「ありたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

ボールの直径が５０〜７０ｍｍであり、ボールの表面部が樹脂材料を主材として形成された球技用ボールにおいて、上記ボール表面部の樹脂材料１００質量部に対して、ガラスフレークを金属又は金属酸化物で被覆した無機複合材料を０．０１〜１０質量部配合することを特徴とする。例文帳に追加

In the ball for the ball game having a diameter of 50 to 70 mm and having its surface part formed mainly by resin materials, 0.01 to 10 mass part of inorganic composite materials obtained by coating glass flakes with metal or metal oxide are blended to a resin material of 100 parts by mass of the ball surface part. - 特許庁

基板処理装置が複数のカセット１４を載置可能なカセットステージ１２を具備し、該カセットステージが１組の基板姿勢整合器１３を有し、該基板姿勢整合器は個々のカセット載置位置に対応して移動可能であり、個々のカセット載置位置でカセット内の基板１８の姿勢の整合を可能とした。例文帳に追加

The substrate treatment apparatus includes a cassette stage 12 on which a plurality of cassettes 14 can be mounted, and the cassette stage has a pair of substrate posture coordinators 13, and the substrate posture coordinators can shift corresponding to the mounted position of each cassette, and thus the posture of the substrate 18 can be aligned at the mounted position of each cassette. - 特許庁

はんだボール３０は、直径５０μmから１０００μm以下であり、２３０℃以上２６０℃以下の温度範囲で耐熱性を有するシリコンゴム、ポリマ等の有機樹脂からなる中心核として形成された球体３２と、球体３２の全表面にわたり１μmから２０μm程度の厚さで蒸着された密着金属殻３４と、更に、その上に設けられた５μmから２０μm程度の厚さのはんだ金属殻３６とを備えている。例文帳に追加

The flow stress generated by the difference of thermal expansion by the heating in mounting between this package and a mounting board, and the subsequent heat history is absorbed by the high elastic modulus of the silicon rubber or the resin, so the solder ball 30 does not crack or break. - 特許庁

プリスキャンは、本スキャンで用いられる励起光の強度を決定するために必要な各スポット１２の蛍光強度（ハイブリダイズ量）を検出するための精度の低いスキャンであり、本スキャンは、プリスキャンの結果から決定された強度の励起光を用いて行われる精度の高いスキャンである。例文帳に追加

The prescanning is scanning of low precision for detecting the fluorescence intensity (hybridized amount) of each of the spots 12 necessary for determining the intensity of exciting light used in the main scanning and the main scanning is scanning of high precision performed using the exciting light of intensity determined from the result of the prescanning. - 特許庁

本発明は、害虫駆除において、俊敏な虫を簡単かつ容易に駆除でき、更には駆除した害虫の死骸を簡単に収納した上で洗浄できる害虫駆除装置を提供するものであり、更には室内外で手軽に利用でき、又極めて低コストで衛生的かつ安全に用いることのできる害虫駆除装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for exterminating insect pests capable of simply and readily exterminating agile insects, simply storing dead bodies of the exterminated insect pests and further cleaning the apparatus in extermination of the insect pests, and to further provide a very inexpensive, sanitary and safe to use apparatus that is readily usable indoors and outside a room for exterminating the insect pests. - 特許庁

マトリクス状に配置された信号線と走査線の各交点部分に、薄膜トランジスタが配置されたアレイ基板とカラーフィルタ基板とを有した表示装置であって、アレイ基板側の平坦化膜に凸部及び凹部を有している液晶表示装置であり、高視野角及び高精細な液晶表示装置を提供することが出来る。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprising an array substrate on which thin film transistors are disposed on respective intersection portions between signal lines and scanning lines arranged like a matrix and a color filter substrate, having protrusions and recesses on a flattened film formed on the array substrate side and having high visibility angle and high accuracy can be provided. - 特許庁

ニッケルめっき皮膜上に置換析出型の金めっき皮膜を形成する際に用いる活性化液であって、安定したハンダ接合強度やワイヤーボンディング接続強度を有する置換型金めっき皮膜を形成することが可能であり、しかも安定性が良好で、長期間連続して使用可能な新規な処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new treatment agent as an activating liquid which is used when forming a displacing-precipitation-type gold plated film on a nickel plated film, can form a displacement-type gold plated film having stable soldering joint strength and stable wire bonding strength, further has satisfactory stability, and can be continuously used over a long period. - 特許庁

本発明はネットワークを介してホスト機器に接続された印刷装置であり、ＩＣカード等の可搬型記録媒体、又は携帯電話機等の携帯機器を使用して認証印刷を行う印刷装置に関し、特にホスト機器毎にカードリーダを設置する必要がなく、親展印刷の印刷処理を可能とする印刷装置及び印刷方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer connected with a host apparatus through a network and performing authentication printing by using a portable medium such as an IC card or a portable apparatus such as a portable telephone, especially a printer which does not require a card reader for every host apparatus an can perform confidential printing, and to provide a printing method. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物と基材からなる熱硬化性樹脂組成物層に金属箔が接着された金属箔張積層板において、該金属箔の接着層が、特定のポリイミド樹脂層であり、該熱硬化性樹脂組成物が、二酸化チタンを含有する熱硬化性樹脂組成物である金属箔張積層板。例文帳に追加

The metal foil-clad laminate comprises adhering a metal foil with a thermosetting resin composition layer comprising a thermosetting resin composition and a base material, in which an adhesive layer of the metal foil is a specific polyimide resin layer, and the thermosetting resin composition is a thermosetting resin composition containing a titanium dioxide. - 特許庁

封書１は、管理会社から在宅従業員に給料の明細情報を通知するためのものであり、明細情報が印字された給料明細書５と、仕事内容にかかる課題が印字された課題書６と、給料明細書５及び課題書６を収納した形で封緘される袋体４とを具備する。例文帳に追加

This envelope 1 is formed of a salary breakdown sheet 5 for notifying the employee working at home of information on the breakdown of his salary by the managing company, with the printed breakdown information, a subject sheet 6 on which a subject concerning the details of the job is printed and a bag 4 sealed containing the salary breakdown sheet 5 and the subject sheet 6. - 特許庁

キートップの非押下時において、キートップの上昇位置を規制してリンク部材が不必要に水平方向に移動することを防止することにより、キー操作性が良好であるとともに、確実にスイッチング動作を行うことが可能であり、また、キースイッチ装置の薄型化に対応しつつ、キートップの下降動作が妨げられることなくキーストロークを大きく維持することが可能なキースイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a key switch device having good key operability by preventing unnecessary horizontal movement of a link member by restricting the lift position of a key top when the key top is not depressed, and capable of surely carrying out switching operation and of keeping large key stroke without hindering the lowering operation of the key top while coping with the thinning of the key switch device. - 特許庁

アルコールまたはエーテルなどの酒性系溶剤を使用する際に、青色を主とする染料として高濃度の添加を可能として高濃度条件下における欠点を解決し、また金属錯塩染料やインキ中の他の原材料に対しても相溶性が良好であり、低温経時安定性に優れた、油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition capable of eliminating the defects under a high concentration condition by enabling a dye consisting essentially of a blue dye to be added in high concentration when an alcohol-based solvent such as an alcohol or an ether is used, and having good compatibility with a metal complex dye and other raw materials in the ink, and excellent stability with time at low temperature. - 特許庁

調整弁の弁部材１６は気化器ケーシングに保持された調節ねじ１７を介して調節可能であり、弁部材１６の調節範囲を制限するために、当接部分４０を備えたキャップ３０が調節ねじ１７に相対回転しないように保持され、当接部分の回転軌道内に気化器ケーシングの対向ストッパー６０が係止する。例文帳に追加

A valve member 16 in the regulating valve 15 can be adjusted by means of an adjusting screw 17 held in the carburetor casing 1, and a cap 30 incorporating an abutting part 40 for limiting the adjustable range of the valve member 16 is held by the adjusting screw 17 so as to prevent relative rotation thereof while a stopper 60 opposing the carburetor casing 1 is located in a rotary track in the abutting part. - 特許庁

エンジンによって推進するよう構成された騎乗型の小型滑走艇であり、シートＳ後部にリアカウリング１を設けるとともに、このリアカウリング１とシートＳあるいはデッキＤとの間に隙間Ｒを形成するとともに、リアカウリング１内に前記隙間Ｒに通じる空間Ｓｅを形成し、この空間Ｓｅとエンジンルーム２０とを連通させた。例文帳に追加

In this small planing boat of overriding type configured to move forward by an engine, a rear cowling 1 is placed on a rear portion of a seat S, gap R is formed between the rear cowling 1 and the seat S or a deck D, a space Se communicated to the gap R is formed within the rear cowling 1, and the space Se and an engine room 20 is communicated to each other. - 特許庁

リチウム電池本体の正極および負極の各々に接続された金属端子を外側に突出した状態で挟持して熱接着して密封する際にアルミニウム箔と金属端子との短絡を防止することができる積層体を提供することであり、更には、アルミニウム箔より内側の層間の接着強度が強くかつ安定した積層体を提供することである。例文帳に追加

To provide a laminate capable of preventing a short circuit between an aluminum foil and a metallic terminal in case of sealing metallic terminals connected to a cathode and an anode of a lithium battery main body respectively by clamping and heat-bonding them with the metallic terminals protruding to the outside, and to provide a laminate in which adhesion strength between layers inside of the aluminum foil is stronger and more stable. - 特許庁

肌のバリア機能と水分保持性能に優れ、さらには皮膚に塗布した際には肌への密着性に優れ、界面活性剤を含有していなくても優れた経時安定性を示し、外観がホイップ状であり、非常に軽い感触と、滑らかな感触、優れた伸展性を示す、油中水型または水中油型化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type or oil-in-water type cosmetic which excels in barrier ability and hydration ability of skin, which further excels in cohesiveness to skin when applied to skin, which shows excellent stability with time passage even if not containing a surfactant, in which appearance is whip-like, and which shows very light feel, smooth feel, and outstanding distensibility. - 特許庁

美しい仕上がりや、光沢・色調変化、形状変化の効果を与えるだけでなく、マスカラにおいては、カールしたまつ毛に美しく沿ってカールアップ効果やロングラッシュ効果をもたらし、カールした状態を長時間保持させる支持体としての機能も果たすことが可能であり、また、マニキュアにおいては爪の補強効果を高めたりするなど優れた機能的な効果をも発揮する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic exhibiting excellent functional effects such as not only giving effects of a beautiful finish, luster/color tone change and form change, but also bringing a curling-up effect and long eyelash effect along beautifully curled up eyelashes in mascara, and exhibiting a function as a supporting body for holding the curled state for a long time, and also as a manicure, improving the reinforcing effect of nails. - 特許庁

砂質地盤など液状化の虞がある地盤上に建築された既存建物の基礎地盤の液状化防止工法であり、独立して複数連なる既存建物の外周地盤中に筒状に構築した改良壁同士を繋ぎ壁で連結して改良壁の面外変形を抑制して液状化防止効果を高める工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method boosting liquefaction prevention effectiveness capable of suppressing an outside deformation of each improved wall by connecting both improved walls constructed in a cylindrical shape in the outer circumferential ground of a plurality of existing buildings independently standing in a row in a liquefaction prevention method of a foundation ground of each existing building constructed on the ground having a bare possibility of liquefaction such as a sandy ground or the like. - 特許庁

担持型チタン系触媒を用いて得られるポリプロピレン樹脂であって、シートを成形した際にβ晶の含有率の高いシートをβ晶核剤を配合しなくても容易に製造可能であり、このためアンチブロッキング性に優れたキャパシターフィルムを容易に得ることができるポリプロピレン樹脂、それからなるシート、その製造方法、延伸フィルムおよびキャパシターフィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a polypropylene resin which is a propylene resin obtained by using a supported titanium-based catalyst, from which a sheet having a high β crystal content is readily produced without adding a β crystal nucleating agent when formed into a sheet, consequently a capacitor film having excellent antiblocking properties is easily produced and the sheet comprising the same, to provide a method for producing the sheet and to obtain an oriented film and the capacitor film. - 特許庁

リモコン装置３は、給湯装置１に備えられ、湯水又は熱媒体を加熱して、昇温した湯水そのもの又は熱媒体の熱エネルギーを外部に供給する運転を制御可能なものであり、給湯装置１で消費されるガスや湯水の実績消費量や、家庭内で消費される電力の実績消費量に基づいた金額を種類ごとに演算する機能が備えられている。例文帳に追加

The remote controller 3, which is mounted on a water heater 1 and can control an operation to heat water or a heating medium and to supply heated water itself or energy of the heating medium to the outside, has the function of calculating the amount of money of each kind of resources based on actual amounts of gas and water consumed in the water heater 1 and actual power consumption in the home. - 特許庁

スキャン露光方式において、複数の露光パターンを１台の装置で効率良く露光するための手段を提供することであり、特に、異種の２つのカラーフィルタパターンを有するカラーフィルタ基板を、異なる２つの色工程にまたがって、１台のスキャン露光装置により停滞無く引き続いて処理するための露光装置及びそれを用いた異種パターンの露光方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for efficiently transferring a plurality of exposure patterns by exposure by a single apparatus employing a scanning exposure system, in particular, to provide an exposure apparatus for successively processing a color filter substrate having two color filter patterns of different types by a single scanning exposure apparatus over different two color processes without interruption, and to provide an exposure method for patterns of different types by using the apparatus. - 特許庁

母材１中にフィラー２を分散させてなり、所定の波長領域を選択的に透過させる光学フィルタ機能を有する光学素子３であって、所定の波長領域における母材１とフィラー２の屈折率の差が０．１以内であり、母材１とフィラー２のアッベ数の差が１０以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The optical element 3 is formed by dispersing a filler 2 in a preform 1, and has the function of the optical filter which selectively transmits light of a predetermined wavelength region, wherein a difference of refractive indexes between the preform 1 and the filler 2 in the predetermined wavelength region is 0.1 or less, and a difference of Abbe numbers between the preform 1 and the filler 2 is 10 or more. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮影画像から抽出した抽出画像を縮小して、前記抽出画像が１又は複数の領域に形成された記録用画像を作成する撮像装置において、表示部に表示される画面の表記言語を、複数の言語から選択可能であり、選択された言語に応じて、前記１又は複数の領域の大きさを決定することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging device for reducing images extracted from a photographed image and producing a recording image on which the extracted images are formed on one or a plurality of regions, is characterized in that a described language on an image displayed on a display section can be selected among a plurality of languages and the size of one or the plurality of regions is determined in response to a selected language. - 特許庁

第１のネガ型感光性樹脂層及び第２のネガ型感光性樹脂層が設けられた基体に、フォトマスクを介して露光、現像する画像形成方法において、前記フォトマスクが少なくとも２種類の光透過性パターンを有するものであり、且つ前記第１のネガ型感光性樹脂層と第２のネガ型感光性樹脂層との光感度比（第１／第２）が１より大きいことを特徴とする画像の形成方法である。例文帳に追加

As for the image forming method of exposing and developing a base having a 1st negative photosensitive resin layer and a 2nd negative photosensitive resin layer through a photomask, the photomask is provided with at least two kinds of light transmissive patterns, and also, the photosensitivity ratio (1st/2nd) of the 1st negative photosensitive resin layer to the 2nd negative photosensitive resin layer is >1. - 特許庁

該組成物は、気道の杯細胞過形成を顕著に抑制する効果があり、感冒剤として、また急性又は慢性気管支炎、慢性閉塞性肺疾患、気管支拡張症、気管支喘息、肺結核、塵肺症、肺気腫、びまん性汎気管支炎等の慢性気道疾患における急性呼吸器感染時の症状の治療に有用である。例文帳に追加

The composition has an efficacy of remarkably suppressing goblet cell hyperplasia of respiratory tract and useful for drug for common cold, treatment for acute respiratory disease symptom in chronic airways disease such as acute or chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, bronchiectasis, bronchial asthma, pulmonary tuberculosis, pneumoconiosis, pulmonary emphysema, diffuse panbronchitis, etc. - 特許庁

本発明は、既知の正抵抗温度係数を保持する抵抗体と、係数が異なる正抵抗温度係数を保持する抵抗体または温度にかかわらず抵抗値がほぼ一定である定抵抗体を、複数種類並列接続することで、任意の正抵抗温度係数を一体に形成した複合発熱体を得るものであり、暖房器具などの多岐にわたる用途それぞれに対して最も適した正抵抗温度係数を有する複合発熱体を提供するものである。例文帳に追加

It is possible to provide the composite heating element having the most suitable positive temperature coefficient for each application among many applications such as a heating appliance. - 特許庁

バインダーを含有させずに水流交絡法によって形成した、９０重量％以上が綿である不織布を基材とし、且つジメチルアミンとエピクロロヒドリンとの重合物、ジシアンジアミド縮合物及びポリジアリルアミンとポリアリルアミンとの混合物から選ばれた１以上のカチオン性樹脂を含有させてなるインクジェット記録用シートとする。例文帳に追加

The ink jet recording sheet uses, as a base material, a non-woven fabric having 90 wt.% or more of cotton, which is formed by a water-jet interlacing without containing a binder, and containes a polymer of dimethylamine and epichlorohydrin and one or more cationic resin selected from dicyandiamide condensates, and a mixture of poly diallylamine and polyallylamine. - 特許庁

ユーザが人為的に文字認識処理に関連する情報の設定を変更しなくともこの情報を自動的に設定することができ、ひいてはユーザにとって便利でありかつ使い勝手に優れた文字認識が可能な手書き情報処理方法、その装置、手書き情報処理プログラムおよびそのプログラムが格納された記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a handwritten information processing method and device, a handwritten information processing program and a recording medium storing the program, capable of automatically setting the information related to the character recognition processing without artificially changing settings of the information, conveniently used by a user and capable of character recognition excellent in usability. - 特許庁

これは、米国産業の競争力を改善する手段として「国家安全保障」を理由に制限された競争を正当化しようとするものと考えられ、「国家安全保障」を「国家経済安全保障」に拡大していこうとするものであり、内外無差別を基本原則とする新政府調達協定の精神に反するものである。例文帳に追加

We consider this to be an attempt to use national security as an excuse to limit competition and thereby improve the competitiveness of the US industry. The expansion of “national security” to include “national economic security” goes against the spirit of the 1994 Agreement and its basic principle of non-discrimination. - 経済産業省

サービス章でいう第３モード（相手国に設置した拠点を通じて行うサービス提供）はサービス業の投資であり、これについてサービス章でNT やMA、MFN を約束する方式になっている一方、投資章ではサービス業、製造業、といった業種の区別なく、全ての業種についてNT やPR、MFN を約束する方式となっている。例文帳に追加

In the chapter on services, Mode 3 (provision of services through a commercial presence established in the host country), which is about investments in the service industry, commitments are made on NT, MA and MFN with respect thereto in such chapter on services. On the other hand, in the chapter on investment commitments are made on NT, PR and MFN with respect to all industry types, without making any distinction between industry types such as service and manufacturing industries. - 経済産業省

本章で一貫して主張したことは、グローバルな経済環境の下においても豊かさを享受し得る強靱な経済構造を構築していくためには、我が国が経済全体として個性化・差別化を軸とした競争軸に転換していくべきであるということであり、そのためには、定量化可能で普遍的な尺度に限られない多様な評価尺度を整備していくべきであるということである。例文帳に追加

As was emphasized in this chapter, in order to build a resilient economic structure that ensures prosperity even in a global economic environment, Japan should adopt innovation and differentiation as the core modality of competition throughout the economy, and should accordingly develop diverse evaluation scales beyond those that are quantifiable and uniform. - 経済産業省

厳正な調査を行うために詳細なデータを収集しようとするあまり、逆にファクツ・アベイラブルを適用せざるを得ない状況となるというのは本末転倒であり、またAD 協定第6.13条にいうところの「情報を提供する際に直面する困難について妥当な考慮を払うものとし、実行可能な援助を行う」ことに反することとなる。例文帳に追加

Authorities, in their excessive zeal to collect detailed information and run rigorous investigations, end up having to use “facts available”procedures instead. Such procedures, we note, are in contravention of Article 6.13 of the Anti-Dumping Agreement, which states, “The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties in supplying information requested,and shall provide any assistance practicable.” - 経済産業省

マンションの建築現場です。ここでは、水を用いたノンフロン発泡品を使っています。化学反応により発生する二酸化炭素で発泡しているのです。発泡にフロンを使用していた既存の設備をそのまま適用できるのが特徴です。ほかにガス状の二酸化炭素を利用する方式もあります。また、日本では、冬場のマイナスの気温でも現場発泡が行える高い技術力があるのです。例文帳に追加

This is a construction site for a condominium. Here, they are using a non-fluorocarbon foaming product that uses water. A chemical reaction with water creates carbondioxide as a foaming agent. The benefit of this system is that you can use existing equipment, the same equipment that used to use fluorocarbons. Another method uses some special forms of carbon dioxide itself. In Japan, such technology allows foaming to be done even at temperature below the freezing point, at which it is considered to be difficult to blow neatly.  - 経済産業省

スタッド、溶接機、溶接ロボット等を自社で一貫して製造・販売することが、同社の強みであり、また、研究開発では、取扱いが難しいマグネシウム合金のスタッド溶接技術を確立し、「第2回ものづくり日本大賞優秀賞」を受賞し、「北九州オンリーワン企業」にも認定されている。例文帳に追加

AsiaGiken’s strength is that it manufactures and sells the studs, welding machines and welding robots all in-house. In research and development, the company established welding technology for magnesium alloy studs, which are difficult to handle, for which it won the Excellence Prize in Monodzukuri Nippon Grand Award and certified as a “Kitakyushu ‘only one’ company.”  - 経済産業省

特に財務状況は、自社の内部環境を把握する上で最も基礎的な指標であり、将来の経営計画を検討する際にも現在の財務状況がベースになること、また、企業として最悪の結果となる倒産は、倒産に至る前の兆候として財務状況の悪化がみられることから、経営者は日頃から財務状況の把握に取り組む必要がある。例文帳に追加

Financial status is the most important basic indicator of the internal environment of a company, and because a company's present financial status provides the starting point for consideration of future business plans, and bankruptcy, which is the worst case scenario for an enterprise, is foreshadowed by a deterioration in financial status, entrepreneurs must constantly strive to stay abreast of their enterprises' financial status. - 経済産業省

また、企業において育児休業制度等の子育て支援のための制度が整備されていても、現実に制度を利用できるかどうかは別問題であり、経営者や従業員の理解の程度、企業周辺・企業内の保育施設の整備状況、夫や親族の協力状況など様々な要因に左右される。例文帳に追加

Moreover, while an employer may have established arrangements to assist employees with children, such by providing for parental leave, the extent to which these arrangements can be utilized in practice is quite another matter, and depends on a variety of factors, including the understanding of the proprietor and fellow employees, access to childcare facilities in and around the enterprise, and the cooperation of husbands and relatives. - 経済産業省

従って、現地化が国内雇用に与えうる影響には留意が必要であり、新興国における我が国企業の市場獲得の取組が今後一層進展していくことが予測される中、国内雇用にどのような影響を与えうるのか、また同時に我が国の国内にどういった機能を一層集積強化させていくべきかという視点が重要である。例文帳に追加

Accordingly, due attention should be paid on the impact that localization can make on domestic employment, while the efforts for market procurement by Japanese companies in the emerging countries will progress more in the future. - 経済産業省

オランダにおいてもフランスにおける取組と同様、パートタイム労働者の時間あたりの賃金は、同一価値の業務に従事しているフルタイム労働者と同等であり、パートタイム労働者は就労時間に比例した企業年金の受給権を得ることや、解雇規制、失業保険・障害保険の各面でフルタイム労働者と同等の待遇が保障されている。例文帳に追加

In the Netherlands, like in France, the hourly wages of part-time workers must be equal to those of full-time workers employed in equivalent jobs, and part-time workers are given the right to corporate pension—the amount of which is proportional to the number of hours worked—and are guaranteed to be treated the same as full-time workers with regard to aspects such as dismissal restrictions, unemployment insurance, and disability insurance. - 経済産業省

原子力安全委員会は、原子力の利用に関わる省庁とは独立して、内閣府に設置された機関であり、規制当局が実施する安全規制を第三者としての立場から監視、監査し、必要な場合には、内閣総理大臣を通じて、規制当局への勧告を行うことができる権限を有している。例文帳に追加

The Nuclear Safety Commission is an organization established under the Cabinet Office, independent from the ministries and agencies involved in utilization of nuclear power.　It has the authorities to supervise and audit the safety regulation implemented by the regulatory bodies from the independent perspective and make recommendation to the regulatory bodies via the Prime Minister, if necessary. - 経済産業省

第2-4-5図は、企業の従業員規模別にイノベーション人材の充足状況を示したものであるが、いずれの従業員規模においても、人材が「やや不足している」、「不足している」と回答した企業が7割以上であり、中小企業においてイノベーション人材を必要としながらも思うように確保、育成できていない可能性を示している。例文帳に追加

Fig. 2-4-5 shows the extent to which companies, (divided according to the number of employees) are satisfied with the amount of innovative personnel they have. More than 70% of companies in every employee-size category state that they have insufficient or somewhat insufficient numbers of innovative personnel. This indicates that although SMEs require innovative personnel, they are possibly not able to recruit and/or develop as many of such staff members as they would like. - 経済産業省

日本政府は、2006 年8 月、同差止命令は国際法違反の措置により被った私人の損害に対して我が国が提供した救済措置を無効化するものであり、国際礼譲の観点からも回避すべきであること等を根拠に、仮訴訟差止命令を破棄すべき旨を主張するアミカス・ブリーフを同控訴裁判所に提出した。例文帳に追加

In August 2006, the Government of Japan submitted an amicus brief to the US Court of Appeals arguing that the preliminary anti-suit injunction should be vacated on the grounds that it invalidated remedy measures provided by Japan relating to damages incurred by private individuals through measures in violation of international law and thus should not be justified from the 6 viewpoint of international comity. - 経済産業省

しかしながら、一般性移転支出額が地方歳入（地方独自財源に中央政府からの財政移転支出額を加えた金額）に占める割合は約5%（2005年）であり、日本の地方交付税が地方歳入に占める割合が、高度成長期から現在に至るまで20%前後の水準で推移しているのと比較しても極めて小さいことが分かる（第1-3-55図）。例文帳に追加

Nonetheless, the ratio of local revenue (amount adding the amount of expenditure for financial transfers from the central government to local independent financial resources) accounted for by general transfer expenditures is approximately 5% (2005). Comparing this to the ratio of local revenue accounted for by tax revenues distributed to local governments in Japan, which has remained around 20% from the high-growth period up to now, it can be seen that this is extremely small (Figure 1-3-55). - 経済産業省

さらに、グループ企業内の現地通貨の資金移動については、資金の融資・貸付行為は認可を受けた金融機関にしか認められていないため、一般の企業がグループ内の資金移動を行う場合には、原則として金融機関を仲介して資金移動を行う委託貸付という方法を用いる必要があり、金融機関への手数料が発生しコスト高要因となることなどの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, when funds in local currency are moved within a corporate group, the “entrustment lending” method must be used whereby, in principle, funds are moved with the intermediation of a financial institution because only financial institutions that have obtained approval are allowed to conduct lending, which raises costs since a commission must be paid to the financial institution. - 経済産業省

企業が海外に進出するには一定の初期投資が必要であり、そのためある程度収益性が高いことが前提となるが、我が国に進出している外資系企業は、同様に収益性が高いと考えられる海外に進出している我が国企業よりも売上高経常利益率が高く、こうした企業の進出が我が国の生産性向上に貢献すると期待される（第2-1-3-10図）。例文帳に追加

As it is necessary for a company to make a certain initial investment if it is to expand business overseas, substantial profitability is required as a precondition. Foreign-owned companies doing business in Japan are also superior in terms of current profit ratio to net sales, compared to Japanese-owned companies doing business overseas, which are regarded as being as profitable as such foreign-owned companies. It is expected that foreign-owned companies' business expansion in Japan would contribute to the enhancement of productivity of Japanese-owned companies (Figure 2-1-3-10). - 経済産業省

それから、都道府県の主体の取り組みによります、若者のためのワンストップサービスセンター、いわゆる「ジョブ・カフェ」と呼んでおります。　それから三点目が企業実習と一体となった教育訓練を行うことによりまして一人前の職業人を育成するための、日本版デュアル・システム。こういった対策に取り組んでいるところであります。例文帳に追加

Moreover, local governments are also working on a one-stop job placement service center (the so-called 《 job cafe 》) and the introduce of the Japanese version of “Dual System”permitting to offer education at training institutions in conjunction with practical training in companies is also one of the key measures. - 厚生労働省