誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。の英語

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

Can we find joy in spite of suffering and death?

I don't suppose you ever really get over the death of a child.

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

Their happy life together begins to change.

This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.

His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.

He sacrifices his unborn child to 48 devils in return for the power to rule over the country.

It has become a symbol of resilience, survival and rebirth.

the doctrine that through renunciation of worldly pleasures it is possible to achieve a high spiritual or intellectual state

There's no way we can get out of this one. They've got us by the scruff of the neck.

Their life together is dazzlingly happy.

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.

He won't give up so easily, you know; he's survived the austerities of the post‐war period.

Then he breaks his right hand and is forced to retire.

We are forgetting what it was like to live without it.

Frankie refuses to train her but she never gives up.

This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.

Katsu and Mikako have only four days to find a way to save Edo and the future.

By becoming a vampire, Bella can have immortal life just like Edward.

This would make it more difficult for life to exist there.

Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.

Benjamin learns the love, joy and sadness of life through his experiences.

If you're trying to catch me off [my] guard, that trick won't work with me.

It is true that this job is very difficult; on the other hand it is very well‐paid.

How I wish I could live my life again.

When the Edo Period ends, Battosai decides never to kill anyone again.

Even people who have not lived in the Showa Period should experience a sense of nostalgia.

So people who come to pray will feel refreshed.

He retains memories of all his lives and begins to survive longer on the battlefield.