 'Oriental zodiac' was a residue of the China-centered sakuho (homage by Chinese emperors) system, indicating the traditional eastern Asian diplomatic order with China placed at the top and nations around it considered dependent on China, and it was time to try separating from such a system and to make such a situation acknowledged by the Korean side as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。例文帳に追加

But the theory as to the equal consolidation itself was clearly different from that of Japan's annexation of Korea (Korea is supposed to depend on Japan and be colonized abandonning their sovereignty), rather, taking into account the fact that Japan cut off even Isshinkai as a worn-out after the annexation and launched the colonial domination, many of the researchers also have a sympathy that 'Isshinkai is also one of victims and what they did is not necessarily accusable'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一分野内での複数の独立クレームは，これが互いに従属性のある製品又は方法，製品適用の相異なる進歩性分野，又は特別な問題の代替的解決策に関係する場合に限り含めることができる。ノルウェー工業所有権庁は，発明が同一分野内における別個の独立クレームに含めることができるか否か決定する。例文帳に追加

Several independent claims within the same category may only be included if this concerns products or processes with mutual dependency, different inventive areas of application of a product or alternative solutions to a special problem. The Norwegian Industrial Property Office will decide whether inventions may be included in separate independent claims within the same category. - 特許庁

従属特許の特殊な技術的価値について争いがあるときは，主特許権者がライセンス請求が提出された旨の通知を受けてから2月以内に申立書を非公開審理のために裁判所に提出することを条件として，ライセンス請求の正当性の承認に関する行政手続は中止される。例文帳に追加

Contestation of the special technical value of the dependent patent shall suspend the administrative procedure relating to recognition of the justification of the application for a license on condition that the owner of the dominant patent submits, within two months of his being notified of the fact that an application for a license had been filed, a petition to the court acting in chambers.  - 特許庁

(1) 強制ライセンスの移転は，当該ライセンスが特許発明を実施する事業と共に若しくは当該事業の一部と共に移転する場合に限り有効とする。また，当該移転は産業財産登録庁により明示的に登録されなければならない。利用関係のある特許に対するライセンスの場合は，ライセンスは，当該従属特許と共に移転するものとする。例文帳に追加

(1) The transfer of a compulsory license shall only be valid where the license is transferred together with the enterprise or the part of the enterprise that works the patented invention and the transfer shall be noted specifically by the Registry of Industrial Property. In the case of licenses for dependent patents, the license shall be transferred with the dependent patent. - 特許庁

本発明は、マルチキャスト配信に適する映像データ等の階層符号化方式にブロードキャスト暗号化（復号化）を適用するにあたり、異なる段階の画像毎に必要となる複数の秘密鍵に対して、下位階層画像に対応する秘密鍵（マスタキー）から一方向性ハッシュ関数を用いて従属的に上位階層の秘密鍵を生成する。例文帳に追加

In applying broadcast encryption (decryption) to a hierarchical encoding strategy for image data, etc., suitable for multicast distribution, the method generates a secret key of an upper layer subordinately from a secret key (master key) corresponding to a lower layer hierarchy image by using a one-way hash function, as for a plurality of secret keys required for each image of different stage. - 特許庁

また、予め決められた時間内に、前記無線制御部の状態が前記他の制御局として動作する無線通信装置の制御信号を検索している状態から継続的に受信している状態に変化しなかった場合でも、前記無線通信を必要とするイベントに対応した無線制御部に従属局通信制御の指示を行う制御を行う。例文帳に追加

Also, even if the radio control unit does not change within a predetermined time from a state of searching the control signal of the radio communication device operating as the other control station to a state of continuously receiving the control signal, the control is performed for causing the radio control unit corresponding to the event requiring the radio communication to make the instruction of controlling the control communication of the subordinate station. - 特許庁

同じ振幅可変特性、同じＦＳＲを有し、位相がずれた損失波長特性を有する第１および第２の光フィルタ１，２を従属接続し、これら第１および第２の光フィルタ１，２の振幅を制御することによって波長および損失可変の周期的な損失波長特性を有する可変光フィルタを実現する。例文帳に追加

This variable optical filter having a periodical loss wavelength characteristic with a wavelength and a loss variable by cascading first and second optical filters 1 and 2 having the same amplitude variable characteristic and the same FSR and a loss wavelength characteristic with a phase shifted and controlling the amplitude of the first and second optical filters 1 and 2. - 特許庁

複数の駆動ステージは、各ステージの出力端子が以前ステージの制御端子に連結されることによって、互いに従属的に連結され、マトリクス形態に配列されたそれぞれの画素上に形成されたスイッチング素子に連結された複数の駆動信号ラインにスイッチング素子駆動信号を順次出力する。例文帳に追加

The plurality of driving stages are cascade-connected by having their output terminals coupled to control terminals of previous stages, and output switching element driving signals in order to a plurality of driving signal lines coupled to switching elements formed on pixels arrayed in a matrix form. - 特許庁

アンモニア含有液のアンモニアを嫌気的に生物脱窒するアンモニア含有液の処理において、アンモニア含有液を従属栄養性脱窒細菌及び嫌気性アンモニア酸化細菌に生物処理槽１４内で嫌気性雰囲気で接触させながら、一定濃度の硝酸を貯留した硝酸貯留槽１２から生物処理槽１４にアンモニアを処理するための硝酸必要量を添加する。例文帳に追加

In the treatment of the ammonia-containing liquid for anaerobically and biologically denitrifying the ammonia-containing liquid, a necessary amount of nitric acid for treating ammonia is added to a biological treatment tank 14 from a nitric acid storage tank 12 in which nitric acid of a definite concentration is stored while bringing the ammonia-containing liquid into contact with heterotrophic denitrifying bacteria and aerobic ammonium oxidizing bacteria under an anaerobic atomosphere in the biological treatment tank 14. - 特許庁

私の不当な利益と同一視される、あるいは私に従属する個人を「私のもの」とみなし主張することが、人々の思考習慣の容認され不可欠な一部分となった時、この新しく獲得された所有権という概念を、所有されている人が行った労働の生産物にまで拡大することは、相対的に容易な事柄である。例文帳に追加

And when the habit of looking upon and claiming the persons identified with my invidious interest, or subservient to me, as "mine" has become an accepted and integral part of men's habits of thought, it becomes a relatively easy matter to extend this newly achieved concept of ownership to the products of the labor performed by the persons so held in ownership.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

鈴木英夫は『日本書紀』編纂時に白村江の敗戦を契機とする八世紀代律令国家の新羅「蕃国」視によって、「在安羅諸倭臣」は百済王の統制に服し、倭王権の派遣軍は百済の「傭兵」的性格を帯びていたという事実が誇張・拡大されて「任那日本府」の存在や倭王権の「官家」たる百済・「任那」の従属を核とする内容の史的構想が成立したと指摘する。例文帳に追加

Hideo SUZUKI has pointed out the following; after the defeat at the Battle of Hakusukinoe, the vision to see Silla as a 'barbarian country' by the Japanese nation under the ritsuryo codes in the eighth century exaggerated the fact that 'Japanese followers of Alla' were controlled by King Baekje and that the dispatched army of the Yamato Dynasty was a kind of 'mercenary' of Baekje, and as a result, the historical idea centering on the existence of a 'Japanese government at Minama' and the subordinance of Baekje and 'Minama' which were '官家' of the Yamato Dynasty was established when "Ninhonshoki" was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不実施又は不十分な実施を理由とする強制ライセンスは，当該ライセンスが主として国内市場向け供給のために与えるという条件の下でのみ，付与される。ライセンス請求人の所有する特許に係わる発明が，先の出願に基づき与えられた特許に起因する権利を侵害すること無しには実施することができない場合。ただし，従属特許により，主特許で請求されている発明に関連し，相当な経済的意義を有する重要な技術的進歩が可能になること，及びライセンスが主として国内市場向けの供給のために与えられることを条件とする。例文帳に追加

A compulsory license on the grounds of failure to work or insufficient working shall only be granted on the condition that the license be given predominantly for the supply of the domestic market; when an invention covered by a patent owned by the applicant for the license cannot be exploited without infringing the rights deriving from a patent granted on an earlier filing, insofar as the dependent patent permits an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the dominant patent and on condition that the license is given predominantly for the supply of the domestic market.  - 特許庁

1975年の政令第1.263号にいう大学又は研究機関による独立の又は従属の労作に従事することを契約した者の発明的又は創作的活動に基づいた，対応する権利を出願する権利及び如何なる産業財産も，前者又は前者の指名することのできる者に帰属するものとする。ただし，当該発明者又は創作者がその労作によって達成した利益の分配に与かる仕方についての，当該前者の規約の規定が害されるところとはならない。例文帳に追加

The right to apply for the corresponding title and any industrial property rights deriving from the inventive or creative activity of persons contracted to engage in dependent or independent work by a university or research institution as referred to in Decree-Law No. 1.263 of 1975 shall belong to the latter entity or to those whom it may specify, without prejudice to the regulation by its statutes of the manner in which the inventor or creator shall share in the benefits achieved through his work.  - 特許庁

(3) 特許クレームは，独立クレーム及び従属クレームをもって構成する。特許クレームは，1の発明に関し2以上の独立クレームを含んでいてはならない。ただし，次に掲げる条件の1に該当しているときは，この限りでない。 1) 発明が，1群の複数の製品によって構成されていること，又は 2) 装置又は製品が種々の目的で使用されること，又は 3) 技術的課題について解決方法がいくつか存在しており，それを単一のクレームで包含することができないこと例文帳に追加

(3) Patent claims consist of independent and dependent claims. Patent claims shall not contain more than one independent claim with regard to one invention, unless: 1) the invention consists of several products grouped together, or 2) the apparatus or product is used for various purposes, or 3) such alternative solutions to the technical problem exist as not to allow the subject-matter of the invention to be covered by a single claim.  - 特許庁

理由はこの両名が武田勝頼と内通していたという訴えが五徳姫より信長にもたらされたためであるが、当時、もはや盟友とは名ばかりであり、実質的に織田を盟主とする従属国であった家康には信長の要求を拒否し、同盟を破棄して戦うだけの実力も無かったため、家康は要求に従って信康と築山殿を処刑するしかなかったと言われている（もっとも、この時期信康と家康、厳密に言えば家康家臣団との対立が激しくなっており、信康粛清は信長の要求ではないとする説が近年では有力視されている）。例文帳に追加

That's because Gotokuhime (Princess Toku) told Nobunaga that Nobuyasu and Tsukiyama-dono secretly communicated with Katsuyori TAKEDA; while Ieyasu, the Nobunaga's allies of sorts and the virtually dependent to the leader Oda, had no power neither to deny Nobunaga's order, nor to fight with him by abrogating the alliance, it is said that he had no choice but to execute Nobuyasu and Tsukiyama-dono (although the confrontation of Nobuyasu and Ieyasu, more precisely Nobuyasu and the vassals of Ieyasu was getting intense at this time, therefore, a theory is getting dominant in recent years which advocates that the purge of Nobuyasu was not Nobunaga's demand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ日本を含めた諸外国の研究者は、一進会が大日本帝国の侵略の意図を見抜けず韓国を亡国へと導く役割を果たしたことは事実であるが、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。例文帳に追加

However, many researchers of other countries including Japan, have sympathetic views stating that, although it is true that the Iljinhoe group played a role making Korea a lost country without foreseeing the Empire of Japan's intension of invasion, their theory of equal merger was totally different from Japan's theory of Korean annexation (Korea comes under the rule of Japan to become a colony by relinquishing sovereign power), so considering Japan discarded the Iljinhoe after the group served their purpose, 'the Iljinhoe were also victims and should not be totally blamed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許によって既に保護されている発明，又は特許出願済であって，最終的には特許が付与される発明についての改良又はその他の更なる変更が，その親特許の特許権者又はその権原の承継人による出願の対象であるときは，当該特許権者又はその承継人は当該改良又はその他の更なる変更に関する独立特許，又は親特許に従属する追加特許の何れかの形で出願をすることができる。例文帳に追加

Where an improvement or other further modification of an invention which is already protected by a patent or for which a patent has been applied for and is eventually granted is the subject of an application by the patentee of the parent patent or by his successor in title, the patentee or his successor in title may apply either for an independent patent for such improvement or other further modification or for a patent of addition dependent on the parent patent.  - 特許庁