「あかちゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

着色成分の生成を抑え、色目の良好な式（４）（式中、環Ａは置換基を有していてもよい含窒素複素環を、Ｘ^１はアルキルスルホニル基等を、Ｒ^２およびＲ^３はアルキル基等を、Ｚは窒素原子等を表わす。）で示されるスルホニルウレア化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sulfonylurea compound represented by formula (4) (ring A is a nitrogen-containing heterocyclic ring which may contain a substituent group; X^1 is an alkylsulfonyl group or the like; R^2 and R^3 are each an alkyl group or the like; Z is a nitrogen atom or the like) having an excellent color, by which formation of a discolored component is controlled. - 特許庁

充填装置が搭載された台車が走行する搬送路の両側に搬送コンベアを敷設し、一方の搬送コンベアから空の容器を台車に移載し、その充填装置により、固定槽内の流体を容器に充填し、充填が完了したら、その容器にキャップを装着し、台車に搭載した送出コンベアによって他方の搬送コンベアに送り出す移動式流体充填方法と装置である。例文帳に追加

The moving type fluid filling method and device which are laid with transporting conveyors on both sides of a transporting path where trucks mounted with filling devices travel, transfer empty containers from the one transporting conveyor onto the trucks, fill the fluid in stationary tanks into the containers by the filling device, mount caps at the containers upon completion of the filling and deliver the containers to another transporting conveyor by delivery conveyors mounted on the trucks. - 特許庁

独立懸架式サスペンションに装着されるスタビライザ１０を、車体に支持固定されるステアリングユニット１１に形成したスタビライザ取付部１５に支持固定し、スタビライザ１０のストローク時にスタビライザ取付部１５に発生する上下方向力によりステアリングユニット１１が移動しステア角変化を生じさせる。例文帳に追加

A stabilizer 10 mounted to an independent type suspension is supported and fixed to a stabilizer mounting part 15 formed on a steering unit 11 supported and fixed to a vehicle body, and the steering unit 11 is moved by an upward and downward direction force generated to the stabilizer mounting part 15 at the time of a stroke of the stabilizer 10, so as to change a steering angle. - 特許庁

前記第1 グラフィックセクションD において、記憶手段に記憶された商品情報に基づいて商品の画像を表示し、このセクションD 若しくはいずれかのセクションF,2,3,4 で商品が選択されると、選択された商品及びその商品の付属品も同時にこの画面D 上で赤や青に着色され、強調されて表示される。例文帳に追加

In the first graphic section D, an image of the commodity is displayed on the basis of the commodity information stored in a storing means, and the selected commodity and the accessory of the commodity are simultaneously displayed on the screen D in a state of being emphasized by red and glue, when the commodity is selected in the first graphic section D, or one of the sections F, 2, 3, 4. - 特許庁

自動車ボデーのドア開口縁部に装着されるオープニングシールにコーナ部用の型成形部を形成するのを不要にしてオープニングシールの外観性を向上させると共に、オープニングシールとのシール面を部品点数や組付工数を増やすことなく確保することができるグラスラン型成形部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a glass run die molding part structure capable of dispensing with forming a die molding part for a corner part in an opening seal attached onto a door aperture end of an automobile body, capable of improving appearance of the opening seal, and capable of securing a seal surface with the opening seal without increasing a number of components and assembly man-hour. - 特許庁

部屋の主要構成要素の一つである大きな表面積を有する壁体の一部を利用した簡単な操作をもって、部屋の空間全体に照明を創作的に取り込むことができ、しかも、人の行動に密着して明かりを自由にかつ微妙に変化させることのできる壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall construction which is able to bring in a creative lighting to the whole of a space in a room by utilizing a part of a wall body having a large surface area as one main component of the room and by using a simple operation, in addition, the lighting can be freely and delicately varied on the wall construction in a close relationship with people's behavior. - 特許庁

ベース色で染毛された擬毛が垂れ下がっている２つの片１，２の間に，ベース色とは異なる色で染毛された擬毛が垂れ下がった片３を着脱自在に挟み込むことにより，染髪希望者に似合う色に適宜調節可能で，かつ，ウィービングやメッシュといった技法のヘアカラー後の髪色の状態を効果的に表現することができる。例文帳に追加

By detachably pinching pieces 3 from which pseudo hair dyed with a color different from a base color hangs down between two pieces 1 and 2 from which pseudo hair dyed with the base color hangs down, the hair color pseudo experience tool allows appropriate adjustment to a color becoming a hair dying applicant, and can effectively represent a state of a hair color after the hair coloring of technique such as weaving or a mesh. - 特許庁

基板処理装置１の本体１０２は、半導体ウエハＷを保持するとともに半導体ウエハＷを回転させる保持回転部１１１と、半導体ウエハＷの周辺に処理液のミストを発生させるミスト発生部１２０とをチャンバ１０４の内部に設け、半導体ウエハＷに赤外光を照射する加熱用ランプ１１０を石英窓１０８の外側に設けた構造を有している。例文帳に追加

A body 102 of the substrate treating apparatus 1 has a structure such that: a holding and rotating unit 111 which holds and rotates a semiconductor wafer W and a mist generating unit 120 generating mist of the treatment liquid at a periphery of the semiconductor wafer W are provided in a chamber 104; and a lamp 110 for heating which irradiates the semiconductor wafer W with infrared light is provided outside a quartz window 108. - 特許庁

イオン化塩を含有することにより、歯を磨くときに、歯及び歯周組織にマイナスイオンを直接供給して歯垢及び歯石を付着しにくくするとともに、体液等の流れを良くして細胞を活性化し、虫歯及び歯周疾患等の症状を軽減又は予防することができるイオン化塩配合歯磨き剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice containing an ionized salt formulated therein and capable of directly feeding negative ions to teeth and periodontal tissues when cleaning the teeth, making bacterial plaques and dental calculi scarcely stick, improving the flow of a humor, etc., activating cells and carrying out the alleviation or prophylaxis of symptoms such as dental caries and periodontal diseases by making the dentrifice include the ionized salt, and to provide a method for producing the dentifrice. - 特許庁

観光を行おうとする多くの利用者が高速道路を利用して観光を行うことになることに着目し、高速道路が持つ利便性、地図上の位置の判明さ、サービスエリア間に存在する距離を活用することによって蓄電池への充電に長時間を要するという課題を解決し、観光地という不慣な地域において簡便に当該課題を解決することのできる電気自動車の走行を支援する。例文帳に追加

To notice that many users who attempt to perform sightseeing are supposed to perform the sightseeing by using expressways, to solve the problem that long time is required for charging to an accumulator battery by utilizing convenience which the expressways have, clearness of a position on a map, and distance existing between service areas, and to support travel of an electric automobile capable of simply solving the problem in an unfamiliar area as a sightseeing area. - 特許庁

電気光学装置は、複数の走査線と、これら複数の走査線に交差する複数のデータ線と、複数の走査線および複数のデータ線の交差に対応して設けられた複数の画素５０とを備え、複数の画素５０は、赤、緑、青のカラーフィルタの着色層をそれぞれ有する画素５０Ｒ、５０Ｇ、５０Ｂを含んでいる。例文帳に追加

The electrooptic device has a plurality of scanning lines, a plurality of data lines crossing the plurality of scanning lines, and a plurality of pixels 50 provided according to intersections of the plurality of scanning lines and the plurality of data lines, and the plurality of pixels 50 include pixels 50R, 50G, and 50B having colored layers of color filters of red, green, and blue respectively. - 特許庁

光源が配置されかつ光出射用開口を有するランプ室を備えた車両用灯具において、ランプ室の光出射用開口に、透明なランプカバーが装着されているとともに、そのランプカバーの内面に、微細な凹凸構造面をもった構造部及びそのような凹凸構造を有しない非構造部が予め定められたパターンで形成された選択偏光層がさらに設けられているように構成する。例文帳に追加

The vehicular lamp equipment with a light source arranged therein and a lamp chamber having a light emission opening comprises a lamp cover mounted in the light emission opening of the lamp chamber and a selective polarization layer further provided on the inner face of the lamp cover with structural portions having finely irregular structure surfaces and non-structural portions having no such irregular structures formed in a predetermined pattern. - 特許庁

獣肉臭やグラスフェッド肉材のような草臭が比較的強く、筋が多く硬い赤身主体の食肉材であっても活用することができ、柔らかく良好な風味を有するように改質されると共に、薄切りしたり、この薄切り肉をさらに加熱調理した場合にも、接着した部分同士が容易に剥離することのない合成食肉及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide synthetic meat enabling making use of a meat material mainly having hard red meat having relatively strong animal flesh smell and grass smell like a grass-fed meat material and a lot of muscles, modified so as to have soft and excellent flavor and preventing adhesion parts from easily peeling off from each other even if slicing or further cooking the sliced meat, and to provide a method for producing the synthetic meat. - 特許庁

近赤外光Ｃ及び可視光Ｄの波長情報と、予め記憶した部位及び要素に対応する特定の波長情報とを画像処理装置１８により比較して、例えば果菜物Ａの実や花、葉、茎、枝、根等の部位と、部位に付着する土や砂、液等の要素等の所定項目を検出する。例文帳に追加

The wavelength information of the near-infrared rays C and the visible light D is compared with specified wavelength information, corresponding to parts and elements previously stored by means of an image processor 18 to detect prescribed items, for example, of parts such as the fruits flowers, leaves, branches and roots and elements such as soil and sand, and liquid adhered to the parts of the fruit or vegetable A. - 特許庁

ワックスを分散したトナーとキャリアから成る２成分現像剤を用い、オイルレス定着を用いた電子写真画像形成装置によりクリーニングからの回収トナーを現像部に戻すリサイクルするシステムで、回収トナーの搬送手段としてスクリューコイルを用いる画像形成方法であって、凝集度３０％以下のトナーを用いることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

As for the image forming method using the two-component developer with wax dispersed and constituted of the toner and carrier, and using a screw coil as a recovered toner carrying means in a recycling system for returning the recovered toner which is recovered by cleaning in the electrophotographic image forming device employing oil-less fixation to a developing part, the toner having the aggregation of ≤30% is used for the image forming method. - 特許庁

磁気ギャップＧを挟んで対向配置された少なくとも一対の磁気コアからなるヘッド部２が複数のデータトラックに対応して複数設けられた多チャンネル磁気ヘッド１において、磁気ギャップＧから離れる方向に向かってヘッド部２の幅が小さくなるように、磁気コアが形成されるようにしている。例文帳に追加

In a multi-channel magnetic head 1 plurally provided, correspondingly to plural data tracks, with a head 2 consisting of at least a pair of magnetic cores oppositely placed with a magnetic gap G held in-between, the magnetic cores are formed in a manner that the width of the head 2 becomes narrower towards a direction away from the magnetic gap G. - 特許庁

赤外線吸収剤を含む液滴１１を、インクジェットヘッド２００を用いて樹脂１０の表面に所定のパターンを形成するように塗布し、塗布した赤外線吸収剤が樹脂１０の表面に定着するような照射条件で、レーザヘッド３００から樹脂１０の表面に赤外領域の波長のレーザ光線を照射する。例文帳に追加

In the irradiation conditions in which a droplet 11 containing an infrared absorbent is applied to the surface of a resin 10 using an ink jet head 200 in a manner forming a prescribed pattern and in which the infrared absorbent so applied is fixed to the surface of the resin 10; a laser beam with an infrared wavelength is emitted from a laser head 300 to the surface of the resin 10. - 特許庁

画像中の複数位置に向けて音声赤外光を照射し、照射位置毎に音声情報をユーザ一人一人が個別に聴取可能となるように提供でき、これにおいてさらに、光源数を増やさずに音声チャンネル数を増やすことのできる音声情報提供システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an audio information providing system and a method thereof capable of providing audio information in a way that each user can individually listen to the audio information by each emitted position of an audio infrared ray by emitting the audio infrared ray toward a plurality of positions in an image and increasing the number of audio channels without increasing the number of light sources. - 特許庁

コンベヤ２０上に繰り出されたバージン繊維層形成シート１８上に、リサイクル繊維と接着用繊維及びバージン繊維をエアカード２２により、調合・解繊して層状にリサイクル繊維層形成シート２４を繰り出して積層後、さらに、一段以上の加熱・冷却圧縮工程を経て製造する。例文帳に追加

Recycled fibers, adhesive fibers and virgin fibers are prepared/fibrilated by an air card 22 to deliver a recycled fiber layer forming sheet 24 in a layered form to laminate the same on the virgin film layer forming sheet 18 delivered on a conveyor 20 and the formed laminate is passed through a heating/cooling compression process of one stage or above to manufacture the fiberboard. - 特許庁

効率よく塗装面に撥水性および防汚性に優れ、かつ艶のある美しい塗装面を造りだすことができると共に、水アカが付着しても、水洗いなどの簡単な作業で除去することができ、特には優れた艶だし性、撥水性及び防汚性を長期に亘って維持する保護皮膜を塗布面に形成することができるコーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition efficiently forming a glossy and beautiful coating surface having excellent water repellency, antifouling properties and forming a protective coating film by which a water scale can be removed by a simple operation such as water cleaning even if the water scale adheres to the coating surface and which maintains excellent glossiness, water repellency and antifouling properties for a long time on an application surface. - 特許庁

タッチパネル機能付きの携帯情報端末や携帯電話、携帯ゲーム機等の表示部材等の透明導電性フィルム用ベースフィルムとして用いられたときのクリア感に優れ、埃等の付着防止による光学的欠陥を防止することができ、傷つき防止、作業性、生産性に優れた光学用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical laminated polyester film which is excellent in clear feeling when used as a base film for a transparent conductive film for a display member and the like such as personal digital assistants equipped with touch panel function, cellular phones and mobile game machines, can prevent optical defects by prevention of adhesion of dirt, and is xcellent in prevention of flaws, workability and productivity. - 特許庁

流出開始温度が１０５度以下である低融点トナーとキャリアからなる乾式２成分現像剤を用いた現像装置を具備する画像形成装置において、非画像領域が連続して現像スリーブ上にトナー固着が発生しても、十分な地肌ポテンシャルを取ることによって、画像上に地汚れムラを発生させないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of surface staining unevenness on an image by keeping sufficient surface potential even though toner sticking is caused on a developing sleeve while image non-forming areas succeed with respect to an image forming device having a developing device using dry two-component developer consisting of toner whose melting point is low so that flow start temperature is ≤105° and carrier. - 特許庁

本発明では、光電変換素子が形成された半導体基板２と、半導体基板２上に設けられたカラーフィルター８と、カラーフィルター８上に接着された支持基体２１とを備え、支持基体２１は、複数の誘電体層が積層された赤外光を反射する干渉膜フィルター１１を有する光電変換装置によって上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The photoelectric conversion device has a semiconductor substrate 2 on which a photoelectric conversion element is formed, a color filter 8 prepared on the semiconductor substrate 2, and a supporting base 21 bonded onto the color filter 8, wherein the supporting base 21 is a photoelectric device having an interference film filter 11 that has multiple dielectric layers laminated and reflects infrared light. - 特許庁

安価な短波半導体レーザーの発信波長に対し高感度で、明るいセーフライトの下で扱うことができ、かつ、感光層と支持体の密着力を損なうことがないため耐刷性に優れ、また支持体起因の散乱光による網点の太りを劣化させ難いため網点の再現性に優れる感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate having high sensitivity at the wavelength of light emitted from a low-cost short-wavelength semiconductor laser, handleable under bright safelight, excellent in printing resistance because the adhesive strength of a photosensitive layer to the substrate is not impaired and excellent in dot reproducibility because the thickening of dots by scattered light due to the substrate is hardly caused. - 特許庁

前方に向かって開口した凹部１１を有するハウジング１０と該ハウジングの前面開口を覆うレンズ２０とがレーザ溶着によって一体化されており、上記ハウジングは有彩色の熱可塑性樹脂によって形成されており、上記有彩色熱可塑性樹脂には０．０１〜０．１％のカーボンが含有されている車輌用灯具１。例文帳に追加

In this vehicular lighting fixture 1, a housing 10 having a recessed part 11 opened frontward and a lens 20 covering the front opening of the housing are integrated by laser welding, the housing is formed of a chromatic thermoplastic resin, and the thermoplastic resin contains carbon of 0.01-0.1%. - 特許庁

プリント回路基板３を受けるための工作物キャリア１と、プリント回路基板を処理するための少なくとも１つの穿孔ステーションと、個々のプリント回路基板３を工作物キャリア１上に順次に付着するとともに、プリント回路基板を工作物キャリアから除去するための機構とを有する自動工作機械に関する。例文帳に追加

This automatic machine tool includes: a workpiece carrier 1 for receiving the printed circuit board 3; at least one drilling station for processing the print circuit board; and a mechanism for sequentially attaching each printed circuit board 3 onto the workpiece carrier 1 and also removing the printed circuit board from the workpiece carrier. - 特許庁

入浴により浴槽水中に混入する汗や垢等の生分解代謝物であるアンモニア等の生物臭や、浴槽水を衛生的に殺菌することにより供給される塩素とその反応物であるクロラミン等の浴槽内の気層中に充満した不快臭を、消臭材３２により効果的に吸着・除去することができる。例文帳に追加

Biological smells of ammonia or the like being biologically decomposed matters such as sweat or dirt mixed into bathtub water due to bathing and unpleasant smells filled in a space in a bathtub such as chloramine being chlorine and its reactants fed by the sanitary sterilization of bathtub water can be adsorbed and removed effectively by the deodorizer 32. - 特許庁

第４級アンモニウム塩の基を持つカチオン界面活性剤、水溶性蛋白質及びアルカリ性化合物を含有する活性化溶液に繊維を浸漬させた後、青色染料を含有しｐＨをアルカリ域に調整してなる処理溶液に繊維を浸漬させ、続いて当該処理溶液に茶ポリフェノールを加えて引き続き６０〜９０℃にて加熱浸漬させることによって赤紫色繊維を製造することができる。例文帳に追加

A fiber dyed in reddish purple color is produced by immersing a fiber in an activating solution containing a cationic surfactant having quaternary ammonium salt group, a water-soluble protein and an alkaline compound, subsequently immersing in a treating solution containing a blue dye and having a pH adjusted to alkaline region, adding tea polyphenol to the treating solution and subsequently heating at 60-90°C. - 特許庁

透明基板上に形成されたブラックマトリックス層、前記ブラックマトリックス層により区画された前記透明基板上の画素領域に形成された複数色の着色画素、及び前記ブラックマトリックス層上に形成されたスペーサを具備する液晶表示装置用カラーフィルタにおいて、前記スペーサが、赤色層、青色層、及び絶縁層からなる積層体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The color filter for a liquid crystal display includes: a black matrix layer formed on a transparent substrate; color pixels in a plurality of colors formed in pixel regions on the transparent substrate segmented by the black matrix layer; and a spacer formed on the black matrix layer, wherein the spacer includes a laminate comprising a red layer, a blue layer and an insulating layer. - 特許庁

ｐｎ接合を介して電気的に接続する導電体に対してスラリーを供給しつつＣＭＰ処理を行う（Ｓ１０１，１０２）、スラリー及び研磨屑を除去する（Ｓ１０３）、電解水を供給する（Ｓ１０４）、ウェハの表面に電解水が付着した状態で、ウェハをウェハキャリアから取り外す（Ｓ１０５）。例文帳に追加

While slurry is supplied to the conductor which is electrically connected through the pn junction, CMP is carried out (S101, 102), slurry and metal chips are removed (S103), an electrolyte is supplied (S104), and while the electrolyte sticks on the surface of a wafer, the wafer is detached from a wafer carrier (S105). - 特許庁

複数のプリズムを接着して一体化し、撮像レンズからの入射光を光の３原色に分解する色分解プリズム１において、プリズムＴ１、Ｔ２、Ｔ３の内の１つには、プリズム同士の衝突とフレアカットのための溝２を形成し、該溝の開口部分を角度で３０度乃至４５度の範囲とした。例文帳に追加

In this color resolving prism 1 which is integrally formed by sticking plural prisms and resolves incident light from an image pickup lens into three primary colors, the groove 2 for preventing the collision among prisms and cutting the flare is formed on one of the prisms T1, T2 and T3, where the angles of opening parts of the grooves are set to be in a range of 30°-45°. - 特許庁

ＲＴの作動が行われているときに報知回数カウンタが「１」以上である場合、内部当籤役として上記「チャンスリプレイ１、通常リプレイ、及び特殊リプレイ１〜特殊リプレイ５」が決定されると、図柄「赤７」に応じた映像を液晶表示装置５により表示し、ＲＴ作動終了の回避を遊技者に促すようにした。例文帳に追加

In a case where an alarm number counter is 1 or more during actuation of RT, when chance replay 1, normal replay, and special replay 1 to special replay 5 are set up as an internal winning combination, an image corresponding to the pattern of red-7 is displayed on a liquid crystal display device 5 for urging a player to avoid an end of RT actuation. - 特許庁

演奏する手の各指に装着された指輪６は、赤外発光ダイオード３から送信された赤外線を指輪６のリング部で受信して、その赤外線に含まれている運指データを抽出し、宝石部の振動モータを駆動して、運指データに対応する指を振動させて演奏を指示する。例文帳に追加

A ring 6 which is worn by each finger of a performing hand receives the infra-red ray transmitted from the infra-red light emitting diode 3 by a ring section of the ring 6, and extracts the fingering data included in the infra-red ray, and drives a vibration motor of a jewel section, and directs performance by vibrating the finger corresponding to the fingering data. - 特許庁

車両用方向指示器は、指示灯、ブレーキ灯またはヘッドアップディスプレイなどの現存する車両用ランプによって実施することができ、バックミラーモジュールまたは補助ブレーキ灯モジュールなどの既存の車両用アクセサリ内に組み込む、または車両に独立して装着することができる。例文帳に追加

The direction indicator can be realized by a lamp for the vehicle in which an indication lamp and a brake lamp or a head up display exist currently and can be assembled into existing accessory for the vehicle such as a rear-view mirror module or an auxiliary brake lamp module or can be independently mounted in the vehicle. - 特許庁

本発明は、超高集積回路ブロックで成るＩＰコア１１に自立性を持たせたアーキテクチャを組み込み、簡素なフォーマットのメッセージ通信によってオンチップバス１６の標準化を容易にし、ＩＰコア１１間のバス調停機構も不要で、使用を容易にするＩＰコア間の通信方式を特徴とする。例文帳に追加

The system for communication between IP cores uses a self-contained architecture built in IP cores 11 comprising ultrahigh integrated circuit blocks and uses simple format message communication to thereby facilitate standardization of an on-chip bus 16, dispense with a bus arbitration mechanism between the IP cores 11 and implement easy use. - 特許庁

１枚の基板上に複数の液晶層を積層した構造の液晶表示素子において、液晶を封止するためのフィルムを支持部材上に接着する方法を改善し、製造コストの低減を図るとともに、視差を生じることなく明るい反射型液晶表示素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bright reflective liquid crystal display and its manufacturing method that parallax is not caused and reduction of the manufacturing cost is attained by improving a method of sticking films for sealing liquid crystal on supporting members with respect to a liquid crystal display with a structure having plural liquid crystal layers laminated on a substrate. - 特許庁

表示部１１には、車速を表示する速度計や、エンジン回転数を表示するタコメータや、燃料残量を表示する燃料計や、冷却水温を表示する水温計等のメータ類や、ドア開状態警告灯や、シートベルト非着用警告灯や、燃料残量低下警告灯等の警告灯、およびナビゲーションシステムのディスプレイが収容されている。例文帳に追加

A speedometer to show vehicle speed, a tachometer to show engine speed, a fuel level gage to show fuel residual quantity, meters such as water temperature gage to show cooling water temperature, etc., a door opening state alarm lamp, alarm lamps such as a fuel residual quantity lowering alarm lamp, etc. and a display of a navigation system are stored in the display part 11. - 特許庁

本発明の展望エレベータのかご内操作盤１０は、かご停止階登録やドア開閉のためのスイッチ類とこれらのスイッチ類のための制御配線とを透明電極および透明導電性フィルムによって透明なシート状に形成し、乗りかごの側壁に貫設した展望窓の透明ガラス板の表面に装着したものである。例文帳に追加

The in-car operation panel 10 of an observation elevator is structured by forming switches for registering car stop floors and for opening/closing a door and control wiring for these switches into a transparent sheet-like shape by using transparent electrodes and transparent conductive films, and installing it in a surface of a transparent glass plate of an observation window provided in the car, passing through a side wall thereof. - 特許庁

有彩色染顔料で着色されていない有機又は無機ポリマーの単分散状粒子で構成されている光発色部材で、可視光照射下に視感される垂直反射光色が、赤（Ｒ）、青（Ｂ）、緑（Ｇ）及び黄（Ｙ）等の色みの構造色としての有彩光色を視感させる光発色部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a photochromophoric member that is constituted by monodispersed particles of an organic or inorganic polymer which is not colored with a dye or pigment having a chromatic color, and presents a chromatic color such as red (R), blue (B), green (G) and yellow (Y) as a structural color, when a perpendicularly reflected light from an incident visible light is visually appreciated. - 特許庁

本発明の照明装置１は、ＬＥＤを用いた光源と、この光源を点灯する点灯回路とを有し、前記光源からの光の色温度が予め設定された複数のフラット型ランプユニット３と；複数のフラット型ランプユニット３が前面２Ａに着脱自在に配設された灯体２と；を有する。例文帳に追加

The lighting device 1 is provided with a plurality of flat type lamp units 3 which have a light source using LEDs and a lighting circuit for lighting this light source and in which a color temperature of light from the light source is established beforehand; and a lamp body 2 on the front face 2A of which a plurality of flat type lamp units 3 are arranged in free detachment. - 特許庁

赤色から近赤外線領域の連続発振レーザビームと可視光線から紫外線領域のパルスレーザビームを組み合わせ、基板上に蒸着された非晶質状態のシリコン薄膜を多結晶状態のシリコン薄膜に変換するＴＦＴ用多結晶シリコン薄膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a polysilicon thin film for TFTs, in which a combination of a continuous-wave laser beam having a wavelength range of red light to near-infrared light and a pulse laser beam having a wavelength range of visible light to ultraviolet light is used to transform an amorphous silicon thin film deposited on a substrate into a polycrystalline silicon thin film. - 特許庁

重クロム酸カリウムが１．０重量部、酸化還元色素としてジフェニルアミン１％濃硫酸溶液が５．０重量部、結合剤としてセルロースが７５重量部、水が２０重量部、着色剤として赤色１０６号が０．１重量部からなるアルコールインジケーターを打錠成形したことを特徴とする。例文帳に追加

This alcohol indicator is characterized in tabletting an alcohol indicator comprising 1.0 pts.wt. of potassium dichromate, 5.0 pts.wt. of diphenyl amine 1% sulphuric acid solution as an oxidation-reduction coloring matter, 75 pts.wt. of cellulose as a binder, 20 pts.wt. of water, and 0.1 pts.wt. red grade 106 as a coloring agent. - 特許庁

トナーと磁性キャリアから成る電子写真用二成分現像剤であって、該二成分現像剤を用いて現像する方法において、前記トナーのトナー平均帯電量Ｑ／Ｍ［μＣ／ｇ］として４０［μＣ／ｇ] 〜６０［μＣ／ｇ］であって、前記トナーの前記磁性キャリアに対するトナー平均付着力が遠心分離法を用いた測定法において１５［ｎＮ］〜３０［ｎＮ］の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of performing development using a two component developer for electrophotography composed of a toner and a magnetic carrier, the average charging amount of the toner Q/M[μC/g] is 40 to 60[μC/g], and the average adhesion force of the toner to the magnetic carrier lies in the range of 15 to 30[nN] in a measurement method using a centrifugal separation process. - 特許庁

電球に集光・反射板を装着して、電球の光を集光して、直線的な光として離れた場所に設置した集光・反射板へ照射し、集光・反射板より、光を拡散するように設置した反射板へ照射して光を拡散させることにより、離れた場所の周囲を明るくする。例文帳に追加

By mounting a light-condensing and reflecting mirror on a light bulb, the light of the bulb thus condensed is irradiated to the light- condensing and reflecting mirror set at a distance as a linear light, and from the light-condensing and reflecting mirror, light is irradiated to a reflecting mirror set so as to diffuse it to lighten surroundings of the distant place. - 特許庁

現地市場ごとに仕様の異なる生活密着型の白モノ家電等汎用品の生産は各地に分散。また、各地域ごとのセグメンテーションの非効率性の解消のため、製品ごとに採算性等を勘案し、適宜撤退を実施するとともに、アジア各地における中核拠点を設定し工場を集約する等、棲み分けを図る。例文帳に追加

A company is trying to overcome the segmentation problem in the following manner: Decentralize the production of white goods and other utilitarian products for daily use, whose specifications vary from market to market; evaluate the profitability and other factors of each product on each market, and withdraw from its production as appropriate; and establish a core basis for each region in Asia and concentrate plants there, so each of these bases can thrive. - 経済産業省